Quran/2/61

Category:Quran > Quran/2 > Quran/2/60 > Quran/2/61 > Quran/2/62

Quran/2/61

1. and [ recall ] when you said, "o moses, we can never endure one [ kind of ] food. so call upon your lord to bring forth for us from the earth its green herbs and its cucumbers and its garlic and its lentils and its onions." [ moses ] said, "would you exchange what is better for what is less? go into [ any ] settlement and indeed, you will have what you have asked." and they were covered with humiliation and poverty and returned with anger from allah [ upon them ]. that was because they [ repeatedly ] disbelieved in the signs of allah and killed the prophets without right. that was because they disobeyed and were [ habitually ] transgressing. <> kuma a lokacin da kuka ce: "ya musa! ba za mu yi haƙuri ba a kan abinci guda. sai ka roƙa mana ubangijinka ya fitar mana daga abin da ƙasa take tsirarwa daga ganyenta, dumanta, da alkamarta da albasarta. ya ce: "kuna neman musanya abin da yake mafi ƙasƙanci da wanda yake mafi alheri? ku sauka wani birni (daga cikin birane), lalle ne, kuna da abin da kuka roƙa. "kuma muka doka musu walaƙanci da talauci. kuma suka koma da wani fushi daga allah. wancan saboda lalle su, sun kasance suna kafirta da ayoyin allah, kuma suna kashe aannabawa, bada hakki ba. wancan, saboda saɓawarsu ne, kuma sun kasance suna ƙetarewar haddi. = [ 2:61 ] kuma ku tuna yayin da kuka ce, "ya musa, mu baza mu iya cin abinci iri guda ba kuma. ka kira ubangijinka ya tanadar mana da baroro kamar su wake, da kayan lambu kamar kakumba (qisa'ihah), da tafarnuwa, da lentis (adasihah), da albasa. sai ya ce, "ku na so ne ku sauya abinda ya kasa da abinda ke da kyau? to sai ku koma misra, wurinda za ku sami abinda kuke nema". a kwai zurubanci a gare su, da cin mutunci, da kunyatar wa, da kuma fushin allah wanda suka jawo wa kansu. wannan kuma shine saboda sun bijire wa ayoyin allah, sa'annan suka kashe annabawa ba bisa qa'ida ba. kuma saboda rashin biyayya da qetare haddi. hadin kai ga dukkan masu imani

--Qur'an 2:61

1. Arabic Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

   Saheeh International English Translation Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

Quran/2/61 (0)

1. wa-ith qultum ya moosa lan nasbira aaala taaaamin wahidin faodaau lana rabbaka yukhrij lana mimma tunbitu al-ardu min baqliha waqiththa-iha wafoomiha waaaadasiha wabasaliha qala atastabdiloona allathee huwa adna biallathee huwa khayrun ihbitoo misran fa-inna lakum ma saaltum waduribat aaalayhimu alththillatu waalmaskanatu wabaoo bighadabin mina allahi thalika bi-annahum kanoo yakfuroona bi-ayati allahi wayaqtuloona alnnabiyyeena bighayri alhaqqi thalika bima aaasaw wakanoo yaaatadoona <> kuma a lokacin da kuka ce: "ya musa! ba za mu yi haƙuri ba a kan abinci guda. sai ka roƙa mana ubangijinka ya fitar mana daga abin da ƙasa take tsirarwa daga ganyenta, dumanta, da alkamarta da albasarta. ya ce: "kuna neman musanya abin da yake mafi ƙasƙanci da wanda yake mafi alheri? ku sauka wani birni (daga cikin birane), lalle ne, kuna da abin da kuka roƙa. "kuma muka doka musu walaƙanci da talauci. kuma suka koma da wani fushi daga allah. wancan saboda lalle su, sun kasance suna kafirta da ayoyin allah, kuma suna kashe aannabawa, bada hakki ba. wancan, saboda saɓawarsu ne, kuma sun kasance suna ƙetarewar haddi. = [ 2:61 ] kuma ku tuna yayin da kuka ce, "ya musa, mu baza mu iya cin abinci iri guda ba kuma. ka kira ubangijinka ya tanadar mana da baroro kamar su wake, da kayan lambu kamar kakumba (qisa'ihah), da tafarnuwa, da lentis (adasihah), da albasa. sai ya ce, "ku na so ne ku sauya abinda ya kasa da abinda ke da kyau? to sai ku koma misra, wurinda za ku sami abinda kuke nema". a kwai zurubanci a gare su, da cin mutunci, da kunyatar wa, da kuma fushin allah wanda suka jawo wa kansu. wannan kuma shine saboda sun bijire wa ayoyin allah, sa'annan suka kashe annabawa ba bisa qa'ida ba. kuma saboda rashin biyayya da qetare haddi. hadin kai ga dukkan masu imani

