Quran/28/27

From HausaDictionary.com | Hausa English Translation, Dictionary, Translator
Jump to: navigation, search

Category:Quran > Quran/28 > Quran/28/26 > Quran/28/27 > Quran/28/28

Quran/28/27


  1. he said, "indeed, i wish to wed you one of these, my two daughters, on [ the condition ] that you serve me for eight years; but if you complete ten, it will be [ as a favor ] from you. and i do not wish to put you in difficulty. you will find me, if allah wills, from among the righteous." <> ya ce: "lalle ne ina nufin in aurar da kai ɗayan 'ya'yana biyu, waɗannan, a kan ka yi mini aikin ijara shekara takwas to, idan ka cika goma, to, daga, gare ka yake. ba ni so in tsananta maka, za ka same ni, in allah ya so, daga salihai." = [ 28:27 ] ya ce, "ina fatan in baka daya daga 'ya'yana biyu ka aura, a kan ka yi mini aikin ijara shekara takwas; to, amma idan ka cika goma, to, zai kasance ganin dama daga gare ka. ba ni so in tsananta maka, za ka same ni, insha allah, daga salihai."

--Qur'an 28:27

  1. Arabic Audio:
    Saheeh International English Translation Audio:

Quran/28/27 (0)

  1. qala innee oreedu an onkihaka ihda ibnatayya hatayni aaala an ta/juranee thamaniya hijajin fa-in atmamta aaashran famin aaindika wama oreedu an ashuqqa aaalayka satajidunee in shaa allahu mina alssaliheena <> ya ce: "lalle ne ina nufin in aurar da kai ɗayan 'ya'yana biyu, waɗannan, a kan ka yi mini aikin ijara shekara takwas to, idan ka cika goma, to, daga, gare ka yake. ba ni so in tsananta maka, za ka same ni, in allah ya so, daga salihai." = [ 28:27 ] ya ce, "ina fatan in baka daya daga 'ya'yana biyu ka aura, a kan ka yi mini aikin ijara shekara takwas; to, amma idan ka cika goma, to, zai kasance ganin dama daga gare ka. ba ni so in tsananta maka, za ka same ni, insha allah, daga salihai."

--Qur'an 28:27

Quran/28/27 (1)

  1. he said, "indeed, i [ i ] wish to marry you to one (of) my daughters (of) these two on that you serve me, (for) eight years; but if you complete ten, then from you. and not i wish to make it difficult for you. you will find me, if allah wills, of the righteous." <> ya ce: "lalle ne ina nufin in aurar da kai ɗayan 'ya'yana biyu, waɗannan, a kan ka yi mini aikin ijara shekara takwas to, idan ka cika goma, to, daga, gare ka yake. ba ni so in tsananta maka, za ka same ni, in allah ya so, daga salihai." = [ 28:27 ] ya ce, "ina fatan in baka daya daga 'ya'yana biyu ka aura, a kan ka yi mini aikin ijara shekara takwas; to, amma idan ka cika goma, to, zai kasance ganin dama daga gare ka. ba ni so in tsananta maka, za ka same ni, insha allah, daga salihai."

--Qur'an 28:27

Quran/28/27 (2)

  1. [ after some time, the father ] said: "behold, i am willing to let thee wed one of these two daughters of mine on the understanding that thou wilt remain eight years in my service; and if thou shouldst complete ten [ years ], that would be [ an act of grace ] from thee, for i do not want to impose any hardship on thee: [ on the contrary, ] thou wilt find me, if god so wills, righteous in all my dealings." <> ya ce: "lalle ne ina nufin in aurar da kai ɗayan 'ya'yana biyu, waɗannan, a kan ka yi mini aikin ijara shekara takwas to, idan ka cika goma, to, daga, gare ka yake. ba ni so in tsananta maka, za ka same ni, in allah ya so, daga salihai." = [ 28:27 ] ya ce, "ina fatan in baka daya daga 'ya'yana biyu ka aura, a kan ka yi mini aikin ijara shekara takwas; to, amma idan ka cika goma, to, zai kasance ganin dama daga gare ka. ba ni so in tsananta maka, za ka same ni, insha allah, daga salihai."

--Qur'an 28:27

Quran/28/27 (3)

  1. he said: lo! i fain would marry thee to one of these two daughters of mine on condition that thou hirest thyself to me for (the term of) eight pilgrimages. then if thou completest ten it will be of thine own accord, for i would not make it hard for thee. allah willing, thou wilt find me of the righteous. <> ya ce: "lalle ne ina nufin in aurar da kai ɗayan 'ya'yana biyu, waɗannan, a kan ka yi mini aikin ijara shekara takwas to, idan ka cika goma, to, daga, gare ka yake. ba ni so in tsananta maka, za ka same ni, in allah ya so, daga salihai." = [ 28:27 ] ya ce, "ina fatan in baka daya daga 'ya'yana biyu ka aura, a kan ka yi mini aikin ijara shekara takwas; to, amma idan ka cika goma, to, zai kasance ganin dama daga gare ka. ba ni so in tsananta maka, za ka same ni, insha allah, daga salihai."

--Qur'an 28:27

Quran/28/27 (4)

  1. he said: "i intend to wed one of these my daughters to thee, on condition that thou serve me for eight years; but if thou complete ten years, it will be (grace) from thee. but i intend not to place thee under a difficulty: thou wilt find me, indeed, if allah wills, one of the righteous." <> ya ce: "lalle ne ina nufin in aurar da kai ɗayan 'ya'yana biyu, waɗannan, a kan ka yi mini aikin ijara shekara takwas to, idan ka cika goma, to, daga, gare ka yake. ba ni so in tsananta maka, za ka same ni, in allah ya so, daga salihai." = [ 28:27 ] ya ce, "ina fatan in baka daya daga 'ya'yana biyu ka aura, a kan ka yi mini aikin ijara shekara takwas; to, amma idan ka cika goma, to, zai kasance ganin dama daga gare ka. ba ni so in tsananta maka, za ka same ni, insha allah, daga salihai."

--Qur'an 28:27

Quran/28/27 (5)

  1. he said: "i intend to wed one of these my daughters to thee, on condition that thou serve me for eight years; but if thou complete ten years, it will be (grace) from thee. but i intend not to place thee under a difficulty: thou wilt find me, in deed, if god wills, one of the righteous." <> ya ce: "lalle ne ina nufin in aurar da kai ɗayan 'ya'yana biyu, waɗannan, a kan ka yi mini aikin ijara shekara takwas to, idan ka cika goma, to, daga, gare ka yake. ba ni so in tsananta maka, za ka same ni, in allah ya so, daga salihai." = [ 28:27 ] ya ce, "ina fatan in baka daya daga 'ya'yana biyu ka aura, a kan ka yi mini aikin ijara shekara takwas; to, amma idan ka cika goma, to, zai kasance ganin dama daga gare ka. ba ni so in tsananta maka, za ka same ni, insha allah, daga salihai."

--Qur'an 28:27

Quran/28/27 (6)

  1. he said: i desire to marry one of these two daughters of mine to you on condition that you should serve me for eight years; but if you complete ten, it will be of your own free will, and i do not wish to be hard to you; if allah please, you will find me one of the good. <> ya ce: "lalle ne ina nufin in aurar da kai ɗayan 'ya'yana biyu, waɗannan, a kan ka yi mini aikin ijara shekara takwas to, idan ka cika goma, to, daga, gare ka yake. ba ni so in tsananta maka, za ka same ni, in allah ya so, daga salihai." = [ 28:27 ] ya ce, "ina fatan in baka daya daga 'ya'yana biyu ka aura, a kan ka yi mini aikin ijara shekara takwas; to, amma idan ka cika goma, to, zai kasance ganin dama daga gare ka. ba ni so in tsananta maka, za ka same ni, insha allah, daga salihai."

