Quran/35/13

From HausaDictionary.com | Hausa English Translation, Dictionary, Translator
Jump to: navigation, search

Category:Quran > Quran/35 > Quran/35/12 > Quran/35/13 > Quran/35/14

Quran/35/13


  1. he causes the night to enter the day, and he causes the day to enter the night and has subjected the sun and the moon - each running [ its course ] for a specified term. that is allah , your lord; to him belongs sovereignty. and those whom you invoke other than him do not possess [ as much as ] the membrane of a date seed. <> yana shigar da dare a cikin rana, kuma yana shigar da rana a cikin dare. kuma ya hore rana da wata kowannensu yana gudana zuwa ga ajali ambatacce wannan shi ne allah, ubangijinku, gare shi mulki yake, kuma waɗanda kuke kira waninsa ba su mallakar ko fatar gurtsun dabino. = [ 35:13 ] yana shigar da dare a cikin yini, kuma ya shigar da yini a cikin dare. kuma ya hore rana da wata kowannensu, su gudana qayyadedden ajali. wannan shi ne allah, ubangijinku; gare shi ne dukan mulki yake, kuma wadanda kuke kira waninsa ba su mallakar ko fatar gurtsun dabino.

--Qur'an 35:13

  1. Arabic Audio:
    Saheeh International English Translation Audio:

Quran/35/13 (0)

  1. yooliju allayla fee alnnahari wayooliju alnnahara fee allayli wasakhkhara alshshamsa waalqamara kullun yajree li-ajalin musamman thalikumu allahu rabbukum lahu almulku waallatheena tadaaoona min doonihi ma yamlikoona min qitmeerin <> yana shigar da dare a cikin rana, kuma yana shigar da rana a cikin dare. kuma ya hore rana da wata kowannensu yana gudana zuwa ga ajali ambatacce wannan shi ne allah, ubangijinku, gare shi mulki yake, kuma waɗanda kuke kira waninsa ba su mallakar ko fatar gurtsun dabino. = [ 35:13 ] yana shigar da dare a cikin yini, kuma ya shigar da yini a cikin dare. kuma ya hore rana da wata kowannensu, su gudana qayyadedden ajali. wannan shi ne allah, ubangijinku; gare shi ne dukan mulki yake, kuma wadanda kuke kira waninsa ba su mallakar ko fatar gurtsun dabino.

--Qur'an 35:13

Quran/35/13 (1)

  1. he causes to enter the night in (to) the day and he causes to enter the day in (to) the night, and he has subjected the sun and the moon each running for a term appointed. that (is) allah, your lord, for him (is) the dominion. and those whom you invoke besides him, not they possess even (as much as) the membrane of a date-seed. <> yana shigar da dare a cikin rana, kuma yana shigar da rana a cikin dare. kuma ya hore rana da wata kowannensu yana gudana zuwa ga ajali ambatacce wannan shi ne allah, ubangijinku, gare shi mulki yake, kuma waɗanda kuke kira waninsa ba su mallakar ko fatar gurtsun dabino. = [ 35:13 ] yana shigar da dare a cikin yini, kuma ya shigar da yini a cikin dare. kuma ya hore rana da wata kowannensu, su gudana qayyadedden ajali. wannan shi ne allah, ubangijinku; gare shi ne dukan mulki yake, kuma wadanda kuke kira waninsa ba su mallakar ko fatar gurtsun dabino.

--Qur'an 35:13

Quran/35/13 (2)

  1. he makes the night grow longer by shortening the day, and he makes the day grow longer by shortening the night; and he has made the sun and the moon subservient [ to his laws ], each running its course for a term set [ by him ]. thus is god, your sustainer: unto him belongs all dominion - whereas those whom you invoke instead of him do not own so much as the husk of a date-stone! <> yana shigar da dare a cikin rana, kuma yana shigar da rana a cikin dare. kuma ya hore rana da wata kowannensu yana gudana zuwa ga ajali ambatacce wannan shi ne allah, ubangijinku, gare shi mulki yake, kuma waɗanda kuke kira waninsa ba su mallakar ko fatar gurtsun dabino. = [ 35:13 ] yana shigar da dare a cikin yini, kuma ya shigar da yini a cikin dare. kuma ya hore rana da wata kowannensu, su gudana qayyadedden ajali. wannan shi ne allah, ubangijinku; gare shi ne dukan mulki yake, kuma wadanda kuke kira waninsa ba su mallakar ko fatar gurtsun dabino.

--Qur'an 35:13

Quran/35/13 (3)

  1. he maketh the night to pass into the day and he maketh the day to pass into the night. he hath subdued the sun and moon to service. each runneth unto an appointed term. such is allah, your lord; his is the sovereignty; and those unto whom ye pray instead of him own not so much as the white spot on a date-stone. <> yana shigar da dare a cikin rana, kuma yana shigar da rana a cikin dare. kuma ya hore rana da wata kowannensu yana gudana zuwa ga ajali ambatacce wannan shi ne allah, ubangijinku, gare shi mulki yake, kuma waɗanda kuke kira waninsa ba su mallakar ko fatar gurtsun dabino. = [ 35:13 ] yana shigar da dare a cikin yini, kuma ya shigar da yini a cikin dare. kuma ya hore rana da wata kowannensu, su gudana qayyadedden ajali. wannan shi ne allah, ubangijinku; gare shi ne dukan mulki yake, kuma wadanda kuke kira waninsa ba su mallakar ko fatar gurtsun dabino.

--Qur'an 35:13

Quran/35/13 (4)

  1. he merges night into day, and he merges day into night, and he has subjected the sun and the moon (to his law): each one runs its course for a term appointed. such is allah your lord: to him belongs all dominion. and those whom ye invoke besides him have not the least power. <> yana shigar da dare a cikin rana, kuma yana shigar da rana a cikin dare. kuma ya hore rana da wata kowannensu yana gudana zuwa ga ajali ambatacce wannan shi ne allah, ubangijinku, gare shi mulki yake, kuma waɗanda kuke kira waninsa ba su mallakar ko fatar gurtsun dabino. = [ 35:13 ] yana shigar da dare a cikin yini, kuma ya shigar da yini a cikin dare. kuma ya hore rana da wata kowannensu, su gudana qayyadedden ajali. wannan shi ne allah, ubangijinku; gare shi ne dukan mulki yake, kuma wadanda kuke kira waninsa ba su mallakar ko fatar gurtsun dabino.

--Qur'an 35:13

Quran/35/13 (5)

  1. he merges night into day, and he merges day into night, and he has subjected the sun and the moon (to his law): each one runs its course for a term appointed. such is god your lord: to him belongs all dominion. and those whom ye invoke besides him have not the least power. <> yana shigar da dare a cikin rana, kuma yana shigar da rana a cikin dare. kuma ya hore rana da wata kowannensu yana gudana zuwa ga ajali ambatacce wannan shi ne allah, ubangijinku, gare shi mulki yake, kuma waɗanda kuke kira waninsa ba su mallakar ko fatar gurtsun dabino. = [ 35:13 ] yana shigar da dare a cikin yini, kuma ya shigar da yini a cikin dare. kuma ya hore rana da wata kowannensu, su gudana qayyadedden ajali. wannan shi ne allah, ubangijinku; gare shi ne dukan mulki yake, kuma wadanda kuke kira waninsa ba su mallakar ko fatar gurtsun dabino.

--Qur'an 35:13

Quran/35/13 (6)

  1. he causes the night to enter in upon the day, and he causes the day to enter in upon the night, and he has made subservient (to you) the sun and the moon; each one follows its course to an appointed time; this is allah, your lord, his is the kingdom; and those whom you call upon besides him do not control a straw. <> yana shigar da dare a cikin rana, kuma yana shigar da rana a cikin dare. kuma ya hore rana da wata kowannensu yana gudana zuwa ga ajali ambatacce wannan shi ne allah, ubangijinku, gare shi mulki yake, kuma waɗanda kuke kira waninsa ba su mallakar ko fatar gurtsun dabino. = [ 35:13 ] yana shigar da dare a cikin yini, kuma ya shigar da yini a cikin dare. kuma ya hore rana da wata kowannensu, su gudana qayyadedden ajali. wannan shi ne allah, ubangijinku; gare shi ne dukan mulki yake, kuma wadanda kuke kira waninsa ba su mallakar ko fatar gurtsun dabino.