--Qur'an 2:61

Quran/2/61 (1)

1. and when you said, "o musa! never (will) we endure [ on ] food (of) one (kind), so pray for us (to) your lord to bring forth for us out of what grows the earth, of its herbs, [ and ] its cucumbers, [ and ] its garlic, [ and ] its lentils, and its onions." he said, "would you exchange that which [ it ] (is) inferior for that which [ it ] (is) better? go down (to) a city, so indeed for you (is) what you have asked (for)." and were struck on them the humiliation and the misery and they drew on themselves wrath of allah that (was) because they used to disbelieve in (the) signs (of) allah and kill the prophets without (any) [ the ] right. that (was) because they disobeyed and they were transgressing. <> kuma a lokacin da kuka ce: "ya musa! ba za mu yi haƙuri ba a kan abinci guda. sai ka roƙa mana ubangijinka ya fitar mana daga abin da ƙasa take tsirarwa daga ganyenta, dumanta, da alkamarta da albasarta. ya ce: "kuna neman musanya abin da yake mafi ƙasƙanci da wanda yake mafi alheri? ku sauka wani birni (daga cikin birane), lalle ne, kuna da abin da kuka roƙa. "kuma muka doka musu walaƙanci da talauci. kuma suka koma da wani fushi daga allah. wancan saboda lalle su, sun kasance suna kafirta da ayoyin allah, kuma suna kashe aannabawa, bada hakki ba. wancan, saboda saɓawarsu ne, kuma sun kasance suna ƙetarewar haddi. = [ 2:61 ] kuma ku tuna yayin da kuka ce, "ya musa, mu baza mu iya cin abinci iri guda ba kuma. ka kira ubangijinka ya tanadar mana da baroro kamar su wake, da kayan lambu kamar kakumba (qisa'ihah), da tafarnuwa, da lentis (adasihah), da albasa. sai ya ce, "ku na so ne ku sauya abinda ya kasa da abinda ke da kyau? to sai ku koma misra, wurinda za ku sami abinda kuke nema". a kwai zurubanci a gare su, da cin mutunci, da kunyatar wa, da kuma fushin allah wanda suka jawo wa kansu. wannan kuma shine saboda sun bijire wa ayoyin allah, sa'annan suka kashe annabawa ba bisa qa'ida ba. kuma saboda rashin biyayya da qetare haddi. hadin kai ga dukkan masu imani

--Qur'an 2:61

Quran/2/61 (2)

