Quran/33/14

From HausaDictionary.com | Hausa English Translation, Dictionary, Translator
Jump to: navigation, search

Category:Quran > Quran/33 > Quran/33/13 > Quran/33/14 > Quran/33/15

Quran/33/14


  1. and if they had been entered upon from all its [ surrounding ] regions and fitnah had been demanded of them, they would have done it and not hesitated over it except briefly. <> kuma da an shige ta (madina) a kansu, daga sasanninta, sa'an nan aka tambaye su fitina (kafirci), lalle da sun je mata, kuma da ba su zauna a cikinta (madina) ba face kaɗan. = [ 33:14 ] kuma da abokan gaba sun shige ta a kansu, daga sasanninta, sa'an nan aka tambaye su, su game, da sun sun jame da abokan gaba, ba tare da tage ba, illa kadan.

--Qur'an 33:14

  1. Arabic Audio:
    Saheeh International English Translation Audio:

Quran/33/14 (0)

  1. walaw dukhilat aaalayhim min aqtariha thumma su-iloo alfitnata laatawha wama talabbathoo biha illa yaseeran <> kuma da an shige ta (madina) a kansu, daga sasanninta, sa'an nan aka tambaye su fitina (kafirci), lalle da sun je mata, kuma da ba su zauna a cikinta (madina) ba face kaɗan. = [ 33:14 ] kuma da abokan gaba sun shige ta a kansu, daga sasanninta, sa'an nan aka tambaye su, su game, da sun sun jame da abokan gaba, ba tare da tage ba, illa kadan.

--Qur'an 33:14

Quran/33/14 (1)

  1. and if had been entered upon them from all its sides then they had been asked the treachery, they (would) have certainly done it and not they (would) have hesitated over it except a little. <> kuma da an shige ta (madina) a kansu, daga sasanninta, sa'an nan aka tambaye su fitina (kafirci), lalle da sun je mata, kuma da ba su zauna a cikinta (madina) ba face kaɗan. = [ 33:14 ] kuma da abokan gaba sun shige ta a kansu, daga sasanninta, sa'an nan aka tambaye su, su game, da sun sun jame da abokan gaba, ba tare da tage ba, illa kadan.

--Qur'an 33:14

Quran/33/14 (2)

  1. now if their town had been stormed, and they had been asked [ by the enemy ] to commit apostasy, [ the hypocrites ] would have done so without much delay <> kuma da an shige ta (madina) a kansu, daga sasanninta, sa'an nan aka tambaye su fitina (kafirci), lalle da sun je mata, kuma da ba su zauna a cikinta (madina) ba face kaɗan. = [ 33:14 ] kuma da abokan gaba sun shige ta a kansu, daga sasanninta, sa'an nan aka tambaye su, su game, da sun sun jame da abokan gaba, ba tare da tage ba, illa kadan.

--Qur'an 33:14

Quran/33/14 (3)

  1. if the enemy had entered from all sides and they had been exhorted to treachery, they would have committed it, and would have hesitated thereupon but little. <> kuma da an shige ta (madina) a kansu, daga sasanninta, sa'an nan aka tambaye su fitina (kafirci), lalle da sun je mata, kuma da ba su zauna a cikinta (madina) ba face kaɗan. = [ 33:14 ] kuma da abokan gaba sun shige ta a kansu, daga sasanninta, sa'an nan aka tambaye su, su game, da sun sun jame da abokan gaba, ba tare da tage ba, illa kadan.

--Qur'an 33:14

Quran/33/14 (4)

  1. and if an entry had been effected to them from the sides of the (city), and they had been incited to sedition, they would certainly have brought it to pass, with none but a brief delay! <> kuma da an shige ta (madina) a kansu, daga sasanninta, sa'an nan aka tambaye su fitina (kafirci), lalle da sun je mata, kuma da ba su zauna a cikinta (madina) ba face kaɗan. = [ 33:14 ] kuma da abokan gaba sun shige ta a kansu, daga sasanninta, sa'an nan aka tambaye su, su game, da sun sun jame da abokan gaba, ba tare da tage ba, illa kadan.

--Qur'an 33:14

Quran/33/14 (5)

  1. and if an entry had been effected to them from the sides of the (city), and they had been incited to sedition, they would certainly have brought it to pass, with none but a brief delay! <> kuma da an shige ta (madina) a kansu, daga sasanninta, sa'an nan aka tambaye su fitina (kafirci), lalle da sun je mata, kuma da ba su zauna a cikinta (madina) ba face kaɗan. = [ 33:14 ] kuma da abokan gaba sun shige ta a kansu, daga sasanninta, sa'an nan aka tambaye su, su game, da sun sun jame da abokan gaba, ba tare da tage ba, illa kadan.

--Qur'an 33:14

Quran/33/14 (6)

  1. and if an entry were made upon them from the outlying parts of it, then they were asked to wage war, they would certainly have done it, and they would not have stayed in it but a little while. <> kuma da an shige ta (madina) a kansu, daga sasanninta, sa'an nan aka tambaye su fitina (kafirci), lalle da sun je mata, kuma da ba su zauna a cikinta (madina) ba face kaɗan. = [ 33:14 ] kuma da abokan gaba sun shige ta a kansu, daga sasanninta, sa'an nan aka tambaye su, su game, da sun sun jame da abokan gaba, ba tare da tage ba, illa kadan.

