Quran/2/51

Category:Quran > Quran/2 > Quran/2/50 > Quran/2/51 > Quran/2/52

Quran/2/51

1. and [ recall ] when we made an appointment with moses for forty nights. then you took [ for worship ] the calf after him, while you were wrongdoers. <> kuma a lokacin da muka yi wa'adi ga musa, dare arba'in, sa'an nan kuma kuka riƙi maraƙi daga bayansa, alhali ku, kuna masu zalunci (da bauta masa). = [ 2:51 ] amma duk da haka, da muka yi wa'adi da musa na dare arba'in, sai kuka bauta wa saniya a bayan shi, sai kuka kasance azzalumai. --Qur'an 2:51

   Arabic Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

   Saheeh International English Translation Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

Quran/2/51 (0)

1. wa-ith waaaadna moosa arbaaaeena laylatan thumma ittakhathtumu alaaijla min baaadihi waantum thalimoona <> kuma a lokacin da muka yi wa'adi ga musa, dare arba'in, sa'an nan kuma kuka riƙi maraƙi daga bayansa, alhali ku, kuna masu zalunci (da bauta masa). = [ 2:51 ] amma duk da haka, da muka yi wa'adi da musa na dare arba'in, sai kuka bauta wa saniya a bayan shi, sai kuka kasance azzalumai. --Qur'an 2:51

Quran/2/51 (1)

1. and when we appointed (for) musa forty nights. then you took the calf from after him and you (were) wrongdoers. <> kuma a lokacin da muka yi wa'adi ga musa, dare arba'in, sa'an nan kuma kuka riƙi maraƙi daga bayansa, alhali ku, kuna masu zalunci (da bauta masa). = [ 2:51 ] amma duk da haka, da muka yi wa'adi da musa na dare arba'in, sai kuka bauta wa saniya a bayan shi, sai kuka kasance azzalumai. --Qur'an 2:51

Quran/2/51 (2)

1. and when we appointed for moses forty nights [ on mount sinai ], and in his absence you took to worshipping the [ golden ] calf, and thus became evildoers: <> kuma a lokacin da muka yi wa'adi ga musa, dare arba'in, sa'an nan kuma kuka riƙi maraƙi daga bayansa, alhali ku, kuna masu zalunci (da bauta masa). = [ 2:51 ] amma duk da haka, da muka yi wa'adi da musa na dare arba'in, sai kuka bauta wa saniya a bayan shi, sai kuka kasance azzalumai. --Qur'an 2:51

Quran/2/51 (3)

1. and when we did appoint for moses forty nights (of solitude), and then ye chose the calf, when he had gone from you, and were wrong-doers. <> kuma a lokacin da muka yi wa'adi ga musa, dare arba'in, sa'an nan kuma kuka riƙi maraƙi daga bayansa, alhali ku, kuna masu zalunci (da bauta masa). = [ 2:51 ] amma duk da haka, da muka yi wa'adi da musa na dare arba'in, sai kuka bauta wa saniya a bayan shi, sai kuka kasance azzalumai. --Qur'an 2:51

Quran/2/51 (4)

1. and remember we appointed forty nights for moses, and in his absence ye took the calf (for worship), and ye did grievous wrong. <> kuma a lokacin da muka yi wa'adi ga musa, dare arba'in, sa'an nan kuma kuka riƙi maraƙi daga bayansa, alhali ku, kuna masu zalunci (da bauta masa). = [ 2:51 ] amma duk da haka, da muka yi wa'adi da musa na dare arba'in, sai kuka bauta wa saniya a bayan shi, sai kuka kasance azzalumai. --Qur'an 2:51

Quran/2/51 (5)

1. and remember we appointed forty nights for moses, and in his absence ye took the calf (for worship), and ye did grievous wrong. <> kuma a lokacin da muka yi wa'adi ga musa, dare arba'in, sa'an nan kuma kuka riƙi maraƙi daga bayansa, alhali ku, kuna masu zalunci (da bauta masa). = [ 2:51 ] amma duk da haka, da muka yi wa'adi da musa na dare arba'in, sai kuka bauta wa saniya a bayan shi, sai kuka kasance azzalumai. --Qur'an 2:51

Quran/2/51 (6)

1. and when we appointed a time of forty nights with musa, then you took the calf (for a god) after him and you were unjust. <> kuma a lokacin da muka yi wa'adi ga musa, dare arba'in, sa'an nan kuma kuka riƙi maraƙi daga bayansa, alhali ku, kuna masu zalunci (da bauta masa). = [ 2:51 ] amma duk da haka, da muka yi wa'adi da musa na dare arba'in, sai kuka bauta wa saniya a bayan shi, sai kuka kasance azzalumai. --Qur'an 2:51

Quran/2/51 (7)