1. and [ remember ] when you said: "o moses, indeed we cannot endure but one kind of food; pray, then, to thy sustainer that he bring forth for us aught of what grows from the earth - of its herbs, its cucumbers, its garlic, its lentils, its onions." said [ moses ]: "would you take a lesser thing in exchange for what is [ so much ] better? go back in shame to egypt, and then you can have what you are asking for!" and so, ignominy and humiliation overshadowed them, and they earned the burden of god's condemnation: all this, because they persisted in denying the truth of god's messages and in slaying the prophets against all right: all this, because they rebelled [ against god ], and persisted in transgressing the bounds of what is right. <> kuma a lokacin da kuka ce: "ya musa! ba za mu yi haƙuri ba a kan abinci guda. sai ka roƙa mana ubangijinka ya fitar mana daga abin da ƙasa take tsirarwa daga ganyenta, dumanta, da alkamarta da albasarta. ya ce: "kuna neman musanya abin da yake mafi ƙasƙanci da wanda yake mafi alheri? ku sauka wani birni (daga cikin birane), lalle ne, kuna da abin da kuka roƙa. "kuma muka doka musu walaƙanci da talauci. kuma suka koma da wani fushi daga allah. wancan saboda lalle su, sun kasance suna kafirta da ayoyin allah, kuma suna kashe aannabawa, bada hakki ba. wancan, saboda saɓawarsu ne, kuma sun kasance suna ƙetarewar haddi. = [ 2:61 ] kuma ku tuna yayin da kuka ce, "ya musa, mu baza mu iya cin abinci iri guda ba kuma. ka kira ubangijinka ya tanadar mana da baroro kamar su wake, da kayan lambu kamar kakumba (qisa'ihah), da tafarnuwa, da lentis (adasihah), da albasa. sai ya ce, "ku na so ne ku sauya abinda ya kasa da abinda ke da kyau? to sai ku koma misra, wurinda za ku sami abinda kuke nema". a kwai zurubanci a gare su, da cin mutunci, da kunyatar wa, da kuma fushin allah wanda suka jawo wa kansu. wannan kuma shine saboda sun bijire wa ayoyin allah, sa'annan suka kashe annabawa ba bisa qa'ida ba. kuma saboda rashin biyayya da qetare haddi. hadin kai ga dukkan masu imani

--Qur'an 2:61

Quran/2/61 (3)

1. and when ye said: o moses! we are weary of one kind of food; so call upon thy lord for us that he bring forth for us of that which the earth groweth - of its herbs and its cucumbers and its corn and its lentils and its onions. he said: would ye exchange that which is higher for that which is lower? go down to settled country, thus ye shall get that which ye demand. and humiliation and wretchedness were stamped upon them and they were visited with wrath from allah. that was because they disbelieved in allah's revelations and slew the prophets wrongfully. that was for their disobedience and transgression. <> kuma a lokacin da kuka ce: "ya musa! ba za mu yi haƙuri ba a kan abinci guda. sai ka roƙa mana ubangijinka ya fitar mana daga abin da ƙasa take tsirarwa daga ganyenta, dumanta, da alkamarta da albasarta. ya ce: "kuna neman musanya abin da yake mafi ƙasƙanci da wanda yake mafi alheri? ku sauka wani birni (daga cikin birane), lalle ne, kuna da abin da kuka roƙa. "kuma muka doka musu walaƙanci da talauci. kuma suka koma da wani fushi daga allah. wancan saboda lalle su, sun kasance suna kafirta da ayoyin allah, kuma suna kashe aannabawa, bada hakki ba. wancan, saboda saɓawarsu ne, kuma sun kasance suna ƙetarewar haddi. = [ 2:61 ] kuma ku tuna yayin da kuka ce, "ya musa, mu baza mu iya cin abinci iri guda ba kuma. ka kira ubangijinka ya tanadar mana da baroro kamar su wake, da kayan lambu kamar kakumba (qisa'ihah), da tafarnuwa, da lentis (adasihah), da albasa. sai ya ce, "ku na so ne ku sauya abinda ya kasa da abinda ke da kyau? to sai ku koma misra, wurinda za ku sami abinda kuke nema". a kwai zurubanci a gare su, da cin mutunci, da kunyatar wa, da kuma fushin allah wanda suka jawo wa kansu. wannan kuma shine saboda sun bijire wa ayoyin allah, sa'annan suka kashe annabawa ba bisa qa'ida ba. kuma saboda rashin biyayya da qetare haddi. hadin kai ga dukkan masu imani

--Qur'an 2:61

Quran/2/61 (4)

