Difference between revisions of "Talk:original"

From HausaDictionary.com | Hausa English Translation, Dictionary, Translator
Jump to: navigation, search
(Created page with "<html><img align=right src="FILE"/></html>Category:TODOCategory:GlosbeTODOen <!DOCTYPE HTML SYSTEM "about:legacy-compat"> <html lang="en"><head><meta charset="utf-8"/>...")
 
m (Quick edit: appended Category:Glosbe (pid:13440))
 
Line 1: Line 1:
<html><img align=right src="FILE"/></html>[[Category:TODO]][[Category:GlosbeTODOen]]
 
<!DOCTYPE HTML SYSTEM "about:legacy-compat">
 
<html lang="en"><head><meta charset="utf-8"/><meta content="user-scalable=no, width=device-width, initial-scale=1.0" name="viewport"/><meta content="IE=edge" http-equiv="X-UA-Compatible"/><meta content="&amp;copy; 2013 Glosbe Pafieniuk i Stawinski sp. j." name="copyright"/><meta content="SKYPE_TOOLBAR_PARSER_COMPATIBLE" name="SKYPE_TOOLBAR"/><meta value="notranslate" name="google"/><meta content="en" id="X-fromLang" name="X-fromLang"/><meta content="true" id="X-topword" name="X-topword"/><meta content="ha" id="X-destLang" name="X-destLang"/><meta content="original" id="X-phrase" name="X-phrase"/><link href="/resources/apple-touch-icon-57x57.png?v=2" sizes="57x57" rel="apple-touch-icon"/><link href="/resources/apple-touch-icon-60x60.png?v=2" sizes="60x60" rel="apple-touch-icon"/><link href="/resources/apple-touch-icon-72x72.png?v=2" sizes="72x72" rel="apple-touch-icon"/><link href="/resources/apple-touch-icon-76x76.png?v=2" sizes="76x76" rel="apple-touch-icon"/><link href="/resources/apple-touch-icon-114x114.png?v=2" sizes="114x114" rel="apple-touch-icon"/><link href="/resources/apple-touch-icon-120x120.png?v=2" sizes="120x120" rel="apple-touch-icon"/><link href="/resources/apple-touch-icon-144x144.png?v=2" sizes="144x144" rel="apple-touch-icon"/><link href="/resources/apple-touch-icon-152x152.png?v=2" sizes="152x152" rel="apple-touch-icon"/><link href="/resources/apple-touch-icon-180x180.png?v=2" sizes="180x180" rel="apple-touch-icon"/><link sizes="32x32" href="/resources/favicon-32x32.png?v=2" type="image/png" rel="icon"/><link sizes="192x192" href="/resources/android-chrome-192x192.png?v=2" type="image/png" rel="icon"/><link sizes="96x96" href="/resources/favicon-96x96.png?v=2" type="image/png" rel="icon"/><link sizes="16x16" href="/resources/favicon-16x16.png?v=2" type="image/png" rel="icon"/><link href="/resources/manifest.json?v=2" rel="manifest"/><link color="#5bbad5" href="/resources/safari-pinned-tab.svg?v=2" rel="mask-icon"/><meta content="Glosbe" name="apple-mobile-web-app-title"/><meta content="Glosbe" name="application-name"/><meta content="#da532c" name="msapplication-TileColor"/><meta content="/resources/mstile-144x144.png?v=2" name="msapplication-TileImage"/><meta content="#ffffff" name="theme-color"/><script>
 
      window.siteUrl = "/";
 
      window.executionContext = "/";
 
      window.siteHost = "glosbe.com";
 
      window.logged=false;
 
      window.phrasesAutosuggestUrl = "/ajax/phrasesAutosuggest";
 
      window.hide_a_d = false;
 
      window.google_analytics_uacct = "UA-13110733-11";
 
    </script><title>Original in Hausa, translation, English-Hausa Dictionary</title><meta content="original,English,Hausa,dictionary,translation" name="keywords"/><meta content="original translation in English-Hausa dictionary" name="description"/><link href="https://glosbe.com/en/ha/original?page=1&tmmode=MUST&stem=false" hreflang="x-default" rel="alternate"/><meta content="website" property="og:type"/><meta content="https://glosbe.com/fb_logo.png" property="og:image"/><meta content="https://glosbe.com" property="og:url"/><meta content="Glosbe" property="og:site_name"/><meta content="100009366509468,1652235182" property="fb:admins"/><meta content="270673349614237" property="fb:app_id"/><link rel="publisher" href="https://plus.google.com/115615389468755918533"/><link href="/OpenSearch.aspx?from=en&dest=ha" title="Dictionary (English → Hausa)" type="application/opensearchdescription+xml" rel="search"/><script>
 
  window.fbeaver = {};
 
  window.fbeaver.scriptsToLoadAfterInit = [];
 
  function loadAfterInit(scriptIdOrUrl) {
 
  window.fbeaver.scriptsToLoadAfterInit.push(scriptIdOrUrl);
 
  }
 
</script><script>var adsenseAdClientId = "ca-pub-3314662261394816", isVulgar = hide_a_d || false;</script><script>(function(){window.onerror=function(p,n,u,w,v){window.onerror=null;try{if(window.XMLHttpRequest){var q=new XMLHttpRequest;q.open("GET","/jserr?e="+encodeURIComponent(p)+"&p="+encodeURIComponent(window.location.toString())+"&a="+encodeURIComponent(navigator.userAgent)+"&u="+encodeURIComponent(n)+"&l="+encodeURIComponent(u)+"&s="+encodeURIComponent(v),!0);q.send()}}catch(x){"console"in window&&console.error(x)}}})();(function(p,n){"object"===typeof exports&&"undefined"!==typeof module?n(exports):"function"===typeof define&&define.amd?define(["exports"],n):n(p.glosbeAds={})})(this,function(p){function n(c,b){function a(){this.constructor=c}y(c,b);c.prototype=null===b?Object.create(b):(a.prototype=b.prototype,new a)}function u(){try{var c=localStorage.getItem("roxot-gid");null===c&&(c=""+(1+Math.floor(1E4*Math.random())),localStorage.setItem("roxot-gid",c));return""+c}catch(b){return"10001"}}function w(){try{var c=
 
localStorage.getItem("roxot-sid");null===c&&(c=""+(1+Math.floor(100*Math.random())),localStorage.setItem("roxot-sid",c));return""+c}catch(b){return"101"}}function v(){try{var c=localStorage.getItem("roxot-deep");null===c&&(c=""+(1+Math.floor(100*Math.random())),localStorage.setItem("roxot-deep",c));return""+c}catch(b){return"101"}}function q(){return""+(1+Math.floor(100*Math.random()))}function x(c){var b=0;A.forEach(function(a,g){return b=a[0]<c?g:b});return A[b][1]}var y=function(c,b){y=Object.setPrototypeOf||
 
{__proto__:[]}instanceof Array&&function(a,b){a.__proto__=b}||function(a,b){for(var c in b)b.hasOwnProperty(c)&&(a[c]=b[c])};return y(c,b)},t=function(){function c(b,a,g){this.window=b;this.config=a;this.isRequestedByUser=g}c.prototype.installScript=function(b){var a=document.createElement("script");a.src=b;a.async=!0;this.window.document.head.appendChild(a)};c.prototype.initializeWindowObject=function(b,a){var g=this.window;g[b]=g[b]||a;return g[b]};return c}(),z=[{name:"prebidAndAmazon",partnersCount:2,
 
prebid:!0,amazon:!0}],B=10>11*Math.random(),D=function(c){function b(){var a=null!==c&&c.apply(this,arguments)||this;a.screenWidth=0;a.screenHeight=0;a.adsFetched=!1;a.hbBiddingPartnersWithBids=0;a.matchingSlotConfigs=[];a.configType=z[0];a.addExperimentTargeting=20>100*Math.random();a.init=function(){a.screenHeight=window.innerHeight;a.screenWidth=window.innerWidth;a.configType=z[Math.floor(Math.random()*z.length)];a.installScript("https://www.googletagservices.com/tag/js/gpt.js");a.googletag=a.initializeWindowObject("googletag",
 
{cmd:[]});a.configType.prebid&&(a.installScript("/prebid.js"),a.initializeWindowObject("pbjs",{que:[]}));a.configType.amazon&&(a.installScript("//c.amazon-adsystem.com/aax2/apstag.js"),a.initializeWindowObject("apstag",{init:function(){window.apstag._Q.push(["i",arguments])},fetchBids:function(){window.apstag._Q.push(["f",arguments])},setDisplayBids:function(){},targetingKeys:function(){return[]},_Q:[]}));a.configure()};a.configure=function(){function b(a){return void 0!==a}function c(a){if(!r.adsFetched){if(!a&&
 
(r.hbBiddingPartnersWithBids++,r.hbBiddingPartnersWithBids<r.configType.partnersCount))return;r.adsFetched=!0;var b=window;b.googletag&&b.googletag.cmd.push(function(){var a=b.apstag,c=b.pbjs,g=b.googletag;a&&a.setDisplayBids&&a.setDisplayBids();c&&c.setTargetingForGPTAsync&&c.setTargetingForGPTAsync();g&&g.pubads().refresh()})}}function e(){k.cmd.push(function(){c(!1)})}function d(a){k.cmd.push(function(){c(!1)})}var f=a.config.adPlacementConfigs.map(function(b){var c;b.sizes.forEach(function(g){if(void 0===
 
c){var d=g.constraints;0<d.x&&d.x>a.screenWidth||0<d.y&&d.y>a.screenHeight||d.maxX&&d.maxX<a.screenWidth||d.maxY&&d.maxY<a.screenHeight||(c={name:b.name,config:g})}});return c}).filter(b);a.matchingSlotConfigs=f;var l=window,m=l.pbjs,k=l.googletag,l=l.apstag,r=a;k.cmd.push(function(){0<r.configType.partnersCount&&k.pubads().disableInitialLoad();f.forEach(function(a){var b=a.config;k.defineSlot(b.adManager.path,b.adManager.sizes,a.name).addService(k.pubads())});k.pubads().enableSingleRequest();k.pubads().setTargeting("headerBidding",
 
r.configType.name);if(B){var a=q();k.pubads().setTargeting("roxot-group-id",u()).setTargeting("roxot-sector-id",w()).setTargeting("roxot-deep",v()).setTargeting("roxot-event-group-id",q()).setTargeting("roxot-event",a).setTargeting("roxot-event-deep",q()).setTargeting("roxot-minutes",(new Date).getUTCMinutes().toString()).setTargeting("roxot-hours",(new Date).getUTCHours().toString()).setTargeting("roxot-day",(new Date).getUTCDay().toString()).setTargeting("experiment2","0").setTargeting("priceTier",
 
"tier0")}else k.pubads().setTargeting("experiment2","1").setTargeting("priceTier","tier0");k.pubads().addEventListener("slotOnload",function(a){var b=a.slot;a=a.slot.getHtml();0<a.indexOf("glosbeAds")&&0<a.indexOf("unfilled")&&r.adSlotEmpty(b)});k.enableServices()});if(a.configType.prebid){var n=f.map(function(a){a=a.config;return a.headerBidding?{code:a.adManager.path,mediaTypes:{banner:{sizes:a.headerBidding.sizes}},bids:a.headerBidding.bids}:void 0}).filter(b);m.que.push(function(){m.addAdUnits(n);
 
m.requestBids({bidsBackHandler:e,timeout:4E3})})}if(a.configType.amazon){var p=f.map(function(a){var b=a.config;return{slotID:a.name,slotName:b.adManager.path,sizes:b.adManager.sizes}}).filter(b);l.init({pubID:"a4e1e904-5742-451f-aca0-c9d90b1d9c39",adServer:"googletag"});l.fetchBids({slots:p,timeout:4E3},d)}0<a.configType.partnersCount&&setTimeout(function(){return c(!0)},4E3)};a.display=function(b,c,e){var d=a.googletag;d.cmd.push(function(){d.display(b)});c=null;for(var f=0;f<a.matchingSlotConfigs.length;f++)if(a.matchingSlotConfigs[f].name===
 
b){c=a.matchingSlotConfigs[f];break}return c?("parent"===c.config.sticky&&e&&e.parentNode&&e.parentNode.setAttribute("style","position: sticky; top: 0px;"),c.config):null};a.adSlotEmpty=function(b){var c=a.matchingSlotConfigs,e=b.getSlotElementId(),d=document.getElementById(e),f=window.googletag;if(!(0>b.getHtml().indexOf("glosbeAds")||b.destroyed)){var l=d.getAttribute("data-adTier")||"tier0",m=l.replace("2","3").replace("1","2").replace("0","1");if("tier0"!==l)return!1;f.destroySlots([b]);b.destroyed=
 
!0;c.find(function(a){if(a.name!==e)return!1;var b=a.config.adManager.path.replace("general-au",m);d.setAttribute("data-adTier",m);a=f.defineSlot(b,a.config.adManager.sizes,e).addService(f.pubads());B?(b=q(),f.pubads().setTargeting("roxot-group-id",u()).setTargeting("roxot-sector-id",w()).setTargeting("roxot-deep",v()).setTargeting("roxot-event-group-id",q()).setTargeting("roxot-event",b).setTargeting("roxot-event-deep",q()).setTargeting("roxot-minutes",(new Date).getUTCMinutes().toString()).setTargeting("roxot-hours",
 