1. we appointed for moses forty nights [ on mount sinai ], and in his absence you took to worshipping the calf, and thus became transgressors. <> kuma a lokacin da muka yi wa'adi ga musa, dare arba'in, sa'an nan kuma kuka riƙi maraƙi daga bayansa, alhali ku, kuna masu zalunci (da bauta masa). = [ 2:51 ] amma duk da haka, da muka yi wa'adi da musa na dare arba'in, sai kuka bauta wa saniya a bayan shi, sai kuka kasance azzalumai. --Qur'an 2:51

Quran/2/51 (8)

1. and mention when we appointed for moses forty nights. again, you took the calf to yourselves after him and you were ones who are unjust. <> kuma a lokacin da muka yi wa'adi ga musa, dare arba'in, sa'an nan kuma kuka riƙi maraƙi daga bayansa, alhali ku, kuna masu zalunci (da bauta masa). = [ 2:51 ] amma duk da haka, da muka yi wa'adi da musa na dare arba'in, sai kuka bauta wa saniya a bayan shi, sai kuka kasance azzalumai. --Qur'an 2:51

Quran/2/51 (9)

1. when we appointed forty nights for moses, you took the calf after he [ had left ], and you became wrongdoers. <> kuma a lokacin da muka yi wa'adi ga musa, dare arba'in, sa'an nan kuma kuka riƙi maraƙi daga bayansa, alhali ku, kuna masu zalunci (da bauta masa). = [ 2:51 ] amma duk da haka, da muka yi wa'adi da musa na dare arba'in, sai kuka bauta wa saniya a bayan shi, sai kuka kasance azzalumai. --Qur'an 2:51

Quran/2/51 (10)

and ˹remember˺ when we appointed forty nights for moses, then you worshipped the calf in his absence, acting wrongfully. <> kuma a lokacin da muka yi wa'adi ga musa, dare arba'in, sa'an nan kuma kuka riƙi maraƙi daga bayansa, alhali ku, kuna masu zalunci (da bauta masa). = [ 2:51 ] amma duk da haka, da muka yi wa'adi da musa na dare arba'in, sai kuka bauta wa saniya a bayan shi, sai kuka kasance azzalumai. --Qur'an 2:51

Quran/2/51 (11)

1. when we appointed for moses forty nights, then you chose to worship the calf in his absence, and were unjust. <> kuma a lokacin da muka yi wa'adi ga musa, dare arba'in, sa'an nan kuma kuka riƙi maraƙi daga bayansa, alhali ku, kuna masu zalunci (da bauta masa). = [ 2:51 ] amma duk da haka, da muka yi wa'adi da musa na dare arba'in, sai kuka bauta wa saniya a bayan shi, sai kuka kasance azzalumai. --Qur'an 2:51

Quran/2/51 (12)

1. "then we ordained the divine assignation for mussa and arranged the place and the time where and when we would be exposed to his mental view and he was in audience of us after the completion of exclusive religious devotion for fourty nights, and you became impatient and paid reverence and veneration to the calf which you regarded it as a godhead, characterizing yourselves by perversity of judgment and wrong actions" <> kuma a lokacin da muka yi wa'adi ga musa, dare arba'in, sa'an nan kuma kuka riƙi maraƙi daga bayansa, alhali ku, kuna masu zalunci (da bauta masa). = [ 2:51 ] amma duk da haka, da muka yi wa'adi da musa na dare arba'in, sai kuka bauta wa saniya a bayan shi, sai kuka kasance azzalumai. --Qur'an 2:51

Quran/2/51 (13)

1. and we appointed a meeting time for moses of forty nights, but then you took the calf after him while you were wicked. <> kuma a lokacin da muka yi wa'adi ga musa, dare arba'in, sa'an nan kuma kuka riƙi maraƙi daga bayansa, alhali ku, kuna masu zalunci (da bauta masa). = [ 2:51 ] amma duk da haka, da muka yi wa'adi da musa na dare arba'in, sai kuka bauta wa saniya a bayan shi, sai kuka kasance azzalumai. --Qur'an 2:51

Quran/2/51 (14)

1. we appointed forty nights for moses [ on mount sinai ] and then, while he was away, you took to worshipping the calf- a terrible wrong. <> kuma a lokacin da muka yi wa'adi ga musa, dare arba'in, sa'an nan kuma kuka riƙi maraƙi daga bayansa, alhali ku, kuna masu zalunci (da bauta masa). = [ 2:51 ] amma duk da haka, da muka yi wa'adi da musa na dare arba'in, sai kuka bauta wa saniya a bayan shi, sai kuka kasance azzalumai. --Qur'an 2:51

Quran/2/51 (15)

