Quran/1/1

Category:Quran > Quran/1 > Quran/1/1 > Quran/1/2

See also Quran/1/1/compare_translations

Quran/1/1

bismi Allahi al-rahmani al-rahim
In (the) name (of) Allah the Most Gracious the Most Merciful
Da sunan Allah Mai Rahama Mai jin ƙai

Quran/1/1 Arabic, Sahih, Khattab, Hausa combined

001001ar-en-ha

1. In the name of Allah , the Entirely Merciful, the Especially Merciful. [1]
   In the Name of Allah—the Most Compassionate, Most Merciful. [2]
   Da sunan Allah, Mai rahama, Mai jinƙai. [3] --Quran/1/1

   Arabic Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

   Saheeh International English Translation Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

   Combined Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

The Opener (1:1)

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ ١

In the Name of Allah—the Most Compassionate, Most Merciful. — Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Sahih Intl comments on Quran1.1 2025-09-13 at 1.38.48 PM courtesy Google Docs Listen to tab audio tool

In the name of Allāh,[1] the Entirely Merciful, the Especially Merciful.[2] — Saheeh International

[1]Allāh is a proper name belonging only to the one Almighty God, Creator and Sustainer of the heavens and the earth and all that is within them, the Eternal and Absolute, to whom alone all worship is due.

[2]Ar-Raḥmān and ar-Raḥeem are two names of Allāh derived from the word "raḥmah" (mercy) . In Arabic grammar both are intensive forms of "merciful" (i.e., extremely merciful) . A complimentary and comprehensive meaning is intended by using both together. Raḥmān is used only to describe Allāh, while raḥeem might be used to describe a person as well. The Prophet (ﷺ) was described in the Qur’ān as raḥeem. Raḥmān is above the human level (i.e., intensely merciful) . Since one usually understands intensity to be something of short duration, Allāh describes Himself also as raḥeem (i.e., continually merciful) . Raḥmān also carries a wider meaning - merciful to all creation. Justice is a part of this mercy. Raḥeem includes the concept of speciality ("specialty" and "speciality" have the same meaning but differ in regional usage) - especially and specifically merciful to the believers. Forgiveness is a part of this mercy. In addition, Raḥmān is adjectival, referring to an attribute of Allāh and is part of His essence. Raḥeem is verbal, indicating what He does: i.e., bestowing and implementing mercy.

Da sũnan Allah, Mai rahama, Mai jin ƙai. — Hausa Translation(Abubakar Gumi)

Talk:Quran/1/1#Tafsirin_Hausa_na_Rijiyar_Lemo

https://quran.com/1/1

1. 1:1.1 in (the) name = da sunan
2. 1:1.2 (of) allah = Allah
3. 1:1.3 the most gracious = mai rahama
4. 1:1.4 the most merciful = mai jinƙai

Quran/1/1 (0)

1. bismi allahi alrrahmani alrraheemi <> da sunan allah, mai rahama, mai jin ƙai. = [ 1:1 ] bismi allah, alrahman, alrahim. --Qur'an 1:1

Quran/1/1 (1)

1. in (the) name (of) allah, the most gracious, the most merciful. <> da sunan allah, mai rahama, mai jin ƙai. = [ 1:1 ] bismi allah, alrahman, alrahim. --Qur'an 1:1

Quran/1/1 (2)

1. in the name of god, the most gracious, the dispenser of grace: <> da sunan allah, mai rahama, mai jin ƙai. = [ 1:1 ] bismi allah, alrahman, alrahim. --Qur'an 1:1

Quran/1/1 (3)

1. in the name of allah, the beneficent, the merciful. <> da sunan allah, mai rahama, mai jin ƙai. = [ 1:1 ] bismi allah, alrahman, alrahim. --Qur'an 1:1

Quran/1/1 (4)

1. in the name of allah, most gracious, most merciful. <> da sunan allah, mai rahama, mai jin ƙai. = [ 1:1 ] bismi allah, alrahman, alrahim. --Qur'an 1:1

Quran/1/1 (5)

1. in the name of god, most gracious, most merciful. <> da sunan allah, mai rahama, mai jin ƙai. = [ 1:1 ] bismi allah, alrahman, alrahim. --Qur'an 1:1

Quran/1/1 (6)

1. in the name of allah, the beneficent, the merciful. <> da sunan allah, mai rahama, mai jin ƙai. = [ 1:1 ] bismi allah, alrahman, alrahim. --Qur'an 1:1

Quran/1/1 (7)

1. in the name of god, the most gracious, the most merciful <> da sunan allah, mai rahama, mai jin ƙai. = [ 1:1 ] bismi allah, alrahman, alrahim. --Qur'an 1:1