--Qur'an 35:13

Quran/35/13 (7)

  1. he makes the night pass into the day and he makes the day pass into the night. he has subjected the sun and the moon, each running for an appointed term. such is god, your lord: his is the kingdom. those whom you invoke besides him do not own so much as the skin of a date stone; <> yana shigar da dare a cikin rana, kuma yana shigar da rana a cikin dare. kuma ya hore rana da wata kowannensu yana gudana zuwa ga ajali ambatacce wannan shi ne allah, ubangijinku, gare shi mulki yake, kuma waɗanda kuke kira waninsa ba su mallakar ko fatar gurtsun dabino. = [ 35:13 ] yana shigar da dare a cikin yini, kuma ya shigar da yini a cikin dare. kuma ya hore rana da wata kowannensu, su gudana qayyadedden ajali. wannan shi ne allah, ubangijinku; gare shi ne dukan mulki yake, kuma wadanda kuke kira waninsa ba su mallakar ko fatar gurtsun dabino.

--Qur'an 35:13

Quran/35/13 (8)

  1. he causes the nighttime to be interposed in the daytime and he causes the daytime to be interposed into the nighttime and he caused the sun to be subservient and the moon. each runs its course for a term, that is determined. that is god, your lord. for him is the dominion! and those whom you call to other than him possess not even the white spot of a date stone. <> yana shigar da dare a cikin rana, kuma yana shigar da rana a cikin dare. kuma ya hore rana da wata kowannensu yana gudana zuwa ga ajali ambatacce wannan shi ne allah, ubangijinku, gare shi mulki yake, kuma waɗanda kuke kira waninsa ba su mallakar ko fatar gurtsun dabino. = [ 35:13 ] yana shigar da dare a cikin yini, kuma ya shigar da yini a cikin dare. kuma ya hore rana da wata kowannensu, su gudana qayyadedden ajali. wannan shi ne allah, ubangijinku; gare shi ne dukan mulki yake, kuma wadanda kuke kira waninsa ba su mallakar ko fatar gurtsun dabino.

--Qur'an 35:13

Quran/35/13 (9)

  1. he wraps night up into daytime and wraps daytime up in night, and regulates the sun and moon; each runs along on a stated course. such is god, your lord! control belongs to him; while the ones whom you appeal to instead of him do not control a wisp. <> yana shigar da dare a cikin rana, kuma yana shigar da rana a cikin dare. kuma ya hore rana da wata kowannensu yana gudana zuwa ga ajali ambatacce wannan shi ne allah, ubangijinku, gare shi mulki yake, kuma waɗanda kuke kira waninsa ba su mallakar ko fatar gurtsun dabino. = [ 35:13 ] yana shigar da dare a cikin yini, kuma ya shigar da yini a cikin dare. kuma ya hore rana da wata kowannensu, su gudana qayyadedden ajali. wannan shi ne allah, ubangijinku; gare shi ne dukan mulki yake, kuma wadanda kuke kira waninsa ba su mallakar ko fatar gurtsun dabino.

--Qur'an 35:13

Quran/35/13 (10)

he merges the night into the day and the day into the night, and has subjected the sun and the moon, each orbiting for an appointed term. that is allah-your lord! all authority belongs to him. but those ˹idols˺ you invoke besides him do not possess even the skin of a date stone. <> yana shigar da dare a cikin rana, kuma yana shigar da rana a cikin dare. kuma ya hore rana da wata kowannensu yana gudana zuwa ga ajali ambatacce wannan shi ne allah, ubangijinku, gare shi mulki yake, kuma waɗanda kuke kira waninsa ba su mallakar ko fatar gurtsun dabino. = [ 35:13 ] yana shigar da dare a cikin yini, kuma ya shigar da yini a cikin dare. kuma ya hore rana da wata kowannensu, su gudana qayyadedden ajali. wannan shi ne allah, ubangijinku; gare shi ne dukan mulki yake, kuma wadanda kuke kira waninsa ba su mallakar ko fatar gurtsun dabino.

--Qur'an 35:13

Quran/35/13 (11)

  1. he merges the night into the day and the day into the night, and has made the sun and the moon subservient [ to his laws ], each running [ its course ] for an appointed time. this is god, your lord. sovereignty belongs to him, while those whom you invoke beside him do not even control [ as much as ] the skin of a date seed. <> yana shigar da dare a cikin rana, kuma yana shigar da rana a cikin dare. kuma ya hore rana da wata kowannensu yana gudana zuwa ga ajali ambatacce wannan shi ne allah, ubangijinku, gare shi mulki yake, kuma waɗanda kuke kira waninsa ba su mallakar ko fatar gurtsun dabino. = [ 35:13 ] yana shigar da dare a cikin yini, kuma ya shigar da yini a cikin dare. kuma ya hore rana da wata kowannensu, su gudana qayyadedden ajali. wannan shi ne allah, ubangijinku; gare shi ne dukan mulki yake, kuma wadanda kuke kira waninsa ba su mallakar ko fatar gurtsun dabino.

--Qur'an 35:13

Quran/35/13 (12)

  1. he causes the night to lose its character and identity* by absorption into the day and he causes the day to lose its character and identity by absorption into the night and he reduced the sun and the moon to a state of subservience, each describing its orbit for a determined period of time. this is allah, your creator, who has the sovereignty of the universe and its supreme controlling power, whereas those you invoke besides him do not own even as little as the integument of the smallest seed nor do they exercise over it the least control. <> yana shigar da dare a cikin rana, kuma yana shigar da rana a cikin dare. kuma ya hore rana da wata kowannensu yana gudana zuwa ga ajali ambatacce wannan shi ne allah, ubangijinku, gare shi mulki yake, kuma waɗanda kuke kira waninsa ba su mallakar ko fatar gurtsun dabino. = [ 35:13 ] yana shigar da dare a cikin yini, kuma ya shigar da yini a cikin dare. kuma ya hore rana da wata kowannensu, su gudana qayyadedden ajali. wannan shi ne allah, ubangijinku; gare shi ne dukan mulki yake, kuma wadanda kuke kira waninsa ba su mallakar ko fatar gurtsun dabino.

--Qur'an 35:13

Quran/35/13 (13)

  1. he merges the night into the day, and merges the day into the night. and he has committed the sun and the moon, each runs for a predetermined period. such is god your lord; to him is the sovereignty. and as for those whom you call on besides him, they do not possess a seed's shell. <> yana shigar da dare a cikin rana, kuma yana shigar da rana a cikin dare. kuma ya hore rana da wata kowannensu yana gudana zuwa ga ajali ambatacce wannan shi ne allah, ubangijinku, gare shi mulki yake, kuma waɗanda kuke kira waninsa ba su mallakar ko fatar gurtsun dabino. = [ 35:13 ] yana shigar da dare a cikin yini, kuma ya shigar da yini a cikin dare. kuma ya hore rana da wata kowannensu, su gudana qayyadedden ajali. wannan shi ne allah, ubangijinku; gare shi ne dukan mulki yake, kuma wadanda kuke kira waninsa ba su mallakar ko fatar gurtsun dabino.

--Qur'an 35:13

Quran/35/13 (14)

  1. he makes the night merge into the day and the day into the night; he has subjected the sun and the moon- each runs for an appointed term. such is god your lord: all control belongs to him. those you invoke beside him do not even control the skin of a date stone; <> yana shigar da dare a cikin rana, kuma yana shigar da rana a cikin dare. kuma ya hore rana da wata kowannensu yana gudana zuwa ga ajali ambatacce wannan shi ne allah, ubangijinku, gare shi mulki yake, kuma waɗanda kuke kira waninsa ba su mallakar ko fatar gurtsun dabino. = [ 35:13 ] yana shigar da dare a cikin yini, kuma ya shigar da yini a cikin dare. kuma ya hore rana da wata kowannensu, su gudana qayyadedden ajali. wannan shi ne allah, ubangijinku; gare shi ne dukan mulki yake, kuma wadanda kuke kira waninsa ba su mallakar ko fatar gurtsun dabino.