--Qur'an 33:14

Quran/33/14 (7)

  1. if their town had been stormed, and they had been incited to sedition, they would have rebelled with little hesitation. <> kuma da an shige ta (madina) a kansu, daga sasanninta, sa'an nan aka tambaye su fitina (kafirci), lalle da sun je mata, kuma da ba su zauna a cikinta (madina) ba face kaɗan. = [ 33:14 ] kuma da abokan gaba sun shige ta a kansu, daga sasanninta, sa'an nan aka tambaye su, su game, da sun sun jame da abokan gaba, ba tare da tage ba, illa kadan.

--Qur'an 33:14

Quran/33/14 (8)

  1. and if entry was forced against them from all areas and, again, they were asked to dissent, they would have given into it and they would not have but briefly hesitated <> kuma da an shige ta (madina) a kansu, daga sasanninta, sa'an nan aka tambaye su fitina (kafirci), lalle da sun je mata, kuma da ba su zauna a cikinta (madina) ba face kaɗan. = [ 33:14 ] kuma da abokan gaba sun shige ta a kansu, daga sasanninta, sa'an nan aka tambaye su, su game, da sun sun jame da abokan gaba, ba tare da tage ba, illa kadan.

--Qur'an 33:14

Quran/33/14 (9)

  1. if a raid had been made on them from [ all ] its quarters, then they had been asked to rise up in dissension, they would have done so and yet not lasted very long. <> kuma da an shige ta (madina) a kansu, daga sasanninta, sa'an nan aka tambaye su fitina (kafirci), lalle da sun je mata, kuma da ba su zauna a cikinta (madina) ba face kaɗan. = [ 33:14 ] kuma da abokan gaba sun shige ta a kansu, daga sasanninta, sa'an nan aka tambaye su, su game, da sun sun jame da abokan gaba, ba tare da tage ba, illa kadan.

--Qur'an 33:14

Quran/33/14 (10)

had their city been sacked from all sides and they had been asked to abandon faith, they would have done so with little hesitation. <> kuma da an shige ta (madina) a kansu, daga sasanninta, sa'an nan aka tambaye su fitina (kafirci), lalle da sun je mata, kuma da ba su zauna a cikinta (madina) ba face kaɗan. = [ 33:14 ] kuma da abokan gaba sun shige ta a kansu, daga sasanninta, sa'an nan aka tambaye su, su game, da sun sun jame da abokan gaba, ba tare da tage ba, illa kadan.

--Qur'an 33:14

Quran/33/14 (11)

  1. had their town been invaded from every side, and they had been exhorted to revert to idolatry, [ the hypocrites ] would have done so with very little hesitation, <> kuma da an shige ta (madina) a kansu, daga sasanninta, sa'an nan aka tambaye su fitina (kafirci), lalle da sun je mata, kuma da ba su zauna a cikinta (madina) ba face kaɗan. = [ 33:14 ] kuma da abokan gaba sun shige ta a kansu, daga sasanninta, sa'an nan aka tambaye su, su game, da sun sun jame da abokan gaba, ba tare da tage ba, illa kadan.

--Qur'an 33:14

Quran/33/14 (12)

  1. and had the situation been reversed and the forces laid siege on the city and moved into it upon possession and they -the hypocrites- were incited to turn renegades and fight to their -the enemy's side- against the muslims they would have done it before long. (these were the men* who were forgiven and had promised never to behave this way again). <> kuma da an shige ta (madina) a kansu, daga sasanninta, sa'an nan aka tambaye su fitina (kafirci), lalle da sun je mata, kuma da ba su zauna a cikinta (madina) ba face kaɗan. = [ 33:14 ] kuma da abokan gaba sun shige ta a kansu, daga sasanninta, sa'an nan aka tambaye su, su game, da sun sun jame da abokan gaba, ba tare da tage ba, illa kadan.

--Qur'an 33:14

Quran/33/14 (13)

  1. and if the enemy had entered at them from all sides, and then they were asked to betray, they would do so with very little hesitation. <> kuma da an shige ta (madina) a kansu, daga sasanninta, sa'an nan aka tambaye su fitina (kafirci), lalle da sun je mata, kuma da ba su zauna a cikinta (madina) ba face kaɗan. = [ 33:14 ] kuma da abokan gaba sun shige ta a kansu, daga sasanninta, sa'an nan aka tambaye su, su game, da sun sun jame da abokan gaba, ba tare da tage ba, illa kadan.

--Qur'an 33:14

Quran/33/14 (14)

  1. had the city been invaded from all sides, and the enemy invited them to rebel, they would have done so almost without hesitation. <> kuma da an shige ta (madina) a kansu, daga sasanninta, sa'an nan aka tambaye su fitina (kafirci), lalle da sun je mata, kuma da ba su zauna a cikinta (madina) ba face kaɗan. = [ 33:14 ] kuma da abokan gaba sun shige ta a kansu, daga sasanninta, sa'an nan aka tambaye su, su game, da sun sun jame da abokan gaba, ba tare da tage ba, illa kadan.

--Qur'an 33:14

Quran/33/14 (15)

  1. and if they were to be entered upon from the sides thereof and they were asked to sedition, they would surely have committed it, and they would have tarried therein but slightly. <> kuma da an shige ta (madina) a kansu, daga sasanninta, sa'an nan aka tambaye su fitina (kafirci), lalle da sun je mata, kuma da ba su zauna a cikinta (madina) ba face kaɗan. = [ 33:14 ] kuma da abokan gaba sun shige ta a kansu, daga sasanninta, sa'an nan aka tambaye su, su game, da sun sun jame da abokan gaba, ba tare da tage ba, illa kadan.