(new Date).getUTCHours().toString()).setTargeting("roxot-day",(new Date).getUTCDay().toString()).setTargeting("experiment2","0").setTargeting("priceTier",m).setTargeting("experiment3","0"),"99"===b&&f.pubads().setTargeting("priceTier",m)):(f.pubads().setTargeting("experiment2","1").setTargeting("headerBidding","tier"),.5>Math.random()?f.pubads().setTargeting("priceTier",m).setTargeting("experiment3","1"):f.pubads().setTargeting("priceTier","tier0").setTargeting("experiment3","2"));f.display(a);f.pubads().refresh([a]);
 
return!0})}};return a}n(b,c);return b}(t),E=function(c){function b(){return null!==c&&c.apply(this,arguments)||this}n(b,c);b.prototype.init=function(){this.installScript("https://pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js");this.adsbygoogle=this.initializeWindowObject("adsbygoogle",[])};b.prototype.display=function(a,b,c){var e=this,d=window.innerWidth,f=window.innerHeight;b=this.config.adPlacementConfigs.find(function(b){return b.name===a});if(!b)return null;var l=!1,m=null;b.sizes.forEach(function(a){var b=
 
a.constraints;l||0<b.x&&b.x>d||0<b.y&&b.y>f||b.maxX&&b.maxX<d||b.maxY&&b.maxY<f||!a.adSenseSlotId||(m=a,l=!0,e.createAd(a.adSenseSlotId,a.slotSize.x,a.slotSize.y,c))});return m};b.prototype.createAd=function(a,b,c,e){var d=window.document.createElement("ins");d.setAttribute("class","adsbygoogle");d.setAttribute("style","display:inline-block;width:"+b+"px;height:"+c+"px");d.setAttribute("data-ad-client","ca-pub-3314662261394816");d.setAttribute("data-ad-slot",""+a);e.appendChild(d);a=window.document.createElement("script");
 
a.innerText="(window['adsbygoogle'] = window.adsbygoogle || []).push({})";e.appendChild(a)};return b}(t),A=[[0,0],[200,1],[320,2],[728,3]],t=function(){function c(b){this.providerNameSet=!1;var a=window.location.search;if(a){var c=a.indexOf("adProvider=");if(0<c)try{window.localStorage&&window.localStorage.setItem("adProvider",a.substr(c+11))}catch(h){}}a=this.getProvider(b);c=a.isRequestedByUser;this.providerName=a.choosenProvider.provider;switch(this.providerName){case "AdManager":this.adsDisplayingService=
 
new D(window,b,c);break;case "AdSense":this.adsDisplayingService=new E(window,b,c);break;default:throw Error("Unknown ads displaying service");}this.adsDisplayingService.init();var e=this;setTimeout(function(){e.displayProviderName()},5E3)}c.prototype.display=function(b,a,c){if(c){if(this.countAdsOnTheSameScreenWithAd(c)>=x(window.innerWidth))return null;if(b=this.adsDisplayingService.display(b,a,c))c.classList.add("adSlotDisplaying"),c.classList.add("adContainer"),a="width:"+b.slotSize.x+"px;height:"+
 
b.slotSize.y+"px;margin:auto;margin-bottom:10px;text-align:center;",b.clearStyles&&(a+="background: none; box-shadow: none;"),c.setAttribute("style",a)}};c.prototype.getProvider=function(b){var a,c=!0;(a=this.getProviderByCookie(b))||(a=this.getProviderByLocalStorageKey(b));a||(c=!1,a=this.getProviderFromConfiguration(b));this.storeChoosenProviderInCookie(a);return{choosenProvider:a,isRequestedByUser:c}};c.prototype.getProviderByCookie=function(b){var a;try{var c=/adProvider[^;]+/.exec(document.cookie),
 
h=decodeURIComponent(c?c.toString().replace(/^[^=]+./,""):"");h&&(a=b.adProviders.find(function(a){return a.provider===h}))}catch(e){}return a};c.prototype.storeChoosenProviderInCookie=function(b){document.cookie="adProvider="+b.provider};c.prototype.getProviderByLocalStorageKey=function(b){var a;try{if(window.localStorage){var c=window.localStorage.getItem("adProvider");c&&(a=b.adProviders.find(function(a){return a.provider===c}))}}catch(h){}return a};c.prototype.getProviderFromConfiguration=function(b){var a,
 
c=0;b.adProviders.forEach(function(a){return c+=a.weight});var h=0,e=Math.random();b.adProviders.forEach(function(b){h<e&&(a=b);h+=b.weight/c});a||(a=b.adProviders[0]);return a};c.prototype.displayProviderName=function(){if(!this.providerNameSet){var b=document.getElementById("adProvider");b&&(b.innerText=this.providerName.replace("Ad",""));this.providerNameSet=!0}};c.prototype.countAdsOnTheSameScreenWithAd=function(b){if(!window)return 0;var a=window.document.querySelectorAll(".adSlotDisplaying"),
 
c=window.innerHeight,h=b.getBoundingClientRect();b=[];for(var e=0;e<a.length;e++)b.push(a.item(e));return b.filter(function(a){if(a.classList.contains("sticky"))return!0;a=a.getBoundingClientRect();return Math.min(Math.abs(a.bottom-h.bottom),Math.abs(a.top-h.top),Math.abs(a.bottom-h.top),Math.abs(a.top-h.bottom))<=c}).length};return c}(),C=new t({adProviders:[{provider:"AdManager",weight:1}],adPlacementConfigs:[{name:"topBanner",sizes:[{constraints:{x:970,y:0},slotSize:{x:728,y:90},adManager:{sizes:[[728,
 
90]],path:"/172492972/general-au/AFT-top-banner/970x0"},adSenseSlotId:"1168743101",headerBidding:{sizes:[[728,90]],bids:[{bidder:"oftmedia",params:{placementId:14945218}},{bidder:"sovrn",params:{tagid:"600524"}}]}},{constraints:{x:728,y:0},slotSize:{x:728,y:90},adManager:{sizes:[[728,90]],path:"/172492972/general-au/AFT-top-banner/728x0"},adSenseSlotId:"1168743101",headerBidding:{sizes:[[728,90]],bids:[{bidder:"oftmedia",params:{placementId:14945218}},{bidder:"sovrn",params:{tagid:"600524"}}]}},{constraints:{x:468,
 
y:60},slotSize:{x:468,y:100},adManager:{sizes:[[468,60]],path:"/172492972/general-au/AFT-top-banner/468x0"},adSenseSlotId:"4006213617",headerBidding:{sizes:[[468,60]],bids:[{bidder:"oftmedia",params:{placementId:14945218}},{bidder:"sovrn",params:{tagid:"600526"}}]}},{constraints:{x:320,y:0},slotSize:{x:320,y:100},adManager:{sizes:[[320,100]],path:"/172492972/general-au/AFT-top-banner/320x0"},adSenseSlotId:"5517970012",headerBidding:{sizes:[[320,100]],bids:[{bidder:"oftmedia",params:{placementId:14945227}},
 
{bidder:"sovrn",params:{tagid:"600526"}}]}},{constraints:{x:234,y:0},slotSize:{x:234,y:230},adManager:{sizes:[[234,60]],path:"/172492972/general-au/AFT-top-banner/234x0"},adSenseSlotId:"4719394011"},{constraints:{x:0,y:0},slotSize:{x:728,y:90},adManager:{sizes:[[728,90]],path:"/172492972/general-au/AFT-top-banner/unknown"},adSenseSlotId:"1168743101"}]},{name:"rightSidebarFirstBanner",sizes:[{constraints:{x:1320,y:0},slotSize:{x:336,y:280},sticky:"parent",adManager:{sizes:[[336,280]],path:"/172492972/general-au/AFT-sidebar-first/336x280"},
 
adSenseSlotId:"7469147210",headerBidding:{sizes:[[336,280],[300,250]],bids:[{bidder:"oftmedia",params:{placementId:14945230}},{bidder:"sovrn",params:{tagid:"601565"}}]}},{constraints:{x:850,y:0},slotSize:{x:160,y:600},adManager:{sizes:[[160,600]],path:"/172492972/general-au/AFT-sidebar-first/160x600"},adSenseSlotId:"8877179519",headerBidding:{sizes:[[160,600]],bids:[{bidder:"oftmedia",params:{placementId:14945232}},{bidder:"sovrn",params:{tagid:"600527"}}]}},{constraints:{x:768,y:0},slotSize:{x:120,
 
y:600},adManager:{sizes:[[120,600]],path:"/172492972/general-au/AFT-sidebar-first/120x600"},adSenseSlotId:"6783053219"}]},{name:"rightSidebarSecondBanner",sizes:[{constraints:{x:1320,y:0},slotSize:{x:336,y:280},adManager:{sizes:[[336,280]],path:"/172492972/general-au/AFT-sidebar-second/336x280"},adSenseSlotId:"2759746016",headerBidding:{sizes:[[336,280],[300,250]],bids:[{bidder:"sovrn",params:{tagid:"601566"}}]}},{constraints:{x:850,y:0},slotSize:{x:160,y:600},adManager:{sizes:[[160,600]],path:"/172492972/general-au/AFT-sidebar-second/160x600"},
 
adSenseSlotId:"5033807475",headerBidding:{sizes:[[160,600]],bids:[{bidder:"sovrn",params:{tagid:"601570"}}]}},{constraints:{x:768,y:0},slotSize:{x:120,y:600},adManager:{sizes:[[120,600]],path:"/172492972/general-au/AFT-sidebar-second/120x600"},adSenseSlotId:"6783053219"}]},{name:"wordDetailsPageBottom",sizes:[{constraints:{x:728,y:0},slotSize:{x:728,y:280},clearStyles:!0,adSenseSlotId:"3454993033",adManager:{sizes:[[336,280],[728,90]],path:"/172492972/general-au/BFT-footer/728x0"},headerBidding:{sizes:[[728,
 
90]],bids:[{bidder:"oftmedia",params:{placementId:14945233}},{bidder:"sovrn",params:{tagid:"600529"}}]}},{constraints:{x:320,y:0,maxX:727},slotSize:{x:320,y:250},adManager:{sizes:[[300,100],[300,250],[320,50]],path:"/172492972/general-au/BFT-footer/320x0-727x0"},adSenseSlotId:"3235555082",headerBidding:{sizes:[[320,100],[300,250]],bids:[{bidder:"oftmedia",params:{placementId:14945228}},{bidder:"sovrn",params:{tagid:"601569"}}]}},{constraints:{x:234,y:0,maxX:319},slotSize:{x:234,y:60},adManager:{sizes:[[234,
 
60]],path:"/172492972/general-au/BFT-footer/234x0"},adSenseSlotId:"4719394011"}]}]});window.glosbeads=function(c,b){C.display(c,c,b)};p.GlosbeAds=t;p.glosbeAds=C;Object.defineProperty(p,"__esModule",{value:!0})});
 
</script><noscript><style>.jsonly{display:none !important}.nojsvisible{display:block !important}</style></noscript><link href="/resources/css/bundle-e945d4e1c8.min.css" type="text/css" rel="stylesheet"/>
 
    <!--[if IE 7]>     
 
  <link rel="stylesheet" href="/resources/css-conditional/fontello-ie7.css"/>
 
<![endif]-->
 
    <!--[if lt IE 9]>
 
      <script src="//cdnjs.cloudflare.com/ajax/libs/html5shiv/3.7.2/html5shiv.min.js"></script>
 
      <script src="//cdnjs.cloudflare.com/ajax/libs/respond.js/1.4.2/respond.min.js"></script>
 
    <![endif]-->
 
    <script src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js" async="async"></script></head><body><div class="navbar navbar-inverse headerNavbar"><div class="navbar-inner"><div id="headerContainer" class="container"><a data-target=".nav-collapse" data-toggle="collapse" class="btn btn-navbar jsonly"><span class="fa-menu"></span></a><a id="logo" class="brand sprite sprite-glosbe3_logo" href="/"><span>Glosbe</span></a><div id="topCollapseNavContainer" class="nav-collapse collapse"><ul class="nav pull-right"><li><div><a rel="nofollow" class="btn dropdown-toggle btn-small btn-inverse" href="/locale"><span>English</span></a></div></li><li id="nav-recent-dictionaries-link"><a rel="nofollow" href="/settings"><span class="fa-cog">&nbsp;</span></a></li><li><a rel="nofollow" class="navbar-link " href="/loginRedirectInternal?returnurl=http%3a%2f%2fglosbe.com%2fen%2fha%2foriginal%3fpage%3d1%26tmmode%3dMUST%26stem%3dfalse">Log in</a></li></ul></div></div></div><div class="top-page-stmt" id="cookie-statement"><span>Cookies help us deliver our services. By using our services, you agree to our use of cookies.</span><a rel="nofollow" href="/settings/accept-cookie?source=%2fen%2fha%2foriginal%3fpage%3d1%26tmmode%3dMUST%26stem%3dfalse" id="close-cc-bar">Got it</a></div></div><div class="container"><div class="breadcrumb"><div xmlns:v="http://rdf.data-vocabulary.org/#"><span typeof="v:Breadcrumb" class=""><a href="/" rel="v:url" property="v:title">Dictionary</a><span class="divider">/</span><span rel="v:child"><span typeof="v:Breadcrumb" class=""><a href="/en" rel="v:url" property="v:title">Dictionary English</a><span class="divider">/</span><span rel="v:child"><span typeof="v:Breadcrumb" class=""><a href="/en/ha" rel="v:url" property="v:title">English-Hausa Dictionary</a></span></span></span></span></span></div></div><div class="adContainer" id="topBanner"><script>
 
  if (!window.isVulgar) {
 
var containerScript = document.getElementById("topBanner");
 
window.glosbeAds.glosbeAds.display("topBanner", "topBanner", containerScript);
 
}
 
</script></div></div><div class="container"><div class="row-fluid"><div class="span3"><div class="sidebar-nav"><div class="contentBox sidebar"><div class="visible-phone" id="languageSwapPhone"><strong>English
 
  
    <a title="Hausa English" class="btn btn-mini" href="/ha/en"><i class="fa-exchange"></i></a>
+
==[[Category:Glosbe]][[:Category:Glosbe|Glosbe]]'s example sentences of [[original]] [https://glosbe.com/en/ha/original?page=1&tmmode=MUST&stem=false#translationExamples]==
       