--Qur'an 35:13

Quran/35/13 (15)

  1. he plungeth the night into the day and he plungeth the day into the night, and he hath subjected the sun and moon, each running till an appointed term. such is allah, your lord; his is the dominion; and those whom ye call on besides him own not even the husk of a date-stone. <> yana shigar da dare a cikin rana, kuma yana shigar da rana a cikin dare. kuma ya hore rana da wata kowannensu yana gudana zuwa ga ajali ambatacce wannan shi ne allah, ubangijinku, gare shi mulki yake, kuma waɗanda kuke kira waninsa ba su mallakar ko fatar gurtsun dabino. = [ 35:13 ] yana shigar da dare a cikin yini, kuma ya shigar da yini a cikin dare. kuma ya hore rana da wata kowannensu, su gudana qayyadedden ajali. wannan shi ne allah, ubangijinku; gare shi ne dukan mulki yake, kuma wadanda kuke kira waninsa ba su mallakar ko fatar gurtsun dabino.

--Qur'an 35:13

Quran/35/13 (16)

  1. he makes night run into day, the day run into night, and has harnessed the sun and the moon so that each runs to its determined course. this is god your lord; his is the kingdom; and those you invoke apart from him are not masters even of the film on a date-palm stone. <> yana shigar da dare a cikin rana, kuma yana shigar da rana a cikin dare. kuma ya hore rana da wata kowannensu yana gudana zuwa ga ajali ambatacce wannan shi ne allah, ubangijinku, gare shi mulki yake, kuma waɗanda kuke kira waninsa ba su mallakar ko fatar gurtsun dabino. = [ 35:13 ] yana shigar da dare a cikin yini, kuma ya shigar da yini a cikin dare. kuma ya hore rana da wata kowannensu, su gudana qayyadedden ajali. wannan shi ne allah, ubangijinku; gare shi ne dukan mulki yake, kuma wadanda kuke kira waninsa ba su mallakar ko fatar gurtsun dabino.

--Qur'an 35:13

Quran/35/13 (17)

  1. he makes night merge into day and day merge into night, and he has made the sun and moon subservient, each one running until a specified time. that is allah, your lord. the kingdom is his. those you call on besides him have no power over even the smallest speck. <> yana shigar da dare a cikin rana, kuma yana shigar da rana a cikin dare. kuma ya hore rana da wata kowannensu yana gudana zuwa ga ajali ambatacce wannan shi ne allah, ubangijinku, gare shi mulki yake, kuma waɗanda kuke kira waninsa ba su mallakar ko fatar gurtsun dabino. = [ 35:13 ] yana shigar da dare a cikin yini, kuma ya shigar da yini a cikin dare. kuma ya hore rana da wata kowannensu, su gudana qayyadedden ajali. wannan shi ne allah, ubangijinku; gare shi ne dukan mulki yake, kuma wadanda kuke kira waninsa ba su mallakar ko fatar gurtsun dabino.

--Qur'an 35:13

Quran/35/13 (18)

  1. he makes the night pass into the day and he makes the day pass into the night (and so makes each grow longer or shorter); and he has made the sun and the moon subservient to his command, each running its course for a term appointed. such is god, your lord: his is the sovereignty (the absolute ownership and dominion of all things). whereas those whom you deify and invoke, apart from him, own not so much as the pellicle of a date-stone. <> yana shigar da dare a cikin rana, kuma yana shigar da rana a cikin dare. kuma ya hore rana da wata kowannensu yana gudana zuwa ga ajali ambatacce wannan shi ne allah, ubangijinku, gare shi mulki yake, kuma waɗanda kuke kira waninsa ba su mallakar ko fatar gurtsun dabino. = [ 35:13 ] yana shigar da dare a cikin yini, kuma ya shigar da yini a cikin dare. kuma ya hore rana da wata kowannensu, su gudana qayyadedden ajali. wannan shi ne allah, ubangijinku; gare shi ne dukan mulki yake, kuma wadanda kuke kira waninsa ba su mallakar ko fatar gurtsun dabino.

--Qur'an 35:13

Quran/35/13 (19)

  1. he makes the night pass into the day and makes the day pass into the night, and he has disposed the sun and the moon, each moving for a specified term. that is allah, your lord; to him belongs all sovereignty. as for those whom you invoke besides him, they do not control so much as the husk of a date stone. <> yana shigar da dare a cikin rana, kuma yana shigar da rana a cikin dare. kuma ya hore rana da wata kowannensu yana gudana zuwa ga ajali ambatacce wannan shi ne allah, ubangijinku, gare shi mulki yake, kuma waɗanda kuke kira waninsa ba su mallakar ko fatar gurtsun dabino. = [ 35:13 ] yana shigar da dare a cikin yini, kuma ya shigar da yini a cikin dare. kuma ya hore rana da wata kowannensu, su gudana qayyadedden ajali. wannan shi ne allah, ubangijinku; gare shi ne dukan mulki yake, kuma wadanda kuke kira waninsa ba su mallakar ko fatar gurtsun dabino.

--Qur'an 35:13

Quran/35/13 (20)

  1. he causes the night to enter in upon the day, and he causes the day to enter in upon the night, and he has made subservient the sun and the moon; each one follows its course to an appointed time; this is allah, your lord, his is the kingdom; and those who <> yana shigar da dare a cikin rana, kuma yana shigar da rana a cikin dare. kuma ya hore rana da wata kowannensu yana gudana zuwa ga ajali ambatacce wannan shi ne allah, ubangijinku, gare shi mulki yake, kuma waɗanda kuke kira waninsa ba su mallakar ko fatar gurtsun dabino. = [ 35:13 ] yana shigar da dare a cikin yini, kuma ya shigar da yini a cikin dare. kuma ya hore rana da wata kowannensu, su gudana qayyadedden ajali. wannan shi ne allah, ubangijinku; gare shi ne dukan mulki yake, kuma wadanda kuke kira waninsa ba su mallakar ko fatar gurtsun dabino.

--Qur'an 35:13

Quran/35/13 (21)

  1. he inserts the night into the daytime and inserts the daytime into the night, and he has subjected the sun and the moon, each of them running to a stated term. that is allah your lord; to him belongs the kingdom; and the ones you invoke apart from him, in no way do they possess as much as the skin of a date-stone. <> yana shigar da dare a cikin rana, kuma yana shigar da rana a cikin dare. kuma ya hore rana da wata kowannensu yana gudana zuwa ga ajali ambatacce wannan shi ne allah, ubangijinku, gare shi mulki yake, kuma waɗanda kuke kira waninsa ba su mallakar ko fatar gurtsun dabino. = [ 35:13 ] yana shigar da dare a cikin yini, kuma ya shigar da yini a cikin dare. kuma ya hore rana da wata kowannensu, su gudana qayyadedden ajali. wannan shi ne allah, ubangijinku; gare shi ne dukan mulki yake, kuma wadanda kuke kira waninsa ba su mallakar ko fatar gurtsun dabino.

--Qur'an 35:13

Quran/35/13 (22)

  1. he causes the night to enter into the day and the day to enter into the night. he has made subservient to himself the sun and moon, each moving in an orbit for an appointed time. such is god, your lord, to whom belongs the kingdom. those whom you worship besides him do not posses even a single straw. <> yana shigar da dare a cikin rana, kuma yana shigar da rana a cikin dare. kuma ya hore rana da wata kowannensu yana gudana zuwa ga ajali ambatacce wannan shi ne allah, ubangijinku, gare shi mulki yake, kuma waɗanda kuke kira waninsa ba su mallakar ko fatar gurtsun dabino. = [ 35:13 ] yana shigar da dare a cikin yini, kuma ya shigar da yini a cikin dare. kuma ya hore rana da wata kowannensu, su gudana qayyadedden ajali. wannan shi ne allah, ubangijinku; gare shi ne dukan mulki yake, kuma wadanda kuke kira waninsa ba su mallakar ko fatar gurtsun dabino.

--Qur'an 35:13

Quran/35/13 (23)

  1. he makes the night enter into the day and makes the day enter into the night, and he has subjugated the sun and the moon; each one of them is running towards an appointed time. that is allah, your lord. to him belongs the kingdom. and those whom you invoke beside him do not own even the membrane on a date-stone. <> yana shigar da dare a cikin rana, kuma yana shigar da rana a cikin dare. kuma ya hore rana da wata kowannensu yana gudana zuwa ga ajali ambatacce wannan shi ne allah, ubangijinku, gare shi mulki yake, kuma waɗanda kuke kira waninsa ba su mallakar ko fatar gurtsun dabino. = [ 35:13 ] yana shigar da dare a cikin yini, kuma ya shigar da yini a cikin dare. kuma ya hore rana da wata kowannensu, su gudana qayyadedden ajali. wannan shi ne allah, ubangijinku; gare shi ne dukan mulki yake, kuma wadanda kuke kira waninsa ba su mallakar ko fatar gurtsun dabino.