1. and remember ye said: "o moses! we cannot endure one kind of food (always); so beseech thy lord for us to produce for us of what the earth groweth, -its pot-herbs, and cucumbers, its garlic, lentils, and onions." he said: "will ye exchange the better for the worse? go ye down to any town, and ye shall find what ye want!" they were covered with humiliation and misery; they drew on themselves the wrath of allah. this because they went on rejecting the signs of allah and slaying his messengers without just cause. this because they rebelled and went on transgressing. <> kuma a lokacin da kuka ce: "ya musa! ba za mu yi haƙuri ba a kan abinci guda. sai ka roƙa mana ubangijinka ya fitar mana daga abin da ƙasa take tsirarwa daga ganyenta, dumanta, da alkamarta da albasarta. ya ce: "kuna neman musanya abin da yake mafi ƙasƙanci da wanda yake mafi alheri? ku sauka wani birni (daga cikin birane), lalle ne, kuna da abin da kuka roƙa. "kuma muka doka musu walaƙanci da talauci. kuma suka koma da wani fushi daga allah. wancan saboda lalle su, sun kasance suna kafirta da ayoyin allah, kuma suna kashe aannabawa, bada hakki ba. wancan, saboda saɓawarsu ne, kuma sun kasance suna ƙetarewar haddi. = [ 2:61 ] kuma ku tuna yayin da kuka ce, "ya musa, mu baza mu iya cin abinci iri guda ba kuma. ka kira ubangijinka ya tanadar mana da baroro kamar su wake, da kayan lambu kamar kakumba (qisa'ihah), da tafarnuwa, da lentis (adasihah), da albasa. sai ya ce, "ku na so ne ku sauya abinda ya kasa da abinda ke da kyau? to sai ku koma misra, wurinda za ku sami abinda kuke nema". a kwai zurubanci a gare su, da cin mutunci, da kunyatar wa, da kuma fushin allah wanda suka jawo wa kansu. wannan kuma shine saboda sun bijire wa ayoyin allah, sa'annan suka kashe annabawa ba bisa qa'ida ba. kuma saboda rashin biyayya da qetare haddi. hadin kai ga dukkan masu imani

--Qur'an 2:61

Quran/2/61 (5)

1. and remember ye said: "o moses! we cannot endure one kind of food (always); so beseech thy lord for us to produce for us of what the earth groweth, -its pot-herbs, and cucumbers, its garlic, lentils, and onions." he said: "will ye exchange the better for the worse? go ye down to any town, and ye shall find what ye want!" they were covered with humiliation and misery; they drew on themselves the wrath of god. this because they went on rejecting the signs of god and slaying his messengers wit hout just cause. this because they rebelled and went on transgressing. <> kuma a lokacin da kuka ce: "ya musa! ba za mu yi haƙuri ba a kan abinci guda. sai ka roƙa mana ubangijinka ya fitar mana daga abin da ƙasa take tsirarwa daga ganyenta, dumanta, da alkamarta da albasarta. ya ce: "kuna neman musanya abin da yake mafi ƙasƙanci da wanda yake mafi alheri? ku sauka wani birni (daga cikin birane), lalle ne, kuna da abin da kuka roƙa. "kuma muka doka musu walaƙanci da talauci. kuma suka koma da wani fushi daga allah. wancan saboda lalle su, sun kasance suna kafirta da ayoyin allah, kuma suna kashe aannabawa, bada hakki ba. wancan, saboda saɓawarsu ne, kuma sun kasance suna ƙetarewar haddi. = [ 2:61 ] kuma ku tuna yayin da kuka ce, "ya musa, mu baza mu iya cin abinci iri guda ba kuma. ka kira ubangijinka ya tanadar mana da baroro kamar su wake, da kayan lambu kamar kakumba (qisa'ihah), da tafarnuwa, da lentis (adasihah), da albasa. sai ya ce, "ku na so ne ku sauya abinda ya kasa da abinda ke da kyau? to sai ku koma misra, wurinda za ku sami abinda kuke nema". a kwai zurubanci a gare su, da cin mutunci, da kunyatar wa, da kuma fushin allah wanda suka jawo wa kansu. wannan kuma shine saboda sun bijire wa ayoyin allah, sa'annan suka kashe annabawa ba bisa qa'ida ba. kuma saboda rashin biyayya da qetare haddi. hadin kai ga dukkan masu imani