--Qur'an 33:14

Quran/33/14 (16)

  1. if the (enemy) had entered the city from every side and asked them to rise in revolt, they would have done so, and not hesitated but a little; <> kuma da an shige ta (madina) a kansu, daga sasanninta, sa'an nan aka tambaye su fitina (kafirci), lalle da sun je mata, kuma da ba su zauna a cikinta (madina) ba face kaɗan. = [ 33:14 ] kuma da abokan gaba sun shige ta a kansu, daga sasanninta, sa'an nan aka tambaye su, su game, da sun sun jame da abokan gaba, ba tare da tage ba, illa kadan.

--Qur'an 33:14

Quran/33/14 (17)

  1. if they had been overrun from every side, and had then been asked to revert to kufr, they would have done so and hesitated very little about it. <> kuma da an shige ta (madina) a kansu, daga sasanninta, sa'an nan aka tambaye su fitina (kafirci), lalle da sun je mata, kuma da ba su zauna a cikinta (madina) ba face kaɗan. = [ 33:14 ] kuma da abokan gaba sun shige ta a kansu, daga sasanninta, sa'an nan aka tambaye su, su game, da sun sun jame da abokan gaba, ba tare da tage ba, illa kadan.

--Qur'an 33:14

Quran/33/14 (18)

  1. now if they (and their houses) had been invaded from all sides (of the city) and they had been asked to betray (their faith), they would certainly have done so with but little hesitation. <> kuma da an shige ta (madina) a kansu, daga sasanninta, sa'an nan aka tambaye su fitina (kafirci), lalle da sun je mata, kuma da ba su zauna a cikinta (madina) ba face kaɗan. = [ 33:14 ] kuma da abokan gaba sun shige ta a kansu, daga sasanninta, sa'an nan aka tambaye su, su game, da sun sun jame da abokan gaba, ba tare da tage ba, illa kadan.

--Qur'an 33:14

Quran/33/14 (19)

  1. had they been invaded from its flanks and had they been asked to apostatize, they would have done so with only a mild hesitation, <> kuma da an shige ta (madina) a kansu, daga sasanninta, sa'an nan aka tambaye su fitina (kafirci), lalle da sun je mata, kuma da ba su zauna a cikinta (madina) ba face kaɗan. = [ 33:14 ] kuma da abokan gaba sun shige ta a kansu, daga sasanninta, sa'an nan aka tambaye su, su game, da sun sun jame da abokan gaba, ba tare da tage ba, illa kadan.

--Qur'an 33:14

Quran/33/14 (20)

  1. and if the enemy had entered upon them from the outlying parts of it, and they had been exhorted to treachery, they would certainly have done it, and they would have hesitated but little. <> kuma da an shige ta (madina) a kansu, daga sasanninta, sa'an nan aka tambaye su fitina (kafirci), lalle da sun je mata, kuma da ba su zauna a cikinta (madina) ba face kaɗan. = [ 33:14 ] kuma da abokan gaba sun shige ta a kansu, daga sasanninta, sa'an nan aka tambaye su, su game, da sun sun jame da abokan gaba, ba tare da tage ba, illa kadan.

--Qur'an 33:14

Quran/33/14 (21)

  1. and if (the city) had been entered upon them from its (adjacent) regions, and thereafter they had been asked sedition, (literally: temptation; i.e, if the hypocrites had been asked to apostatize from islam) indeed they would have brought it forth and in no way would they have kept lingering in it except a little while. (literally: an easy (while) <> kuma da an shige ta (madina) a kansu, daga sasanninta, sa'an nan aka tambaye su fitina (kafirci), lalle da sun je mata, kuma da ba su zauna a cikinta (madina) ba face kaɗan. = [ 33:14 ] kuma da abokan gaba sun shige ta a kansu, daga sasanninta, sa'an nan aka tambaye su, su game, da sun sun jame da abokan gaba, ba tare da tage ba, illa kadan.

--Qur'an 33:14

Quran/33/14 (22)

  1. had the army of the enemies invaded their homes and asked them to give-up their religion, they would have yielded to them without delay. <> kuma da an shige ta (madina) a kansu, daga sasanninta, sa'an nan aka tambaye su fitina (kafirci), lalle da sun je mata, kuma da ba su zauna a cikinta (madina) ba face kaɗan. = [ 33:14 ] kuma da abokan gaba sun shige ta a kansu, daga sasanninta, sa'an nan aka tambaye su, su game, da sun sun jame da abokan gaba, ba tare da tage ba, illa kadan.

--Qur'an 33:14

Quran/33/14 (23)

  1. and if it (madinah) is entered (by the enemy, in their presence,) from all its sides and they are asked (to join) the mischief, they would readily commit it, and would not remain in them (their homes) but for a short while <> kuma da an shige ta (madina) a kansu, daga sasanninta, sa'an nan aka tambaye su fitina (kafirci), lalle da sun je mata, kuma da ba su zauna a cikinta (madina) ba face kaɗan. = [ 33:14 ] kuma da abokan gaba sun shige ta a kansu, daga sasanninta, sa'an nan aka tambaye su, su game, da sun sun jame da abokan gaba, ba tare da tage ba, illa kadan.

--Qur'an 33:14

Quran/33/14 (24)

  1. now if the enemy had invaded the town from all sides and these hypocrites were asked to inflict harm on the believers, they would have done so without delay. <> kuma da an shige ta (madina) a kansu, daga sasanninta, sa'an nan aka tambaye su fitina (kafirci), lalle da sun je mata, kuma da ba su zauna a cikinta (madina) ba face kaɗan. = [ 33:14 ] kuma da abokan gaba sun shige ta a kansu, daga sasanninta, sa'an nan aka tambaye su, su game, da sun sun jame da abokan gaba, ba tare da tage ba, illa kadan.