--Qur'an 28:27

Quran/28/27 (7)

  1. the father said, i would like to marry you to one of these two daughters of mine on the condition that you stay eight years in my service. but if you wish it, you may stay ten. i do not want to impose any hardship on you. god willing, you will find me a fair person. <> ya ce: "lalle ne ina nufin in aurar da kai ɗayan 'ya'yana biyu, waɗannan, a kan ka yi mini aikin ijara shekara takwas to, idan ka cika goma, to, daga, gare ka yake. ba ni so in tsananta maka, za ka same ni, in allah ya so, daga salihai." = [ 28:27 ] ya ce, "ina fatan in baka daya daga 'ya'yana biyu ka aura, a kan ka yi mini aikin ijara shekara takwas; to, amma idan ka cika goma, to, zai kasance ganin dama daga gare ka. ba ni so in tsananta maka, za ka same ni, insha allah, daga salihai."

--Qur'an 28:27

Quran/28/27 (8)

  1. he said: truly, i want to wed thee to one of my two daughters if that thou wilt hire thyself to me for eight years. but if thou wert to fulfill ten years, then, it will be from thee, for i want not to press thee hard. thou wilt find me, if god willed, among the ones in accord with morality. <> ya ce: "lalle ne ina nufin in aurar da kai ɗayan 'ya'yana biyu, waɗannan, a kan ka yi mini aikin ijara shekara takwas to, idan ka cika goma, to, daga, gare ka yake. ba ni so in tsananta maka, za ka same ni, in allah ya so, daga salihai." = [ 28:27 ] ya ce, "ina fatan in baka daya daga 'ya'yana biyu ka aura, a kan ka yi mini aikin ijara shekara takwas; to, amma idan ka cika goma, to, zai kasance ganin dama daga gare ka. ba ni so in tsananta maka, za ka same ni, insha allah, daga salihai."

--Qur'an 28:27

Quran/28/27 (9)

  1. he said: "i want to marry you to one of these daughters of mine, provided you hire yourself out to me for eight seasons. if you should complete ten, then that will be your own affair. i do not want to be hard on you; you will find me an honorable man, if god so wishes." <> ya ce: "lalle ne ina nufin in aurar da kai ɗayan 'ya'yana biyu, waɗannan, a kan ka yi mini aikin ijara shekara takwas to, idan ka cika goma, to, daga, gare ka yake. ba ni so in tsananta maka, za ka same ni, in allah ya so, daga salihai." = [ 28:27 ] ya ce, "ina fatan in baka daya daga 'ya'yana biyu ka aura, a kan ka yi mini aikin ijara shekara takwas; to, amma idan ka cika goma, to, zai kasance ganin dama daga gare ka. ba ni so in tsananta maka, za ka same ni, insha allah, daga salihai."

--Qur'an 28:27

Quran/28/27 (10)

the old man proposed, “i wish to marry one of these two daughters of mine to you, provided that you stay in my service for eight years. if you complete ten, it will be ˹a favour˺ from you, but i do not wish to make it difficult for you. allah willing, you will find me an agreeable man.” <> ya ce: "lalle ne ina nufin in aurar da kai ɗayan 'ya'yana biyu, waɗannan, a kan ka yi mini aikin ijara shekara takwas to, idan ka cika goma, to, daga, gare ka yake. ba ni so in tsananta maka, za ka same ni, in allah ya so, daga salihai." = [ 28:27 ] ya ce, "ina fatan in baka daya daga 'ya'yana biyu ka aura, a kan ka yi mini aikin ijara shekara takwas; to, amma idan ka cika goma, to, zai kasance ganin dama daga gare ka. ba ni so in tsananta maka, za ka same ni, insha allah, daga salihai."

--Qur'an 28:27

Quran/28/27 (11)

  1. he said, "i want to marry one of these two daughters of mine to you, on [ condition ] that you work for me for eight full years; but if you complete ten, it will be seen [ as a favor ] from you. i do not wish to make things difficult for you. you will find me to be, god willing, a fair man." <> ya ce: "lalle ne ina nufin in aurar da kai ɗayan 'ya'yana biyu, waɗannan, a kan ka yi mini aikin ijara shekara takwas to, idan ka cika goma, to, daga, gare ka yake. ba ni so in tsananta maka, za ka same ni, in allah ya so, daga salihai." = [ 28:27 ] ya ce, "ina fatan in baka daya daga 'ya'yana biyu ka aura, a kan ka yi mini aikin ijara shekara takwas; to, amma idan ka cika goma, to, zai kasance ganin dama daga gare ka. ba ni so in tsananta maka, za ka same ni, insha allah, daga salihai."

--Qur'an 28:27

Quran/28/27 (12)

  1. the father said to mussa: "i wish to offer you one of my daughters in matrimonial union on contrition that you serve me for eight years and should you like to add two more years to make them ten, it will be of your own accord". "i do not wish," he added, "to make things difficult for you and you will find me, allah willing, one of these in whose hearts reigns piety". <> ya ce: "lalle ne ina nufin in aurar da kai ɗayan 'ya'yana biyu, waɗannan, a kan ka yi mini aikin ijara shekara takwas to, idan ka cika goma, to, daga, gare ka yake. ba ni so in tsananta maka, za ka same ni, in allah ya so, daga salihai." = [ 28:27 ] ya ce, "ina fatan in baka daya daga 'ya'yana biyu ka aura, a kan ka yi mini aikin ijara shekara takwas; to, amma idan ka cika goma, to, zai kasance ganin dama daga gare ka. ba ni so in tsananta maka, za ka same ni, insha allah, daga salihai."

--Qur'an 28:27

Quran/28/27 (13)

  1. he said: "i wish you to marry one of my two daughters, on condition that you work for me through eight pilgrimage periods; if you complete them to ten, it will be voluntary on your part. i do not wish to make this matter too difficult for you. you will find me, god willing, of the righteous." <> ya ce: "lalle ne ina nufin in aurar da kai ɗayan 'ya'yana biyu, waɗannan, a kan ka yi mini aikin ijara shekara takwas to, idan ka cika goma, to, daga, gare ka yake. ba ni so in tsananta maka, za ka same ni, in allah ya so, daga salihai." = [ 28:27 ] ya ce, "ina fatan in baka daya daga 'ya'yana biyu ka aura, a kan ka yi mini aikin ijara shekara takwas; to, amma idan ka cika goma, to, zai kasance ganin dama daga gare ka. ba ni so in tsananta maka, za ka same ni, insha allah, daga salihai."

--Qur'an 28:27

Quran/28/27 (14)

  1. the father said, 'i would like to marry you to one of these daughters of mine, on condition that you serve me for eight years: if you complete ten, it will be of your own free will. i do not intend to make things difficult for you: god willing, you will find i am a fair man.' <> ya ce: "lalle ne ina nufin in aurar da kai ɗayan 'ya'yana biyu, waɗannan, a kan ka yi mini aikin ijara shekara takwas to, idan ka cika goma, to, daga, gare ka yake. ba ni so in tsananta maka, za ka same ni, in allah ya so, daga salihai." = [ 28:27 ] ya ce, "ina fatan in baka daya daga 'ya'yana biyu ka aura, a kan ka yi mini aikin ijara shekara takwas; to, amma idan ka cika goma, to, zai kasance ganin dama daga gare ka. ba ni so in tsananta maka, za ka same ni, insha allah, daga salihai."