--Qur'an 35:13

Quran/35/13 (24)

  1. he makes the night grow longer by shortening the day, and makes the day grow longer by shortening the night. and he has committed the sun and the moon to service, each running to an appointed term. such is allah, your lord - unto him belongs all dominion. and those whom you call upon instead of him, do not own so much as the husk of a date-stone. (4:53), (4:124). <> yana shigar da dare a cikin rana, kuma yana shigar da rana a cikin dare. kuma ya hore rana da wata kowannensu yana gudana zuwa ga ajali ambatacce wannan shi ne allah, ubangijinku, gare shi mulki yake, kuma waɗanda kuke kira waninsa ba su mallakar ko fatar gurtsun dabino. = [ 35:13 ] yana shigar da dare a cikin yini, kuma ya shigar da yini a cikin dare. kuma ya hore rana da wata kowannensu, su gudana qayyadedden ajali. wannan shi ne allah, ubangijinku; gare shi ne dukan mulki yake, kuma wadanda kuke kira waninsa ba su mallakar ko fatar gurtsun dabino.

--Qur'an 35:13

Quran/35/13 (25)

  1. he merges the night into day and he merges the day into night, and he has forced the sun and the moon (to his law) each goes on its course for a fixed period of time. such is allah! your lord: to him belongs all kingdom. and those, whom you invoke other than him do not even own a tiniest skin (of a data-stone) of anything. <> yana shigar da dare a cikin rana, kuma yana shigar da rana a cikin dare. kuma ya hore rana da wata kowannensu yana gudana zuwa ga ajali ambatacce wannan shi ne allah, ubangijinku, gare shi mulki yake, kuma waɗanda kuke kira waninsa ba su mallakar ko fatar gurtsun dabino. = [ 35:13 ] yana shigar da dare a cikin yini, kuma ya shigar da yini a cikin dare. kuma ya hore rana da wata kowannensu, su gudana qayyadedden ajali. wannan shi ne allah, ubangijinku; gare shi ne dukan mulki yake, kuma wadanda kuke kira waninsa ba su mallakar ko fatar gurtsun dabino.

--Qur'an 35:13

Quran/35/13 (26)

  1. he causes the night to enter the day, and he causes the day to enter the night and has subjected the sun and the moon - each running [ its course ] for a specified term. that is allah , your lord; to him belongs sovereignty. and those whom you invoke other than him do not possess [ as much as ] the membrane of a date seed. <> yana shigar da dare a cikin rana, kuma yana shigar da rana a cikin dare. kuma ya hore rana da wata kowannensu yana gudana zuwa ga ajali ambatacce wannan shi ne allah, ubangijinku, gare shi mulki yake, kuma waɗanda kuke kira waninsa ba su mallakar ko fatar gurtsun dabino. = [ 35:13 ] yana shigar da dare a cikin yini, kuma ya shigar da yini a cikin dare. kuma ya hore rana da wata kowannensu, su gudana qayyadedden ajali. wannan shi ne allah, ubangijinku; gare shi ne dukan mulki yake, kuma wadanda kuke kira waninsa ba su mallakar ko fatar gurtsun dabino.

--Qur'an 35:13

Quran/35/13 (27)

  1. he causes the night to pass into the day and the day into the night, and he has made the sun and the moon to serve you; each one follows its course for an appointed term. such is allah, your lord; his is the kingdom; and those to whom you pray besides him do not even own a thread of a date-stone. <> yana shigar da dare a cikin rana, kuma yana shigar da rana a cikin dare. kuma ya hore rana da wata kowannensu yana gudana zuwa ga ajali ambatacce wannan shi ne allah, ubangijinku, gare shi mulki yake, kuma waɗanda kuke kira waninsa ba su mallakar ko fatar gurtsun dabino. = [ 35:13 ] yana shigar da dare a cikin yini, kuma ya shigar da yini a cikin dare. kuma ya hore rana da wata kowannensu, su gudana qayyadedden ajali. wannan shi ne allah, ubangijinku; gare shi ne dukan mulki yake, kuma wadanda kuke kira waninsa ba su mallakar ko fatar gurtsun dabino.

--Qur'an 35:13

Quran/35/13 (28)

  1. he wraps the night over the day and he rolls out the day over the night. he has tamed the sun and the moon [[_]] each will stay in motion for a specified period. such is allah, your lord. the empire (of this entire universe) belongs to him. those others you call gods beside him do not own even a flimsy film over a date-stone. <> yana shigar da dare a cikin rana, kuma yana shigar da rana a cikin dare. kuma ya hore rana da wata kowannensu yana gudana zuwa ga ajali ambatacce wannan shi ne allah, ubangijinku, gare shi mulki yake, kuma waɗanda kuke kira waninsa ba su mallakar ko fatar gurtsun dabino. = [ 35:13 ] yana shigar da dare a cikin yini, kuma ya shigar da yini a cikin dare. kuma ya hore rana da wata kowannensu, su gudana qayyadedden ajali. wannan shi ne allah, ubangijinku; gare shi ne dukan mulki yake, kuma wadanda kuke kira waninsa ba su mallakar ko fatar gurtsun dabino.

--Qur'an 35:13

Quran/35/13 (29)

  1. he causes the night to pass into the day and the day to pass into the night. and he has subjected the sun and the moon (to a system), each rotating for an appointed term. such is allah, your lord. his is all the sovereignty. and the idols that you worship apart from him do not own (even) the thin membrane of a date stone. <> yana shigar da dare a cikin rana, kuma yana shigar da rana a cikin dare. kuma ya hore rana da wata kowannensu yana gudana zuwa ga ajali ambatacce wannan shi ne allah, ubangijinku, gare shi mulki yake, kuma waɗanda kuke kira waninsa ba su mallakar ko fatar gurtsun dabino. = [ 35:13 ] yana shigar da dare a cikin yini, kuma ya shigar da yini a cikin dare. kuma ya hore rana da wata kowannensu, su gudana qayyadedden ajali. wannan shi ne allah, ubangijinku; gare shi ne dukan mulki yake, kuma wadanda kuke kira waninsa ba su mallakar ko fatar gurtsun dabino.

--Qur'an 35:13

Quran/35/13 (30)

  1. he merges the night into the day (i.e., the decrease in the hours of the night gets added to the hours of the day), and he merges the day into the night. and he has controlled and regulated the sun and the moon, all (of these heavenly bodies) swiftly move for a term appointed. such, to you, is allah, your nourisher-sustainer; his is the dominion . and those whom you invoke (or call upon) besides him - they do not own even a qitmir . <> yana shigar da dare a cikin rana, kuma yana shigar da rana a cikin dare. kuma ya hore rana da wata kowannensu yana gudana zuwa ga ajali ambatacce wannan shi ne allah, ubangijinku, gare shi mulki yake, kuma waɗanda kuke kira waninsa ba su mallakar ko fatar gurtsun dabino. = [ 35:13 ] yana shigar da dare a cikin yini, kuma ya shigar da yini a cikin dare. kuma ya hore rana da wata kowannensu, su gudana qayyadedden ajali. wannan shi ne allah, ubangijinku; gare shi ne dukan mulki yake, kuma wadanda kuke kira waninsa ba su mallakar ko fatar gurtsun dabino.

--Qur'an 35:13

Quran/35/13 (31)

  1. he merges the night into the day, and he merges the day into the night; and he regulates the sun and the moon, each running for a stated term. such is god, your lord; his is the sovereignty. as for those you call upon besides him, they do not possess a speck. <> yana shigar da dare a cikin rana, kuma yana shigar da rana a cikin dare. kuma ya hore rana da wata kowannensu yana gudana zuwa ga ajali ambatacce wannan shi ne allah, ubangijinku, gare shi mulki yake, kuma waɗanda kuke kira waninsa ba su mallakar ko fatar gurtsun dabino. = [ 35:13 ] yana shigar da dare a cikin yini, kuma ya shigar da yini a cikin dare. kuma ya hore rana da wata kowannensu, su gudana qayyadedden ajali. wannan shi ne allah, ubangijinku; gare shi ne dukan mulki yake, kuma wadanda kuke kira waninsa ba su mallakar ko fatar gurtsun dabino.