Quran/1/1 (8)

1. in the name of god, the merciful, the compassionate. <> da sunan allah, mai rahama, mai jin ƙai. = [ 1:1 ] bismi allah, alrahman, alrahim. --Qur'an 1:1

Quran/1/1 (9)

1. in the name of god, the mercygiving, the merciful! <> da sunan allah, mai rahama, mai jin ƙai. = [ 1:1 ] bismi allah, alrahman, alrahim. --Qur'an 1:1

Quran/1/1 (10)

1. in the name of allah-the most compassionate, most merciful. <> da sunan allah, mai rahama, mai jin ƙai. = [ 1:1 ] bismi allah, alrahman, alrahim. --Qur'an 1:1

Quran/1/1 (11)

1. in the name of god, the merciful-to-all, the mercy giver: <> da sunan allah, mai rahama, mai jin ƙai. = [ 1:1 ] bismi allah, alrahman, alrahim. --Qur'an 1:1

Quran/1/1 (12)

1. in the name of allah, al-rahman (beneficent) and al-rahim (merciful) <> da sunan allah, mai rahama, mai jin ƙai. = [ 1:1 ] bismi allah, alrahman, alrahim. --Qur'an 1:1

Quran/1/1 (13)

1. in the name of god, the almighty, the most merciful. <> da sunan allah, mai rahama, mai jin ƙai. = [ 1:1 ] bismi allah, alrahman, alrahim. --Qur'an 1:1

Quran/1/1 (14)

1. in the name of god, the lord of mercy, the giver of mercy! <> da sunan allah, mai rahama, mai jin ƙai. = [ 1:1 ] bismi allah, alrahman, alrahim. --Qur'an 1:1

Quran/1/1 (15)

1. in the name of allah, the compassionate, the merciful. <> da sunan allah, mai rahama, mai jin ƙai. = [ 1:1 ] bismi allah, alrahman, alrahim. --Qur'an 1:1

Quran/1/1 (16)

1. in the name of allah, most benevolent, ever-merciful. <> da sunan allah, mai rahama, mai jin ƙai. = [ 1:1 ] bismi allah, alrahman, alrahim. --Qur'an 1:1

Quran/1/1 (17)

1. in the name of allah, all-merciful, most merciful <> da sunan allah, mai rahama, mai jin ƙai. = [ 1:1 ] bismi allah, alrahman, alrahim. --Qur'an 1:1

Quran/1/1 (18)

1. in the name of god, the all-merciful, the all-compassionate <> da sunan allah, mai rahama, mai jin ƙai. = [ 1:1 ] bismi allah, alrahman, alrahim. --Qur'an 1:1

Quran/1/1 (19)

1. in the name of allah, the all-beneficent, the all-merciful. <> da sunan allah, mai rahama, mai jin ƙai. = [ 1:1 ] bismi allah, alrahman, alrahim. --Qur'an 1:1

Quran/1/1 (20)

1. in the name of allah, the beneficent, the merciful. <> da sunan allah, mai rahama, mai jin ƙai. = [ 1:1 ] bismi allah, alrahman, alrahim. --Qur'an 1:1

Quran/1/1 (21)

1. in the name of allah, the all-merciful, the ever-merciful. <> da sunan allah, mai rahama, mai jin ƙai. = [ 1:1 ] bismi allah, alrahman, alrahim. --Qur'an 1:1

Quran/1/1 (22)

1. in the name of allah, the beneficent, the merciful <> da sunan allah, mai rahama, mai jin ƙai. = [ 1:1 ] bismi allah, alrahman, alrahim. --Qur'an 1:1

Quran/1/1 (23)

1. with the name of allah, the all-merciful, the very-merciful. <> da sunan allah, mai rahama, mai jin ƙai. = [ 1:1 ] bismi allah, alrahman, alrahim. --Qur'an 1:1

Quran/1/1 (24)

1. with the glorious name of allah, the instant and sustaining source of all mercy and kindness. <> da sunan allah, mai rahama, mai jin ƙai. = [ 1:1 ] bismi allah, alrahman, alrahim. --Qur'an 1:1

Quran/1/1 (25)

1. in the name of allah, the all merciful, the ever merciful; (ar-rahman ar-raheem); <> da sunan allah, mai rahama, mai jin ƙai. = [ 1:1 ] bismi allah, alrahman, alrahim. --Qur'an 1:1

Quran/1/1 (26)

1. in the name of allah , the entirely merciful, the especially merciful. <> da sunan allah, mai rahama, mai jin ƙai. = [ 1:1 ] bismi allah, alrahman, alrahim. --Qur'an 1:1

Quran/1/1 (27)