--Qur'an 33:14

Quran/33/14 (25)

  1. and if an attack had come upon them from the (sides of the city), and they had been asked to rebel, certainly, they would have quickly made it true, with only a little delay. <> kuma da an shige ta (madina) a kansu, daga sasanninta, sa'an nan aka tambaye su fitina (kafirci), lalle da sun je mata, kuma da ba su zauna a cikinta (madina) ba face kaɗan. = [ 33:14 ] kuma da abokan gaba sun shige ta a kansu, daga sasanninta, sa'an nan aka tambaye su, su game, da sun sun jame da abokan gaba, ba tare da tage ba, illa kadan.

--Qur'an 33:14

Quran/33/14 (26)

  1. and if they had been entered upon from all its [ surrounding ] regions and fitnah had been demanded of them, they would have done it and not hesitated over it except briefly. <> kuma da an shige ta (madina) a kansu, daga sasanninta, sa'an nan aka tambaye su fitina (kafirci), lalle da sun je mata, kuma da ba su zauna a cikinta (madina) ba face kaɗan. = [ 33:14 ] kuma da abokan gaba sun shige ta a kansu, daga sasanninta, sa'an nan aka tambaye su, su game, da sun sun jame da abokan gaba, ba tare da tage ba, illa kadan.

--Qur'an 33:14

Quran/33/14 (27)

  1. had the city been entered from all sides, and had they been incited to sedition, they would have little hesitation to become partners in it. <> kuma da an shige ta (madina) a kansu, daga sasanninta, sa'an nan aka tambaye su fitina (kafirci), lalle da sun je mata, kuma da ba su zauna a cikinta (madina) ba face kaɗan. = [ 33:14 ] kuma da abokan gaba sun shige ta a kansu, daga sasanninta, sa'an nan aka tambaye su, su game, da sun sun jame da abokan gaba, ba tare da tage ba, illa kadan.

--Qur'an 33:14

Quran/33/14 (28)

  1. if the enemy had come upon them from all sides and had tempted them (to defect), they would not have resisted much. they would have betrayed you! <> kuma da an shige ta (madina) a kansu, daga sasanninta, sa'an nan aka tambaye su fitina (kafirci), lalle da sun je mata, kuma da ba su zauna a cikinta (madina) ba face kaɗan. = [ 33:14 ] kuma da abokan gaba sun shige ta a kansu, daga sasanninta, sa'an nan aka tambaye su, su game, da sun sun jame da abokan gaba, ba tare da tage ba, illa kadan.

--Qur'an 33:14

Quran/33/14 (29)

  1. and if the armies had entered upon them from all the sides of medina, and they (the hypocrites) had been asked pertaining to the subversion (of disbelief and polytheism), they would have accepted (the demand), and would not have delayed it except for a short while. <> kuma da an shige ta (madina) a kansu, daga sasanninta, sa'an nan aka tambaye su fitina (kafirci), lalle da sun je mata, kuma da ba su zauna a cikinta (madina) ba face kaɗan. = [ 33:14 ] kuma da abokan gaba sun shige ta a kansu, daga sasanninta, sa'an nan aka tambaye su, su game, da sun sun jame da abokan gaba, ba tare da tage ba, illa kadan.

--Qur'an 33:14

Quran/33/14 (30)

  1. and if the enemy was made to penetrate them from environs of that (city-area), and they had been incited to al-fitnah (disruption and treachery) they would have committed it, and would not have hesitated for it except a minority . <> kuma da an shige ta (madina) a kansu, daga sasanninta, sa'an nan aka tambaye su fitina (kafirci), lalle da sun je mata, kuma da ba su zauna a cikinta (madina) ba face kaɗan. = [ 33:14 ] kuma da abokan gaba sun shige ta a kansu, daga sasanninta, sa'an nan aka tambaye su, su game, da sun sun jame da abokan gaba, ba tare da tage ba, illa kadan.

--Qur'an 33:14

Quran/33/14 (31)

  1. had it been invaded from its sides, and they were asked to dissent, they would have done so with little hesitation. <> kuma da an shige ta (madina) a kansu, daga sasanninta, sa'an nan aka tambaye su fitina (kafirci), lalle da sun je mata, kuma da ba su zauna a cikinta (madina) ba face kaɗan. = [ 33:14 ] kuma da abokan gaba sun shige ta a kansu, daga sasanninta, sa'an nan aka tambaye su, su game, da sun sun jame da abokan gaba, ba tare da tage ba, illa kadan.

--Qur'an 33:14

Quran/33/14 (32)

  1. and if an entry had been made for them from the sides of the city, and they had been incited to sedition, they would certainly have brought it to pass, with only a brief delay.  <> kuma da an shige ta (madina) a kansu, daga sasanninta, sa'an nan aka tambaye su fitina (kafirci), lalle da sun je mata, kuma da ba su zauna a cikinta (madina) ba face kaɗan. = [ 33:14 ] kuma da abokan gaba sun shige ta a kansu, daga sasanninta, sa'an nan aka tambaye su, su game, da sun sun jame da abokan gaba, ba tare da tage ba, illa kadan.

--Qur'an 33:14

Quran/33/14 (33)

  1. if the enemy were to enter the town from various directions, and they were summoned to act treacherously, they would have succumbed to it and would have shown little reluctance in doing so. <> kuma da an shige ta (madina) a kansu, daga sasanninta, sa'an nan aka tambaye su fitina (kafirci), lalle da sun je mata, kuma da ba su zauna a cikinta (madina) ba face kaɗan. = [ 33:14 ] kuma da abokan gaba sun shige ta a kansu, daga sasanninta, sa'an nan aka tambaye su, su game, da sun sun jame da abokan gaba, ba tare da tage ba, illa kadan.