--Qur'an 35:13

Quran/35/13 (32)

  1. he merges night into day, and he merges day into night, and he has subjected the sun and the moon to his law. each one runs its course for a term appointed. such is god your lord. to him belongs all control, and those whom you invoke besides him have no power in the least.  <> yana shigar da dare a cikin rana, kuma yana shigar da rana a cikin dare. kuma ya hore rana da wata kowannensu yana gudana zuwa ga ajali ambatacce wannan shi ne allah, ubangijinku, gare shi mulki yake, kuma waɗanda kuke kira waninsa ba su mallakar ko fatar gurtsun dabino. = [ 35:13 ] yana shigar da dare a cikin yini, kuma ya shigar da yini a cikin dare. kuma ya hore rana da wata kowannensu, su gudana qayyadedden ajali. wannan shi ne allah, ubangijinku; gare shi ne dukan mulki yake, kuma wadanda kuke kira waninsa ba su mallakar ko fatar gurtsun dabino.

--Qur'an 35:13

Quran/35/13 (33)

  1. he causes the night to phase into the day and the day into the night, and he has subjected the sun and the moon, each running its course to an appointed term. that is allah, your lord; to him belongs the kingdom; but those whom you call upon, apart from allah, possess not so much as the skin of a date-stone. <> yana shigar da dare a cikin rana, kuma yana shigar da rana a cikin dare. kuma ya hore rana da wata kowannensu yana gudana zuwa ga ajali ambatacce wannan shi ne allah, ubangijinku, gare shi mulki yake, kuma waɗanda kuke kira waninsa ba su mallakar ko fatar gurtsun dabino. = [ 35:13 ] yana shigar da dare a cikin yini, kuma ya shigar da yini a cikin dare. kuma ya hore rana da wata kowannensu, su gudana qayyadedden ajali. wannan shi ne allah, ubangijinku; gare shi ne dukan mulki yake, kuma wadanda kuke kira waninsa ba su mallakar ko fatar gurtsun dabino.

--Qur'an 35:13

Quran/35/13 (34)

  1. he makes the night pass through the day and makes the day pass through the night, and he regulated the sun and the moon, each running (its course) in a finite time. this is god, your master, the rule belongs to him. and those whom you call on besides him do not own the skin of a date's pit. <> yana shigar da dare a cikin rana, kuma yana shigar da rana a cikin dare. kuma ya hore rana da wata kowannensu yana gudana zuwa ga ajali ambatacce wannan shi ne allah, ubangijinku, gare shi mulki yake, kuma waɗanda kuke kira waninsa ba su mallakar ko fatar gurtsun dabino. = [ 35:13 ] yana shigar da dare a cikin yini, kuma ya shigar da yini a cikin dare. kuma ya hore rana da wata kowannensu, su gudana qayyadedden ajali. wannan shi ne allah, ubangijinku; gare shi ne dukan mulki yake, kuma wadanda kuke kira waninsa ba su mallakar ko fatar gurtsun dabino.

--Qur'an 35:13

Quran/35/13 (35)

  1. he merges the night into the day, and he merges the day into the night. and he has commissioned the sun and the moon, each running for an appointed term. such is god your lord; to him is the sovereignty. and as for those whom you pray to besides him, they do not possess even the shell of a seed. <> yana shigar da dare a cikin rana, kuma yana shigar da rana a cikin dare. kuma ya hore rana da wata kowannensu yana gudana zuwa ga ajali ambatacce wannan shi ne allah, ubangijinku, gare shi mulki yake, kuma waɗanda kuke kira waninsa ba su mallakar ko fatar gurtsun dabino. = [ 35:13 ] yana shigar da dare a cikin yini, kuma ya shigar da yini a cikin dare. kuma ya hore rana da wata kowannensu, su gudana qayyadedden ajali. wannan shi ne allah, ubangijinku; gare shi ne dukan mulki yake, kuma wadanda kuke kira waninsa ba su mallakar ko fatar gurtsun dabino.

--Qur'an 35:13

Quran/35/13 (36)

  1. allah makes the night enter the day, and he makes the day enter the night. and he has made the sun and the moon subservient, each pursuing its course till an appointed time. that is allah, your lord; his is the kingdom! and those whom you pray to besides him own not even so much as skin of a date-stone. <> yana shigar da dare a cikin rana, kuma yana shigar da rana a cikin dare. kuma ya hore rana da wata kowannensu yana gudana zuwa ga ajali ambatacce wannan shi ne allah, ubangijinku, gare shi mulki yake, kuma waɗanda kuke kira waninsa ba su mallakar ko fatar gurtsun dabino. = [ 35:13 ] yana shigar da dare a cikin yini, kuma ya shigar da yini a cikin dare. kuma ya hore rana da wata kowannensu, su gudana qayyadedden ajali. wannan shi ne allah, ubangijinku; gare shi ne dukan mulki yake, kuma wadanda kuke kira waninsa ba su mallakar ko fatar gurtsun dabino.

--Qur'an 35:13

Quran/35/13 (37)

  1. although two seas [ living environments ] are not alike (one being salty and undrinkable, the other fresh and delicious), from each of them you catch tender to eat meat and extract jewelry to wear. look at the ships that [ with the permission of god ] sail through them seeking god's favor; may you be grateful. <> yana shigar da dare a cikin rana, kuma yana shigar da rana a cikin dare. kuma ya hore rana da wata kowannensu yana gudana zuwa ga ajali ambatacce wannan shi ne allah, ubangijinku, gare shi mulki yake, kuma waɗanda kuke kira waninsa ba su mallakar ko fatar gurtsun dabino. = [ 35:13 ] yana shigar da dare a cikin yini, kuma ya shigar da yini a cikin dare. kuma ya hore rana da wata kowannensu, su gudana qayyadedden ajali. wannan shi ne allah, ubangijinku; gare shi ne dukan mulki yake, kuma wadanda kuke kira waninsa ba su mallakar ko fatar gurtsun dabino.

--Qur'an 35:13

Quran/35/13 (38)

  1. he brings the night in a part of the day and he brings the day in a part of the night; and he has subjected the sun and moon; each one runs to its fixed term; such is allah, your lord &ndash; only his is the kingship; and those whom you worship instead of him do not own even the husk of a date-seed. <> yana shigar da dare a cikin rana, kuma yana shigar da rana a cikin dare. kuma ya hore rana da wata kowannensu yana gudana zuwa ga ajali ambatacce wannan shi ne allah, ubangijinku, gare shi mulki yake, kuma waɗanda kuke kira waninsa ba su mallakar ko fatar gurtsun dabino. = [ 35:13 ] yana shigar da dare a cikin yini, kuma ya shigar da yini a cikin dare. kuma ya hore rana da wata kowannensu, su gudana qayyadedden ajali. wannan shi ne allah, ubangijinku; gare shi ne dukan mulki yake, kuma wadanda kuke kira waninsa ba su mallakar ko fatar gurtsun dabino.

--Qur'an 35:13

Quran/35/13 (39)

  1. he causes the night to enter into the day and the day into the night. he has subjected the sun and the moon each running for a named term. such is allah, your lord. to him belongs the kingdom; and those whom you call upon, other than him, do not possess even as much as the membrane of a datestone. <> yana shigar da dare a cikin rana, kuma yana shigar da rana a cikin dare. kuma ya hore rana da wata kowannensu yana gudana zuwa ga ajali ambatacce wannan shi ne allah, ubangijinku, gare shi mulki yake, kuma waɗanda kuke kira waninsa ba su mallakar ko fatar gurtsun dabino. = [ 35:13 ] yana shigar da dare a cikin yini, kuma ya shigar da yini a cikin dare. kuma ya hore rana da wata kowannensu, su gudana qayyadedden ajali. wannan shi ne allah, ubangijinku; gare shi ne dukan mulki yake, kuma wadanda kuke kira waninsa ba su mallakar ko fatar gurtsun dabino.