1. in the name of allah, the compassionate, the merciful. <> da sunan allah, mai rahama, mai jin ƙai. = [ 1:1 ] bismi allah, alrahman, alrahim. --Qur'an 1:1

Quran/1/1 (28)

1. in the name of allah, the most merciful, the most beneficent! <> da sunan allah, mai rahama, mai jin ƙai. = [ 1:1 ] bismi allah, alrahman, alrahim. --Qur'an 1:1

Quran/1/1 (29)

1. in the name of allah, most compassionate, ever-merciful, <> da sunan allah, mai rahama, mai jin ƙai. = [ 1:1 ] bismi allah, alrahman, alrahim. --Qur'an 1:1

Quran/1/1 (30)

1. with the name of allah - the bestower of unlimited mercy, the continuously merciful <> da sunan allah, mai rahama, mai jin ƙai. = [ 1:1 ] bismi allah, alrahman, alrahim. --Qur'an 1:1

Quran/1/1 (31)

1. in the name of god, the gracious, the merciful. <> da sunan allah, mai rahama, mai jin ƙai. = [ 1:1 ] bismi allah, alrahman, alrahim. --Qur'an 1:1

Quran/1/1 (32)

1. with g-d's name, the merciful benefactor, the merciful redeemer. <> da sunan allah, mai rahama, mai jin ƙai. = [ 1:1 ] bismi allah, alrahman, alrahim. --Qur'an 1:1

Quran/1/1 (33)

1. in the name of allah, the merciful, the compassionate <> da sunan allah, mai rahama, mai jin ƙai. = [ 1:1 ] bismi allah, alrahman, alrahim. --Qur'an 1:1

Quran/1/1 (34)

1. in the name of god, the beneficent, the merciful. <> da sunan allah, mai rahama, mai jin ƙai. = [ 1:1 ] bismi allah, alrahman, alrahim. --Qur'an 1:1

Quran/1/1 (35)

1. in the name of god, the almighty, the merciful. <> da sunan allah, mai rahama, mai jin ƙai. = [ 1:1 ] bismi allah, alrahman, alrahim. --Qur'an 1:1

Quran/1/1 (36)

1. in the name of allah, the gracious, the merciful. <> da sunan allah, mai rahama, mai jin ƙai. = [ 1:1 ] bismi allah, alrahman, alrahim. --Qur'an 1:1

Quran/1/1 (37)

1. lord; the most forgiving, the most merciful. <> da sunan allah, mai rahama, mai jin ƙai. = [ 1:1 ] bismi allah, alrahman, alrahim. --Qur'an 1:1

Quran/1/1 (38)

1. in the name of allah, the most gracious, the most merciful <> da sunan allah, mai rahama, mai jin ƙai. = [ 1:1 ] bismi allah, alrahman, alrahim. --Qur'an 1:1

Quran/1/1 (39)

1. in the name of allah, the merciful, the most merciful <> da sunan allah, mai rahama, mai jin ƙai. = [ 1:1 ] bismi allah, alrahman, alrahim. --Qur'an 1:1

Quran/1/1 (40)

1. in the name of allah, the beneficent, the merciful. <> da sunan allah, mai rahama, mai jin ƙai. = [ 1:1 ] bismi allah, alrahman, alrahim. --Qur'an 1:1

Quran/1/1 (41)

1. by god's name, the merciful, the merciful/most merciful . <> da sunan allah, mai rahama, mai jin ƙai. = [ 1:1 ] bismi allah, alrahman, alrahim. --Qur'an 1:1

Quran/1/1 (42)

1. in the name of allah, the gracious, the merciful. <> da sunan allah, mai rahama, mai jin ƙai. = [ 1:1 ] bismi allah, alrahman, alrahim. --Qur'an 1:1

Quran/1/1 (43)

1. in the name of god, most gracious, most merciful. <> da sunan allah, mai rahama, mai jin ƙai. = [ 1:1 ] bismi allah, alrahman, alrahim. --Qur'an 1:1

Quran/1/1 (44)

1. in the name of allah, the most affectionate, the merciful. <> da sunan allah, mai rahama, mai jin ƙai. = [ 1:1 ] bismi allah, alrahman, alrahim. --Qur'an 1:1

Quran/1/1 (45)

1. with the name of allah, the most gracious, the ever merciful, <> da sunan allah, mai rahama, mai jin ƙai. = [ 1:1 ] bismi allah, alrahman, alrahim. --Qur'an 1:1

Quran/1/1 (46)

1. in the name of allah, the most beneficent, the most merciful. <> da sunan allah, mai rahama, mai jin ƙai. = [ 1:1 ] bismi allah, alrahman, alrahim. --Qur'an 1:1

Quran/1/1 (47)