--Qur'an 33:14

Quran/33/14 (34)

  1. and if they (the enemy) had entered upon them from its boroughs and they were asked for the disloyalty, they would have certainly done it, and they would have only hesitated a little. <> kuma da an shige ta (madina) a kansu, daga sasanninta, sa'an nan aka tambaye su fitina (kafirci), lalle da sun je mata, kuma da ba su zauna a cikinta (madina) ba face kaɗan. = [ 33:14 ] kuma da abokan gaba sun shige ta a kansu, daga sasanninta, sa'an nan aka tambaye su, su game, da sun sun jame da abokan gaba, ba tare da tage ba, illa kadan.

--Qur'an 33:14

Quran/33/14 (35)

  1. and if the enemy had entered at them from all sides, and then they were asked to betray, they would do so with very little hesitation. <> kuma da an shige ta (madina) a kansu, daga sasanninta, sa'an nan aka tambaye su fitina (kafirci), lalle da sun je mata, kuma da ba su zauna a cikinta (madina) ba face kaɗan. = [ 33:14 ] kuma da abokan gaba sun shige ta a kansu, daga sasanninta, sa'an nan aka tambaye su, su game, da sun sun jame da abokan gaba, ba tare da tage ba, illa kadan.

--Qur'an 33:14

Quran/33/14 (36)

  1. and had an entry been made upon them from behind, and then they (hypocites) were asked to defect, they would certainly have done it with little hesitation. <> kuma da an shige ta (madina) a kansu, daga sasanninta, sa'an nan aka tambaye su fitina (kafirci), lalle da sun je mata, kuma da ba su zauna a cikinta (madina) ba face kaɗan. = [ 33:14 ] kuma da abokan gaba sun shige ta a kansu, daga sasanninta, sa'an nan aka tambaye su, su game, da sun sun jame da abokan gaba, ba tare da tage ba, illa kadan.

--Qur'an 33:14

Quran/33/14 (37)

  1. if the enemies had conquered the city and had asked them for any kind of treachery [ such as providing vital information about whereupon of the believers ], they would have easily committed it without any hesitation. <> kuma da an shige ta (madina) a kansu, daga sasanninta, sa'an nan aka tambaye su fitina (kafirci), lalle da sun je mata, kuma da ba su zauna a cikinta (madina) ba face kaɗan. = [ 33:14 ] kuma da abokan gaba sun shige ta a kansu, daga sasanninta, sa'an nan aka tambaye su, su game, da sun sun jame da abokan gaba, ba tare da tage ba, illa kadan.

--Qur'an 33:14

Quran/33/14 (38)

  1. and if the armies had come upon them from the outskirts of medinah and demanded disbelief from them, they would certainly have given them their demand and would not have hesitated in it except a little. <> kuma da an shige ta (madina) a kansu, daga sasanninta, sa'an nan aka tambaye su fitina (kafirci), lalle da sun je mata, kuma da ba su zauna a cikinta (madina) ba face kaɗan. = [ 33:14 ] kuma da abokan gaba sun shige ta a kansu, daga sasanninta, sa'an nan aka tambaye su, su game, da sun sun jame da abokan gaba, ba tare da tage ba, illa kadan.

--Qur'an 33:14

Quran/33/14 (39)

  1. and if an entrance had been forced against them from its quarters, and then they had been asked to incite, they would have done so, and remained in it (the city) but a little (time). <> kuma da an shige ta (madina) a kansu, daga sasanninta, sa'an nan aka tambaye su fitina (kafirci), lalle da sun je mata, kuma da ba su zauna a cikinta (madina) ba face kaɗan. = [ 33:14 ] kuma da abokan gaba sun shige ta a kansu, daga sasanninta, sa'an nan aka tambaye su, su game, da sun sun jame da abokan gaba, ba tare da tage ba, illa kadan.

--Qur'an 33:14

Quran/33/14 (40)

  1. and they had indeed made a covenant with allah before, (that) they would not turn (their) backs. and a covenant with allah must be answered for. <> kuma da an shige ta (madina) a kansu, daga sasanninta, sa'an nan aka tambaye su fitina (kafirci), lalle da sun je mata, kuma da ba su zauna a cikinta (madina) ba face kaɗan. = [ 33:14 ] kuma da abokan gaba sun shige ta a kansu, daga sasanninta, sa'an nan aka tambaye su, su game, da sun sun jame da abokan gaba, ba tare da tage ba, illa kadan.

--Qur'an 33:14

Quran/33/14 (41)

  1. and if (it) is entered on them from its sides/directions then they were asked (for) the treason , they would have given it (e) and they would not have delayed/remained with it (the treason) except little . <> kuma da an shige ta (madina) a kansu, daga sasanninta, sa'an nan aka tambaye su fitina (kafirci), lalle da sun je mata, kuma da ba su zauna a cikinta (madina) ba face kaɗan. = [ 33:14 ] kuma da abokan gaba sun shige ta a kansu, daga sasanninta, sa'an nan aka tambaye su, su game, da sun sun jame da abokan gaba, ba tare da tage ba, illa kadan.