--Qur'an 28:27

Quran/28/27 (15)

  1. he said: verily i wish i would marry thee to one of these two daughters of mine provided that thou hirest thyself to me for eight years. then if thou completest ten it will de of thine own accord, and i would not make it hard for thee; thou shalt find me, allah willing, of the righteous. <> ya ce: "lalle ne ina nufin in aurar da kai ɗayan 'ya'yana biyu, waɗannan, a kan ka yi mini aikin ijara shekara takwas to, idan ka cika goma, to, daga, gare ka yake. ba ni so in tsananta maka, za ka same ni, in allah ya so, daga salihai." = [ 28:27 ] ya ce, "ina fatan in baka daya daga 'ya'yana biyu ka aura, a kan ka yi mini aikin ijara shekara takwas; to, amma idan ka cika goma, to, zai kasance ganin dama daga gare ka. ba ni so in tsananta maka, za ka same ni, insha allah, daga salihai."

--Qur'an 28:27

Quran/28/27 (16)

  1. he said: "i would like to marry one of these two daughters of mine to you if you agree to work for me on hire for eight years. and if you stay on for ten, it is up to you. i do not wish to impose any hardship on you. god willing you will find me a man of honour." <> ya ce: "lalle ne ina nufin in aurar da kai ɗayan 'ya'yana biyu, waɗannan, a kan ka yi mini aikin ijara shekara takwas to, idan ka cika goma, to, daga, gare ka yake. ba ni so in tsananta maka, za ka same ni, in allah ya so, daga salihai." = [ 28:27 ] ya ce, "ina fatan in baka daya daga 'ya'yana biyu ka aura, a kan ka yi mini aikin ijara shekara takwas; to, amma idan ka cika goma, to, zai kasance ganin dama daga gare ka. ba ni so in tsananta maka, za ka same ni, insha allah, daga salihai."

--Qur'an 28:27

Quran/28/27 (17)

  1. he said, &acute;i would like to marry you to one of these two daughters of mine on condition that you work for me for eight full years. if you complete ten, that is up to you. i do not want to be hard on you. you will find me, allah willing, to be one of the salihun.&acute; <> ya ce: "lalle ne ina nufin in aurar da kai ɗayan 'ya'yana biyu, waɗannan, a kan ka yi mini aikin ijara shekara takwas to, idan ka cika goma, to, daga, gare ka yake. ba ni so in tsananta maka, za ka same ni, in allah ya so, daga salihai." = [ 28:27 ] ya ce, "ina fatan in baka daya daga 'ya'yana biyu ka aura, a kan ka yi mini aikin ijara shekara takwas; to, amma idan ka cika goma, to, zai kasance ganin dama daga gare ka. ba ni so in tsananta maka, za ka same ni, insha allah, daga salihai."

--Qur'an 28:27

Quran/28/27 (18)

  1. (the father) said to moses: "i want to marry one of these two daughters of mine to you if you serve me for eight years (according to the lunar calendar). but if you should complete ten years, that would be an act of grace from you. i do not mean to impose any hardship on you. you will find me, god willing, one of the righteous." <> ya ce: "lalle ne ina nufin in aurar da kai ɗayan 'ya'yana biyu, waɗannan, a kan ka yi mini aikin ijara shekara takwas to, idan ka cika goma, to, daga, gare ka yake. ba ni so in tsananta maka, za ka same ni, in allah ya so, daga salihai." = [ 28:27 ] ya ce, "ina fatan in baka daya daga 'ya'yana biyu ka aura, a kan ka yi mini aikin ijara shekara takwas; to, amma idan ka cika goma, to, zai kasance ganin dama daga gare ka. ba ni so in tsananta maka, za ka same ni, insha allah, daga salihai."

--Qur'an 28:27

Quran/28/27 (19)

  1. he said, 'indeed i desire to marry you to one of these two daughters of mine, on condition that you hire yourself to me for eight years. and if you complete ten, that will be up to you, and i do not want to be hard on you. god willing, you will find me to be one of the righteous.' <> ya ce: "lalle ne ina nufin in aurar da kai ɗayan 'ya'yana biyu, waɗannan, a kan ka yi mini aikin ijara shekara takwas to, idan ka cika goma, to, daga, gare ka yake. ba ni so in tsananta maka, za ka same ni, in allah ya so, daga salihai." = [ 28:27 ] ya ce, "ina fatan in baka daya daga 'ya'yana biyu ka aura, a kan ka yi mini aikin ijara shekara takwas; to, amma idan ka cika goma, to, zai kasance ganin dama daga gare ka. ba ni so in tsananta maka, za ka same ni, insha allah, daga salihai."

--Qur'an 28:27

Quran/28/27 (20)

  1. said he, "verily, i desire to marry you to one of these daughters of mine, on condition that you do serve me for hire eight years; and if you shall fulfil ten it is of your own accord; for i desire not to make it hard for you. allah willing, you will <> ya ce: "lalle ne ina nufin in aurar da kai ɗayan 'ya'yana biyu, waɗannan, a kan ka yi mini aikin ijara shekara takwas to, idan ka cika goma, to, daga, gare ka yake. ba ni so in tsananta maka, za ka same ni, in allah ya so, daga salihai." = [ 28:27 ] ya ce, "ina fatan in baka daya daga 'ya'yana biyu ka aura, a kan ka yi mini aikin ijara shekara takwas; to, amma idan ka cika goma, to, zai kasance ganin dama daga gare ka. ba ni so in tsananta maka, za ka same ni, insha allah, daga salihai."

--Qur'an 28:27

Quran/28/27 (21)

  1. he said, "surely i would like to marry you to one of these, my two daughters, on (condition) that you hire yourself to me for eight pilgrimages (i.e., years). yet, in case you perfect (i.e., complete) ten, then it will be of your own accord; (literally: providing) and in no way would i like to press arduously upon you. you will soon find me, if allah decides, one of the righteous." <> ya ce: "lalle ne ina nufin in aurar da kai ɗayan 'ya'yana biyu, waɗannan, a kan ka yi mini aikin ijara shekara takwas to, idan ka cika goma, to, daga, gare ka yake. ba ni so in tsananta maka, za ka same ni, in allah ya so, daga salihai." = [ 28:27 ] ya ce, "ina fatan in baka daya daga 'ya'yana biyu ka aura, a kan ka yi mini aikin ijara shekara takwas; to, amma idan ka cika goma, to, zai kasance ganin dama daga gare ka. ba ni so in tsananta maka, za ka same ni, insha allah, daga salihai."

--Qur'an 28:27

Quran/28/27 (22)

  1. he (shu'ayb) said to (moses), "i want to give one of my daughters to you in marriage on the condition that you will work for me for eight years, but you may continue for two more years only out of your own accord. i do not want it to become a burden for you. god willing, you will find me a righteous person". <> ya ce: "lalle ne ina nufin in aurar da kai ɗayan 'ya'yana biyu, waɗannan, a kan ka yi mini aikin ijara shekara takwas to, idan ka cika goma, to, daga, gare ka yake. ba ni so in tsananta maka, za ka same ni, in allah ya so, daga salihai." = [ 28:27 ] ya ce, "ina fatan in baka daya daga 'ya'yana biyu ka aura, a kan ka yi mini aikin ijara shekara takwas; to, amma idan ka cika goma, to, zai kasance ganin dama daga gare ka. ba ni so in tsananta maka, za ka same ni, insha allah, daga salihai."