--Qur'an 35:13

Quran/35/13 (40)

  1. he causes the night to enter in upon the day, and causes the day to enter in upon the night, and he has made subservient the sun and the moon, each one moves to an appointed time. this is allah, your lord; his is the kingdom. and those whom you call upon besides him own not a straw. <> yana shigar da dare a cikin rana, kuma yana shigar da rana a cikin dare. kuma ya hore rana da wata kowannensu yana gudana zuwa ga ajali ambatacce wannan shi ne allah, ubangijinku, gare shi mulki yake, kuma waɗanda kuke kira waninsa ba su mallakar ko fatar gurtsun dabino. = [ 35:13 ] yana shigar da dare a cikin yini, kuma ya shigar da yini a cikin dare. kuma ya hore rana da wata kowannensu, su gudana qayyadedden ajali. wannan shi ne allah, ubangijinku; gare shi ne dukan mulki yake, kuma wadanda kuke kira waninsa ba su mallakar ko fatar gurtsun dabino.

--Qur'an 35:13

Quran/35/13 (41)

  1. he makes the night to enter/penetrate in the daytime, and he makes the daytime to enter/penetrate in the night, and he manipulated/subjugated the sun and the moon, each passes/orbits to a named/identified term/time, that one (is) god your lord, for him (is) the ownership/kingdom , and those whom you call from other than him, they do not own/possess from (a) thin layer between the date and its pit/anything. <> yana shigar da dare a cikin rana, kuma yana shigar da rana a cikin dare. kuma ya hore rana da wata kowannensu yana gudana zuwa ga ajali ambatacce wannan shi ne allah, ubangijinku, gare shi mulki yake, kuma waɗanda kuke kira waninsa ba su mallakar ko fatar gurtsun dabino. = [ 35:13 ] yana shigar da dare a cikin yini, kuma ya shigar da yini a cikin dare. kuma ya hore rana da wata kowannensu, su gudana qayyadedden ajali. wannan shi ne allah, ubangijinku; gare shi ne dukan mulki yake, kuma wadanda kuke kira waninsa ba su mallakar ko fatar gurtsun dabino.

--Qur'an 35:13

Quran/35/13 (42)

  1. he merges the night into the day, and he merges the day into the night. and he has pressed into service the sun and the moon, each runs its course to an appointed term. such is allah, your lord; his is the kingdom, and those whom you call upon beside allah own not even a whit. <> yana shigar da dare a cikin rana, kuma yana shigar da rana a cikin dare. kuma ya hore rana da wata kowannensu yana gudana zuwa ga ajali ambatacce wannan shi ne allah, ubangijinku, gare shi mulki yake, kuma waɗanda kuke kira waninsa ba su mallakar ko fatar gurtsun dabino. = [ 35:13 ] yana shigar da dare a cikin yini, kuma ya shigar da yini a cikin dare. kuma ya hore rana da wata kowannensu, su gudana qayyadedden ajali. wannan shi ne allah, ubangijinku; gare shi ne dukan mulki yake, kuma wadanda kuke kira waninsa ba su mallakar ko fatar gurtsun dabino.

--Qur'an 35:13

Quran/35/13 (43)

  1. he merges the night into the day, and merges the day into the night. he has committed the sun and the moon to run for a predetermined period of time. such is god your lord; to him belongs all kingship. any idols you set up beside him do not possess as much as a seed's shell. <> yana shigar da dare a cikin rana, kuma yana shigar da rana a cikin dare. kuma ya hore rana da wata kowannensu yana gudana zuwa ga ajali ambatacce wannan shi ne allah, ubangijinku, gare shi mulki yake, kuma waɗanda kuke kira waninsa ba su mallakar ko fatar gurtsun dabino. = [ 35:13 ] yana shigar da dare a cikin yini, kuma ya shigar da yini a cikin dare. kuma ya hore rana da wata kowannensu, su gudana qayyadedden ajali. wannan shi ne allah, ubangijinku; gare shi ne dukan mulki yake, kuma wadanda kuke kira waninsa ba su mallakar ko fatar gurtsun dabino.

--Qur'an 35:13

Quran/35/13 (44)

  1. he brings the night into the day and brings the day into the night and he has engaged the sun and the moon into services; every one run upto an appointed time. this is allah your lord, his is the kingdom. and those whom you worship beside him, own not even the husk of a date palm <> yana shigar da dare a cikin rana, kuma yana shigar da rana a cikin dare. kuma ya hore rana da wata kowannensu yana gudana zuwa ga ajali ambatacce wannan shi ne allah, ubangijinku, gare shi mulki yake, kuma waɗanda kuke kira waninsa ba su mallakar ko fatar gurtsun dabino. = [ 35:13 ] yana shigar da dare a cikin yini, kuma ya shigar da yini a cikin dare. kuma ya hore rana da wata kowannensu, su gudana qayyadedden ajali. wannan shi ne allah, ubangijinku; gare shi ne dukan mulki yake, kuma wadanda kuke kira waninsa ba su mallakar ko fatar gurtsun dabino.

--Qur'an 35:13

Quran/35/13 (45)

  1. he causes the night to gain on the day and he causes the day to gain on the night and he has harnessed the sun and the moon into service. each one (of them) will go on moving for a specified term. such is (the majesty of) allah, your lord! all power belongs to him. but those whom you call upon apart from him have no power at all, not even equal to the husk of a date stone. <> yana shigar da dare a cikin rana, kuma yana shigar da rana a cikin dare. kuma ya hore rana da wata kowannensu yana gudana zuwa ga ajali ambatacce wannan shi ne allah, ubangijinku, gare shi mulki yake, kuma waɗanda kuke kira waninsa ba su mallakar ko fatar gurtsun dabino. = [ 35:13 ] yana shigar da dare a cikin yini, kuma ya shigar da yini a cikin dare. kuma ya hore rana da wata kowannensu, su gudana qayyadedden ajali. wannan shi ne allah, ubangijinku; gare shi ne dukan mulki yake, kuma wadanda kuke kira waninsa ba su mallakar ko fatar gurtsun dabino.

--Qur'an 35:13

Quran/35/13 (46)

  1. he merges the night into the day (i.e. the decrease in the hours of the night are added to the hours of the day), and he merges the day into the night (i.e. the decrease in the hours of the day are added to the hours of the night). and he has subjected the sun and the moon, each runs its course for a term appointed. such is allah your lord; his is the kingdom. and those, whom you invoke or call upon instead of him, own not even a qitmeer (the thin membrane over the datestone). <> yana shigar da dare a cikin rana, kuma yana shigar da rana a cikin dare. kuma ya hore rana da wata kowannensu yana gudana zuwa ga ajali ambatacce wannan shi ne allah, ubangijinku, gare shi mulki yake, kuma waɗanda kuke kira waninsa ba su mallakar ko fatar gurtsun dabino. = [ 35:13 ] yana shigar da dare a cikin yini, kuma ya shigar da yini a cikin dare. kuma ya hore rana da wata kowannensu, su gudana qayyadedden ajali. wannan shi ne allah, ubangijinku; gare shi ne dukan mulki yake, kuma wadanda kuke kira waninsa ba su mallakar ko fatar gurtsun dabino.

--Qur'an 35:13

Quran/35/13 (47)

  1. he makes the night to enter into the day and makes the day to enter into the night, and he has subjected the sun and the moon, each of them running to a stated term. that is god, your lord; to him belongs the kingdom; and those you call upon, apart from him, possess not so much as the skin of a date-stone. <> yana shigar da dare a cikin rana, kuma yana shigar da rana a cikin dare. kuma ya hore rana da wata kowannensu yana gudana zuwa ga ajali ambatacce wannan shi ne allah, ubangijinku, gare shi mulki yake, kuma waɗanda kuke kira waninsa ba su mallakar ko fatar gurtsun dabino. = [ 35:13 ] yana shigar da dare a cikin yini, kuma ya shigar da yini a cikin dare. kuma ya hore rana da wata kowannensu, su gudana qayyadedden ajali. wannan shi ne allah, ubangijinku; gare shi ne dukan mulki yake, kuma wadanda kuke kira waninsa ba su mallakar ko fatar gurtsun dabino.