--Qur'an 33:14

Quran/33/14 (42)

  1. if the enemy were to enter the town from its environs, and then they were asked to join in the disturbance against the muslims, they would certainly have done so, and would not have tarried in their houses save a little. <> kuma da an shige ta (madina) a kansu, daga sasanninta, sa'an nan aka tambaye su fitina (kafirci), lalle da sun je mata, kuma da ba su zauna a cikinta (madina) ba face kaɗan. = [ 33:14 ] kuma da abokan gaba sun shige ta a kansu, daga sasanninta, sa'an nan aka tambaye su, su game, da sun sun jame da abokan gaba, ba tare da tage ba, illa kadan.

--Qur'an 33:14

Quran/33/14 (43)

  1. had the enemy invaded and asked them to join, they would have joined the enemy without hesitation. <> kuma da an shige ta (madina) a kansu, daga sasanninta, sa'an nan aka tambaye su fitina (kafirci), lalle da sun je mata, kuma da ba su zauna a cikinta (madina) ba face kaɗan. = [ 33:14 ] kuma da abokan gaba sun shige ta a kansu, daga sasanninta, sa'an nan aka tambaye su, su game, da sun sun jame da abokan gaba, ba tare da tage ba, illa kadan.

--Qur'an 33:14

Quran/33/14 (44)

  1. and if the armies were entered upon them from the sides of madina, and they would have asked sedition of them, then necessarily, they would not have been late in it but a little <> kuma da an shige ta (madina) a kansu, daga sasanninta, sa'an nan aka tambaye su fitina (kafirci), lalle da sun je mata, kuma da ba su zauna a cikinta (madina) ba face kaɗan. = [ 33:14 ] kuma da abokan gaba sun shige ta a kansu, daga sasanninta, sa'an nan aka tambaye su, su game, da sun sun jame da abokan gaba, ba tare da tage ba, illa kadan.

--Qur'an 33:14

Quran/33/14 (45)

  1. and if entry (of the enemy-forces) were effected (in the town of madinah) against them from its diverse quarters and then they were incited to (treachery and) join in the disturbance (against the companions) they would have readily gone for it. but (afterwards as it happened) they could not stay there (in their so called undefended houses) but a little while. <> kuma da an shige ta (madina) a kansu, daga sasanninta, sa'an nan aka tambaye su fitina (kafirci), lalle da sun je mata, kuma da ba su zauna a cikinta (madina) ba face kaɗan. = [ 33:14 ] kuma da abokan gaba sun shige ta a kansu, daga sasanninta, sa'an nan aka tambaye su, su game, da sun sun jame da abokan gaba, ba tare da tage ba, illa kadan.

--Qur'an 33:14

Quran/33/14 (46)

  1. and if the enemy had entered from all sides (of the city), and they had been exhorted to alfitnah (i.e. to renegade from islam to polytheism) they would surely have committed it and would have hesitated thereupon but little. <> kuma da an shige ta (madina) a kansu, daga sasanninta, sa'an nan aka tambaye su fitina (kafirci), lalle da sun je mata, kuma da ba su zauna a cikinta (madina) ba face kaɗan. = [ 33:14 ] kuma da abokan gaba sun shige ta a kansu, daga sasanninta, sa'an nan aka tambaye su, su game, da sun sun jame da abokan gaba, ba tare da tage ba, illa kadan.

--Qur'an 33:14

Quran/33/14 (47)

  1. and if entrance had been forced against them from those quarters, and then they had been asked to apostatise, they would have done so, and but tarried about it briefly. <> kuma da an shige ta (madina) a kansu, daga sasanninta, sa'an nan aka tambaye su fitina (kafirci), lalle da sun je mata, kuma da ba su zauna a cikinta (madina) ba face kaɗan. = [ 33:14 ] kuma da abokan gaba sun shige ta a kansu, daga sasanninta, sa'an nan aka tambaye su, su game, da sun sun jame da abokan gaba, ba tare da tage ba, illa kadan.

--Qur'an 33:14

Quran/33/14 (48)

  1. but had they been entered upon from its environs and then been asked to show treason they would have done so; but they would only have tarried there a little while. <> kuma da an shige ta (madina) a kansu, daga sasanninta, sa'an nan aka tambaye su fitina (kafirci), lalle da sun je mata, kuma da ba su zauna a cikinta (madina) ba face kaɗan. = [ 33:14 ] kuma da abokan gaba sun shige ta a kansu, daga sasanninta, sa'an nan aka tambaye su, su game, da sun sun jame da abokan gaba, ba tare da tage ba, illa kadan.

--Qur'an 33:14

Quran/33/14 (49)

  1. if the city had been entered upon them by the enemy from the parts adjacent, and they had been asked to desert the true believers, and to fight against them; they had surely consented thereto: but they had not, in such case, remained in the same, but a little while. <> kuma da an shige ta (madina) a kansu, daga sasanninta, sa'an nan aka tambaye su fitina (kafirci), lalle da sun je mata, kuma da ba su zauna a cikinta (madina) ba face kaɗan. = [ 33:14 ] kuma da abokan gaba sun shige ta a kansu, daga sasanninta, sa'an nan aka tambaye su, su game, da sun sun jame da abokan gaba, ba tare da tage ba, illa kadan.

--Qur'an 33:14

Quran/33/14 (50)

  1. if the enemy had effected an entry at all points, and they (the disaffected) had been asked to promote confusion, they would have done so; but only a short time would they have remained in it. - (medina). <> kuma da an shige ta (madina) a kansu, daga sasanninta, sa'an nan aka tambaye su fitina (kafirci), lalle da sun je mata, kuma da ba su zauna a cikinta (madina) ba face kaɗan. = [ 33:14 ] kuma da abokan gaba sun shige ta a kansu, daga sasanninta, sa'an nan aka tambaye su, su game, da sun sun jame da abokan gaba, ba tare da tage ba, illa kadan.