1. and recall what time we treated with musa forty nights, then ye betook the calf after him, and ye were wrong-doers. <> kuma a lokacin da muka yi wa'adi ga musa, dare arba'in, sa'an nan kuma kuka riƙi maraƙi daga bayansa, alhali ku, kuna masu zalunci (da bauta masa). = [ 2:51 ] amma duk da haka, da muka yi wa'adi da musa na dare arba'in, sai kuka bauta wa saniya a bayan shi, sai kuka kasance azzalumai. --Qur'an 2:51

Quran/2/51 (16)

1. yet, remember, as we communed with moses for forty nights you took the calf in his absence (and worshipped it), and you did wrong. <> kuma a lokacin da muka yi wa'adi ga musa, dare arba'in, sa'an nan kuma kuka riƙi maraƙi daga bayansa, alhali ku, kuna masu zalunci (da bauta masa). = [ 2:51 ] amma duk da haka, da muka yi wa'adi da musa na dare arba'in, sai kuka bauta wa saniya a bayan shi, sai kuka kasance azzalumai. --Qur'an 2:51

Quran/2/51 (17)

1. and when we allotted to musa forty nights. then you adopted the calf when he had gone and you were wrongdoers. <> kuma a lokacin da muka yi wa'adi ga musa, dare arba'in, sa'an nan kuma kuka riƙi maraƙi daga bayansa, alhali ku, kuna masu zalunci (da bauta masa). = [ 2:51 ] amma duk da haka, da muka yi wa'adi da musa na dare arba'in, sai kuka bauta wa saniya a bayan shi, sai kuka kasance azzalumai. --Qur'an 2:51

Quran/2/51 (18)

1. and when on another occasion we appointed with moses forty nights, then (during the time he stayed on mount sinai; ) you adopted the (golden) calf as deity and worshipped it after him; and you were wronging yourselves thereby with a most heinous wrong. <> kuma a lokacin da muka yi wa'adi ga musa, dare arba'in, sa'an nan kuma kuka riƙi maraƙi daga bayansa, alhali ku, kuna masu zalunci (da bauta masa). = [ 2:51 ] amma duk da haka, da muka yi wa'adi da musa na dare arba'in, sai kuka bauta wa saniya a bayan shi, sai kuka kasance azzalumai. --Qur'an 2:51

Quran/2/51 (19)

1. and when we made an appointment with moses for forty nights, you took up the calf [ for worship ] in his absence, and you were wrongdoers. <> kuma a lokacin da muka yi wa'adi ga musa, dare arba'in, sa'an nan kuma kuka riƙi maraƙi daga bayansa, alhali ku, kuna masu zalunci (da bauta masa). = [ 2:51 ] amma duk da haka, da muka yi wa'adi da musa na dare arba'in, sai kuka bauta wa saniya a bayan shi, sai kuka kasance azzalumai. --Qur'an 2:51

Quran/2/51 (20)

1. when we treated with moses forty nights, then you chose the calf after he had gone and you did wrong. <> kuma a lokacin da muka yi wa'adi ga musa, dare arba'in, sa'an nan kuma kuka riƙi maraƙi daga bayansa, alhali ku, kuna masu zalunci (da bauta masa). = [ 2:51 ] amma duk da haka, da muka yi wa'adi da musa na dare arba'in, sai kuka bauta wa saniya a bayan shi, sai kuka kasance azzalumai. --Qur'an 2:51

Quran/2/51 (21)

1. and (remember) as we appointed with musa (moses) forty nights; thereafter you took to yourselves the calf even after him and you were unjust. <> kuma a lokacin da muka yi wa'adi ga musa, dare arba'in, sa'an nan kuma kuka riƙi maraƙi daga bayansa, alhali ku, kuna masu zalunci (da bauta masa). = [ 2:51 ] amma duk da haka, da muka yi wa'adi da musa na dare arba'in, sai kuka bauta wa saniya a bayan shi, sai kuka kasance azzalumai. --Qur'an 2:51

Quran/2/51 (22)

1. then we called moses for an appointment of forty nights. you began to worship the calf in his absence, doing wrong to yourselves. <> kuma a lokacin da muka yi wa'adi ga musa, dare arba'in, sa'an nan kuma kuka riƙi maraƙi daga bayansa, alhali ku, kuna masu zalunci (da bauta masa). = [ 2:51 ] amma duk da haka, da muka yi wa'adi da musa na dare arba'in, sai kuka bauta wa saniya a bayan shi, sai kuka kasance azzalumai. --Qur'an 2:51

Quran/2/51 (23)

1. and when we appointed forty nights for musa, then you took the calf (as god) thereafter, and you were unjust. <> kuma a lokacin da muka yi wa'adi ga musa, dare arba'in, sa'an nan kuma kuka riƙi maraƙi daga bayansa, alhali ku, kuna masu zalunci (da bauta masa). = [ 2:51 ] amma duk da haka, da muka yi wa'adi da musa na dare arba'in, sai kuka bauta wa saniya a bayan shi, sai kuka kasance azzalumai. --Qur'an 2:51