--Qur'an 2:61

Quran/2/61 (6)

1. and when you said: o musa! we cannot bear with one food, therefore pray lord on our behalf to bring forth for us out of what the earth grows, of its herbs and its cucumbers and its garlic and its lentils and its onions. he said: will you exchange that which is better for that which is worse? enter a city, so you will have what you ask for. and abasement and humiliation were brought down upon them, and they became deserving of allah's wrath; this was so because they disbelieved in the communications of allah and killed the prophets unjustly; this was so because they disobeyed and exceeded the limits. <> kuma a lokacin da kuka ce: "ya musa! ba za mu yi haƙuri ba a kan abinci guda. sai ka roƙa mana ubangijinka ya fitar mana daga abin da ƙasa take tsirarwa daga ganyenta, dumanta, da alkamarta da albasarta. ya ce: "kuna neman musanya abin da yake mafi ƙasƙanci da wanda yake mafi alheri? ku sauka wani birni (daga cikin birane), lalle ne, kuna da abin da kuka roƙa. "kuma muka doka musu walaƙanci da talauci. kuma suka koma da wani fushi daga allah. wancan saboda lalle su, sun kasance suna kafirta da ayoyin allah, kuma suna kashe aannabawa, bada hakki ba. wancan, saboda saɓawarsu ne, kuma sun kasance suna ƙetarewar haddi. = [ 2:61 ] kuma ku tuna yayin da kuka ce, "ya musa, mu baza mu iya cin abinci iri guda ba kuma. ka kira ubangijinka ya tanadar mana da baroro kamar su wake, da kayan lambu kamar kakumba (qisa'ihah), da tafarnuwa, da lentis (adasihah), da albasa. sai ya ce, "ku na so ne ku sauya abinda ya kasa da abinda ke da kyau? to sai ku koma misra, wurinda za ku sami abinda kuke nema". a kwai zurubanci a gare su, da cin mutunci, da kunyatar wa, da kuma fushin allah wanda suka jawo wa kansu. wannan kuma shine saboda sun bijire wa ayoyin allah, sa'annan suka kashe annabawa ba bisa qa'ida ba. kuma saboda rashin biyayya da qetare haddi. hadin kai ga dukkan masu imani

--Qur'an 2:61

Quran/2/61 (7)

1. when you said, moses, we cannot bear to eat only one kind of food, so pray to your lord to bring forth for us some of the earths produce, its herbs and cucumbers, its garlic, lentils, and onions. he said, would you take a lesser thing in exchange for what is better? go to some town and there you will find all that you demand. abasement and destitution were stamped upon them, and they incurred the wrath of god, for having rejected his signs, and they killed his prophets unjustly, because they were rebels and transgressors. <> kuma a lokacin da kuka ce: "ya musa! ba za mu yi haƙuri ba a kan abinci guda. sai ka roƙa mana ubangijinka ya fitar mana daga abin da ƙasa take tsirarwa daga ganyenta, dumanta, da alkamarta da albasarta. ya ce: "kuna neman musanya abin da yake mafi ƙasƙanci da wanda yake mafi alheri? ku sauka wani birni (daga cikin birane), lalle ne, kuna da abin da kuka roƙa. "kuma muka doka musu walaƙanci da talauci. kuma suka koma da wani fushi daga allah. wancan saboda lalle su, sun kasance suna kafirta da ayoyin allah, kuma suna kashe aannabawa, bada hakki ba. wancan, saboda saɓawarsu ne, kuma sun kasance suna ƙetarewar haddi. = [ 2:61 ] kuma ku tuna yayin da kuka ce, "ya musa, mu baza mu iya cin abinci iri guda ba kuma. ka kira ubangijinka ya tanadar mana da baroro kamar su wake, da kayan lambu kamar kakumba (qisa'ihah), da tafarnuwa, da lentis (adasihah), da albasa. sai ya ce, "ku na so ne ku sauya abinda ya kasa da abinda ke da kyau? to sai ku koma misra, wurinda za ku sami abinda kuke nema". a kwai zurubanci a gare su, da cin mutunci, da kunyatar wa, da kuma fushin allah wanda suka jawo wa kansu. wannan kuma shine saboda sun bijire wa ayoyin allah, sa'annan suka kashe annabawa ba bisa qa'ida ba. kuma saboda rashin biyayya da qetare haddi. hadin kai ga dukkan masu imani