--Qur'an 33:14

Quran/33/14 (51)

  1. had the city been entered from every quarter, and had they been roused to rebellion, they would have surely rebelled. but they would have occupied it only for a little while. <> kuma da an shige ta (madina) a kansu, daga sasanninta, sa'an nan aka tambaye su fitina (kafirci), lalle da sun je mata, kuma da ba su zauna a cikinta (madina) ba face kaɗan. = [ 33:14 ] kuma da abokan gaba sun shige ta a kansu, daga sasanninta, sa'an nan aka tambaye su, su game, da sun sun jame da abokan gaba, ba tare da tage ba, illa kadan.

--Qur'an 33:14

Quran/33/14 (52)

  1. had their city been stormed from all sides, and had they been asked to renounce their faith they would have done so without much delay. <> kuma da an shige ta (madina) a kansu, daga sasanninta, sa'an nan aka tambaye su fitina (kafirci), lalle da sun je mata, kuma da ba su zauna a cikinta (madina) ba face kaɗan. = [ 33:14 ] kuma da abokan gaba sun shige ta a kansu, daga sasanninta, sa'an nan aka tambaye su, su game, da sun sun jame da abokan gaba, ba tare da tage ba, illa kadan.

--Qur'an 33:14

Quran/33/14 (53)

  1. if their houses were forcefully entered upon from all its (the city's) surrounding and they were required to turn back from their religion, they (the hypocrites) would surely have done so... <> kuma da an shige ta (madina) a kansu, daga sasanninta, sa'an nan aka tambaye su fitina (kafirci), lalle da sun je mata, kuma da ba su zauna a cikinta (madina) ba face kaɗan. = [ 33:14 ] kuma da abokan gaba sun shige ta a kansu, daga sasanninta, sa'an nan aka tambaye su, su game, da sun sun jame da abokan gaba, ba tare da tage ba, illa kadan.

--Qur'an 33:14

Quran/33/14 (54)

  1. and if an entry had been made upon them from all sides of the city. then they had been asked to apostatise, they would certainly have done it, and they would not have stayed in it but a little while. <> kuma da an shige ta (madina) a kansu, daga sasanninta, sa'an nan aka tambaye su fitina (kafirci), lalle da sun je mata, kuma da ba su zauna a cikinta (madina) ba face kaɗan. = [ 33:14 ] kuma da abokan gaba sun shige ta a kansu, daga sasanninta, sa'an nan aka tambaye su, su game, da sun sun jame da abokan gaba, ba tare da tage ba, illa kadan.

--Qur'an 33:14

Quran/33/14 (55)

  1. and had (the enemy) entered upon them from all sides (of the city and) then (if) persecution was demanded from them, they would have dome it (against you) and (in that case) they would not have been allowed to stay in it but for a short while, e, <> kuma da an shige ta (madina) a kansu, daga sasanninta, sa'an nan aka tambaye su fitina (kafirci), lalle da sun je mata, kuma da ba su zauna a cikinta (madina) ba face kaɗan. = [ 33:14 ] kuma da abokan gaba sun shige ta a kansu, daga sasanninta, sa'an nan aka tambaye su, su game, da sun sun jame da abokan gaba, ba tare da tage ba, illa kadan.

--Qur'an 33:14


Words counts (sorted by count)