--Qur'an 28:27

Quran/28/27 (23)

  1. he (the father) said (to musa), .i wish to marry to you one of these two daughters of mine on condition that you act as my employee for eight years. then if you complete ten (years) it will be of your own accord. and i do not want to put you in any trouble; you will find me, insha'allah (god-willing) one of the righteous. <> ya ce: "lalle ne ina nufin in aurar da kai ɗayan 'ya'yana biyu, waɗannan, a kan ka yi mini aikin ijara shekara takwas to, idan ka cika goma, to, daga, gare ka yake. ba ni so in tsananta maka, za ka same ni, in allah ya so, daga salihai." = [ 28:27 ] ya ce, "ina fatan in baka daya daga 'ya'yana biyu ka aura, a kan ka yi mini aikin ijara shekara takwas; to, amma idan ka cika goma, to, zai kasance ganin dama daga gare ka. ba ni so in tsananta maka, za ka same ni, insha allah, daga salihai."

--Qur'an 28:27

Quran/28/27 (24)

  1. he (the father) said, "behold, i am willing to let you marry one of these two daughters of mine on the understanding that you will remain eight pilgrimages (years) in my service. then if you make it ten, it will be a grace from you. i do not want to impose any hardship on you. god willing, you will find me righteous in all my dealings." <> ya ce: "lalle ne ina nufin in aurar da kai ɗayan 'ya'yana biyu, waɗannan, a kan ka yi mini aikin ijara shekara takwas to, idan ka cika goma, to, daga, gare ka yake. ba ni so in tsananta maka, za ka same ni, in allah ya so, daga salihai." = [ 28:27 ] ya ce, "ina fatan in baka daya daga 'ya'yana biyu ka aura, a kan ka yi mini aikin ijara shekara takwas; to, amma idan ka cika goma, to, zai kasance ganin dama daga gare ka. ba ni so in tsananta maka, za ka same ni, insha allah, daga salihai."

--Qur'an 28:27

Quran/28/27 (25)

  1. he (the father) said: "i want to marry one of these (two) daughters of mine to you, provided you serve me for eight years; but if you complete ten years, it will be (kindness) from you. but i do not want to put you under a difficulty: you will truly find me, if allah wills, one of the righteous." <> ya ce: "lalle ne ina nufin in aurar da kai ɗayan 'ya'yana biyu, waɗannan, a kan ka yi mini aikin ijara shekara takwas to, idan ka cika goma, to, daga, gare ka yake. ba ni so in tsananta maka, za ka same ni, in allah ya so, daga salihai." = [ 28:27 ] ya ce, "ina fatan in baka daya daga 'ya'yana biyu ka aura, a kan ka yi mini aikin ijara shekara takwas; to, amma idan ka cika goma, to, zai kasance ganin dama daga gare ka. ba ni so in tsananta maka, za ka same ni, insha allah, daga salihai."

--Qur'an 28:27

Quran/28/27 (26)

  1. he said, "indeed, i wish to wed you one of these, my two daughters, on [ the condition ] that you serve me for eight years; but if you complete ten, it will be [ as a favor ] from you. and i do not wish to put you in difficulty. you will find me, if allah wills, from among the righteous." <> ya ce: "lalle ne ina nufin in aurar da kai ɗayan 'ya'yana biyu, waɗannan, a kan ka yi mini aikin ijara shekara takwas to, idan ka cika goma, to, daga, gare ka yake. ba ni so in tsananta maka, za ka same ni, in allah ya so, daga salihai." = [ 28:27 ] ya ce, "ina fatan in baka daya daga 'ya'yana biyu ka aura, a kan ka yi mini aikin ijara shekara takwas; to, amma idan ka cika goma, to, zai kasance ganin dama daga gare ka. ba ni so in tsananta maka, za ka same ni, insha allah, daga salihai."

--Qur'an 28:27

Quran/28/27 (27)

  1. the old man said to moses: "i am willing to give you one of my daughters in marriage if you stay in my service for eight years; but you may complete ten if you wish. i do not want to put you in trouble; allah willing, you will find me one of the righteous." <> ya ce: "lalle ne ina nufin in aurar da kai ɗayan 'ya'yana biyu, waɗannan, a kan ka yi mini aikin ijara shekara takwas to, idan ka cika goma, to, daga, gare ka yake. ba ni so in tsananta maka, za ka same ni, in allah ya so, daga salihai." = [ 28:27 ] ya ce, "ina fatan in baka daya daga 'ya'yana biyu ka aura, a kan ka yi mini aikin ijara shekara takwas; to, amma idan ka cika goma, to, zai kasance ganin dama daga gare ka. ba ni so in tsananta maka, za ka same ni, insha allah, daga salihai."

--Qur'an 28:27

Quran/28/27 (28)

  1. the man said, "i want you to marry one of my daughters, provided you work for me for eight years [[_]] ten, if you prefer. that is up to you! i do not want to be harsh on you. allah willing, you will find me a righteous person." <> ya ce: "lalle ne ina nufin in aurar da kai ɗayan 'ya'yana biyu, waɗannan, a kan ka yi mini aikin ijara shekara takwas to, idan ka cika goma, to, daga, gare ka yake. ba ni so in tsananta maka, za ka same ni, in allah ya so, daga salihai." = [ 28:27 ] ya ce, "ina fatan in baka daya daga 'ya'yana biyu ka aura, a kan ka yi mini aikin ijara shekara takwas; to, amma idan ka cika goma, to, zai kasance ganin dama daga gare ka. ba ni so in tsananta maka, za ka same ni, insha allah, daga salihai."

--Qur'an 28:27

Quran/28/27 (29)

  1. he said (to musa [ moses ]): 'i intend to marry to you one of my two daughters by (the dower) that you serve me on hire for eight years, but if you complete ten (years), it will be (a favour) from you. and i do not want to make it hard for you. if allah wills, you will find me of the pious.' <> ya ce: "lalle ne ina nufin in aurar da kai ɗayan 'ya'yana biyu, waɗannan, a kan ka yi mini aikin ijara shekara takwas to, idan ka cika goma, to, daga, gare ka yake. ba ni so in tsananta maka, za ka same ni, in allah ya so, daga salihai." = [ 28:27 ] ya ce, "ina fatan in baka daya daga 'ya'yana biyu ka aura, a kan ka yi mini aikin ijara shekara takwas; to, amma idan ka cika goma, to, zai kasance ganin dama daga gare ka. ba ni so in tsananta maka, za ka same ni, insha allah, daga salihai."

--Qur'an 28:27

Quran/28/27 (30)

  1. (the father) said (to musa): "surely, i intend that i may give you in nikah (wedlock) one of my two daughters - these two, on condition that you assist me (in my household work) eight years, but if you extended (it to) ten (years) then (it is) of your own accord. and i do not intend that i may burden you. very soon you find me, if allah willed (it so) out of the righteous ones ." <> ya ce: "lalle ne ina nufin in aurar da kai ɗayan 'ya'yana biyu, waɗannan, a kan ka yi mini aikin ijara shekara takwas to, idan ka cika goma, to, daga, gare ka yake. ba ni so in tsananta maka, za ka same ni, in allah ya so, daga salihai." = [ 28:27 ] ya ce, "ina fatan in baka daya daga 'ya'yana biyu ka aura, a kan ka yi mini aikin ijara shekara takwas; to, amma idan ka cika goma, to, zai kasance ganin dama daga gare ka. ba ni so in tsananta maka, za ka same ni, insha allah, daga salihai."