+
# Misalin kalmar da jimlolin turanci da Hausa na kalmar [[original]]:
        Hausa</strong><a input="" from="" lang="en" class=" jsonly sprite sprite-keyboard keyboard" title="show online keyboard, English" href="javascript:;"></a></div><div class="searchBoxSmall" dir="ltr" id="search_bar"><div class="hidden-phone" id="languageSwap">
+
##''One said: “The training we have received grants us the freedom to explore techniques for handling the '''[[original]]''' text, but it also sets reasonable boundaries that prevent us from taking over the role of the writer.'' <br> Wata mai fassara ta ce: “Wannan kwas da muka yi ya ba mu damar yin amfani da dabaru dabam-dabam sa’ad da muke fassara, kuma ya taimaka mana mu guji canja '''[[ainihin]]''' abin da marubucin ya ce. [https://glosbe.com/en/ha/original?page=1&tmmode=MUST&stem=false#translationExamples]<br><br>
      English
+
##''In this verse the '''[[original]]'''-language word for “be anxious” has the idea of having “to look over your shoulder in anticipation of an unknown threat” or “to look about as one does in a state of alarm.”'' <br> A yaren da '''[[aka]]''' rubuta littafin Ishaya, kalmar nan “damu” tana nufin “mutum ya riƙa kallon baya a kowane lokaci domin yana jin tsoro cewa wani abu zai faru da shi ko kuma wani zai kawo masa hari.” [https://glosbe.com/en/ha/original?page=1&tmmode=MUST&stem=false#translationExamples]<br><br>
      <a title="Press CTRL+SPACE to swap" class="btn btn-mini" href="/ha/en" id="languageSwapLink"><i class="fa-exchange"></i></a> Hausa
+
##''What the person at the end of the line heard would likely differ considerably from the '''[[original]]'''.'' <br> Abin da mutumin da yake karshen layin zai ji watakila zai bambanta kwarai da na '''[[farkon]]'''. [https://glosbe.com/en/ha/original?page=1&tmmode=MUST&stem=false#translationExamples]<br><br>
    </div><div class="" id="search_container"><form class="dictionariesListContainer" autocomplete="off" method="get" action="/en/ha"><div class="search-buttons"><div class="btn-group"><button title="search" class="btn btn-primary" id="navigateToWordButton">
+
##''14 Granted, the above suggestions may not sound new or '''[[original]]''', but why not openly discuss them with your mate?'' <br> 14 Hakika, shawarwari na sama ba sabon abu ba ne, amma yana '''[[da]]''' kyau ka tattauna su da abokin aurenka. [https://glosbe.com/en/ha/original?page=1&tmmode=MUST&stem=false#translationExamples]<br><br>
&nbsp;
+
##''2:3, 5; 3:1) In the Christian Greek Scriptures, the '''[[original]]''' word for “inhabited earth” always refers to earth populated by humans.'' <br> 2:3, 5, NW; 3:1) A cikin Nassosin Helenanci na Kirista, kalma ta '''[[asali]]''' don ‘duniya mai zuwa da mutane ke cikinta’ a koyaushe tana nuni ne ga duniyar da ke cike da mutane. [https://glosbe.com/en/ha/original?page=1&tmmode=MUST&stem=false#translationExamples]<br><br>
<i class="fa-search "></i></button><button data-toggle="dropdown" class="btn dropdown-toggle btn-primary jsonly"><span class="caret"></span></button><ul id="recentDictionariesDropdown" class="dropdown-menu pull-right"><li><a href="javascript:searchInDict(&apos;en:ha&apos;)">English - Hausa</a></li><li><a href="javascript:searchInDict(&apos;en:ig&apos;)">English - Igbo</a></li><li><a href="javascript:searchInDict(&apos;ha:en&apos;)">Hausa - English</a></li></ul></div></div><div class="search-input-container"><input id="wordinput" name="q" placeholder="English - Hausa Dictionary" maxlength="2000" x-webkit-grammar="builtin:search" x-webkit-speech="x-webkit-speech" autocapitalize="off" autocorrect="off" type="text"/></div></form></div><div class="clearfix-gl"></div><div id="keyboard_container"></div><a input="" from="" lang="en" class="hidden-phone sidebar-keyboard jsonly sprite sprite-keyboard keyboard" title="show online keyboard, English" href="javascript:;"></a></div><nav><div class="hidden-phone " id="wordListWidget"><ul id="wordListContainer" lang="en" dir="ltr" class="nav nav-list"><li class=""><a title="organ of sight in Hausa" href="/en/ha/organ%20of%20sight">organ of sight</a></li><li class=""><a title="organization in Hausa" href="/en/ha/organization">organization</a></li><li class=""><a title="organization chart in Hausa" href="/en/ha/organization%20chart">organization chart</a></li><li class=""><a title="oribi in Hausa" href="/en/ha/oribi">oribi</a></li><li class=""><a title="orientation in Hausa" href="/en/ha/orientation">orientation</a></li><li class=""><a title="ornament in Hausa" href="/en/ha/ornament">ornament</a></li><li class=""><a title="orphan in Hausa" href="/en/ha/orphan">orphan</a></li><li class=""><a title="ostrich in Hausa" href="/en/ha/ostrich">ostrich</a></li><li class=""><a title="other in Hausa" href="/en/ha/other">other</a></li><li class=""><a title="Ouagadougou in Hausa" href="/en/ha/Ouagadougou">Ouagadougou</a></li><li class=""><a title="Oulu in Hausa" href="/en/ha/Oulu">Oulu</a></li><li class=""><a title="ours in Hausa" href="/en/ha/ours">ours</a></li><li class=""><a title="out in Hausa" href="/en/ha/out">out</a></li><li class=""><a title="Out of Office in Hausa" href="/en/ha/Out%20of%20Office">Out of Office</a></li><li class=""><a title="outbox in Hausa" href="/en/ha/outbox">outbox</a></li><li class=""><a title="outcast in Hausa" href="/en/ha/outcast">outcast</a></li></ul><div class="clearfix-gl"></div></div></nav></div></div></div><div id="scrollSpyContent" data-target="#phrasePageNav" data-spy="scroll" class="span7"><div><div lang="en" id="wordDetailsContainer" class="wordDetails dest-lang-ltr from-lang-ltr"><article><div class="contentBox"><div id="phraseTranslation" class="tpac"><div class=""><header id="pageHeader"><h1 class="text-info" id="phraseHeaderId"><span dir="ltr">original </span><span class="titlesmall"> in Hausa</span></h1><h2 id="phraseSubHeaderId">translation and definition &quot;<span dir="ltr">original</span>&quot;,
+
##''What was God’s '''[[original]]''' purpose for the earth and man?'' <br> • Mene ne '''[[ainihin]]''' nufin Allah ga duniya da mutum? [https://glosbe.com/en/ha/original?page=1&tmmode=MUST&stem=false#translationExamples]<br><br>
      English-Hausa Dictionary &nbsp;online</h2></header><div class="clearfix-gl"></div><div id="add-translation-container"></div><h3><span class="" dir="ltr">original </span>&nbsp;<span class="audioPlayer-container"><span data-url-ogg="/fb_aud/ogg/gw145717_wikipedia-commons-2-2b-En-us-original.ogg.cvrt.ogg" data-url-mp3="/fb_aud/mp3/gw145717_wikipedia-commons-2-2b-En-us-original.ogg.cvrt.mp3" class="audioPlayer"></span><a title="Listen to original " class="audioPlayerTrigger" href="javascript:;"><i class="fa-play-circled2"></i></a></span>&nbsp;<span class="audioPlayer-container"><span data-url-ogg="/fb_aud/ogg/Ay29903_En-us-original.ogg.cvrt.ogg" data-url-mp3="/fb_aud/mp3/Ay29903_En-us-original.ogg.cvrt.mp3" class="audioPlayer"></span><a title="Listen to original " class="audioPlayerTrigger" href="javascript:;"><i class="fa-play-circled2"></i></a></span>&nbsp;<span class="audioPlayer-container"><span data-url-ogg="/fb_aud/ogg/X136359_eng-2f727085.ogg.cvrt.ogg" data-url-mp3="/fb_aud/mp3/X136359_eng-2f727085.ogg.cvrt.mp3" class="audioPlayer"></span><a title="Listen to original " class="audioPlayerTrigger" href="javascript:;"><i class="fa-play-circled2"></i></a></span>&nbsp;<span class="audioPlayer-container"><span data-url-ogg="/fb_aud/ogg/Hx227871_original.mp3.cvrt.ogg" data-url-mp3="/fb_aud/mp3/Hx227871_original.mp3.cvrt.mp3" class="audioPlayer"></span><a title="Listen to original " class="audioPlayerTrigger" href="javascript:;"><i class="fa-play-circled2"></i></a></span></h3><div class="defmetas"><span class="defmeta">IPA:</span><span> /əˈɹɪʤənl/; </span><span class="defmeta">Type:</span><span> adjective, noun; </span></div><div class="meaningContainer hide-3rd"><div data-meaning-id="" data-translation-id="" class="phraseMeaning show-user-name-listener ">(not comparable) First in a series or copies/versions</div><div data-meaning-id="" data-translation-id="" class="phraseMeaning show-user-name-listener ">(not comparable) Newly created</div><div data-meaning-id="" data-translation-id="" class="phraseMeaning show-user-name-listener ">(comparable) Fresh, different</div><div data-meaning-id="" data-translation-id="" class="phraseMeaning show-user-name-listener ">(not comparable) Pioneering</div><div data-meaning-id="" data-translation-id="" class="phraseMeaning show-user-name-listener ">(not comparable) Having as its origin</div><div data-meaning-id="" data-translation-id="" class="phraseMeaning show-user-name-listener ">An object or other creation (e.g. narrative work) from which all later copies and variations are derived</div><div data-meaning-id="" data-translation-id="" class="phraseMeaning show-user-name-listener ">A person with a unique and interesting personality and/or creative talent</div><div data-meaning-id="" data-translation-id="" class="phraseMeaning show-user-name-listener ">(archaic) An eccentric</div><div data-meaning-id="" data-translation-id="" class="phraseMeaning show-user-name-listener ">Relating to the origin or beginning; preceding all others.</div><div data-meaning-id="" data-translation-id="" class="phraseMeaning show-user-name-listener ">First in a series or copies/versions.</div><div data-meaning-id="" data-translation-id="" class="phraseMeaning show-user-name-listener ">Newly created.</div><div data-meaning-id="" data-translation-id="" class="phraseMeaning show-user-name-listener ">Fresh, different.</div><div data-meaning-id="" data-translation-id="" class="phraseMeaning show-user-name-listener ">Pioneering.</div><div data-meaning-id="" data-translation-id="" class="phraseMeaning show-user-name-listener ">Having as its origin.</div><div data-meaning-id="" data-translation-id="" class="phraseMeaning show-user-name-listener ">An object or other creation (e.g. narrative work) from which all later copies and variations are derived.</div><div data-meaning-id="" data-translation-id="" class="phraseMeaning show-user-name-listener ">A person with a unique and interesting personality and/or creative talent.</div><div data-meaning-id="" data-translation-id="" class="phraseMeaning show-user-name-listener ">An eccentric.</div><div data-meaning-id="" data-translation-id="" class="phraseMeaning show-user-name-listener ">original (text)</div><div data-meaning-id="" data-translation-id="" class="phraseMeaning show-user-name-listener ">First in a series.</div><div data-meaning-id="" data-translation-id="" class="phraseMeaning show-user-name-listener ">An object from which all later copies and variations are derived.</div><div data-meaning-id="" data-translation-id="" class="phraseMeaning show-user-name-listener ">first in a series</div><div data-meaning-id="" data-translation-id="" class="phraseMeaning show-user-name-listener ">newly created</div><div data-meaning-id="" data-translation-id="" class="phraseMeaning show-user-name-listener ">fresh, different</div><div data-meaning-id="" data-translation-id="" class="phraseMeaning show-user-name-listener ">pioneering</div><div data-meaning-id="" data-translation-id="" class="phraseMeaning show-user-name-listener ">having as its origin</div><div data-meaning-id="" data-translation-id="" class="phraseMeaning show-user-name-listener ">object from which all later copies and variations are derived</div><div data-meaning-id="" data-translation-id="" class="phraseMeaning show-user-name-listener ">person with a unique and interesting personality and/or creative talent</div><div data-meaning-id="" data-translation-id="" class="phraseMeaning show-user-name-listener ">being or productive of something fresh and unusual; or being as first made or thought of; &quot;a truly original approach&quot;; &quot;with original music&quot;; &quot;an original mind&quot;</div><div data-meaning-id="" data-translation-id="" class="phraseMeaning show-user-name-listener ">not derived or copied or translated from something else; &quot;the play is original; not an adaptation&quot;; &quot;he kept the original copy and gave her only a xerox&quot;; &quot;the translation misses much of the subtlety of the original French&quot;</div><div data-meaning-id="" data-translation-id="" class="phraseMeaning show-user-name-listener ">(of e.g. information) not secondhand or by way of something intermediary; &quot;his work is based on only original, not secondary, sources&quot;</div><div data-meaning-id="" data-translation-id="" class="phraseMeaning show-user-name-listener ">preceding all others in time or being as first made or performed; &quot;the original inhabitants of the Americas&quot;; &quot;the book still has its original binding&quot;; &quot;restored the house to its original condition&quot;; &quot;the original performance of the opera&quot;; &quot;the original cast&quot;; &quot;retracted his original statement&quot;</div><div data-meaning-id="" data-translation-id="" class="phraseMeaning show-user-name-listener ">an original creation (i.e., an audio recording) from which copies can be made</div><div data-meaning-id="" data-translation-id="" class="phraseMeaning show-user-name-listener ">something that serves as a model or a basis for making copies; &quot;this painting is a copy of the original&quot;</div><center><button class="btn hide-3rd-toggle btn-mini"><span><i class="fa-down-open"></i> &nbsp;more </span></button></center></div><div class="less-reliable well well-small"><h3>Less reliable translations <a rel="nofollow" href="/reader-faq#second-step"><i class="fa-help-circled"></i></a></h3><div>We don't have straight translations, but we <em>think</em> one of translations given below may be right. Be careful.</div><ul><li><small class="through-data">(through 41:
+
##''11 The Messianic Kingdom will fully accomplish God’s '''[[original]]''' purpose for the earth.'' <br> 11 Mulki na Almasihu zai cika nufin Allah '''[[na asali]]''' domin duniya. [https://glosbe.com/en/ha/original?page=1&tmmode=MUST&stem=false#translationExamples]<br><br>
   