--Qur'an 35:13

Quran/35/13 (48)

  1. he turns the night into day, and he turns the day into night; and he subjects the sun and the moon, each of them runs on to an appointed goal; that is god, your lord! his is the kingdom; but those ye call on beside him possess not a straw. <> yana shigar da dare a cikin rana, kuma yana shigar da rana a cikin dare. kuma ya hore rana da wata kowannensu yana gudana zuwa ga ajali ambatacce wannan shi ne allah, ubangijinku, gare shi mulki yake, kuma waɗanda kuke kira waninsa ba su mallakar ko fatar gurtsun dabino. = [ 35:13 ] yana shigar da dare a cikin yini, kuma ya shigar da yini a cikin dare. kuma ya hore rana da wata kowannensu, su gudana qayyadedden ajali. wannan shi ne allah, ubangijinku; gare shi ne dukan mulki yake, kuma wadanda kuke kira waninsa ba su mallakar ko fatar gurtsun dabino.

--Qur'an 35:13

Quran/35/13 (49)

  1. he causeth the night to succeed the day, and he causeth the day to succeed the night; and he obligeth the sun and the moon to perform their services: each of them runneth an appointed course. this is god, your lord: his is the kingdom. but the idols which ye invoke besides him, have not the power even over the skin of a date-stone: <> yana shigar da dare a cikin rana, kuma yana shigar da rana a cikin dare. kuma ya hore rana da wata kowannensu yana gudana zuwa ga ajali ambatacce wannan shi ne allah, ubangijinku, gare shi mulki yake, kuma waɗanda kuke kira waninsa ba su mallakar ko fatar gurtsun dabino. = [ 35:13 ] yana shigar da dare a cikin yini, kuma ya shigar da yini a cikin dare. kuma ya hore rana da wata kowannensu, su gudana qayyadedden ajali. wannan shi ne allah, ubangijinku; gare shi ne dukan mulki yake, kuma wadanda kuke kira waninsa ba su mallakar ko fatar gurtsun dabino.

--Qur'an 35:13

Quran/35/13 (50)

  1. he causeth the night to enter in upon the day, and the day to enter in upon the night; and he hath given laws to the sun and to the moon, so that each journeyeth to its appointed goal: this is god your lord: all power is his: but the gods whom ye call on beside him have no power over the husk of a date stone! <> yana shigar da dare a cikin rana, kuma yana shigar da rana a cikin dare. kuma ya hore rana da wata kowannensu yana gudana zuwa ga ajali ambatacce wannan shi ne allah, ubangijinku, gare shi mulki yake, kuma waɗanda kuke kira waninsa ba su mallakar ko fatar gurtsun dabino. = [ 35:13 ] yana shigar da dare a cikin yini, kuma ya shigar da yini a cikin dare. kuma ya hore rana da wata kowannensu, su gudana qayyadedden ajali. wannan shi ne allah, ubangijinku; gare shi ne dukan mulki yake, kuma wadanda kuke kira waninsa ba su mallakar ko fatar gurtsun dabino.

--Qur'an 35:13

Quran/35/13 (51)

  1. he causes the night to pass into the day, and the day to pass into the night. he has pressed the sun and the moon into his service, each running for an appointed term. such is god, your lord. his is the sovereignty. the idols whom you invoke besides him have power over nothing. <> yana shigar da dare a cikin rana, kuma yana shigar da rana a cikin dare. kuma ya hore rana da wata kowannensu yana gudana zuwa ga ajali ambatacce wannan shi ne allah, ubangijinku, gare shi mulki yake, kuma waɗanda kuke kira waninsa ba su mallakar ko fatar gurtsun dabino. = [ 35:13 ] yana shigar da dare a cikin yini, kuma ya shigar da yini a cikin dare. kuma ya hore rana da wata kowannensu, su gudana qayyadedden ajali. wannan shi ne allah, ubangijinku; gare shi ne dukan mulki yake, kuma wadanda kuke kira waninsa ba su mallakar ko fatar gurtsun dabino.

--Qur'an 35:13

Quran/35/13 (52)

  1. he causes the night to pass into the day, and the day to pass into the night; and he has made the sun and the moon subservient [ to his laws ], each running its course for an appointed term. thus is god, your lord: to him belongs all dominion, while those whom you invoke instead of him do not own even the skin of a date- stone. <> yana shigar da dare a cikin rana, kuma yana shigar da rana a cikin dare. kuma ya hore rana da wata kowannensu yana gudana zuwa ga ajali ambatacce wannan shi ne allah, ubangijinku, gare shi mulki yake, kuma waɗanda kuke kira waninsa ba su mallakar ko fatar gurtsun dabino. = [ 35:13 ] yana shigar da dare a cikin yini, kuma ya shigar da yini a cikin dare. kuma ya hore rana da wata kowannensu, su gudana qayyadedden ajali. wannan shi ne allah, ubangijinku; gare shi ne dukan mulki yake, kuma wadanda kuke kira waninsa ba su mallakar ko fatar gurtsun dabino.

--Qur'an 35:13

Quran/35/13 (53)

  1. he transforms the night into the day, and the day into the night... he has given functions to the sun and the moon... each one runs its course for a specified time... thus is allah, your rabb! sovereignty is for him (for the manifestation and observation of his names)! those to whom you turn besides him (assuming they exist) do not have sovereignty over the membrane of a date seed. <> yana shigar da dare a cikin rana, kuma yana shigar da rana a cikin dare. kuma ya hore rana da wata kowannensu yana gudana zuwa ga ajali ambatacce wannan shi ne allah, ubangijinku, gare shi mulki yake, kuma waɗanda kuke kira waninsa ba su mallakar ko fatar gurtsun dabino. = [ 35:13 ] yana shigar da dare a cikin yini, kuma ya shigar da yini a cikin dare. kuma ya hore rana da wata kowannensu, su gudana qayyadedden ajali. wannan shi ne allah, ubangijinku; gare shi ne dukan mulki yake, kuma wadanda kuke kira waninsa ba su mallakar ko fatar gurtsun dabino.

--Qur'an 35:13

Quran/35/13 (54)

  1. he merges the night into the day and he merges the day into the night, and he has made subservient (to you) the sun and the moon, each of them running to an appointed time; such is allah, your lord; to him belongs the kingdom, and those whom you call upon, apart from him, possess not (so much as) the skin of a date-stone. <> yana shigar da dare a cikin rana, kuma yana shigar da rana a cikin dare. kuma ya hore rana da wata kowannensu yana gudana zuwa ga ajali ambatacce wannan shi ne allah, ubangijinku, gare shi mulki yake, kuma waɗanda kuke kira waninsa ba su mallakar ko fatar gurtsun dabino. = [ 35:13 ] yana shigar da dare a cikin yini, kuma ya shigar da yini a cikin dare. kuma ya hore rana da wata kowannensu, su gudana qayyadedden ajali. wannan shi ne allah, ubangijinku; gare shi ne dukan mulki yake, kuma wadanda kuke kira waninsa ba su mallakar ko fatar gurtsun dabino.

--Qur'an 35:13

Quran/35/13 (55)

  1. he makes the night to enter into the day and he makes the day to enter into the night and he compelled the sun and the moon (to follow his laws), each moves fast for an appointed term. that is allah your fosterer, his is the kingdom. and those whom you pray to, besides him, do not own (even) the white spot on a date stone. <> yana shigar da dare a cikin rana, kuma yana shigar da rana a cikin dare. kuma ya hore rana da wata kowannensu yana gudana zuwa ga ajali ambatacce wannan shi ne allah, ubangijinku, gare shi mulki yake, kuma waɗanda kuke kira waninsa ba su mallakar ko fatar gurtsun dabino. = [ 35:13 ] yana shigar da dare a cikin yini, kuma ya shigar da yini a cikin dare. kuma ya hore rana da wata kowannensu, su gudana qayyadedden ajali. wannan shi ne allah, ubangijinku; gare shi ne dukan mulki yake, kuma wadanda kuke kira waninsa ba su mallakar ko fatar gurtsun dabino.