--Qur'an 28:27

Quran/28/27 (31)

  1. he said, 'i want to marry you to one of these two daughters of mine, provided you work for me for eight years. but if you complete ten, that is up to you. i do not intend to impose any hardship on you. you will find me, god willing, one of the righteous.' <> ya ce: "lalle ne ina nufin in aurar da kai ɗayan 'ya'yana biyu, waɗannan, a kan ka yi mini aikin ijara shekara takwas to, idan ka cika goma, to, daga, gare ka yake. ba ni so in tsananta maka, za ka same ni, in allah ya so, daga salihai." = [ 28:27 ] ya ce, "ina fatan in baka daya daga 'ya'yana biyu ka aura, a kan ka yi mini aikin ijara shekara takwas; to, amma idan ka cika goma, to, zai kasance ganin dama daga gare ka. ba ni so in tsananta maka, za ka same ni, insha allah, daga salihai."

--Qur'an 28:27

Quran/28/27 (32)

  1. he said, “i intend to wed one of my daughters to you on condition that you work for me for eight years, but if you complete ten years, it will be a favor from you, but i intend not to place you under any difficulty. indeed you will find me, god willing, one of the righteous.”  <> ya ce: "lalle ne ina nufin in aurar da kai ɗayan 'ya'yana biyu, waɗannan, a kan ka yi mini aikin ijara shekara takwas to, idan ka cika goma, to, daga, gare ka yake. ba ni so in tsananta maka, za ka same ni, in allah ya so, daga salihai." = [ 28:27 ] ya ce, "ina fatan in baka daya daga 'ya'yana biyu ka aura, a kan ka yi mini aikin ijara shekara takwas; to, amma idan ka cika goma, to, zai kasance ganin dama daga gare ka. ba ni so in tsananta maka, za ka same ni, insha allah, daga salihai."

--Qur'an 28:27

Quran/28/27 (33)

  1. her father said to moses: "i want to marry one of these two daughters of mine to you if you serve me for eight years. but if you complete ten years, that will be of your own accord (but not an obligation). i do not intend to treat you harshly. if allah wills, you will find me an upright man." <> ya ce: "lalle ne ina nufin in aurar da kai ɗayan 'ya'yana biyu, waɗannan, a kan ka yi mini aikin ijara shekara takwas to, idan ka cika goma, to, daga, gare ka yake. ba ni so in tsananta maka, za ka same ni, in allah ya so, daga salihai." = [ 28:27 ] ya ce, "ina fatan in baka daya daga 'ya'yana biyu ka aura, a kan ka yi mini aikin ijara shekara takwas; to, amma idan ka cika goma, to, zai kasance ganin dama daga gare ka. ba ni so in tsananta maka, za ka same ni, insha allah, daga salihai."

--Qur'an 28:27

Quran/28/27 (34)

  1. he said: i want to marry off one of my two daughters to you, on condition that you work for me eight years, and if you complete ten, it is of your own choice, and i do not want to make it difficult for you, god willing, you are going to find me of the righteous. <> ya ce: "lalle ne ina nufin in aurar da kai ɗayan 'ya'yana biyu, waɗannan, a kan ka yi mini aikin ijara shekara takwas to, idan ka cika goma, to, daga, gare ka yake. ba ni so in tsananta maka, za ka same ni, in allah ya so, daga salihai." = [ 28:27 ] ya ce, "ina fatan in baka daya daga 'ya'yana biyu ka aura, a kan ka yi mini aikin ijara shekara takwas; to, amma idan ka cika goma, to, zai kasance ganin dama daga gare ka. ba ni so in tsananta maka, za ka same ni, insha allah, daga salihai."

--Qur'an 28:27

Quran/28/27 (35)

  1. he said: "i wish you to marry one of my two daughters, on condition that you work for me through eight pilgrimage periods; if you complete them to ten, it will be voluntary on your part. i do not wish to make this matter too difficult for you. you will find me, god willing, of the righteous." <> ya ce: "lalle ne ina nufin in aurar da kai ɗayan 'ya'yana biyu, waɗannan, a kan ka yi mini aikin ijara shekara takwas to, idan ka cika goma, to, daga, gare ka yake. ba ni so in tsananta maka, za ka same ni, in allah ya so, daga salihai." = [ 28:27 ] ya ce, "ina fatan in baka daya daga 'ya'yana biyu ka aura, a kan ka yi mini aikin ijara shekara takwas; to, amma idan ka cika goma, to, zai kasance ganin dama daga gare ka. ba ni so in tsananta maka, za ka same ni, insha allah, daga salihai."

--Qur'an 28:27

Quran/28/27 (36)

  1. he said, "i would like to give one of these two daughters of mine in marriage to you on condition that you work for me for eight years. and then you may voluntarily extend your service to ten years; for, i would not make it hard for you. you shall find me of the righteous, allah willing." <> ya ce: "lalle ne ina nufin in aurar da kai ɗayan 'ya'yana biyu, waɗannan, a kan ka yi mini aikin ijara shekara takwas to, idan ka cika goma, to, daga, gare ka yake. ba ni so in tsananta maka, za ka same ni, in allah ya so, daga salihai." = [ 28:27 ] ya ce, "ina fatan in baka daya daga 'ya'yana biyu ka aura, a kan ka yi mini aikin ijara shekara takwas; to, amma idan ka cika goma, to, zai kasance ganin dama daga gare ka. ba ni so in tsananta maka, za ka same ni, insha allah, daga salihai."

--Qur'an 28:27

Quran/28/27 (37)

  1. the father said: "i would like to offer the hand of one of my daughters in marriage to you. in return, i expect you to work for me at least eight years. i will appreciate your working for me for ten years, but i do not want to make this matter too difficult for you. god willing, in due time, you will find me a righteous man." <> ya ce: "lalle ne ina nufin in aurar da kai ɗayan 'ya'yana biyu, waɗannan, a kan ka yi mini aikin ijara shekara takwas to, idan ka cika goma, to, daga, gare ka yake. ba ni so in tsananta maka, za ka same ni, in allah ya so, daga salihai." = [ 28:27 ] ya ce, "ina fatan in baka daya daga 'ya'yana biyu ka aura, a kan ka yi mini aikin ijara shekara takwas; to, amma idan ka cika goma, to, zai kasance ganin dama daga gare ka. ba ni so in tsananta maka, za ka same ni, insha allah, daga salihai."

--Qur'an 28:27

Quran/28/27 (38)

  1. he said, "i wish to give you one of these two daughters of mine in marriage, the bridal money being that you work for me for eight years; then if you complete ten years, it will be from you; and i do not wish to put you in hardship; allah willing, you will probably find me of the righteous." <> ya ce: "lalle ne ina nufin in aurar da kai ɗayan 'ya'yana biyu, waɗannan, a kan ka yi mini aikin ijara shekara takwas to, idan ka cika goma, to, daga, gare ka yake. ba ni so in tsananta maka, za ka same ni, in allah ya so, daga salihai." = [ 28:27 ] ya ce, "ina fatan in baka daya daga 'ya'yana biyu ka aura, a kan ka yi mini aikin ijara shekara takwas; to, amma idan ka cika goma, to, zai kasance ganin dama daga gare ka. ba ni so in tsananta maka, za ka same ni, insha allah, daga salihai."

--Qur'an 28:27

Quran/28/27 (39)

  1. he said: 'i will let you marry one of these two daughters of mine on condition that you hire yourself to me for eight years. if you complete ten that is of your own accord; i shall not press you. surely, you will find me, if allah wills, among the good. ' <> ya ce: "lalle ne ina nufin in aurar da kai ɗayan 'ya'yana biyu, waɗannan, a kan ka yi mini aikin ijara shekara takwas to, idan ka cika goma, to, daga, gare ka yake. ba ni so in tsananta maka, za ka same ni, in allah ya so, daga salihai." = [ 28:27 ] ya ce, "ina fatan in baka daya daga 'ya'yana biyu ka aura, a kan ka yi mini aikin ijara shekara takwas; to, amma idan ka cika goma, to, zai kasance ganin dama daga gare ka. ba ni so in tsananta maka, za ka same ni, insha allah, daga salihai."