Quran/2/51 (24)

1. (instead of being grateful, you did a weird thing.) while we summoned moses for forty nights to reveal our commandments, you chose the calf when he had gone from you. you were once again relegating the truth. ('zulm' = displace something from its rightful place). <> kuma a lokacin da muka yi wa'adi ga musa, dare arba'in, sa'an nan kuma kuka riƙi maraƙi daga bayansa, alhali ku, kuna masu zalunci (da bauta masa). = [ 2:51 ] amma duk da haka, da muka yi wa'adi da musa na dare arba'in, sai kuka bauta wa saniya a bayan shi, sai kuka kasance azzalumai. --Qur'an 2:51

Quran/2/51 (25)

1. and (remember) when, we appointed forty nights for musa (moses), and in his absence you took the calf (for worship), and you made a terrible mistake. <> kuma a lokacin da muka yi wa'adi ga musa, dare arba'in, sa'an nan kuma kuka riƙi maraƙi daga bayansa, alhali ku, kuna masu zalunci (da bauta masa). = [ 2:51 ] amma duk da haka, da muka yi wa'adi da musa na dare arba'in, sai kuka bauta wa saniya a bayan shi, sai kuka kasance azzalumai. --Qur'an 2:51

Quran/2/51 (26)

1. and [ recall ] when we made an appointment with moses for forty nights. then you took [ for worship ] the calf after him, while you were wrongdoers. <> kuma a lokacin da muka yi wa'adi ga musa, dare arba'in, sa'an nan kuma kuka riƙi maraƙi daga bayansa, alhali ku, kuna masu zalunci (da bauta masa). = [ 2:51 ] amma duk da haka, da muka yi wa'adi da musa na dare arba'in, sai kuka bauta wa saniya a bayan shi, sai kuka kasance azzalumai. --Qur'an 2:51

Quran/2/51 (27)

1. remember when we communed with moses for forty nights and in his absence you took the calf for worship, thus committing a wicked transgression. <> kuma a lokacin da muka yi wa'adi ga musa, dare arba'in, sa'an nan kuma kuka riƙi maraƙi daga bayansa, alhali ku, kuna masu zalunci (da bauta masa). = [ 2:51 ] amma duk da haka, da muka yi wa'adi da musa na dare arba'in, sai kuka bauta wa saniya a bayan shi, sai kuka kasance azzalumai. --Qur'an 2:51

Quran/2/51 (28)

1. and (remember) when we appointed for musa forty nights (on mount sinai). during his absence, you took up the worship of a calf! you are the wrongdoers! <> kuma a lokacin da muka yi wa'adi ga musa, dare arba'in, sa'an nan kuma kuka riƙi maraƙi daga bayansa, alhali ku, kuna masu zalunci (da bauta masa). = [ 2:51 ] amma duk da haka, da muka yi wa'adi da musa na dare arba'in, sai kuka bauta wa saniya a bayan shi, sai kuka kasance azzalumai. --Qur'an 2:51

Quran/2/51 (29)

1. and (also recall) when we made an appointment with musa (moses) for forty nights. then after musa ([ moses ] went into retreat), you took the calf as (your) god for worship, and you were no doubt awful transgressors. <> kuma a lokacin da muka yi wa'adi ga musa, dare arba'in, sa'an nan kuma kuka riƙi maraƙi daga bayansa, alhali ku, kuna masu zalunci (da bauta masa). = [ 2:51 ] amma duk da haka, da muka yi wa'adi da musa na dare arba'in, sai kuka bauta wa saniya a bayan shi, sai kuka kasance azzalumai. --Qur'an 2:51

Quran/2/51 (30)

1. and when we promised musa (moses) forty nights, afterwards you picked up the young of the cow in his absence and you are transgressors. <> kuma a lokacin da muka yi wa'adi ga musa, dare arba'in, sa'an nan kuma kuka riƙi maraƙi daga bayansa, alhali ku, kuna masu zalunci (da bauta masa). = [ 2:51 ] amma duk da haka, da muka yi wa'adi da musa na dare arba'in, sai kuka bauta wa saniya a bayan shi, sai kuka kasance azzalumai. --Qur'an 2:51

Quran/2/51 (31)

1. and recall that we appointed for moses forty nights. then you took to worshiping the calf after him, and you turned wicked. <> kuma a lokacin da muka yi wa'adi ga musa, dare arba'in, sa'an nan kuma kuka riƙi maraƙi daga bayansa, alhali ku, kuna masu zalunci (da bauta masa). = [ 2:51 ] amma duk da haka, da muka yi wa'adi da musa na dare arba'in, sai kuka bauta wa saniya a bayan shi, sai kuka kasance azzalumai. --Qur'an 2:51

Quran/2/51 (32)