+
##''However, the '''[[original]]''' Hebrew text shows that the law spoke of a fatal injury to either the mother or her unborn child.'' <br> Amma, '''[[kalmar]]''' Ibrananci ta '''[[ainihi]]''' ta nuna cewa dokar tana nufin hatsarin da ya kai ga mutuwar uwar ko jaririn da ke cikinta. [https://glosbe.com/en/ha/original?page=1&tmmode=MUST&stem=false#translationExamples]<br><br>
    fr:<a href="/fr/fr/authentique">authentique</a>
+
##''It also explains what God has done to see that his '''[[original]]''' purpose is fulfilled.'' <br> Ƙari ga haka, Littafi Mai Tsarki ya gaya mana abin da Allah ya yi don ya iya cim ma '''[[ainihin]]''' nufinsa ga duniyar nan. [https://glosbe.com/en/ha/original?page=1&tmmode=MUST&stem=false#translationExamples]<br><br>
    es:<a href="/es/es/original">original</a>
+
##''In fact, there must be if God’s '''[[original]]''' purpose for mankind is to be fulfilled.'' <br> Dole ne hakan ya kasance idan '''[[ainihin]]''' nufin Allah ga ’yan adam zai cika. [https://glosbe.com/en/ha/original?page=1&tmmode=MUST&stem=false#translationExamples]<br><br>
    de:<a href="/de/de/original">original</a>
+
##''However, the '''[[original]]''' Greek word used means much more.'' <br> Amma kalmar Helenanci '''[[na asali]]''' tana nufin fiye da haka. [https://glosbe.com/en/ha/original?page=1&tmmode=MUST&stem=false#translationExamples]<br><br>
    )</small><div class="phr  text-info">Nagartacce</div></li><li><small class="through-data">(through 18:
+
##''The '''[[original]]'''-language word rendered “resolved” “has the idea of predetermination,” says one scholar.'' <br> Wani masani ya ce kalmar Helenanci da aka fassara zuwa “annita” tana nufin mutum ya “shirya tun da wuri” kafin ya yi wani abu. [https://glosbe.com/en/ha/original?page=1&tmmode=MUST&stem=false#translationExamples]<br><br>
   
+
##''The '''[[original]]''' Greek word that is translated “prevailing” conveys the idea of “exerting strength.”'' <br> '''[[Ainihin]]''' kalmar Helenanci da aka fassara “nasara” tana nufin “yin amfani da ƙarfi.” [https://glosbe.com/en/ha/original?page=1&tmmode=MUST&stem=false#translationExamples]<br><br>
    fr:<a href="/fr/fr/premier">premier</a>
+
##''Most often, these readings were in the '''[[original]]''' Hebrew and translated into Aramaic.'' <br> Sau da yawa, ana yin waɗannan karatun ne a '''[[ainihin]]''' yaren Ibraniyawa kuma ana fassara su zuwa Aramaic. [https://glosbe.com/en/ha/original?page=1&tmmode=MUST&stem=false#translationExamples]<br><br>
    es:<a href="/es/es/primero">primero</a>
+
##''But instead of finding more freedom, our '''[[original]]''' parents sold themselves and their future offspring into bondage to sin, with disastrous consequences. —Rom.'' <br> Maimakon samun ’yanci na gaske, '''[[iyayenmu na fari]]''' da ’ya’yansu sun zama bayi ga zunubi kuma sakamakon hakan shi ne wahala da kuma mutuwa.—Rom. [https://glosbe.com/en/ha/original?page=1&tmmode=MUST&stem=false#translationExamples]<br><br>
    ur:<a href="/ur/ur/%D9%BE%DB%81%D9%84%D8%A7">پہلا</a>
+
##''Instead, it is “the '''[[original]]''' serpent, the one called Devil,” who has been “cursed” by God.'' <br> Wannan ‘tsohon '''[[macijin]]''' wanda ake kira Iblis da Shaiɗan’ ne Allah ya ‘la’anta.’ [https://glosbe.com/en/ha/original?page=1&tmmode=MUST&stem=false#translationExamples]<br><br>
    )</small><div class="phr  text-info">na farko</div></li><li><small class="through-data">(through 18:
+
##''So down the great dragon was hurled, the '''[[original]]''' serpent, the one called Devil and Satan, who is misleading the entire inhabited earth; he was hurled down to the earth, and his angels were hurled down with him.” —Revelation 12:7-9.'' <br> Aka jefarda babban dragon, tsohon '''[[macijin]]''', shi wanda ana ce da shi Iblis da Shaiɗan, mai-ruɗin dukan duniya; aka jefarda shi a duniya, aka jefarda mala’ikunsa kuma tare da shi.”—Ru’ya ta Yohanna 12:7-9. [https://glosbe.com/en/ha/original?page=1&tmmode=MUST&stem=false#translationExamples]<br><br>
   
+
##''(Genesis 3:15) The Scriptures identify the Devil as “the '''[[original]]''' serpent.”'' <br> (Farawa 3:15) Nassosi sun bayyana Iblis a matsayin “tsohon '''[[macijin]]''' nan.” [https://glosbe.com/en/ha/original?page=1&tmmode=MUST&stem=false#translationExamples]<br><br>
    fr:<a href="/fr/fr/premier">premier</a>
+
##''The '''[[original]]'''-language verb used here denotes continuous action.'' <br> Aikatau na yare '''[[na asali]]''' da aka yi amfani da shi a nan yana nufin ci gaba da aiki. [https://glosbe.com/en/ha/original?page=1&tmmode=MUST&stem=false#translationExamples]<br><br>
    es:<a href="/es/es/primero">primero</a>
+
##''Thus, in a symbolic way, the life was returned to its '''[[original]]''' Owner.'' <br> Ta haka, a hanya ta alama, an mai da rai ga '''[[Mai]]''' shi. [https://glosbe.com/en/ha/original?page=1&tmmode=MUST&stem=false#translationExamples]<br><br>
    ur:<a href="/ur/ur/%D9%BE%DB%81%D9%84%D8%A7">پہلا</a>
+
##''As “the father of the lie,” this “great dragon . . . , the '''[[original]]''' serpent,” has been “misleading the entire inhabited earth.”'' <br> Da yake “uban ƙarya” ne wannan “babban dragon, '''[[tsofon]]''' macijin,” yana ta “ruɗin dukan duniya.” [https://glosbe.com/en/ha/original?page=1&tmmode=MUST&stem=false#translationExamples]<br><br>
    )</small><div class="phr  text-info">na daya</div></li><li><small class="through-data">(through 12:
+
##''The '''[[original]]''' Hebrew and Greek words that are rendered “spirit” may, in other contexts, be translated “wind,” “breath,” and “blast.”'' <br> A '''[[kalma]]''' ta '''[[asalin]]''' Ibrananci da kuma Helenanci da aka fassara “ruhu” a wasu wurare, za a iya fassara ta “iska,” “numfashi,” da kuma “guguwa.” [https://glosbe.com/en/ha/original?page=1&tmmode=MUST&stem=false#translationExamples]<br><br>
   
+
##''It is fitting, then, that God should use a special expression of his authority to end human suffering and accomplish his '''[[original]]''' purpose for the earth.'' <br> Saboda haka, ya dace Allah ya yi amfani da ikonsa na musamman ya kawo ƙarshen wahalar ’yan Adam kuma ya cim ma ƙudurinsa '''[[na asali]]''' domin duniya. [https://glosbe.com/en/ha/original?page=1&tmmode=MUST&stem=false#translationExamples]<br><br>
    tr:<a href="/tr/tr/yeni">yeni</a>
+
##''(Revelation 20:5) Judgment Day will thus see the restoration of mankind to its '''[[original]]''' perfect state.'' <br> (Ru’ya ta Yohanna 20:5) Saboda haka, a Ranar Shari’a za a mai da mutane kamar yadda suke '''[[tun farko]]'''. [https://glosbe.com/en/ha/original?page=1&tmmode=MUST&stem=false#translationExamples]<br><br>
    ar:<a href="/ar/ar/%D8%AC%D8%AF%D9%90%D9%8A%D8%AF">جدِيد</a>
+
##''9:2, 3) Could not Jehovah remove a measure of that fear and terror, so that his '''[[original]]''' mandate would be fulfilled?'' <br> 9:2, 3) Amma, Jehobah zai iya cire wannan tsoron daga dabbobi domin dangantakarsu da ’yan Adam ta zama yadda yake '''[[tun asali]]'''. [https://glosbe.com/en/ha/original?page=1&tmmode=MUST&stem=false#translationExamples]<br><br>
    sr:<a href="/sr/sr/%D0%BD%D0%BE%D0%B2">нов</a>
+
 
    )</small><div class="phr  text-info">sabo</div></li><li><small class="through-data">(through 6:
+
 
   
+
<small>Retrieved April 15, 2020, 12:53 am via glosbe (pid: 13440)</small>
    tl:<a href="/tl/tl/orihinal">orihinal</a>
 
    nb:<a href="/nb/nb/original">original</a>
 
    sv:<a href="/sv/sv/original">original</a>
 
    )</small><div class="phr  text-info">Masta</div></li><li><small class="through-data">(through 6:
 
   
 
    th:<a href="/th/th/%E0%B8%95%E0%B9%89%E0%B8%99%E0%B8%89%E0%B8%9A%E0%B8%B1%E0%B8%9A">ต้นฉบับ</a>
 
    fa:<a href="/fa/fa/%D9%85%D9%86%D8%A8%D8%B9">منبع</a>
 
    ru:<a href="/ru/ru/%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%BE%D1%87%D0%BD%D0%B8%D0%BA">источник</a>
 
    )</small><div class="phr  text-info">tushe</div></li><li><small class="through-data">(through 6:
 
   
 
    sw:<a href="/sw/sw/halisi">halisi</a>
 
    ur:<a href="/ur/ur/%D8%A7%D8%B5%D9%84">اصل</a>
 
    tk:<a href="/tk/tk/hakyky">hakyky</a>
 
    )</small><div class="phr  text-info">Na hakika</div></li><li><small class="through-data">(through 6:
 
   
 
    th:<a href="/th/th/%E0%B8%95%E0%B9%89%E0%B8%99%E0%B8%89%E0%B8%9A%E0%B8%B1%E0%B8%9A">ต้นฉบับ</a>
 
    fa:<a href="/fa/fa/%D9%85%D9%86%D8%A8%D8%B9">منبع</a>
 
    ru:<a href="/ru/ru/%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%BE%D1%87%D0%BD%D0%B8%D0%BA">источник</a>
 
    )</small><div class="phr  text-info">Rumbun Bayani</div></li><li><small class="through-data">(through 5:
 
   
 
    es:<a href="/es/es/verdadero">verdadero</a>
 
    ru:<a href="/ru/ru/%D0%BD%D0%B0%D1%81%D1%82%D0%BE%D1%8F%D1%89%D0%B8%D0%B9">настоящий</a>
 
    vi:<a href="/vi/vi/th%E1%BA%ADt">thật</a>
 
    )</small><div class="phr  text-info">ainihin</div></li><li><small class="through-data">(through 4:
 
   
 
    nl:<a href="/nl/nl/eerste">eerste</a>
 
    ro:<a href="/ro/ro/prim">prim</a>
 
    vi:<a href="/vi/vi/%C4%91%E1%BA%A7u%20ti%C3%AAn">đầu tiên</a>
 
    )</small><div class="phr  text-info">ná fárkóo</div></li><li><small class="through-data">(through 4:
 
   
 
    fr:<a href="/fr/fr/mod%C3%A8le">modèle</a>
 
    de:<a href="/de/de/Vorlage">Vorlage</a>
 
    it:<a href="/it/it/modello">modello</a>
 
    )</small><div class="phr  text-info">Shiryayyen zane</div></li><li><small class="through-data">(through 2:
 
   
 
    th:<a href="/th/th/%E0%B8%94%E0%B8%B1%E0%B9%89%E0%B8%87%E0%B9%80%E0%B8%94%E0%B8%B4%E0%B8%A1">ดั้งเดิม</a>
 
    tr:<a href="/tr/tr/eski">eski</a>
 
    )</small><div class="phr  text-info">Mai adana bayani</div></li><li><small class="through-data">(through 2:
 
   
 
    ja:<a href="/ja/ja/%E5%85%83">元</a>
 
    haw:<a href="/haw/haw/kumu">kumu</a>
 
    )</small><div class="phr  text-info">dàlíilìi</div></li><li><small class="through-data">(through 2:
 
   
 
    sr:<a href="/sr/sr/obrazac">obrazac</a>
 
    hr:<a href="/hr/hr/obrazac">obrazac</a>
 
    )</small><div class="phr  text-info">fom</div></li><li><small class="through-data">(through 2:
 
   
 
    th:<a href="/th/th/%E0%B9%83%E0%B8%AB%E0%B8%A1%E0%B9%88">ใหม่</a>
 
    ro:<a href="/ro/ro/nou">nou</a>
 
    )</small><div class="phr  text-info">sáabóo</div></li><li><small class="through-data">(through 2:
 
   
 
    de:<a href="/de/de/Start">Start</a>
 
    bn:<a href="/bn/bn/%E0%A6%AE%E0%A7%82%E0%A6%B2">মূল</a>
 
    )</small><div class="phr  text-info">Gida</div></li><li><small class="through-data">(through 2:
 