--Qur'an 28:27

Quran/28/27 (40)

  1. he said: i desire to marry one of these two daughters of mine to thee on condition that thou serve me for eight years; but, if thou complete ten, it will be of thy own free will, and i wish not to be hard on thee. if allah please, thou wilt find me one of the righteous. <> ya ce: "lalle ne ina nufin in aurar da kai ɗayan 'ya'yana biyu, waɗannan, a kan ka yi mini aikin ijara shekara takwas to, idan ka cika goma, to, daga, gare ka yake. ba ni so in tsananta maka, za ka same ni, in allah ya so, daga salihai." = [ 28:27 ] ya ce, "ina fatan in baka daya daga 'ya'yana biyu ka aura, a kan ka yi mini aikin ijara shekara takwas; to, amma idan ka cika goma, to, zai kasance ganin dama daga gare ka. ba ni so in tsananta maka, za ka same ni, insha allah, daga salihai."

--Qur'an 28:27

Quran/28/27 (41)

  1. he said: "that i, i want , that i marry you to one (of) my two daughters, those two, on that you hire to me (yourself for) eight pilgrimages (years), so if you completed ten, so (it) is from at you, and i do not want that i make hardship/difficulty on you, you will find me, if god willed/wanted from the correct/righteous." <> ya ce: "lalle ne ina nufin in aurar da kai ɗayan 'ya'yana biyu, waɗannan, a kan ka yi mini aikin ijara shekara takwas to, idan ka cika goma, to, daga, gare ka yake. ba ni so in tsananta maka, za ka same ni, in allah ya so, daga salihai." = [ 28:27 ] ya ce, "ina fatan in baka daya daga 'ya'yana biyu ka aura, a kan ka yi mini aikin ijara shekara takwas; to, amma idan ka cika goma, to, zai kasance ganin dama daga gare ka. ba ni so in tsananta maka, za ka same ni, insha allah, daga salihai."

--Qur'an 28:27

Quran/28/27 (42)

  1. their father said to moses, `i intend to marry to thee one of these two daughters of mine on condition that thou stay in my service for eight years. but if thou complete ten years, it will be of thine own accord. and i would not lay any hardship upon thee; thou wilt find me, if allah wills, of the righteous.' <> ya ce: "lalle ne ina nufin in aurar da kai ɗayan 'ya'yana biyu, waɗannan, a kan ka yi mini aikin ijara shekara takwas to, idan ka cika goma, to, daga, gare ka yake. ba ni so in tsananta maka, za ka same ni, in allah ya so, daga salihai." = [ 28:27 ] ya ce, "ina fatan in baka daya daga 'ya'yana biyu ka aura, a kan ka yi mini aikin ijara shekara takwas; to, amma idan ka cika goma, to, zai kasance ganin dama daga gare ka. ba ni so in tsananta maka, za ka same ni, insha allah, daga salihai."

--Qur'an 28:27

Quran/28/27 (43)

  1. he said, "i wish to offer one of my two daughters for you to marry, in return for working for me for eight pilgrimages; if you make them ten, it will be voluntary on your part. i do not wish to make this matter too difficult for you. you will find me, god willing, righteous." <> ya ce: "lalle ne ina nufin in aurar da kai ɗayan 'ya'yana biyu, waɗannan, a kan ka yi mini aikin ijara shekara takwas to, idan ka cika goma, to, daga, gare ka yake. ba ni so in tsananta maka, za ka same ni, in allah ya so, daga salihai." = [ 28:27 ] ya ce, "ina fatan in baka daya daga 'ya'yana biyu ka aura, a kan ka yi mini aikin ijara shekara takwas; to, amma idan ka cika goma, to, zai kasance ganin dama daga gare ka. ba ni so in tsananta maka, za ka same ni, insha allah, daga salihai."

--Qur'an 28:27

Quran/28/27 (44)

  1. he said, 'i intend that i may marry to you one of my two daughters on the condition of such a dower that you may serve me for eight years, but if you complete full ten years, then it will be from your side, and i do not desire to put you in hardship. it is near if allah wills you would find me of the righteous. <> ya ce: "lalle ne ina nufin in aurar da kai ɗayan 'ya'yana biyu, waɗannan, a kan ka yi mini aikin ijara shekara takwas to, idan ka cika goma, to, daga, gare ka yake. ba ni so in tsananta maka, za ka same ni, in allah ya so, daga salihai." = [ 28:27 ] ya ce, "ina fatan in baka daya daga 'ya'yana biyu ka aura, a kan ka yi mini aikin ijara shekara takwas; to, amma idan ka cika goma, to, zai kasance ganin dama daga gare ka. ba ni so in tsananta maka, za ka same ni, insha allah, daga salihai."

--Qur'an 28:27

Quran/28/27 (45)

  1. he (their father) said (to moses), `i intend to marry one of these two daughters of mine to you, provided you stay in my service for eight years. but if you extend (your stay) making it complete ten (years) it will be an act of grace on your part. i have no desire to be hard on you by laying any more burden (of responsibility) on you. allah willing, you will find me an upright person.' <> ya ce: "lalle ne ina nufin in aurar da kai ɗayan 'ya'yana biyu, waɗannan, a kan ka yi mini aikin ijara shekara takwas to, idan ka cika goma, to, daga, gare ka yake. ba ni so in tsananta maka, za ka same ni, in allah ya so, daga salihai." = [ 28:27 ] ya ce, "ina fatan in baka daya daga 'ya'yana biyu ka aura, a kan ka yi mini aikin ijara shekara takwas; to, amma idan ka cika goma, to, zai kasance ganin dama daga gare ka. ba ni so in tsananta maka, za ka same ni, insha allah, daga salihai."

--Qur'an 28:27

Quran/28/27 (46)

  1. he said: "i intend to wed one of these two daughters of mine to you, on condition that you serve me for eight years, but if you complete ten years, it will be (a favour) from you. but i intend not to place you under a difficulty. if allah will, you will find me one of the righteous." <> ya ce: "lalle ne ina nufin in aurar da kai ɗayan 'ya'yana biyu, waɗannan, a kan ka yi mini aikin ijara shekara takwas to, idan ka cika goma, to, daga, gare ka yake. ba ni so in tsananta maka, za ka same ni, in allah ya so, daga salihai." = [ 28:27 ] ya ce, "ina fatan in baka daya daga 'ya'yana biyu ka aura, a kan ka yi mini aikin ijara shekara takwas; to, amma idan ka cika goma, to, zai kasance ganin dama daga gare ka. ba ni so in tsananta maka, za ka same ni, insha allah, daga salihai."

--Qur'an 28:27

Quran/28/27 (47)

  1. he said, 'i desire to marry thee to one of these my two daughters, on condition that thou hirest thyself to me for eight years. if thou completest ten, that shall be of thy own accord; i do not desire to' press hard 'upon thee. thou shalt assuredly find me, if god wills, one of the righteous.' <> ya ce: "lalle ne ina nufin in aurar da kai ɗayan 'ya'yana biyu, waɗannan, a kan ka yi mini aikin ijara shekara takwas to, idan ka cika goma, to, daga, gare ka yake. ba ni so in tsananta maka, za ka same ni, in allah ya so, daga salihai." = [ 28:27 ] ya ce, "ina fatan in baka daya daga 'ya'yana biyu ka aura, a kan ka yi mini aikin ijara shekara takwas; to, amma idan ka cika goma, to, zai kasance ganin dama daga gare ka. ba ni so in tsananta maka, za ka same ni, insha allah, daga salihai."