1. and remember we appointed forty nights for moses, and in his absence, you took the calf, and you did a great wrong.  <> kuma a lokacin da muka yi wa'adi ga musa, dare arba'in, sa'an nan kuma kuka riƙi maraƙi daga bayansa, alhali ku, kuna masu zalunci (da bauta masa). = [ 2:51 ] amma duk da haka, da muka yi wa'adi da musa na dare arba'in, sai kuka bauta wa saniya a bayan shi, sai kuka kasance azzalumai. --Qur'an 2:51

Quran/2/51 (33)

1. call to mind that when we invited moses for a fixed term of forty nights and days, you took to calf worship in his absence. though you had committed a wicked transgression, <> kuma a lokacin da muka yi wa'adi ga musa, dare arba'in, sa'an nan kuma kuka riƙi maraƙi daga bayansa, alhali ku, kuna masu zalunci (da bauta masa). = [ 2:51 ] amma duk da haka, da muka yi wa'adi da musa na dare arba'in, sai kuka bauta wa saniya a bayan shi, sai kuka kasance azzalumai. --Qur'an 2:51

Quran/2/51 (34)

1. and (remember) when we made an appointment with moses for forty nights, then after him (in his absence) you took a calf (as god). you were wrongdoers. <> kuma a lokacin da muka yi wa'adi ga musa, dare arba'in, sa'an nan kuma kuka riƙi maraƙi daga bayansa, alhali ku, kuna masu zalunci (da bauta masa). = [ 2:51 ] amma duk da haka, da muka yi wa'adi da musa na dare arba'in, sai kuka bauta wa saniya a bayan shi, sai kuka kasance azzalumai. --Qur'an 2:51

Quran/2/51 (35)

1. and we appointed a meeting time for moses of forty nights, but then you took the calf after him while you were wicked. <> kuma a lokacin da muka yi wa'adi ga musa, dare arba'in, sa'an nan kuma kuka riƙi maraƙi daga bayansa, alhali ku, kuna masu zalunci (da bauta masa). = [ 2:51 ] amma duk da haka, da muka yi wa'adi da musa na dare arba'in, sai kuka bauta wa saniya a bayan shi, sai kuka kasance azzalumai. --Qur'an 2:51

Quran/2/51 (36)

1. and the time when we gave an appointment to moses of forty nights! you then took to the calf after he left. and you were indulging in wickedness! <> kuma a lokacin da muka yi wa'adi ga musa, dare arba'in, sa'an nan kuma kuka riƙi maraƙi daga bayansa, alhali ku, kuna masu zalunci (da bauta masa). = [ 2:51 ] amma duk da haka, da muka yi wa'adi da musa na dare arba'in, sai kuka bauta wa saniya a bayan shi, sai kuka kasance azzalumai. --Qur'an 2:51

Quran/2/51 (37)

1. also remember the shameful incidence of the time that you took advantage of days' absence of moses [ while torah was being revealed to him in mat. sinai ] and started to worship the statue of a cow as your creator! how unjust of you. <> kuma a lokacin da muka yi wa'adi ga musa, dare arba'in, sa'an nan kuma kuka riƙi maraƙi daga bayansa, alhali ku, kuna masu zalunci (da bauta masa). = [ 2:51 ] amma duk da haka, da muka yi wa'adi da musa na dare arba'in, sai kuka bauta wa saniya a bayan shi, sai kuka kasance azzalumai. --Qur'an 2:51

Quran/2/51 (38)

1. and when we made a commitment with moosa (moses) for forty nights - then behind him you started worshipping the calf, and you were unjust. <> kuma a lokacin da muka yi wa'adi ga musa, dare arba'in, sa'an nan kuma kuka riƙi maraƙi daga bayansa, alhali ku, kuna masu zalunci (da bauta masa). = [ 2:51 ] amma duk da haka, da muka yi wa'adi da musa na dare arba'in, sai kuka bauta wa saniya a bayan shi, sai kuka kasance azzalumai. --Qur'an 2:51

Quran/2/51 (39)

1. we appointed for moses forty nights, but in his absence you took the calf, thereby committing harm. <> kuma a lokacin da muka yi wa'adi ga musa, dare arba'in, sa'an nan kuma kuka riƙi maraƙi daga bayansa, alhali ku, kuna masu zalunci (da bauta masa). = [ 2:51 ] amma duk da haka, da muka yi wa'adi da musa na dare arba'in, sai kuka bauta wa saniya a bayan shi, sai kuka kasance azzalumai. --Qur'an 2:51

Quran/2/51 (40)