   
 
    th:<a href="/th/th/%E0%B8%94%E0%B8%B1%E0%B9%89%E0%B8%87%E0%B9%80%E0%B8%94%E0%B8%B4%E0%B8%A1">ดั้งเดิม</a>
 
    tr:<a href="/tr/tr/eski">eski</a>
 
    )</small><div class="phr  text-info">Tsohon Bayani</div></li><li><small class="through-data">(through 2:
 
   
 
    es:<a href="/es/es/matriz">matriz</a>
 
    ca:<a href="/ca/ca/matriu">matriu</a>
 
    )</small><div class="phr  text-info">ciki</div></li><li><small class="through-data">(through 2:
 
   
 
    tr:<a href="/tr/tr/kaynak">kaynak</a>
 
    fa:<a href="/fa/fa/%D9%85%D9%86%D8%A8%D8%B9">منبع</a>
 
    )</small><div class="phr  text-info">Kayan mahaɗar kwamfuta</div></li><li><small class="through-data">(through 2:
 
   
 
    de:<a href="/de/de/Ding">Ding</a>
 
    de:<a href="/de/de/Sache">Sache</a>
 
    )</small><div class="phr  text-info">abu</div></li></ul></div><a class="btn jsonly" href="javascript:;" onclick="jQuery(this).next(&apos;.additional-data&apos;).slideToggle();" id="additionalDataToggle"><i class="fa-chevron-down"></i>&nbsp;
 
            <i style="display:none;" class="fa-chevron-up"></i>&nbsp;
 
            Show declension of original</a><div class="table nojsvisible additional-data" style="display:none;"><div><i>lp</i>&nbsp; <i>liczba pojedyncza</i> original; <i>lm</i>&nbsp; <i>liczba mnoga</i> originals<br/></div><div><b>original</b> ( <i>comparative</i> <b>more original</b>, <i>superlative</i> <b>most original</b>)<br/></div><div><b>original</b> ( <i>plural</i>&nbsp; <b>originals</b>)<br/></div><div>adjective <br/>original (<i>comparative</i> <b>more original</b>, <i>superlative</i> <b>most original</b>)<br/></div><div>noun <br/>original (<i>plural</i> <b>originals</b>)<br/></div></div><h3><span class="" dir="ltr">Original </span></h3><div class="less-reliable well well-small"><h3>Less reliable translations <a rel="nofollow" href="/reader-faq#second-step"><i class="fa-help-circled"></i></a></h3><div>We don't have straight translations, but we <em>think</em> one of translations given below may be right. Be careful.</div><ul><li><small class="through-data">(through 41:
 
   
 
    fr:<a href="/fr/fr/authentique">authentique</a>
 
    es:<a href="/es/es/original">original</a>
 
    de:<a href="/de/de/original">original</a>
 
    )</small><div class="phr  text-info">Nagartacce</div></li><li><small class="through-data">(through 18:
 
   
 
    fr:<a href="/fr/fr/premier">premier</a>
 
    es:<a href="/es/es/primero">primero</a>
 
    ur:<a href="/ur/ur/%D9%BE%DB%81%D9%84%D8%A7">پہلا</a>
 
    )</small><div class="phr  text-info">na farko</div></li><li><small class="through-data">(through 18:
 
   
 
    fr:<a href="/fr/fr/premier">premier</a>
 
    es:<a href="/es/es/primero">primero</a>
 
    ur:<a href="/ur/ur/%D9%BE%DB%81%D9%84%D8%A7">پہلا</a>
 
    )</small><div class="phr  text-info">na daya</div></li><li><small class="through-data">(through 12:
 
   
 
    tr:<a href="/tr/tr/yeni">yeni</a>
 
    ar:<a href="/ar/ar/%D8%AC%D8%AF%D9%90%D9%8A%D8%AF">جدِيد</a>
 
    sr:<a href="/sr/sr/%D0%BD%D0%BE%D0%B2">нов</a>
 
    )</small><div class="phr  text-info">sabo</div></li><li><small class="through-data">(through 6:
 
   
 
    tl:<a href="/tl/tl/orihinal">orihinal</a>
 
    nb:<a href="/nb/nb/original">original</a>
 
    sv:<a href="/sv/sv/original">original</a>
 
    )</small><div class="phr  text-info">Masta</div></li><li><small class="through-data">(through 6:
 
   
 
    th:<a href="/th/th/%E0%B8%95%E0%B9%89%E0%B8%99%E0%B8%89%E0%B8%9A%E0%B8%B1%E0%B8%9A">ต้นฉบับ</a>
 
    fa:<a href="/fa/fa/%D9%85%D9%86%D8%A8%D8%B9">منبع</a>
 
    ru:<a href="/ru/ru/%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%BE%D1%87%D0%BD%D0%B8%D0%BA">источник</a>
 
    )</small><div class="phr  text-info">tushe</div></li><li><small class="through-data">(through 6:
 
   
 
    sw:<a href="/sw/sw/halisi">halisi</a>
 
    ur:<a href="/ur/ur/%D8%A7%D8%B5%D9%84">اصل</a>
 
    tk:<a href="/tk/tk/hakyky">hakyky</a>
 
    )</small><div class="phr  text-info">Na hakika</div></li><li><small class="through-data">(through 6:
 
   
 
    th:<a href="/th/th/%E0%B8%95%E0%B9%89%E0%B8%99%E0%B8%89%E0%B8%9A%E0%B8%B1%E0%B8%9A">ต้นฉบับ</a>
 
    fa:<a href="/fa/fa/%D9%85%D9%86%D8%A8%D8%B9">منبع</a>
 
    ru:<a href="/ru/ru/%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%BE%D1%87%D0%BD%D0%B8%D0%BA">источник</a>
 
    )</small><div class="phr  text-info">Rumbun Bayani</div></li><li><small class="through-data">(through 5:
 
   
 
    es:<a href="/es/es/verdadero">verdadero</a>
 
    ru:<a href="/ru/ru/%D0%BD%D0%B0%D1%81%D1%82%D0%BE%D1%8F%D1%89%D0%B8%D0%B9">настоящий</a>
 
    vi:<a href="/vi/vi/th%E1%BA%ADt">thật</a>
 
    )</small><div class="phr  text-info">ainihin</div></li><li><small class="through-data">(through 4:
 
   
 
    nl:<a href="/nl/nl/eerste">eerste</a>
 
    ro:<a href="/ro/ro/prim">prim</a>
 
    vi:<a href="/vi/vi/%C4%91%E1%BA%A7u%20ti%C3%AAn">đầu tiên</a>
 
    )</small><div class="phr  text-info">ná fárkóo</div></li><li><small class="through-data">(through 4:
 
   
 
    fr:<a href="/fr/fr/mod%C3%A8le">modèle</a>
 
    de:<a href="/de/de/Vorlage">Vorlage</a>
 
    it:<a href="/it/it/modello">modello</a>
 
    )</small><div class="phr  text-info">Shiryayyen zane</div></li><li><small class="through-data">(through 2:
 
   
 
    th:<a href="/th/th/%E0%B8%94%E0%B8%B1%E0%B9%89%E0%B8%87%E0%B9%80%E0%B8%94%E0%B8%B4%E0%B8%A1">ดั้งเดิม</a>
 
    tr:<a href="/tr/tr/eski">eski</a>
 
    )</small><div class="phr  text-info">Mai adana bayani</div></li><li><small class="through-data">(through 2:
 
   
 
    ja:<a href="/ja/ja/%E5%85%83">元</a>
 
    haw:<a href="/haw/haw/kumu">kumu</a>
 
    )</small><div class="phr  text-info">dàlíilìi</div></li><li><small class="through-data">(through 2:
 
   
 
    sr:<a href="/sr/sr/obrazac">obrazac</a>
 
    hr:<a href="/hr/hr/obrazac">obrazac</a>
 
    )</small><div class="phr  text-info">fom</div></li><li><small class="through-data">(through 2:
 
   
 
    th:<a href="/th/th/%E0%B9%83%E0%B8%AB%E0%B8%A1%E0%B9%88">ใหม่</a>
 
    ro:<a href="/ro/ro/nou">nou</a>
 
    )</small><div class="phr  text-info">sáabóo</div></li><li><small class="through-data">(through 2:
 
   
 
    de:<a href="/de/de/Start">Start</a>
 
    bn:<a href="/bn/bn/%E0%A6%AE%E0%A7%82%E0%A6%B2">মূল</a>
 
    )</small><div class="phr  text-info">Gida</div></li><li><small class="through-data">(through 2:
 
   
 
    th:<a href="/th/th/%E0%B8%94%E0%B8%B1%E0%B9%89%E0%B8%87%E0%B9%80%E0%B8%94%E0%B8%B4%E0%B8%A1">ดั้งเดิม</a>
 
    tr:<a href="/tr/tr/eski">eski</a>
 
    )</small><div class="phr  text-info">Tsohon Bayani</div></li><li><small class="through-data">(through 2:
 
   
 
    es:<a href="/es/es/matriz">matriz</a>
 
    ca:<a href="/ca/ca/matriu">matriu</a>
 
    )</small><div class="phr  text-info">ciki</div></li><li><small class="through-data">(through 2:
 
   
 
    tr:<a href="/tr/tr/kaynak">kaynak</a>
 
    fa:<a href="/fa/fa/%D9%85%D9%86%D8%A8%D8%B9">منبع</a>
 
    )</small><div class="phr  text-info">Kayan mahaɗar kwamfuta</div></li><li><small class="through-data">(through 2:
 
   
 
    de:<a href="/de/de/Ding">Ding</a>
 
    de:<a href="/de/de/Sache">Sache</a>
 
    )</small><div class="phr  text-info">abu</div></li></ul></div></div></div><h3>Picture dictionary</h3><div id="translation-images"><div class="thumbnail "><img data-fbimgid="338765" title="See page for author [Public domain], via Wikimedia Commons" width="200" height="140" src="/fb_img/meaningImageMedium/Tl338765_Trasformatore_con_carico.png"/></div><div class="thumbnail "><img data-fbimgid="468050" title="By William Cho. (http://www.flickr.com/photos/adforce1/4557725273/.) [CC BY-SA 2.0 (http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0)], via Wikimedia Commons" width="200" height="140" src="/fb_img/meaningImageMedium/Ie468050_wikimedia_1766894063716932742_Marina-Bay-Sands.jpg"/></div></div><div style="clear: both;"></div><div id="simmilarPhrases"><div class="adContainer" id="simmilarPhrasesBanner"><script>
 
  if (!window.isVulgar) {
 
var containerScript = document.getElementById("simmilarPhrasesBanner");
 
window.glosbeAds.glosbeAds.display("simmilarPhrasesBanner", "simmilarPhrasesBanner", containerScript);
 
}
 
</script></div><div class="similarPhrasesContainer colapsedTable"><h3>Similar phrases in dictionary English Hausa.
 
(1)
 