--Qur'an 28:27

Quran/28/27 (48)

  1. said he, 'verily, i desire to marry thee to one of these daughters of mine, on condition that thou dost serve me for hire eight years; and if thou shalt fulfil ten it is of thyself; for i do not wish to make it wretched for thee; thou wilt find me, if it please god, of the righteous!' <> ya ce: "lalle ne ina nufin in aurar da kai ɗayan 'ya'yana biyu, waɗannan, a kan ka yi mini aikin ijara shekara takwas to, idan ka cika goma, to, daga, gare ka yake. ba ni so in tsananta maka, za ka same ni, in allah ya so, daga salihai." = [ 28:27 ] ya ce, "ina fatan in baka daya daga 'ya'yana biyu ka aura, a kan ka yi mini aikin ijara shekara takwas; to, amma idan ka cika goma, to, zai kasance ganin dama daga gare ka. ba ni so in tsananta maka, za ka same ni, insha allah, daga salihai."

--Qur'an 28:27

Quran/28/27 (49)

  1. and shoaib said unto moses, verily i will give thee one of these my two daughters in marriage, on condition that thou serve me for hire eight years: and if thou fulfill ten years, it is in thine own breast; for i seek not to impose a hardship on thee: and thou shalt find me, if god please, a man of probity. <> ya ce: "lalle ne ina nufin in aurar da kai ɗayan 'ya'yana biyu, waɗannan, a kan ka yi mini aikin ijara shekara takwas to, idan ka cika goma, to, daga, gare ka yake. ba ni so in tsananta maka, za ka same ni, in allah ya so, daga salihai." = [ 28:27 ] ya ce, "ina fatan in baka daya daga 'ya'yana biyu ka aura, a kan ka yi mini aikin ijara shekara takwas; to, amma idan ka cika goma, to, zai kasance ganin dama daga gare ka. ba ni so in tsananta maka, za ka same ni, insha allah, daga salihai."

--Qur'an 28:27

Quran/28/27 (50)

  1. he said, "truly to one of these my two daughters i desire to marry thee, if for eight years thou wilt be my hired servant: and if thou fulfil ten, it shall be of thine own accord, for i wish not to deal hardly with thee. thou wilt find me, if god will, one of the upright." <> ya ce: "lalle ne ina nufin in aurar da kai ɗayan 'ya'yana biyu, waɗannan, a kan ka yi mini aikin ijara shekara takwas to, idan ka cika goma, to, daga, gare ka yake. ba ni so in tsananta maka, za ka same ni, in allah ya so, daga salihai." = [ 28:27 ] ya ce, "ina fatan in baka daya daga 'ya'yana biyu ka aura, a kan ka yi mini aikin ijara shekara takwas; to, amma idan ka cika goma, to, zai kasance ganin dama daga gare ka. ba ni so in tsananta maka, za ka same ni, insha allah, daga salihai."

--Qur'an 28:27

Quran/28/27 (51)

  1. the old man said: 'i will give you one of these two daughters of mine in marriage if you stay eight years in my service; but if you wish it, you may stay ten. i shall not deal harshly with you; god willing, you shall find me an upright man.' <> ya ce: "lalle ne ina nufin in aurar da kai ɗayan 'ya'yana biyu, waɗannan, a kan ka yi mini aikin ijara shekara takwas to, idan ka cika goma, to, daga, gare ka yake. ba ni so in tsananta maka, za ka same ni, in allah ya so, daga salihai." = [ 28:27 ] ya ce, "ina fatan in baka daya daga 'ya'yana biyu ka aura, a kan ka yi mini aikin ijara shekara takwas; to, amma idan ka cika goma, to, zai kasance ganin dama daga gare ka. ba ni so in tsananta maka, za ka same ni, insha allah, daga salihai."

--Qur'an 28:27

Quran/28/27 (52)

  1. [ the father ] said[[]] will give you one of these two daughters of mine in marriage on the understanding that you will remain eight years in my service. if you should complete ten years, it will be of your own choice. i do not wish to impose any hardship on you. you will find me, if god so wills, an upright man.' <> ya ce: "lalle ne ina nufin in aurar da kai ɗayan 'ya'yana biyu, waɗannan, a kan ka yi mini aikin ijara shekara takwas to, idan ka cika goma, to, daga, gare ka yake. ba ni so in tsananta maka, za ka same ni, in allah ya so, daga salihai." = [ 28:27 ] ya ce, "ina fatan in baka daya daga 'ya'yana biyu ka aura, a kan ka yi mini aikin ijara shekara takwas; to, amma idan ka cika goma, to, zai kasance ganin dama daga gare ka. ba ni so in tsananta maka, za ka same ni, insha allah, daga salihai."

--Qur'an 28:27

Quran/28/27 (53)

  1. (shuayb said to moses) “i wish to marry you to one of my girls on the condition that you work for me for eight years, but if you complete it to ten years, that will be the reward of your essence! i do not wish to cause you difficulty... inshaallah, you will find to be of the righteous ones.” <> ya ce: "lalle ne ina nufin in aurar da kai ɗayan 'ya'yana biyu, waɗannan, a kan ka yi mini aikin ijara shekara takwas to, idan ka cika goma, to, daga, gare ka yake. ba ni so in tsananta maka, za ka same ni, in allah ya so, daga salihai." = [ 28:27 ] ya ce, "ina fatan in baka daya daga 'ya'yana biyu ka aura, a kan ka yi mini aikin ijara shekara takwas; to, amma idan ka cika goma, to, zai kasance ganin dama daga gare ka. ba ni so in tsananta maka, za ka same ni, insha allah, daga salihai."

--Qur'an 28:27

Quran/28/27 (54)

  1. he said: �verily i intend to wed one of these two daughters of mine to you on condition that you serve me for eight years, but if you complete ten, it will be of your own free will, and i do not wish to be hard to you, if allah wills, you will find me one the righteous ones. <> ya ce: "lalle ne ina nufin in aurar da kai ɗayan 'ya'yana biyu, waɗannan, a kan ka yi mini aikin ijara shekara takwas to, idan ka cika goma, to, daga, gare ka yake. ba ni so in tsananta maka, za ka same ni, in allah ya so, daga salihai." = [ 28:27 ] ya ce, "ina fatan in baka daya daga 'ya'yana biyu ka aura, a kan ka yi mini aikin ijara shekara takwas; to, amma idan ka cika goma, to, zai kasance ganin dama daga gare ka. ba ni so in tsananta maka, za ka same ni, insha allah, daga salihai."

--Qur'an 28:27

Quran/28/27 (55)

  1. he said, “i intend to marry you to one of these two daughters of mine, on condition that you should be in my employment for eight years but if you complete ten then it will be from (your own good will), and i do not intend to put you under hardship, and if allah wills, you will find me of the righteous.” <> ya ce: "lalle ne ina nufin in aurar da kai ɗayan 'ya'yana biyu, waɗannan, a kan ka yi mini aikin ijara shekara takwas to, idan ka cika goma, to, daga, gare ka yake. ba ni so in tsananta maka, za ka same ni, in allah ya so, daga salihai." = [ 28:27 ] ya ce, "ina fatan in baka daya daga 'ya'yana biyu ka aura, a kan ka yi mini aikin ijara shekara takwas; to, amma idan ka cika goma, to, zai kasance ganin dama daga gare ka. ba ni so in tsananta maka, za ka same ni, insha allah, daga salihai."