1. and when we appointed a time of forty nights with moses, then you took the calf (for a god) after him, and you were unjust. <> kuma a lokacin da muka yi wa'adi ga musa, dare arba'in, sa'an nan kuma kuka riƙi maraƙi daga bayansa, alhali ku, kuna masu zalunci (da bauta masa). = [ 2:51 ] amma duk da haka, da muka yi wa'adi da musa na dare arba'in, sai kuka bauta wa saniya a bayan shi, sai kuka kasance azzalumai. --Qur'an 2:51

Quran/2/51 (41)

1. and when/where we promised moses forty nights, then you took the calf from after him, and you are unjust/oppressive. <> kuma a lokacin da muka yi wa'adi ga musa, dare arba'in, sa'an nan kuma kuka riƙi maraƙi daga bayansa, alhali ku, kuna masu zalunci (da bauta masa). = [ 2:51 ] amma duk da haka, da muka yi wa'adi da musa na dare arba'in, sai kuka bauta wa saniya a bayan shi, sai kuka kasance azzalumai. --Qur'an 2:51

Quran/2/51 (42)

1. and when we made moses a promise of forty nights, then you took the calf for worship in his absence and you were the transgressors. <> kuma a lokacin da muka yi wa'adi ga musa, dare arba'in, sa'an nan kuma kuka riƙi maraƙi daga bayansa, alhali ku, kuna masu zalunci (da bauta masa). = [ 2:51 ] amma duk da haka, da muka yi wa'adi da musa na dare arba'in, sai kuka bauta wa saniya a bayan shi, sai kuka kasance azzalumai. --Qur'an 2:51

Quran/2/51 (43)

1. yet, when we summoned moses for forty nights, you worshiped the calf in his absence, and turned wicked. <> kuma a lokacin da muka yi wa'adi ga musa, dare arba'in, sa'an nan kuma kuka riƙi maraƙi daga bayansa, alhali ku, kuna masu zalunci (da bauta masa). = [ 2:51 ] amma duk da haka, da muka yi wa'adi da musa na dare arba'in, sai kuka bauta wa saniya a bayan shi, sai kuka kasance azzalumai. --Qur'an 2:51

Quran/2/51 (44)

1. and we made a promise of forty night' with moses, then after him, you began worshipping a calf and you were unjust. <> kuma a lokacin da muka yi wa'adi ga musa, dare arba'in, sa'an nan kuma kuka riƙi maraƙi daga bayansa, alhali ku, kuna masu zalunci (da bauta masa). = [ 2:51 ] amma duk da haka, da muka yi wa'adi da musa na dare arba'in, sai kuka bauta wa saniya a bayan shi, sai kuka kasance azzalumai. --Qur'an 2:51

Quran/2/51 (45)

1. and when we made an appointment with moses (that) of (spending) forty nights, (on mount sinai), then you took (to worship) the (golden) calf in his absence, and you were transgressors (in doing so). <> kuma a lokacin da muka yi wa'adi ga musa, dare arba'in, sa'an nan kuma kuka riƙi maraƙi daga bayansa, alhali ku, kuna masu zalunci (da bauta masa). = [ 2:51 ] amma duk da haka, da muka yi wa'adi da musa na dare arba'in, sai kuka bauta wa saniya a bayan shi, sai kuka kasance azzalumai. --Qur'an 2:51

Quran/2/51 (46)

1. and (remember) when we appointed for moosa (moses) forty nights, and (in his absence) you took the calf (for worship), and you were zalimoon (polytheists and wrong-doers, etc.). <> kuma a lokacin da muka yi wa'adi ga musa, dare arba'in, sa'an nan kuma kuka riƙi maraƙi daga bayansa, alhali ku, kuna masu zalunci (da bauta masa). = [ 2:51 ] amma duk da haka, da muka yi wa'adi da musa na dare arba'in, sai kuka bauta wa saniya a bayan shi, sai kuka kasance azzalumai. --Qur'an 2:51

Quran/2/51 (47)

1. and when we appointed with moses forty nights then you took to yourselves the calf after him and you were evildoers; <> kuma a lokacin da muka yi wa'adi ga musa, dare arba'in, sa'an nan kuma kuka riƙi maraƙi daga bayansa, alhali ku, kuna masu zalunci (da bauta masa). = [ 2:51 ] amma duk da haka, da muka yi wa'adi da musa na dare arba'in, sai kuka bauta wa saniya a bayan shi, sai kuka kasance azzalumai. --Qur'an 2:51

Quran/2/51 (48)

1. when we treated with moses forty nights, then ye took the calf after he had gone and ye did wrong. <> kuma a lokacin da muka yi wa'adi ga musa, dare arba'in, sa'an nan kuma kuka riƙi maraƙi daga bayansa, alhali ku, kuna masu zalunci (da bauta masa). = [ 2:51 ] amma duk da haka, da muka yi wa'adi da musa na dare arba'in, sai kuka bauta wa saniya a bayan shi, sai kuka kasance azzalumai. --Qur'an 2:51

Quran/2/51 (49)