</h3><dl id="simmilarPhrasesTable" class="dl-horizontal colapsedTable"><div class="tableRow "><dt dir="ltr" class="" lang="en"><a href="/en/ha/grid%20origin">grid origin</a></dt><dd dir="ltr" class="" lang="ha">Tushen layuyyukan zane</dd></div></dl></div></div></div></article><div class="contentBox"><article id="translationExamples"><div class="pull-right"><a title="enable declension aware search" rel="nofollow" href="/en/ha/original?tmmode=MUST&stem=true#translationExamples" class="btn ">stem<s>ming</s></a></div><h3>Example sentences with "original", translation memory</h3><div id="tm-table-container"><a data-needlogged="true" data-toggle="modal" class="add-example jsonly" role="button" href="/ajax/addExample?from=en&dest=ha#tm-table-container">add example</a><div id="tm-tab-cont"><div style="clear:both;" id="tmTable"><div class="tableRow row-fluid" data-tmbunch-id="-9105887474752067344"><div dir="ltr" lang="en" class="span6"><span><sup class="visible-phone">en </sup><span class=""><span class="tm-p-hide0">One said: “The training we </span><span class="tm-p-hide1">have received grants us </span><span class="tm-p-">the freedom to explore techniques for handling the </span><span class="tm-p-em">original</span><span class="tm-p-"> text, but it also sets reasonable boundaries that </span><span class="tm-p-hide1">prevent us from taking </span><span class="tm-p-hide0">over the role of the writer.</span></span></span></div><div dir="ltr" lang="ha" class="span6"><div class="source "><aside><div authorUrl="/source/140708" authorName="jw2019" class="user-avatar-box"><noscript><img src="//media.glosbe.com/a/_source__140708@glosbe.com-64.png"/></noscript><img class=" jsonly" src="data:image/png;base64,R0lGODlhAQABAAD/ACwAAAAAAQABAAACADs=" data-src="//media.glosbe.com/a/_source__140708@glosbe.com-64.png"/><span title="author" class="user-avatar-box-name">jw2019</span></div></aside></div><span><sup class="visible-phone">ha </sup><span class=""><span class="tm-p-hide0">Wata mai fassara ta ce: “Wannan kwas da muka yi ya ba mu damar yin </span><span class="tm-p-hide1">amfani da dabaru dabam-dabam </span><span class="tm-p-">sa’ad da muke fassara, kuma ya taimaka mana mu guji canja </span><span class="tm-p-em">ainihin</span><span class="tm-p-"> abin da marubucin ya ce.</span></span></span></div></div><div class="tableRow row-fluid" data-tmbunch-id="-8708588114128829518"><div dir="ltr" lang="en" class="span6"><span><sup class="visible-phone">en </sup><span class=""><span class="tm-p-">In this verse the </span><span class="tm-p-em">original</span><span class="tm-p-">-language word for “be anxious” has the idea of having “to look over </span><span class="tm-p-hide1">your shoulder in anticipation </span><span class="tm-p-hide0">of an unknown threat” or “to look about as one does in a state of alarm.”</span></span></span></div><div dir="ltr" lang="ha" class="span6"><div class="source "><aside><div authorUrl="/source/140708" authorName="jw2019" class="user-avatar-box"><noscript><img src="//media.glosbe.com/a/_source__140708@glosbe.com-64.png"/></noscript><img class=" jsonly" src="data:image/png;base64,R0lGODlhAQABAAD/ACwAAAAAAQABAAACADs=" data-src="//media.glosbe.com/a/_source__140708@glosbe.com-64.png"/><span title="author" class="user-avatar-box-name">jw2019</span></div></aside></div><span><sup class="visible-phone">ha </sup><span class=""><span class="tm-p-">A yaren da </span><span class="tm-p-em">aka</span><span class="tm-p-"> rubuta littafin Ishaya, kalmar nan “damu” tana nufin “mutum ya riƙa kallon baya </span><span class="tm-p-hide1">a kowane lokaci domin </span><span class="tm-p-hide0">yana jin tsoro cewa wani abu zai faru da shi ko kuma wani zai kawo masa hari.”</span></span></span></div></div><div class="tableRow row-fluid" data-tmbunch-id="-8574238937077487117"><div dir="ltr" lang="en" class="span6"><span><sup class="visible-phone">en </sup><span class=""><span class="tm-p-hide1">What the </span><span class="tm-p-">person at the end of the line heard would likely differ considerably from the </span><span class="tm-p-em">original</span><span class="tm-p-">.</span></span></span></div><div dir="ltr" lang="ha" class="span6"><div class="source "><aside><div authorUrl="/source/140708" authorName="jw2019" class="user-avatar-box"><noscript><img src="//media.glosbe.com/a/_source__140708@glosbe.com-64.png"/></noscript><img class=" jsonly" src="data:image/png;base64,R0lGODlhAQABAAD/ACwAAAAAAQABAAACADs=" data-src="//media.glosbe.com/a/_source__140708@glosbe.com-64.png"/><span title="author" class="user-avatar-box-name">jw2019</span></div></aside></div><span><sup class="visible-phone">ha </sup><span class=""><span class="tm-p-hide1">Abin da </span><span class="tm-p-">mutumin da yake karshen layin zai ji watakila zai bambanta kwarai da na </span><span class="tm-p-em">farkon</span><span class="tm-p-">.</span></span></span></div></div><div class="tableRow row-fluid" data-tmbunch-id="-8524719689984959444"><div dir="ltr" lang="en" class="span6"><span><sup class="visible-phone">en </sup><span class=""><span class="tm-p-">14 Granted, the above suggestions may not sound new or </span><span class="tm-p-em">original</span><span class="tm-p-">, but why not openly discuss them with your mate?</span></span></span></div><div dir="ltr" lang="ha" class="span6"><div class="source "><aside><div authorUrl="/source/140708" authorName="jw2019" class="user-avatar-box"><noscript><img src="//media.glosbe.com/a/_source__140708@glosbe.com-64.png"/></noscript><img class=" jsonly" src="data:image/png;base64,R0lGODlhAQABAAD/ACwAAAAAAQABAAACADs=" data-src="//media.glosbe.com/a/_source__140708@glosbe.com-64.png"/><span title="author" class="user-avatar-box-name">jw2019</span></div></aside></div><span><sup class="visible-phone">ha </sup><span class=""><span class="tm-p-">14 Hakika, shawarwari na sama ba sabon abu ba ne, amma yana </span><span class="tm-p-em">da</span><span class="tm-p-"> kyau ka tattauna su da abokin aurenka.</span></span></span></div></div><div class="tableRow row-fluid" data-tmbunch-id="-8509906634050603961"><div dir="ltr" lang="en" class="span6"><span><sup class="visible-phone">en </sup><span class=""><span class="tm-p-">2:3, 5; 3:1) In the Christian Greek Scriptures, the </span><span class="tm-p-em">original</span><span class="tm-p-"> word for “inhabited earth” always refers to earth populated by humans.</span></span></span></div><div dir="ltr" lang="ha" class="span6"><div class="source "><aside><div authorUrl="/source/140708" authorName="jw2019" class="user-avatar-box"><noscript><img src="//media.glosbe.com/a/_source__140708@glosbe.com-64.png"/></noscript><img class=" jsonly" src="data:image/png;base64,R0lGODlhAQABAAD/ACwAAAAAAQABAAACADs=" data-src="//media.glosbe.com/a/_source__140708@glosbe.com-64.png"/><span title="author" class="user-avatar-box-name">jw2019</span></div></aside></div><span><sup class="visible-phone">ha </sup><span class=""><span class="tm-p-">2:3, 5, NW; 3:1) A cikin Nassosin Helenanci na Kirista, kalma ta </span><span class="tm-p-em">asali</span><span class="tm-p-"> don ‘duniya mai zuwa da mutane ke cikinta’ </span><span class="tm-p-hide1">a koyaushe tana nuni </span><span class="tm-p-hide0">ne ga duniyar da ke cike da mutane.</span></span></span></div></div><div class="tableRow row-fluid" data-tmbunch-id="-8419238223219375668"><div dir="ltr" lang="en" class="span6"><span><sup class="visible-phone">en </sup><span class=""><span class="tm-p-">What was God’s </span><span class="tm-p-em">original</span><span class="tm-p-"> purpose for the earth and man?</span></span></span></div><div dir="ltr" lang="ha" class="span6"><div class="source "><aside><div authorUrl="/source/140708" authorName="jw2019" class="user-avatar-box"><noscript><img src="//media.glosbe.com/a/_source__140708@glosbe.com-64.png"/></noscript><img class=" jsonly" src="data:image/png;base64,R0lGODlhAQABAAD/ACwAAAAAAQABAAACADs=" data-src="//media.glosbe.com/a/_source__140708@glosbe.com-64.png"/><span title="author" class="user-avatar-box-name">jw2019</span></div></aside></div><span><sup class="visible-phone">ha </sup><span class=""><span class="tm-p-">• Mene ne </span><span class="tm-p-em">ainihin</span><span class="tm-p-"> nufin Allah ga duniya da mutum?</span></span></span></div></div><div class="tableRow row-fluid" data-tmbunch-id="-8371811109936002402"><div dir="ltr" lang="en" class="span6"><span><sup class="visible-phone">en </sup><span class=""><span class="tm-p-">11 The Messianic Kingdom will fully accomplish God’s </span><span class="tm-p-em">original</span><span class="tm-p-"> purpose for the earth.</span></span></span></div><div dir="ltr" lang="ha" class="span6"><div class="source "><aside><div authorUrl="/source/140708" authorName="jw2019" class="user-avatar-box"><noscript><img src="//media.glosbe.com/a/_source__140708@glosbe.com-64.png"/></noscript><img class=" jsonly" src="data:image/png;base64,R0lGODlhAQABAAD/ACwAAAAAAQABAAACADs=" data-src="//media.glosbe.com/a/_source__140708@glosbe.com-64.png"/><span title="author" class="user-avatar-box-name">jw2019</span></div></aside></div><span><sup class="visible-phone">ha </sup><span class=""><span class="tm-p-">11 Mulki na Almasihu zai cika nufin Allah </span><span class="tm-p-em">na asali</span><span class="tm-p-"> domin duniya.</span></span></span></div></div><div class="tableRow row-fluid" data-tmbunch-id="-8257728057012597512"><div dir="ltr" lang="en" class="span6"><span><sup class="visible-phone">en </sup><span class=""><span class="tm-p-">However, the </span><span class="tm-p-em">original</span><span class="tm-p-"> Hebrew text shows that the law spoke of a fatal injury to either the </span><span class="tm-p-hide1">mother or her unborn child.</span></span></span></div><div dir="ltr" lang="ha" class="span6"><div class="source "><aside><div authorUrl="/source/140708" authorName="jw2019" class="user-avatar-box"><noscript><img src="//media.glosbe.com/a/_source__140708@glosbe.com-64.png"/></noscript><img class=" jsonly" src="data:image/png;base64,R0lGODlhAQABAAD/ACwAAAAAAQABAAACADs=" data-src="//media.glosbe.com/a/_source__140708@glosbe.com-64.png"/><span title="author" class="user-avatar-box-name">jw2019</span></div></aside></div><span><sup class="visible-phone">ha </sup><span class=""><span class="tm-p-">Amma, </span><span class="tm-p-em">kalmar</span><span class="tm-p-"> Ibrananci ta </span><span class="tm-p-em">ainihi</span><span class="tm-p-"> ta nuna cewa dokar tana nufin hatsarin da ya kai ga mutuwar uwar ko jaririn </span><span class="tm-p-hide1">da ke cikinta.</span></span></span></div></div><div class="tableRow row-fluid" data-tmbunch-id="-8231175572065503345"><div dir="ltr" lang="en" class="span6"><span><sup class="visible-phone">en </sup><span class=""><span class="tm-p-">It also explains what God has done to see that his </span><span class="tm-p-em">original</span><span class="tm-p-"> purpose is fulfilled.</span></span></span></div><div dir="ltr" lang="ha" class="span6"><div class="source "><aside><div authorUrl="/source/140708" authorName="jw2019" class="user-avatar-box"><noscript><img src="//media.glosbe.com/a/_source__140708@glosbe.com-64.png"/></noscript><img class=" jsonly" src="data:image/png;base64,R0lGODlhAQABAAD/ACwAAAAAAQABAAACADs=" data-src="//media.glosbe.com/a/_source__140708@glosbe.com-64.png"/><span title="author" class="user-avatar-box-name">jw2019</span></div></aside></div><span><sup class="visible-phone">ha </sup><span class=""><span class="tm-p-hide0">Ƙari ga haka, </span><span class="tm-p-hide1">Littafi Mai Tsarki ya </span><span class="tm-p-">gaya mana abin da Allah ya yi don ya iya cim ma </span><span class="tm-p-em">ainihin</span><span class="tm-p-"> nufinsa ga duniyar nan.</span></span></span></div></div><div class="tableRow row-fluid" data-tmbunch-id="-8230796454331474689"><div dir="ltr" lang="en" class="span6"><span><sup class="visible-phone">en </sup><span class=""><span class="tm-p-">In fact, there must be if God’s </span><span class="tm-p-em">original</span><span class="tm-p-"> purpose for mankind is to be fulfilled.</span></span></span></div><div dir="ltr" lang="ha" class="span6"><div class="source "><aside><div authorUrl="/source/140708" authorName="jw2019" class="user-avatar-box"><noscript><img src="//media.glosbe.com/a/_source__140708@glosbe.com-64.png"/></noscript><img class=" jsonly" src="data:image/png;base64,R0lGODlhAQABAAD/ACwAAAAAAQABAAACADs=" data-src="//media.glosbe.com/a/_source__140708@glosbe.com-64.png"/><span title="author" class="user-avatar-box-name">jw2019</span></div></aside></div><span><sup class="visible-phone">ha </sup><span class=""><span class="tm-p-">Dole ne hakan ya kasance idan </span><span class="tm-p-em">ainihin</span><span class="tm-p-"> nufin Allah ga ’yan adam zai cika.</span></span></span></div></div><div class="tableRow row-fluid" data-tmbunch-id="-8203284365901610098"><div dir="ltr" lang="en" class="span6"><span><sup class="visible-phone">en </sup><span class=""><span class="tm-p-">However, the </span><span class="tm-p-em">original</span><span class="tm-p-"> Greek word used means much more.</span></span></span></div><div dir="ltr" lang="ha" class="span6"><div class="source "><aside><div authorUrl="/source/140708" authorName="jw2019" class="user-avatar-box"><noscript><img src="//media.glosbe.com/a/_source__140708@glosbe.com-64.png"/></noscript><img class=" jsonly" src="data:image/png;base64,R0lGODlhAQABAAD/ACwAAAAAAQABAAACADs=" data-src="//media.glosbe.com/a/_source__140708@glosbe.com-64.png"/><span title="author" class="user-avatar-box-name">jw2019</span></div></aside></div><span><sup class="visible-phone">ha </sup><span class=""><span class="tm-p-">Amma kalmar Helenanci </span><span class="tm-p-em">na asali</span><span class="tm-p-"> tana nufin fiye da haka.</span></span></span></div></div><div class="tableRow row-fluid" data-tmbunch-id="-8090796489355981594"><div dir="ltr" lang="en" class="span6"><span><sup class="visible-phone">en </sup><span class=""><span class="tm-p-">The </span><span class="tm-p-em">original</span><span class="tm-p-">-language word rendered “resolved” “has the idea of predetermination,” says one scholar.</span></span></span></div><div dir="ltr" lang="ha" class="span6"><div class="source "><aside><div authorUrl="/source/140708" authorName="jw2019" class="user-avatar-box"><noscript><img src="//media.glosbe.com/a/_source__140708@glosbe.com-64.png"/></noscript><img class=" jsonly" src="data:image/png;base64,R0lGODlhAQABAAD/ACwAAAAAAQABAAACADs=" data-src="//media.glosbe.com/a/_source__140708@glosbe.com-64.png"/><span title="author" class="user-avatar-box-name">jw2019</span></div></aside></div><span><sup class="visible-phone">ha </sup><span class=""><span class="tm-p-">Wani masani ya ce kalmar Helenanci da aka fassara zuwa “annita” tana nufin mutum ya “shirya tun da wuri” kafin ya yi wani abu.</span></span></span></div></div><div class="tableRow row-fluid" data-tmbunch-id="-8073063425469661404"><div dir="ltr" lang="en" class="span6"><span><sup class="visible-phone">en </sup><span class=""><span class="tm-p-">The </span><span class="tm-p-em">original</span><span class="tm-p-"> Greek word that is translated “prevailing” conveys the idea of “exerting strength.”