--Qur'an 35:13


Words counts (sorted by count)

<sort2 type="ol" order="desc">
  1. 4 yana
  2. 4 shigar
  3. 6 da
  4. 4 dare
  5. 84 a
  6. 4 cikin
  7. 4 rana
  8. 6 kuma
  9. 3 ya
  10. 2 hore
  11. 2 wata
  12. 2 kowannensu
  13. 2 gudana
  14. 1 zuwa
  15. 1 ga
  16. 2 ajali
  17. 1 ambatacce
  18. 2 wannan
  19. 4 shi
  20. 3 ne
  21. 36 allah
  22. 2 ubangijinku
  23. 2 gare
  24. 2 mulki
  25. 2 yake
  26. 1 wa
  27. 1 anda
  28. 2 kuke
  29. 2 kira
  30. 2 waninsa
  31. 2 ba
  32. 3 su
  33. 2 mallakar
  34. 2 ko
  35. 2 fatar
  36. 2 gurtsun
  37. 2 dabino
  38. 1 35
  39. 1 13
  40. 2 yini
  41. 1 qayyadedden
  42. 1 dukan
  43. 1 wadanda
  44. 1 yooliju
  45. 1 allayla
  46. 2 fee
  47. 1 alnnahari
  48. 1 wayooliju
  49. 1 alnnahara
  50. 1 allayli
  51. 1 wasakhkhara
  52. 1 alshshamsa
  53. 1 waalqamara
  54. 1 kullun
  55. 1 yajree
  56. 1 li-ajalin
  57. 1 musamman
  58. 1 thalikumu
  59. 1 allahu
  60. 1 rabbukum
  61. 1 lahu
  62. 1 almulku
  63. 1 waallatheena
  64. 1 tadaaoona
  65. 2 min
  66. 1 doonihi
  67. 1 ma
  68. 1 yamlikoona
  69. 1 qitmeerin
  70. 131 he
  71. 23 causes
  72. 116 to
  73. 25 enter
  74. 398 the
  75. 109 night
  76. 24 in
  77. 103 day
  78. 196 and
  79. 43 has
  80. 16 subjected
  81. 54 sun
  82. 53 moon
  83. 53 each
  84. 20 running
  85. 40 for
  86. 32 term
  87. 33 appointed
  88. 19 that
  89. 85 is
  90. 54 your
  91. 48 lord
  92. 81 him
  93. 10 dominion
  94. 47 those
  95. 41 whom
  96. 52 you
  97. 22 invoke
  98. 24 besides
  99. 49 not
  100. 10 they
  101. 15 possess
  102. 27 even
  103. 28 as
  104. 16 much
  105. 7 membrane
  106. 67 of
  107. 2 date-seed
  108. 26 makes
  109. 5 grow
  110. 5 longer
  111. 7 by
  112. 4 shortening
  113. 12 made
  114. 12 subservient
  115. 6 91
  116. 34 his
  117. 5 laws
  118. 6 93
  119. 27 its
  120. 22 course
  121. 2 set
  122. 3 thus
  123. 25 god
  124. 1 sustainer
  125. 4 unto
  126. 24 belongs
  127. 17 all
  128. 3 -
  129. 3 whereas
  130. 7 instead
  131. 31 do
  132. 23 own
  133. 13 so
  134. 8 husk
  135. 14 date-stone
  136. 2 maketh
  137. 17 pass
  138. 80 into
  139. 3 hath
  140. 1 subdued
  141. 5 service
  142. 2 runneth
  143. 26 an
  144. 27 such
  145. 13 sovereignty
  146. 7 ye
  147. 5 pray
  148. 3 white
  149. 3 spot
  150. 16 on
  151. 26 merges
  152. 4 law
  153. 15 one
  154. 13 runs
  155. 9 have
  156. 4 least
  157. 11 power
  158. 20 upon
  159. 3 follows
  160. 16 time
  161. 11 this
  162. 23 kingdom
  163. 21 call
  164. 9 control
  165. 4 straw
  166. 13 skin
  167. 15 date
  168. 11 stone
  169. 2 nighttime
  170. 4 be
  171. 2 interposed
  172. 8 daytime
  173. 1 caused
  174. 3 determined
  175. 6 other
  176. 5 than
  177. 3 wraps
  178. 3 up
  179. 2 regulates
  180. 1 along
  181. 4 stated
  182. 3 while
  183. 2 ones
  184. 1 appeal
  185. 1 wisp
  186. 1 orbiting
  187. 1 authority
  188. 6 but
  189. 1 761
  190. 5 idols
  191. 1 762
  192. 9 beside
  193. 7 seed
  194. 2 lose
  195. 2 character
  196. 2 identity
  197. 2 absorption
  198. 1 reduced
  199. 1 state
  200. 1 subservience
  201. 1 describing
  202. 2 orbit
  203. 5 period
  204. 1 creator
  205. 2 who
  206. 2 universe
  207. 1 supreme
  208. 1 controlling
  209. 1 little
  210. 1 integument
  211. 2 smallest
  212. 1 nor
  213. 1 exercise
  214. 10 over
  215. 1 it
  216. 3 committed
  217. 2 predetermined
  218. 4 s
  219. 3 shell
  220. 3 merge
  221. 1 moon-
  222. 2 plungeth
  223. 2 till
  224. 4 run
  225. 2 harnessed
  226. 8 apart
  227. 11 from
  228. 4 are
  229. 1 masters
  230. 2 film
  231. 1 date-palm
  232. 1 until
  233. 6 specified
  234. 5 no
  235. 2 speck
  236. 3 or
  237. 1 shorter
  238. 1 command
  239. 1 absolute
  240. 2 ownership
  241. 1 things
  242. 1 deify
  243. 1 pellicle
  244. 1 disposed
  245. 3 moving
  246. 2 inserts
  247. 9 them
  248. 1 way
  249. 1 himself
  250. 4 worship
  251. 1 posses
  252. 1 single
  253. 2 subjugated
  254. 1 towards
  255. 2 4
  256. 1 53
  257. 1 124
  258. 1 forced
  259. 1 goes
  260. 2 fixed
  261. 1 tiniest
  262. 1 data-stone
  263. 2 anything
  264. 1 serve
  265. 1 thread
  266. 1 rolls
  267. 1 out
  268. 1 tamed
  269. 2 will
  270. 1 stay
  271. 1 motion
  272. 1 empire
  273. 1 entire
  274. 1 others
  275. 2 gods
  276. 1 flimsy
  277. 1 system
  278. 1 rotating
  279. 3 thin
  280. 3 i
  281. 3 e
  282. 3 decrease
  283. 6 hours
  284. 1 gets
  285. 3 added
  286. 1 controlled
  287. 2 regulated
  288. 1 these
  289. 1 heavenly
  290. 1 bodies
  291. 1 swiftly
  292. 1 move
  293. 1 nourisher-sustainer
  294. 1 8212
  295. 1 qitmir
  296. 1 phase
  297. 3 through
  298. 1 finite
  299. 1 master
  300. 1 rule
  301. 2 pit
  302. 1 commissioned
  303. 1 pursuing
  304. 1 although
  305. 1 two
  306. 1 seas
  307. 1 living
  308. 1 environments
  309. 1 alike
  310. 1 being
  311. 1 salty
  312. 1 undrinkable
  313. 1 fresh
  314. 1 delicious
  315. 1 catch
  316. 1 tender
  317. 1 eat
  318. 1 meat
  319. 1 extract
  320. 1 jewelry
  321. 1 wear
  322. 1 look
  323. 2 at
  324. 1 ships
  325. 1 with
  326. 1 permission
  327. 1 sail
  328. 1 seeking
  329. 1 rsquo
  330. 1 favor
  331. 1 may
  332. 1 grateful
  333. 4 brings
  334. 2 part
  335. 1 ndash
  336. 1 only
  337. 2 kingship
  338. 2 named
  339. 2 datestone
  340. 2 moves
  341. 2 penetrate
  342. 1 manipulated
  343. 1 passes
  344. 1 orbits
  345. 1 identified
  346. 1 layer
  347. 1 between
  348. 2 pressed
  349. 1 whit
  350. 1 any
  351. 1 engaged
  352. 2 services
  353. 1 every
  354. 1 upto
  355. 1 palm
  356. 2 gain
  357. 1 go
  358. 1 majesty
  359. 1 equal
  360. 1 qitmeer
  361. 2 turns
  362. 1 subjects
  363. 2 goal
  364. 3 causeth
  365. 2 succeed
  366. 1 obligeth
  367. 1 perform
  368. 1 their
  369. 1 which
  370. 2 given
  371. 1 journeyeth
  372. 1 nothing
  373. 1 date-
  374. 1 transforms
  375. 1 functions
  376. 1 rabb
  377. 1 manifestation
  378. 1 observation
  379. 1 names
  380. 1 turn
  381. 1 assuming
  382. 1 exist
  383. 1 compelled
  384. 1 follow
  385. 1 fast
  386. 1 fosterer