1. and when we treated with moses forty nights; then ye took the calf for your god, and did evil; <> kuma a lokacin da muka yi wa'adi ga musa, dare arba'in, sa'an nan kuma kuka riƙi maraƙi daga bayansa, alhali ku, kuna masu zalunci (da bauta masa). = [ 2:51 ] amma duk da haka, da muka yi wa'adi da musa na dare arba'in, sai kuka bauta wa saniya a bayan shi, sai kuka kasance azzalumai. --Qur'an 2:51

Quran/2/51 (50)

1. and when we were in treaty with moses forty nights: then during his absence took ye the calf and acted wickedly: <> kuma a lokacin da muka yi wa'adi ga musa, dare arba'in, sa'an nan kuma kuka riƙi maraƙi daga bayansa, alhali ku, kuna masu zalunci (da bauta masa). = [ 2:51 ] amma duk da haka, da muka yi wa'adi da musa na dare arba'in, sai kuka bauta wa saniya a bayan shi, sai kuka kasance azzalumai. --Qur'an 2:51

Quran/2/51 (51)

1. we made a tryst with moses for the fortieth night, and in his absence you took up the calf and thus committed evil. <> kuma a lokacin da muka yi wa'adi ga musa, dare arba'in, sa'an nan kuma kuka riƙi maraƙi daga bayansa, alhali ku, kuna masu zalunci (da bauta masa). = [ 2:51 ] amma duk da haka, da muka yi wa'adi da musa na dare arba'in, sai kuka bauta wa saniya a bayan shi, sai kuka kasance azzalumai. --Qur'an 2:51

Quran/2/51 (52)

1. and [ remember, too ], when we appointed for moses forty nights, and in his absence you took to worshipping the calf, and thus became wrongdoers. <> kuma a lokacin da muka yi wa'adi ga musa, dare arba'in, sa'an nan kuma kuka riƙi maraƙi daga bayansa, alhali ku, kuna masu zalunci (da bauta masa). = [ 2:51 ] amma duk da haka, da muka yi wa'adi da musa na dare arba'in, sai kuka bauta wa saniya a bayan shi, sai kuka kasance azzalumai. --Qur'an 2:51

Quran/2/51 (53)

1. we had pledged forty nights to moses, and during this period you had deified a calf as wrongdoers (you had done injustice to yourselves by falling into duality as a result of denying your essential reality). <> kuma a lokacin da muka yi wa'adi ga musa, dare arba'in, sa'an nan kuma kuka riƙi maraƙi daga bayansa, alhali ku, kuna masu zalunci (da bauta masa). = [ 2:51 ] amma duk da haka, da muka yi wa'adi da musa na dare arba'in, sai kuka bauta wa saniya a bayan shi, sai kuka kasance azzalumai. --Qur'an 2:51

Quran/2/51 (54)

1. and (remember) when we appointed forty nights for moses, and you then took the calf (for worship) after him, and you were unjust (to yourselves) . <> kuma a lokacin da muka yi wa'adi ga musa, dare arba'in, sa'an nan kuma kuka riƙi maraƙi daga bayansa, alhali ku, kuna masu zalunci (da bauta masa). = [ 2:51 ] amma duk da haka, da muka yi wa'adi da musa na dare arba'in, sai kuka bauta wa saniya a bayan shi, sai kuka kasance azzalumai. --Qur'an 2:51

Quran/2/51 (55)

1. and when we appointed for musa forty nights then you took the calf (for worship) after he (had gone) and you were unjust, <> kuma a lokacin da muka yi wa'adi ga musa, dare arba'in, sa'an nan kuma kuka riƙi maraƙi daga bayansa, alhali ku, kuna masu zalunci (da bauta masa). = [ 2:51 ] amma duk da haka, da muka yi wa'adi da musa na dare arba'in, sai kuka bauta wa saniya a bayan shi, sai kuka kasance azzalumai. --Qur'an 2:51

Words counts (sorted by count)