--Qur'an 2:61

Quran/2/61 (8)

1. and mention when you said: o moses! we will never endure patiently with one kind of food, so call to thy lord for us to drive out for us of what the earth is bringing forth of its green herbs and its cucumbers and its garlic and its lentils and its onions. moses said: would you have in exchange what is lesser for what is higher? get down to a settled country. then, truly for you is what you asked for. and stamped on them were abasement and wretchedness. and they drew the burden of anger from god. that was because they had been ungrateful for the signs of god, and kill the prophets without right. that, because they rebelled, and they had been exceeding the limits. <> kuma a lokacin da kuka ce: "ya musa! ba za mu yi haƙuri ba a kan abinci guda. sai ka roƙa mana ubangijinka ya fitar mana daga abin da ƙasa take tsirarwa daga ganyenta, dumanta, da alkamarta da albasarta. ya ce: "kuna neman musanya abin da yake mafi ƙasƙanci da wanda yake mafi alheri? ku sauka wani birni (daga cikin birane), lalle ne, kuna da abin da kuka roƙa. "kuma muka doka musu walaƙanci da talauci. kuma suka koma da wani fushi daga allah. wancan saboda lalle su, sun kasance suna kafirta da ayoyin allah, kuma suna kashe aannabawa, bada hakki ba. wancan, saboda saɓawarsu ne, kuma sun kasance suna ƙetarewar haddi. = [ 2:61 ] kuma ku tuna yayin da kuka ce, "ya musa, mu baza mu iya cin abinci iri guda ba kuma. ka kira ubangijinka ya tanadar mana da baroro kamar su wake, da kayan lambu kamar kakumba (qisa'ihah), da tafarnuwa, da lentis (adasihah), da albasa. sai ya ce, "ku na so ne ku sauya abinda ya kasa da abinda ke da kyau? to sai ku koma misra, wurinda za ku sami abinda kuke nema". a kwai zurubanci a gare su, da cin mutunci, da kunyatar wa, da kuma fushin allah wanda suka jawo wa kansu. wannan kuma shine saboda sun bijire wa ayoyin allah, sa'annan suka kashe annabawa ba bisa qa'ida ba. kuma saboda rashin biyayya da qetare haddi. hadin kai ga dukkan masu imani

--Qur'an 2:61

Quran/2/61 (9)