</span></span></span></div><div dir="ltr" lang="ha" class="span6"><div class="source "><aside><div authorUrl="/source/140708" authorName="jw2019" class="user-avatar-box"><noscript><img src="//media.glosbe.com/a/_source__140708@glosbe.com-64.png"/></noscript><img class=" jsonly" src="data:image/png;base64,R0lGODlhAQABAAD/ACwAAAAAAQABAAACADs=" data-src="//media.glosbe.com/a/_source__140708@glosbe.com-64.png"/><span title="author" class="user-avatar-box-name">jw2019</span></div></aside></div><span><sup class="visible-phone">ha </sup><span class=""><span class="tm-p-em">Ainihin</span><span class="tm-p-"> kalmar Helenanci da aka fassara “nasara” tana nufin “yin amfani da ƙarfi.”</span></span></span></div></div><div class="tableRow row-fluid" data-tmbunch-id="-8061378871607774136"><div dir="ltr" lang="en" class="span6"><span><sup class="visible-phone">en </sup><span class=""><span class="tm-p-">Most often, these readings were in the </span><span class="tm-p-em">original</span><span class="tm-p-"> Hebrew and translated into Aramaic.</span></span></span></div><div dir="ltr" lang="ha" class="span6"><div class="source "><aside><div authorUrl="/source/140708" authorName="jw2019" class="user-avatar-box"><noscript><img src="//media.glosbe.com/a/_source__140708@glosbe.com-64.png"/></noscript><img class=" jsonly" src="data:image/png;base64,R0lGODlhAQABAAD/ACwAAAAAAQABAAACADs=" data-src="//media.glosbe.com/a/_source__140708@glosbe.com-64.png"/><span title="author" class="user-avatar-box-name">jw2019</span></div></aside></div><span><sup class="visible-phone">ha </sup><span class=""><span class="tm-p-">Sau da yawa, ana yin waɗannan karatun ne a </span><span class="tm-p-em">ainihin</span><span class="tm-p-"> yaren Ibraniyawa kuma ana fassara su zuwa Aramaic.</span></span></span></div></div><div class="tableRow row-fluid" data-tmbunch-id="-7879508357808329224"><div dir="ltr" lang="en" class="span6"><span><sup class="visible-phone">en </sup><span class=""><span class="tm-p-">But instead of finding more freedom, our </span><span class="tm-p-em">original</span><span class="tm-p-"> parents sold themselves and their future offspring into bondage </span><span class="tm-p-hide1">to sin, with disastrous consequences. —Rom.</span></span></span></div><div dir="ltr" lang="ha" class="span6"><div class="source "><aside><div authorUrl="/source/140708" authorName="jw2019" class="user-avatar-box"><noscript><img src="//media.glosbe.com/a/_source__140708@glosbe.com-64.png"/></noscript><img class=" jsonly" src="data:image/png;base64,R0lGODlhAQABAAD/ACwAAAAAAQABAAACADs=" data-src="//media.glosbe.com/a/_source__140708@glosbe.com-64.png"/><span title="author" class="user-avatar-box-name">jw2019</span></div></aside></div><span><sup class="visible-phone">ha </sup><span class=""><span class="tm-p-">Maimakon samun ’yanci na gaske, </span><span class="tm-p-em">iyayenmu na fari</span><span class="tm-p-"> da ’ya’yansu sun zama bayi ga zunubi kuma sakamakon hakan shi </span><span class="tm-p-hide1">ne wahala da kuma mutuwa.—Rom.</span></span></span></div></div><div class="tableRow row-fluid" data-tmbunch-id="-7577483875443781352"><div dir="ltr" lang="en" class="span6"><span><sup class="visible-phone">en </sup><span class=""><span class="tm-p-">Instead, it is “the </span><span class="tm-p-em">original</span><span class="tm-p-"> serpent, the one called Devil,” who has been “cursed” by God.</span></span></span></div><div dir="ltr" lang="ha" class="span6"><div class="source "><aside><div authorUrl="/source/140708" authorName="jw2019" class="user-avatar-box"><noscript><img src="//media.glosbe.com/a/_source__140708@glosbe.com-64.png"/></noscript><img class=" jsonly" src="data:image/png;base64,R0lGODlhAQABAAD/ACwAAAAAAQABAAACADs=" data-src="//media.glosbe.com/a/_source__140708@glosbe.com-64.png"/><span title="author" class="user-avatar-box-name">jw2019</span></div></aside></div><span><sup class="visible-phone">ha </sup><span class=""><span class="tm-p-">Wannan ‘tsohon </span><span class="tm-p-em">macijin</span><span class="tm-p-"> wanda ake kira Iblis da Shaiɗan’ ne Allah ya ‘la’anta.’</span></span></span></div></div><div class="tableRow row-fluid" data-tmbunch-id="-7570707031856887503"><div dir="ltr" lang="en" class="span6"><span><sup class="visible-phone">en </sup><span class=""><span class="tm-p-">So down the great dragon was hurled, the </span><span class="tm-p-em">original</span><span class="tm-p-"> serpent, the one called Devil and Satan, who </span><span class="tm-p-hide1">is misleading the entire </span><span class="tm-p-hide0">inhabited earth; he was hurled down to the earth, and his angels were hurled down with him.” —Revelation 12:7-9.</span></span></span></div><div dir="ltr" lang="ha" class="span6"><div class="source "><aside><div authorUrl="/source/140708" authorName="jw2019" class="user-avatar-box"><noscript><img src="//media.glosbe.com/a/_source__140708@glosbe.com-64.png"/></noscript><img class=" jsonly" src="data:image/png;base64,R0lGODlhAQABAAD/ACwAAAAAAQABAAACADs=" data-src="//media.glosbe.com/a/_source__140708@glosbe.com-64.png"/><span title="author" class="user-avatar-box-name">jw2019</span></div></aside></div><span><sup class="visible-phone">ha </sup><span class=""><span class="tm-p-">Aka jefarda babban dragon, tsohon </span><span class="tm-p-em">macijin</span><span class="tm-p-">, shi wanda ana ce da shi Iblis da Shaiɗan, mai-ruɗin dukan </span><span class="tm-p-hide1">duniya; aka jefarda shi </span><span class="tm-p-hide0">a duniya, aka jefarda mala’ikunsa kuma tare da shi.”—Ru’ya ta Yohanna 12:7-9.</span></span></span></div></div><div class="tableRow row-fluid" data-tmbunch-id="-7558035491382840769"><div dir="ltr" lang="en" class="span6"><span><sup class="visible-phone">en </sup><span class=""><span class="tm-p-">(Genesis 3:15) The Scriptures identify the Devil as “the </span><span class="tm-p-em">original</span><span class="tm-p-"> serpent.”</span></span></span></div><div dir="ltr" lang="ha" class="span6"><div class="source "><aside><div authorUrl="/source/140708" authorName="jw2019" class="user-avatar-box"><noscript><img src="//media.glosbe.com/a/_source__140708@glosbe.com-64.png"/></noscript><img class=" jsonly" src="data:image/png;base64,R0lGODlhAQABAAD/ACwAAAAAAQABAAACADs=" data-src="//media.glosbe.com/a/_source__140708@glosbe.com-64.png"/><span title="author" class="user-avatar-box-name">jw2019</span></div></aside></div><span><sup class="visible-phone">ha </sup><span class=""><span class="tm-p-">(Farawa 3:15) Nassosi sun bayyana Iblis a matsayin “tsohon </span><span class="tm-p-em">macijin</span><span class="tm-p-"> nan.”</span></span></span></div></div><div class="tableRow row-fluid" data-tmbunch-id="-7526851782824328986"><div dir="ltr" lang="en" class="span6"><span><sup class="visible-phone">en </sup><span class=""><span class="tm-p-">The </span><span class="tm-p-em">original</span><span class="tm-p-">-language verb used here denotes continuous action.</span></span></span></div><div dir="ltr" lang="ha" class="span6"><div class="source "><aside><div authorUrl="/source/140708" authorName="jw2019" class="user-avatar-box"><noscript><img src="//media.glosbe.com/a/_source__140708@glosbe.com-64.png"/></noscript><img class=" jsonly" src="data:image/png;base64,R0lGODlhAQABAAD/ACwAAAAAAQABAAACADs=" data-src="//media.glosbe.com/a/_source__140708@glosbe.com-64.png"/><span title="author" class="user-avatar-box-name">jw2019</span></div></aside></div><span><sup class="visible-phone">ha </sup><span class=""><span class="tm-p-">Aikatau na yare </span><span class="tm-p-em">na asali</span><span class="tm-p-"> da aka yi amfani da shi a nan yana nufin ci gaba da aiki.</span></span></span></div></div><div class="tableRow row-fluid" data-tmbunch-id="-7457804842870544150"><div dir="ltr" lang="en" class="span6"><span><sup class="visible-phone">en </sup><span class=""><span class="tm-p-">Thus, in a symbolic way, the life was returned to its </span><span class="tm-p-em">original</span><span class="tm-p-"> Owner.</span></span></span></div><div dir="ltr" lang="ha" class="span6"><div class="source "><aside><div authorUrl="/source/140708" authorName="jw2019" class="user-avatar-box"><noscript><img src="//media.glosbe.com/a/_source__140708@glosbe.com-64.png"/></noscript><img class=" jsonly" src="data:image/png;base64,R0lGODlhAQABAAD/ACwAAAAAAQABAAACADs=" data-src="//media.glosbe.com/a/_source__140708@glosbe.com-64.png"/><span title="author" class="user-avatar-box-name">jw2019</span></div></aside></div><span><sup class="visible-phone">ha </sup><span class=""><span class="tm-p-">Ta haka, a hanya ta alama, an mai da rai ga </span><span class="tm-p-em">Mai</span><span class="tm-p-"> shi.</span></span></span></div></div><div class="tableRow row-fluid" data-tmbunch-id="-7436847577252143932"><div dir="ltr" lang="en" class="span6"><span><sup class="visible-phone">en </sup><span class=""><span class="tm-p-hide1">As “the father of the lie,” </span><span class="tm-p-">this “great dragon . . . , the </span><span class="tm-p-em">original</span><span class="tm-p-"> serpent,” has been “misleading the entire inhabited earth.”</span></span></span></div><div dir="ltr" lang="ha" class="span6"><div class="source "><aside><div authorUrl="/source/140708" authorName="jw2019" class="user-avatar-box"><noscript><img src="//media.glosbe.com/a/_source__140708@glosbe.com-64.png"/></noscript><img class=" jsonly" src="data:image/png;base64,R0lGODlhAQABAAD/ACwAAAAAAQABAAACADs=" data-src="//media.glosbe.com/a/_source__140708@glosbe.com-64.png"/><span title="author" class="user-avatar-box-name">jw2019</span></div></aside></div><span><sup class="visible-phone">ha </sup><span class=""><span class="tm-p-">Da yake “uban ƙarya” ne wannan “babban dragon, </span><span class="tm-p-em">tsofon</span><span class="tm-p-"> macijin,” yana ta “ruɗin dukan duniya.”</span></span></span></div></div><div class="tableRow row-fluid" data-tmbunch-id="-7412267452227572658"><div dir="ltr" lang="en" class="span6"><span><sup class="visible-phone">en </sup><span class=""><span class="tm-p-">The </span><span class="tm-p-em">original</span><span class="tm-p-"> Hebrew and Greek words that are rendered “spirit” may, in other contexts, be translated “wind,” </span><span class="tm-p-hide1">“breath,” and “blast.”</span></span></span></div><div dir="ltr" lang="ha" class="span6"><div class="source "><aside><div authorUrl="/source/140708" authorName="jw2019" class="user-avatar-box"><noscript><img src="//media.glosbe.com/a/_source__140708@glosbe.com-64.png"/></noscript><img class=" jsonly" src="data:image/png;base64,R0lGODlhAQABAAD/ACwAAAAAAQABAAACADs=" data-src="//media.glosbe.com/a/_source__140708@glosbe.com-64.png"/><span title="author" class="user-avatar-box-name">jw2019</span></div></aside></div><span><sup class="visible-phone">ha </sup><span class=""><span class="tm-p-">A </span><span class="tm-p-em">kalma</span><span class="tm-p-"> ta </span><span class="tm-p-em">asalin</span><span class="tm-p-"> Ibrananci da kuma Helenanci da aka fassara “ruhu” a wasu wurare, za a iya fassara </span><span class="tm-p-hide1">ta “iska,” “numfashi,” da kuma “guguwa.”</span></span></span></div></div><div class="tableRow row-fluid" data-tmbunch-id="-7411503850749376319"><div dir="ltr" lang="en" class="span6"><span><sup class="visible-phone">en </sup><span class=""><span class="tm-p-hide0">It is fitting, then, that </span><span class="tm-p-hide1">God should use a </span><span class="tm-p-">special expression of his authority to end human suffering and accomplish his </span><span class="tm-p-em">original</span><span class="tm-p-"> purpose for the earth.</span></span></span></div><div dir="ltr" lang="ha" class="span6"><div class="source "><aside><div authorUrl="/source/140708" authorName="jw2019" class="user-avatar-box"><noscript><img src="//media.glosbe.com/a/_source__140708@glosbe.com-64.png"/></noscript><img class=" jsonly" src="data:image/png;base64,R0lGODlhAQABAAD/ACwAAAAAAQABAAACADs=" data-src="//media.glosbe.com/a/_source__140708@glosbe.com-64.png"/><span title="author" class="user-avatar-box-name">jw2019</span></div></aside></div><span><sup class="visible-phone">ha </sup><span class=""><span class="tm-p-hide0">Saboda haka, ya dace Allah </span><span class="tm-p-hide1">ya yi amfani da </span><span class="tm-p-">ikonsa na musamman ya kawo ƙarshen wahalar ’yan Adam kuma ya cim ma ƙudurinsa </span><span class="tm-p-em">na asali</span><span class="tm-p-"> domin duniya.</span></span></span></div></div><div class="tableRow row-fluid" data-tmbunch-id="-7399337152961180870"><div dir="ltr" lang="en" class="span6"><span><sup class="visible-phone">en </sup><span class=""><span class="tm-p-">(Revelation 20:5) Judgment Day will thus see the restoration of mankind to its </span><span class="tm-p-em">original</span><span class="tm-p-"> perfect state.</span></span></span></div><div dir="ltr" lang="ha" class="span6"><div class="source "><aside><div authorUrl="/source/140708" authorName="jw2019" class="user-avatar-box"><noscript><img src="//media.glosbe.com/a/_source__140708@glosbe.com-64.png"/></noscript><img class=" jsonly" src="data:image/png;base64,R0lGODlhAQABAAD/ACwAAAAAAQABAAACADs=" data-src="//media.glosbe.com/a/_source__140708@glosbe.com-64.png"/><span title="author" class="user-avatar-box-name">jw2019</span></div></aside></div><span><sup class="visible-phone">ha </sup><span class=""><span class="tm-p-hide1">(Ru’ya ta </span><span class="tm-p-">Yohanna 20:5) Saboda haka, a Ranar Shari’a za a mai da mutane kamar yadda suke </span><span class="tm-p-em">tun farko</span><span class="tm-p-">.</span></span></span></div></div><div class="tableRow row-fluid" data-tmbunch-id="-7387677114300047863"><div dir="ltr" lang="en" class="span6"><span><sup class="visible-phone">en </sup><span class=""><span class="tm-p-hide1">9:2, 3) Could not </span><span class="tm-p-">Jehovah remove a measure of that fear and terror, so that his </span><span class="tm-p-em">original</span><span class="tm-p-"> mandate would be fulfilled?</span></span></span></div><div dir="ltr" lang="ha" class="span6"><div class="source "><aside><div authorUrl="/source/140708" authorName="jw2019" class="user-avatar-box"><noscript><img src="//media.glosbe.com/a/_source__140708@glosbe.com-64.png"/></noscript><img class=" jsonly" src="data:image/png;base64,R0lGODlhAQABAAD/ACwAAAAAAQABAAACADs=" data-src="//media.glosbe.com/a/_source__140708@glosbe.com-64.png"/><span title="author" class="user-avatar-box-name">jw2019</span></div></aside></div><span><sup class="visible-phone">ha </sup><span class=""><span class="tm-p-hide1">9:2, 3) Amma, Jehobah zai </span><span class="tm-p-">iya cire wannan tsoron daga dabbobi domin dangantakarsu da ’yan Adam ta zama yadda yake </span><span class="tm-p-em">tun asali</span><span class="tm-p-">.</span></span></span></div></div></div></div></div><div class="pagination"><ul><li><a rel="next nofollow" href="?page=2&tmmode=MUST">Next page &gt;&gt;</a></li></ul></div><div class="muted"><small>Showing page 1. Found 274 sentences matching phrase "original".Found in 8 ms. Translation memories are created by human, but computer aligned, which might cause mistakes. They come from many sources and are not checked. Be warned. </small></div></article></div></div><div id="phraseActions" class="phraseActions pull-right btn-group hidden-phone jsonly"><a href="#" data-toggle="dropdown" class="btn btn-primary dropdown-toggle" id="phrase-actions-dropdown"><i class=" fa-plus-circled"></i>&nbsp;
 