<sort2 type="ol" order="desc">

1. 2 kuma
2. 27 a
3. 1 lokacin
4. 5 da
5. 2 muka
6. 2 yi
7. 3 wa
8. 2 adi
9. 1 ga
10. 14 musa
11. 2 dare
12. 2 arba
13. 29 in
14. 1 sa
15. 8 an
16. 1 nan
17. 3 kuka
18. 1 ri
19. 2 i
20. 1 mara
21. 1 daga
22. 1 bayansa
23. 1 alhali
24. 1 ku
25. 1 kuna
26. 1 masu
27. 1 zalunci
28. 2 bauta
29. 1 masa
30. 1 2
31. 1 51
32. 1 amma
33. 1 duk
34. 1 haka
35. 3 rsquo
36. 1 na
37. 2 sai
38. 1 saniya
39. 1 bayan
40. 1 shi
41. 1 kasance
42. 1 azzalumai
43. 1 wa-ith
44. 1 waaaadna
45. 3 moosa
46. 1 arbaaaeena
47. 1 laylatan
48. 1 thumma
49. 1 ittakhathtumu
50. 1 alaaijla
51. 1 min
52. 1 baaadihi
53. 1 waantum
54. 1 thalimoona
55. 105 and
56. 40 when
57. 55 we
58. 27 appointed
59. 51 for
60. 52 forty
61. 52 nights
62. 32 then
63. 88 you
64. 40 took
65. 64 the
66. 52 calf
67. 5 from
68. 23 after
69. 18 him
70. 28 were
71. 9 wrongdoers
72. 48 moses
73. 9 91
74. 7 on
75. 6 mount
76. 7 sinai
77. 9 93
78. 25 his
79. 25 absence
80. 25 to
81. 6 worshipping
82. 3 golden
83. 5 thus
84. 5 became
85. 2 evildoers
86. 9 did
87. 1 appoint
88. 23 of
89. 1 solitude
90. 11 ye
91. 4 chose
92. 11 he
93. 11 had
94. 6 gone
95. 3 wrong-doers
96. 14 remember
97. 17 worship
98. 2 grievous
99. 10 wrong
100. 9 time
101. 21 with
102. 6 god
103. 12 unjust
104. 5 transgressors
105. 1 mention
106. 2 again
107. 8 yourselves
108. 1 ones
109. 1 who
110. 4 are
111. 2 left
112. 1 761
113. 1 762
114. 3 worshipped
115. 1 acting
116. 1 wrongfully
117. 2 quot
118. 1 ordained
119. 1 divine
120. 1 assignation
121. 1 mussa
122. 1 arranged
123. 2 place
124. 2 where
125. 1 would
126. 1 be
127. 1 exposed
128. 1 mental
129. 1 view
130. 3 was
131. 1 audience
132. 1 us
133. 1 completion
134. 1 exclusive
135. 1 religious
136. 1 devotion
137. 1 fourty
138. 1 impatient
139. 1 paid
140. 1 reverence
141. 1 veneration
142. 1 which
143. 1 regarded
144. 3 it
145. 10 as
146. 1 godhead
147. 1 characterizing
148. 2 by
149. 1 perversity
150. 1 judgment
151. 1 actions
152. 2 meeting
153. 3 but
154. 6 while
155. 6 wicked
156. 1 away
157. 1 calf-
158. 2 terrible
159. 4 recall
160. 1 what
161. 4 treated
162. 1 betook
163. 2 yet
164. 2 communed
165. 1 allotted
166. 2 adopted
167. 1 another
168. 1 occasion
169. 4 during
170. 1 stayed
171. 1 deity
172. 1 wronging
173. 2 thereby
174. 1 most
175. 1 heinous
176. 10 made
177. 7 appointment
178. 4 up
179. 2 thereafter
180. 1 even
181. 1 called
182. 2 began
183. 2 doing
184. 1 instead
185. 2 being
186. 1 grateful
187. 1 weird
188. 1 thing
189. 2 summoned
190. 1 reveal
191. 1 our
192. 1 commandments
193. 1 once
194. 1 relegating
195. 1 truth
196. 1 zulm
197. 1 displace
198. 1 something
199. 1 its
200. 1 rightful
201. 1 mistake
202. 2 committing
203. 2 transgression
204. 2 also
205. 1 went
206. 2 into
207. 1 retreat
208. 4 your
209. 1 no
210. 1 doubt
211. 1 awful
212. 2 promised
213. 1 afterwards
214. 1 picked
215. 1 young
216. 2 cow
217. 4 that
218. 1 worshiping
219. 2 turned
220. 1 great
221. 1 call
222. 1 mind
223. 1 invited
224. 1 fixed
225. 1 term
226. 2 days
227. 1 though
228. 2 committed
229. 1 gave
230. 1 indulging
231. 1 wickedness
232. 1 shameful
233. 1 incidence
234. 1 advantage
235. 1 torah
236. 1 revealed
237. 1 mat
238. 2 started
239. 1 statue
240. 1 creator
241. 1 how
242. 1 commitment
243. 1 -
244. 1 behind
245. 1 harm
246. 1 oppressive
247. 2 promise
248. 1 worshiped
249. 2 night
250. 1 spending
251. 1 so
252. 1 zalimoon
253. 1 polytheists
254. 1 etc
255. 2 evil
256. 1 treaty
257. 1 acted
258. 1 wickedly
259. 1 tryst
260. 1 fortieth
261. 1 too
262. 1 pledged
263. 1 this
264. 1 period
265. 1 deified
266. 1 done
267. 1 injustice
268. 1 falling
269. 1 duality
270. 1 result
271. 1 denying
272. 1 essential
273. 1 reality