1. when you said: "moses, we&acute;ll never stand one [ kind of ] food! appeal to your lord to produce whatever the earth will grow for us, such as vegetables and cucumbers, and its garlic, lentils and onions;" he said: "do you want to exchange something commonplace for something that better?" settle in some city to get what you have asked for!&acute; humiliation and poverty beat them down and they incurred anger from god. that was because they had disbelieved in god&acute;s signs and killed the prophets without having any right to. that happened because they disobeyed and had act so defiant. <> kuma a lokacin da kuka ce: "ya musa! ba za mu yi haƙuri ba a kan abinci guda. sai ka roƙa mana ubangijinka ya fitar mana daga abin da ƙasa take tsirarwa daga ganyenta, dumanta, da alkamarta da albasarta. ya ce: "kuna neman musanya abin da yake mafi ƙasƙanci da wanda yake mafi alheri? ku sauka wani birni (daga cikin birane), lalle ne, kuna da abin da kuka roƙa. "kuma muka doka musu walaƙanci da talauci. kuma suka koma da wani fushi daga allah. wancan saboda lalle su, sun kasance suna kafirta da ayoyin allah, kuma suna kashe aannabawa, bada hakki ba. wancan, saboda saɓawarsu ne, kuma sun kasance suna ƙetarewar haddi. = [ 2:61 ] kuma ku tuna yayin da kuka ce, "ya musa, mu baza mu iya cin abinci iri guda ba kuma. ka kira ubangijinka ya tanadar mana da baroro kamar su wake, da kayan lambu kamar kakumba (qisa'ihah), da tafarnuwa, da lentis (adasihah), da albasa. sai ya ce, "ku na so ne ku sauya abinda ya kasa da abinda ke da kyau? to sai ku koma misra, wurinda za ku sami abinda kuke nema". a kwai zurubanci a gare su, da cin mutunci, da kunyatar wa, da kuma fushin allah wanda suka jawo wa kansu. wannan kuma shine saboda sun bijire wa ayoyin allah, sa'annan suka kashe annabawa ba bisa qa'ida ba. kuma saboda rashin biyayya da qetare haddi. hadin kai ga dukkan masu imani

--Qur'an 2:61

Quran/2/61 (10)

and ˹remember˺ when you said, “o moses! we cannot endure the same meal ˹every day˺. so ˹just˺ call upon your lord on our behalf, he will bring forth for us some of what the earth produces of herbs, cucumbers, garlic, lentils, and onions.” moses scolded ˹them˺, “do you exchange what is better for what is worse? ˹you can˺ go down to any village and you will find what you have asked for.” they were stricken with disgrace and misery, and they invited the displeasure of allah for rejecting allah's signs and unjustly killing the prophets. this is ˹a fair reward˺ for their disobedience and violations. <> kuma a lokacin da kuka ce: "ya musa! ba za mu yi haƙuri ba a kan abinci guda. sai ka roƙa mana ubangijinka ya fitar mana daga abin da ƙasa take tsirarwa daga ganyenta, dumanta, da alkamarta da albasarta. ya ce: "kuna neman musanya abin da yake mafi ƙasƙanci da wanda yake mafi alheri? ku sauka wani birni (daga cikin birane), lalle ne, kuna da abin da kuka roƙa. "kuma muka doka musu walaƙanci da talauci. kuma suka koma da wani fushi daga allah. wancan saboda lalle su, sun kasance suna kafirta da ayoyin allah, kuma suna kashe aannabawa, bada hakki ba. wancan, saboda saɓawarsu ne, kuma sun kasance suna ƙetarewar haddi. = [ 2:61 ] kuma ku tuna yayin da kuka ce, "ya musa, mu baza mu iya cin abinci iri guda ba kuma. ka kira ubangijinka ya tanadar mana da baroro kamar su wake, da kayan lambu kamar kakumba (qisa'ihah), da tafarnuwa, da lentis (adasihah), da albasa. sai ya ce, "ku na so ne ku sauya abinda ya kasa da abinda ke da kyau? to sai ku koma misra, wurinda za ku sami abinda kuke nema". a kwai zurubanci a gare su, da cin mutunci, da kunyatar wa, da kuma fushin allah wanda suka jawo wa kansu. wannan kuma shine saboda sun bijire wa ayoyin allah, sa'annan suka kashe annabawa ba bisa qa'ida ba. kuma saboda rashin biyayya da qetare haddi. hadin kai ga dukkan masu imani

--Qur'an 2:61

Quran/2/61 (11)