--Qur'an 28:27


Words counts (sorted by count)

<sort2 type="ol" order="desc">
  1. 5 ya
  2. 2 ce
  3. 1 lalle
  4. 1 ne
  5. 2 ina
  6. 1 nufin
  7. 43 in
  8. 1 aurar
  9. 1 da
  10. 1 kai
  11. 1 ayan
  12. 2 yana
  13. 2 biyu
  14. 1 wa
  15. 1 annan
  16. 24 a
  17. 2 kan
  18. 9 ka
  19. 2 yi
  20. 2 mini
  21. 2 aikin
  22. 2 ijara
  23. 2 shekara
  24. 2 takwas
  25. 181 to
  26. 2 idan
  27. 2 cika
  28. 2 goma
  29. 5 daga
  30. 2 gare
  31. 1 yake
  32. 2 ba
  33. 4 ni
  34. 9 so
  35. 2 tsananta
  36. 2 maka
  37. 2 za
  38. 2 same
  39. 30 allah
  40. 2 salihai
  41. 1 28
  42. 1 27
  43. 47 quot
  44. 1 fatan
  45. 1 baka
  46. 1 daya
  47. 7 39
  48. 1 aura
  49. 1 amma
  50. 1 zai
  51. 1 kasance
  52. 1 ganin
  53. 1 dama
  54. 2 insha
  55. 1 qala
  56. 1 innee
  57. 2 oreedu
  58. 13 an
  59. 1 onkihaka
  60. 1 ihda
  61. 1 ibnatayya
  62. 1 hatayni
  63. 1 aaala
  64. 1 ta
  65. 1 juranee
  66. 1 thamaniya
  67. 1 hijajin
  68. 1 fa-in
  69. 1 atmamta
  70. 1 aaashran
  71. 1 famin
  72. 1 aaindika
  73. 1 wama
  74. 1 ashuqqa
  75. 1 aaalayka
  76. 1 satajidunee
  77. 1 shaa
  78. 1 allahu
  79. 1 mina
  80. 1 alssaliheena
  81. 40 he
  82. 54 said
  83. 5 indeed
  84. 123 i
  85. 31 wish
  86. 37 marry
  87. 234 you
  88. 73 one
  89. 149 of
  90. 39 my
  91. 54 daughters
  92. 41 these
  93. 46 two
  94. 61 on
  95. 59 that
  96. 18 serve
  97. 96 me
  98. 91 for
  99. 55 eight
  100. 73 years
  101. 34 but
  102. 83 if
  103. 35 complete
  104. 54 ten
  105. 13 then
  106. 20 from
  107. 31 and
  108. 54 not
  109. 20 make
  110. 56 it
  111. 10 difficult
  112. 86 will
  113. 54 find
  114. 15 wills
  115. 66 the
  116. 36 righteous
  117. 6 91
  118. 1 after
  119. 1 some
  120. 2 time
  121. 14 father
  122. 6 93
  123. 3 ldquo
  124. 2 behold
  125. 4 am
  126. 30 willing
  127. 3 let
  128. 28 thee
  129. 8 wed
  130. 31 mine
  131. 3 understanding
  132. 36 thou
  133. 12 wilt
  134. 3 remain
  135. 10 service
  136. 1 shouldst
  137. 17 would
  138. 50 be
  139. 4 act
  140. 6 grace
  141. 38 do
  142. 27 want
  143. 8 impose
  144. 11 any
  145. 13 hardship
  146. 1 contrary
  147. 26 god
  148. 2 all
  149. 2 dealings
  150. 3 rdquo
  151. 1 lo
  152. 1 fain
  153. 31 condition
  154. 3 hirest
  155. 5 thyself
  156. 1 term
  157. 5 pilgrimages
  158. 3 completest
  159. 5 thine
  160. 22 own
  161. 14 accord
  162. 14 hard
  163. 20 intend
  164. 4 place
  165. 6 under
  166. 8 difficulty
  167. 1 deed
  168. 11 desire
  169. 6 should
  170. 24 your
  171. 4 free
  172. 4 please
  173. 3 good
  174. 9 like
  175. 10 stay
  176. 9 may
  177. 3 fair
  178. 4 person
  179. 3 truly
  180. 11 hire
  181. 1 wert
  182. 2 fulfill
  183. 4 press
  184. 3 willed
  185. 3 among
  186. 4 ones
  187. 3 with
  188. 1 morality
  189. 7 provided
  190. 5 yourself
  191. 3 out
  192. 1 seasons
  193. 1 affair
  194. 1 honorable
  195. 14 man
  196. 1 wishes
  197. 3 old
  198. 1 proposed
  199. 1 761
  200. 3 favour
  201. 1 762
  202. 1 agreeable
  203. 15 work
  204. 3 full
  205. 1 seen
  206. 3 as
  207. 3 favor
  208. 3 things
  209. 1 mussa
  210. 3 offer
  211. 1 matrimonial
  212. 1 union
  213. 1 contrition
  214. 1 add
  215. 3 more
  216. 4 them
  217. 1 added
  218. 1 whose
  219. 1 hearts
  220. 1 reigns
  221. 1 piety
  222. 2 through
  223. 2 pilgrimage
  224. 2 periods
  225. 3 voluntary
  226. 4 part
  227. 4 this
  228. 4 matter
  229. 4 too
  230. 3 lsquo
  231. 2 rsquo
  232. 5 verily
  233. 1 de
  234. 4 shalt
  235. 1 agree
  236. 12 is
  237. 5 up
  238. 1 honour
  239. 2 acute
  240. 1 salihun
  241. 9 moses
  242. 1 according
  243. 1 lunar
  244. 1 calendar
  245. 1 mean
  246. 7 shall
  247. 3 fulfil
  248. 3 surely
  249. 2 e
  250. 1 yet
  251. 1 case
  252. 1 perfect
  253. 1 literally
  254. 1 providing
  255. 2 no
  256. 1 way
  257. 1 arduously
  258. 3 upon
  259. 2 soon
  260. 1 decides
  261. 1 shu
  262. 1 ayb
  263. 8 give
  264. 8 marriage
  265. 1 continue
  266. 1 only
  267. 1 become
  268. 3 burden
  269. 3 musa
  270. 1 employee
  271. 7 put
  272. 2 trouble
  273. 1 god-willing
  274. 1 kindness
  275. 1 prefer
  276. 1 harsh
  277. 2 by
  278. 2 dower
  279. 1 pious
  280. 1 nikah
  281. 1 wedlock
  282. 1 8212
  283. 1 assist
  284. 1 household
  285. 1 extended
  286. 1 very
  287. 1 her
  288. 1 obligation
  289. 1 treat
  290. 2 harshly
  291. 5 upright
  292. 1 off
  293. 2 choice
  294. 1 are
  295. 1 going
  296. 1 voluntarily
  297. 2 extend
  298. 1 hand
  299. 2 return
  300. 1 expect
  301. 2 at
  302. 1 least
  303. 1 appreciate
  304. 2 working
  305. 1 due
  306. 1 bridal
  307. 1 money
  308. 1 being
  309. 1 probably
  310. 2 thy
  311. 1 those
  312. 1 completed
  313. 1 wanted
  314. 1 correct
  315. 2 their
  316. 1 lay
  317. 1 such
  318. 1 side
  319. 1 near
  320. 1 making
  321. 1 have
  322. 1 laying
  323. 1 responsibility
  324. 1 assuredly
  325. 1 dost
  326. 1 wretched
  327. 1 shoaib
  328. 1 unto
  329. 1 breast
  330. 1 seek
  331. 1 probity
  332. 1 hired
  333. 1 servant
  334. 2 deal
  335. 1 hardly
  336. 1 shuayb
  337. 1 girls
  338. 1 reward
  339. 1 essence
  340. 1 cause
  341. 1 inshaallah
  342. 1 employment