add translation&nbsp;
 
          <span class="caret"></span></a><ul class="dropdown-menu"><li><a phrase="original" dest="ha" from="en" rel="nofollow" class="add-translation-button" href="javascript:;"><i class="fa-plus-circled"></i>&nbsp;add translation</a></li></ul></div>
 
  <!-- adopts trademark:  ; vulgar:  ; adults:  ; personal:  ; hide: false ; -->
 
  </div></div><div class="span2"><div class="adContainer" id="rightSidebarFirstBanner"><script>
 
  if (!window.isVulgar) {
 
var containerScript = document.getElementById("rightSidebarFirstBanner");
 
window.glosbeAds.glosbeAds.display("rightSidebarFirstBanner", "rightSidebarFirstBanner", containerScript);
 
}
 
</script></div><div class="adContainer" id="rightSidebarSecondBanner"><script>
 
  if (!window.isVulgar) {
 
var containerScript = document.getElementById("rightSidebarSecondBanner");
 
window.glosbeAds.glosbeAds.display("rightSidebarSecondBanner", "rightSidebarSecondBanner", containerScript);
 
}
 
</script></div></div></div></div><div id="phrasePageNav"><script>
 
//
 
var adContainer = document.getElementById("phrasePageNav");
 
adContainer.setAttribute('style', 'position: inherit; display: block; padding-top: 2px; background: transparent; width: 100%; box-shadow: none; border-radius: 0; text-align: center;-webkit-backface-visibility: hidden;');// height: ' + (adToShow.height + 2) + "px; padding-top: 2px; border-top: 1px solid black; background: #f0f0f0; width: 100%; box-shadow: none; border-radius: 0; text-align: center;-webkit-backface-visibility: hidden;");
 
 
//</script><div class="adContainer" id="wordDetailsPageBottom"><script>
 
  if (!window.isVulgar) {
 
var containerScript = document.getElementById("wordDetailsPageBottom");
 
window.glosbeAds.glosbeAds.display("wordDetailsPageBottom", "wordDetailsPageBottom", containerScript);
 
}
 
</script></div></div><div class="clearfix-gl"></div><footer class="footer"><div class="container"><nav><div class="row-fluid"><div class="span3"><div>Links</div><a href="/">Home</a><br/><a href="/all-dictionaries">All dictionaries:
 
</a><br/><a href="/all-languages">All languages</a><br/><a href="/transliteration">Transliteration</a><br/><a href="/locale">Interface language</a></div><div class="span3"><div>Advanced</div><a rel="nofollow" href="/recent">Recent changes</a><br/><a rel="nofollow" href="/upload">Upload dictionary</a><br/><a rel="nofollow" href="/a-api">Glosbe API</a><br/><a href="/reader-faq">Reader FAQ</a><br/><a href="/editor-faq">Editor FAQ</a><br/></div><div class="span3"><div>About</div><a rel="nofollow" href="/about">About us</a><br/><a rel="nofollow" href="/partners">Partners</a><br/><a href="http://blog.glosbe.com">Blog</a><br/><a rel="nofollow" href="/contact">Contact</a><br/>
 
 
 
Terms: <a rel="nofollow" href="https://glosbe.com/terms_en.pdf">en</a>&nbsp;<a rel="nofollow" href="https://glosbe.com/terms_pl.pdf">pl</a><br/>
 
Privacy policy: <a rel="nofollow" href="https://glosbe.com/privacy-policy_en.pdf">en</a>&nbsp;<a rel="nofollow" href="https://glosbe.com/privacy-policy_pl.pdf">pl</a><br/></div><div class="span3"><a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=com.cloud_inside.mobile.glosbedictionary" title="Glosbe Android App" class="sprite sprite-en_generic_rgb_wo_45" id="androidBadge"></a><a href="https://itunes.apple.com/us/app/glosbe-dictionary/id1240097549?mt=8" title="iOS Glosbe App" id="iosBadge"></a><span id="adProvider"></span></div></div></nav></div></footer><script async="async" src="/resources/js/bundle-1c2206f17e.min.js"></script><script async="async" src="/dict.js"></script><!-- host: host23.glosbe.com ; --></body></html>
 

Latest revision as of 04:53, 15 April 2020

Glosbe's example sentences of original [1]

  1. Misalin kalmar da jimlolin turanci da Hausa na kalmar original:
    1. One said: “The training we have received grants us the freedom to explore techniques for handling the original text, but it also sets reasonable boundaries that prevent us from taking over the role of the writer.
      Wata mai fassara ta ce: “Wannan kwas da muka yi ya ba mu damar yin amfani da dabaru dabam-dabam sa’ad da muke fassara, kuma ya taimaka mana mu guji canja ainihin abin da marubucin ya ce. [2]

    2. In this verse the original-language word for “be anxious” has the idea of having “to look over your shoulder in anticipation of an unknown threat” or “to look about as one does in a state of alarm.”
      A yaren da aka rubuta littafin Ishaya, kalmar nan “damu” tana nufin “mutum ya riƙa kallon baya a kowane lokaci domin yana jin tsoro cewa wani abu zai faru da shi ko kuma wani zai kawo masa hari.” [3]

    3. What the person at the end of the line heard would likely differ considerably from the original.
      Abin da mutumin da yake karshen layin zai ji watakila zai bambanta kwarai da na farkon. [4]

    4. 14 Granted, the above suggestions may not sound new or original, but why not openly discuss them with your mate?
      14 Hakika, shawarwari na sama ba sabon abu ba ne, amma yana da kyau ka tattauna su da abokin aurenka. [5]

    5. 2:3, 5; 3:1) In the Christian Greek Scriptures, the original word for “inhabited earth” always refers to earth populated by humans.
      2:3, 5, NW; 3:1) A cikin Nassosin Helenanci na Kirista, kalma ta asali don ‘duniya mai zuwa da mutane ke cikinta’ a koyaushe tana nuni ne ga duniyar da ke cike da mutane. [6]

    6. What was God’s original purpose for the earth and man?
      • Mene ne ainihin nufin Allah ga duniya da mutum? [7]

    7. 11 The Messianic Kingdom will fully accomplish God’s original purpose for the earth.
      11 Mulki na Almasihu zai cika nufin Allah na asali domin duniya. [8]

    8. However, the original Hebrew text shows that the law spoke of a fatal injury to either the mother or her unborn child.
      Amma, kalmar Ibrananci ta ainihi ta nuna cewa dokar tana nufin hatsarin da ya kai ga mutuwar uwar ko jaririn da ke cikinta. [9]

    9. It also explains what God has done to see that his original purpose is fulfilled.
      Ƙari ga haka, Littafi Mai Tsarki ya gaya mana abin da Allah ya yi don ya iya cim ma ainihin nufinsa ga duniyar nan. [10]

    10. In fact, there must be if God’s original purpose for mankind is to be fulfilled.
      Dole ne hakan ya kasance idan ainihin nufin Allah ga ’yan adam zai cika. [11]

    11. However, the original Greek word used means much more.
      Amma kalmar Helenanci na asali tana nufin fiye da haka. [12]

    12. The original-language word rendered “resolved” “has the idea of predetermination,” says one scholar.
      Wani masani ya ce kalmar Helenanci da aka fassara zuwa “annita” tana nufin mutum ya “shirya tun da wuri” kafin ya yi wani abu. [13]

    13. The original Greek word that is translated “prevailing” conveys the idea of “exerting strength.”
      Ainihin kalmar Helenanci da aka fassara “nasara” tana nufin “yin amfani da ƙarfi.” [14]

    14. Most often, these readings were in the original Hebrew and translated into Aramaic.
      Sau da yawa, ana yin waɗannan karatun ne a ainihin yaren Ibraniyawa kuma ana fassara su zuwa Aramaic. [15]

    15. But instead of finding more freedom, our original parents sold themselves and their future offspring into bondage to sin, with disastrous consequences. —Rom.
      Maimakon samun ’yanci na gaske, iyayenmu na fari da ’ya’yansu sun zama bayi ga zunubi kuma sakamakon hakan shi ne wahala da kuma mutuwa.—Rom. [16]

    16. Instead, it is “the original serpent, the one called Devil,” who has been “cursed” by God.
      Wannan ‘tsohon macijin wanda ake kira Iblis da Shaiɗan’ ne Allah ya ‘la’anta.’ [17]

    17. So down the great dragon was hurled, the original serpent, the one called Devil and Satan, who is misleading the entire inhabited earth; he was hurled down to the earth, and his angels were hurled down with him.” —Revelation 12:7-9.
      Aka jefarda babban dragon, tsohon macijin, shi wanda ana ce da shi Iblis da Shaiɗan, mai-ruɗin dukan duniya; aka jefarda shi a duniya, aka jefarda mala’ikunsa kuma tare da shi.”—Ru’ya ta Yohanna 12:7-9. [18]

    18. (Genesis 3:15) The Scriptures identify the Devil as “the original serpent.”
      (Farawa 3:15) Nassosi sun bayyana Iblis a matsayin “tsohon macijin nan.” [19]

    19. The original-language verb used here denotes continuous action.
      Aikatau na yare na asali da aka yi amfani da shi a nan yana nufin ci gaba da aiki. [20]

    20. Thus, in a symbolic way, the life was returned to its original Owner.
      Ta haka, a hanya ta alama, an mai da rai ga Mai shi. [21]

    21. As “the father of the lie,” this “great dragon . . . , the original serpent,” has been “misleading the entire inhabited earth.”
      Da yake “uban ƙarya” ne wannan “babban dragon, tsofon macijin,” yana ta “ruɗin dukan duniya.” [22]

    22. The original Hebrew and Greek words that are rendered “spirit” may, in other contexts, be translated “wind,” “breath,” and “blast.”
      A kalma ta asalin Ibrananci da kuma Helenanci da aka fassara “ruhu” a wasu wurare, za a iya fassara ta “iska,” “numfashi,” da kuma “guguwa.” [23]

    23. It is fitting, then, that God should use a special expression of his authority to end human suffering and accomplish his original purpose for the earth.
      Saboda haka, ya dace Allah ya yi amfani da ikonsa na musamman ya kawo ƙarshen wahalar ’yan Adam kuma ya cim ma ƙudurinsa na asali domin duniya. [24]

    24. (Revelation 20:5) Judgment Day will thus see the restoration of mankind to its original perfect state.
      (Ru’ya ta Yohanna 20:5) Saboda haka, a Ranar Shari’a za a mai da mutane kamar yadda suke tun farko. [25]

    25. 9:2, 3) Could not Jehovah remove a measure of that fear and terror, so that his original mandate would be fulfilled?
      9:2, 3) Amma, Jehobah zai iya cire wannan tsoron daga dabbobi domin dangantakarsu da ’yan Adam ta zama yadda yake tun asali. [26]


Retrieved April 15, 2020, 12:53 am via glosbe (pid: 13440)