1. in the name of god, the merciful, the compassionate <> da sunan allah, mai rahama, mai jin ƙai. = [ 1:1 ] bismi allah, alrahman, alrahim. --Qur'an 1:1

Quran/1/1 (48)

1. in the name of the merciful and compassionate god. <> da sunan allah, mai rahama, mai jin ƙai. = [ 1:1 ] bismi allah, alrahman, alrahim. --Qur'an 1:1

Quran/1/1 (49)

1. in the name of the most merciful god. <> da sunan allah, mai rahama, mai jin ƙai. = [ 1:1 ] bismi allah, alrahman, alrahim. --Qur'an 1:1

Quran/1/1 (50)

1. in the name of god, the compassionate, the merciful <> da sunan allah, mai rahama, mai jin ƙai. = [ 1:1 ] bismi allah, alrahman, alrahim. --Qur'an 1:1

Quran/1/1 (51)

1. in the name of god, the compassionate, the merciful <> da sunan allah, mai rahama, mai jin ƙai. = [ 1:1 ] bismi allah, alrahman, alrahim. --Qur'an 1:1

Quran/1/1 (52)

1. in the name of god, the merciful, the beneficent. <> da sunan allah, mai rahama, mai jin ƙai. = [ 1:1 ] bismi allah, alrahman, alrahim. --Qur'an 1:1

Quran/1/1 (53)

1. in the name of god, the beneficent, the merciful, <> da sunan allah, mai rahama, mai jin ƙai. = [ 1:1 ] bismi allah, alrahman, alrahim. --Qur'an 1:1

Quran/1/1 (54)

1. by the one who is denoted by the name allah (who created my being with his names in accord with the meaning of the letter 'b'), the rahman, the rahim. <> da sunan allah, mai rahama, mai jin ƙai. = [ 1:1 ] bismi allah, alrahman, alrahim. --Qur'an 1:1

Quran/1/1 (55)

1. "in the name of allah, the all-merciful, the most kind" <> da sunan allah, mai rahama, mai jin ƙai. = [ 1:1 ] bismi allah, alrahman, alrahim. --Qur'an 1:1

Quran/1/1 (56)

1. in the name of allah, the beneficent, the merciful. <> da sunan allah, mai rahama, mai jin ƙai. = [ 1:1 ] bismi allah, alrahman, alrahim. --Qur'an 1:1

Quran/1/1 (57)

1. in the name of allah, the beneficent, the merciful <> da sunan allah, mai rahama, mai jin ƙai. = [ 1:1 ] bismi allah, alrahman, alrahim. --Qur'an 1:1

Quran/1/1 (58)

1. in the name of god, the compassionate, the merciful <> da sunan allah, mai rahama, mai jin ƙai. = [ 1:1 ] bismi allah, alrahman, alrahim. --Qur'an 1:1

Words counts (sorted by count)

<sort2 type="ol" order="desc">

1. 1 da
2. 1 sunan
3. 36 allah
4. 2 mai
5. 1 rahama
6. 1 jin
7. 1 ai
8. 2 1
9. 2 bismi
10. 1 alrahman
11. 1 alrahim
12. 1 allahi
13. 1 alrrahmani
14. 1 alrraheemi
15. 51 in
16. 156 the
17. 57 name
18. 60 of
19. 31 most
20. 11 gracious
21. 52 merciful
22. 22 god
23. 1 dispenser
24. 1 grace
25. 13 beneficent
26. 11 compassionate
27. 1 mercygiving
28. 1 merciful-to-all
29. 5 mercy
30. 2 giver
31. 1 al-rahman
32. 4 and
33. 1 al-rahim
34. 2 almighty
35. 2 lord
36. 1 benevolent
37. 3 ever-merciful
38. 6 all-merciful
39. 1 all-compassionate
40. 1 all-beneficent
41. 7 with
42. 1 very-merciful
43. 1 glorious
44. 1 instant
45. 1 sustaining
46. 1 source
47. 2 all
48. 1 kindness
49. 2 ever
50. 1 ar-rahman
51. 1 ar-raheem
52. 1 entirely
53. 1 especially
54. 1 -
55. 1 bestower
56. 1 unlimited
57. 1 continuously
58. 1 g-d
59. 2 s
60. 1 benefactor
61. 1 redeemer
62. 1 forgiving
63. 3 by
64. 1 affectionate
65. 1 one
66. 2 who
67. 1 is
68. 1 denoted
69. 1 created
70. 1 my
71. 1 being
72. 1 his
73. 1 names
74. 1 accord
75. 1 meaning
76. 1 letter
77. 1 b
78. 1 rahman
79. 1 rahim
80. 2 quot
81. 1 kind

Quizlet