<sort2 type="ol" order="desc">
  1. 3 kuma
  2. 7 da
  3. 14 an
  4. 2 shige
  5. 2 ta
  6. 3 madina
  7. 30 a
  8. 2 kansu
  9. 2 daga
  10. 2 sasanninta
  11. 2 sa
  12. 2 nan
  13. 2 aka
  14. 2 tambaye
  15. 4 su
  16. 1 fitina
  17. 1 kafirci
  18. 1 lalle
  19. 4 sun
  20. 1 je
  21. 1 mata
  22. 4 ba
  23. 1 zauna
  24. 1 cikinta
  25. 1 face
  26. 1 ka
  27. 1 33
  28. 1 14
  29. 2 abokan
  30. 2 gaba
  31. 1 39
  32. 1 game
  33. 1 jame
  34. 1 tare
  35. 1 tage
  36. 2 illa
  37. 1 kadan
  38. 1 walaw
  39. 1 dukhilat
  40. 1 aaalayhim
  41. 1 min
  42. 1 aqtariha
  43. 1 thumma
  44. 1 su-iloo
  45. 1 alfitnata
  46. 1 laatawha
  47. 1 wama
  48. 1 talabbathoo
  49. 1 biha
  50. 1 yaseeran
  51. 112 and
  52. 42 if
  53. 78 had
  54. 58 been
  55. 21 entered
  56. 19 upon
  57. 40 them
  58. 52 from
  59. 21 all
  60. 14 its
  61. 24 sides
  62. 16 then
  63. 119 they
  64. 35 asked
  65. 85 the
  66. 6 treachery
  67. 77 would
  68. 72 have
  69. 13 certainly
  70. 26 done
  71. 48 it
  72. 19 not
  73. 11 hesitated
  74. 2 over
  75. 7 except
  76. 30 little
  77. 3 now
  78. 19 their
  79. 7 town
  80. 3 stormed
  81. 5 91
  82. 3 by
  83. 21 enemy
  84. 5 93
  85. 66 to
  86. 2 commit
  87. 1 apostasy
  88. 6 hypocrites
  89. 22 so
  90. 7 without
  91. 3 much
  92. 8 delay
  93. 4 exhorted
  94. 5 committed
  95. 2 thereupon
  96. 24 but
  97. 9 entry
  98. 4 effected
  99. 22 of
  100. 20 city
  101. 8 incited
  102. 8 sedition
  103. 4 brought
  104. 3 pass
  105. 16 with
  106. 2 none
  107. 3 brief
  108. 24 were
  109. 8 made
  110. 2 outlying
  111. 3 parts
  112. 1 wage
  113. 1 war
  114. 2 stayed
  115. 23 in
  116. 11 while
  117. 2 rebelled
  118. 13 hesitation
  119. 3 was
  120. 3 forced
  121. 9 against
  122. 1 areas
  123. 2 again
  124. 2 dissent
  125. 3 given
  126. 2 into
  127. 3 briefly
  128. 1 raid
  129. 4 on
  130. 4 quarters
  131. 2 rise
  132. 1 up
  133. 1 dissension
  134. 1 yet
  135. 1 lasted
  136. 5 very
  137. 2 long
  138. 1 sacked
  139. 1 abandon
  140. 3 faith
  141. 8 invaded
  142. 4 every
  143. 3 side
  144. 2 revert
  145. 1 idolatry
  146. 1 situation
  147. 1 reversed
  148. 1 forces
  149. 1 laid
  150. 1 siege
  151. 1 moved
  152. 1 possession
  153. 2 -the
  154. 1 hypocrites-
  155. 3 turn
  156. 1 renegades
  157. 2 fight
  158. 2 s
  159. 1 side-
  160. 2 muslims
  161. 2 before
  162. 2 these
  163. 1 men
  164. 1 who
  165. 1 forgiven
  166. 1 promised
  167. 1 never
  168. 1 behave
  169. 1 this
  170. 2 way
  171. 3 at
  172. 3 betray
  173. 2 do
  174. 1 invited
  175. 2 rebel
  176. 1 almost
  177. 2 be
  178. 1 thereof
  179. 5 surely
  180. 4 tarried
  181. 1 therein
  182. 1 slightly
  183. 1 revolt
  184. 1 overrun
  185. 1 kufr
  186. 3 about
  187. 4 houses
  188. 1 flanks
  189. 2 apostatize
  190. 7 only
  191. 1 mild
  192. 2 adjacent
  193. 2 regions
  194. 1 thereafter
  195. 2 literally
  196. 1 temptation
  197. 2 i
  198. 4 e
  199. 2 islam
  200. 2 indeed
  201. 1 forth
  202. 1 no
  203. 1 kept
  204. 1 lingering
  205. 1 easy
  206. 1 army
  207. 2 enemies
  208. 2 homes
  209. 1 give-up
  210. 2 religion
  211. 1 yielded
  212. 2 madinah
  213. 2 is
  214. 1 presence
  215. 1 are
  216. 4 join
  217. 1 mischief
  218. 2 readily
  219. 1 remain
  220. 11 for
  221. 4 short
  222. 1 inflict
  223. 1 harm
  224. 3 believers
  225. 1 attack
  226. 3 come
  227. 1 quickly
  228. 2 true
  229. 2 surrounding
  230. 1 fitnah
  231. 3 demanded
  232. 1 become
  233. 1 partners
  234. 1 tempted
  235. 2 defect
  236. 1 resisted
  237. 1 betrayed
  238. 2 you
  239. 3 armies
  240. 2 medina
  241. 1 pertaining
  242. 1 subversion
  243. 2 disbelief
  244. 2 polytheism
  245. 1 accepted
  246. 2 demand
  247. 2 delayed
  248. 1 penetrate
  249. 3 environs
  250. 3 that
  251. 1 city-area
  252. 1 al-fitnah
  253. 1 disruption
  254. 1 minority
  255. 2 enter
  256. 1 various
  257. 2 directions
  258. 1 summoned
  259. 1 act
  260. 1 treacherously
  261. 1 succumbed
  262. 1 shown
  263. 1 reluctance
  264. 1 doing
  265. 1 boroughs
  266. 1 disloyalty
  267. 1 behind
  268. 1 hypocites
  269. 1 conquered
  270. 2 any
  271. 1 kind
  272. 2 such
  273. 2 as
  274. 1 providing
  275. 1 vital
  276. 1 information
  277. 1 whereupon
  278. 1 easily
  279. 1 outskirts
  280. 1 medinah
  281. 2 entrance
  282. 1 incite
  283. 4 remained
  284. 2 time
  285. 2 covenant
  286. 2 allah
  287. 1 backs
  288. 1 must
  289. 1 answered
  290. 3 treason
  291. 2 disturbance
  292. 1 save
  293. 1 joined
  294. 1 necessarily
  295. 1 late
  296. 1 enemy-forces
  297. 1 diverse
  298. 1 companions
  299. 1 gone
  300. 1 afterwards
  301. 1 happened
  302. 1 could
  303. 2 stay
  304. 2 there
  305. 1 called
  306. 1 undefended
  307. 1 alfitnah
  308. 1 renegade
  309. 1 those
  310. 2 apostatise
  311. 1 show
  312. 1 desert
  313. 1 consented
  314. 1 thereto
  315. 2 case
  316. 1 same
  317. 1 points
  318. 1 disaffected
  319. 1 promote
  320. 1 confusion
  321. 1 -
  322. 1 quarter
  323. 1 roused
  324. 1 rebellion
  325. 1 occupied
  326. 1 renounce
  327. 1 forcefully
  328. 1 required
  329. 1 back
  330. 1 persecution
  331. 1 dome
  332. 1 allowed