1. when you said, "moses, we will not put up with just one kind of food. pray to your lord for us. let him bring us herbs, cucumbers, garlic, lentils, and onions that grow from the earth for us." he said, "will you trade what is good for what is less? go down to egypt. you can have all that you ask." humiliation and misery struck them, and they incurred the wrath of god because they persistently rejected his messages and killed prophets contrary to all that is right. they were transgressors. <> kuma a lokacin da kuka ce: "ya musa! ba za mu yi haƙuri ba a kan abinci guda. sai ka roƙa mana ubangijinka ya fitar mana daga abin da ƙasa take tsirarwa daga ganyenta, dumanta, da alkamarta da albasarta. ya ce: "kuna neman musanya abin da yake mafi ƙasƙanci da wanda yake mafi alheri? ku sauka wani birni (daga cikin birane), lalle ne, kuna da abin da kuka roƙa. "kuma muka doka musu walaƙanci da talauci. kuma suka koma da wani fushi daga allah. wancan saboda lalle su, sun kasance suna kafirta da ayoyin allah, kuma suna kashe aannabawa, bada hakki ba. wancan, saboda saɓawarsu ne, kuma sun kasance suna ƙetarewar haddi. = [ 2:61 ] kuma ku tuna yayin da kuka ce, "ya musa, mu baza mu iya cin abinci iri guda ba kuma. ka kira ubangijinka ya tanadar mana da baroro kamar su wake, da kayan lambu kamar kakumba (qisa'ihah), da tafarnuwa, da lentis (adasihah), da albasa. sai ya ce, "ku na so ne ku sauya abinda ya kasa da abinda ke da kyau? to sai ku koma misra, wurinda za ku sami abinda kuke nema". a kwai zurubanci a gare su, da cin mutunci, da kunyatar wa, da kuma fushin allah wanda suka jawo wa kansu. wannan kuma shine saboda sun bijire wa ayoyin allah, sa'annan suka kashe annabawa ba bisa qa'ida ba. kuma saboda rashin biyayya da qetare haddi. hadin kai ga dukkan masu imani

--Qur'an 2:61

Quran/2/61 (12)

1. again that once when you said to mussa: "we cannot bear to eat always the same kind of food nor can we put up with it, and so beseech allah, your creator, on our behalf to make the soil produce for us what it vegetates of its verdure and of its cucumber, its garlic and lentils and of its onions. "displeased as he was, mussa said: "will you people exchange the worthy and wholesome food for the food of the lower quality! " "if this be your wish, then leave sinai and go down to a town and you will come to have what you asked for". there and then were they stamped with humiliation and misery and came within the measure of allah's wrath. this was in the train of their denial of allah's revelations and signs demonstrating omnipotence and authority and of bringing death unjustifiably upon the prophets of their own nation. such vices were a sequel to the disobedience natural to them that it drew after it their addiction to transgression. <> kuma a lokacin da kuka ce: "ya musa! ba za mu yi haƙuri ba a kan abinci guda. sai ka roƙa mana ubangijinka ya fitar mana daga abin da ƙasa take tsirarwa daga ganyenta, dumanta, da alkamarta da albasarta. ya ce: "kuna neman musanya abin da yake mafi ƙasƙanci da wanda yake mafi alheri? ku sauka wani birni (daga cikin birane), lalle ne, kuna da abin da kuka roƙa. "kuma muka doka musu walaƙanci da talauci. kuma suka koma da wani fushi daga allah. wancan saboda lalle su, sun kasance suna kafirta da ayoyin allah, kuma suna kashe aannabawa, bada hakki ba. wancan, saboda saɓawarsu ne, kuma sun kasance suna ƙetarewar haddi. = [ 2:61 ] kuma ku tuna yayin da kuka ce, "ya musa, mu baza mu iya cin abinci iri guda ba kuma. ka kira ubangijinka ya tanadar mana da baroro kamar su wake, da kayan lambu kamar kakumba (qisa'ihah), da tafarnuwa, da lentis (adasihah), da albasa. sai ya ce, "ku na so ne ku sauya abinda ya kasa da abinda ke da kyau? to sai ku koma misra, wurinda za ku sami abinda kuke nema". a kwai zurubanci a gare su, da cin mutunci, da kunyatar wa, da kuma fushin allah wanda suka jawo wa kansu. wannan kuma shine saboda sun bijire wa ayoyin allah, sa'annan suka kashe annabawa ba bisa qa'ida ba. kuma saboda rashin biyayya da qetare haddi. hadin kai ga dukkan masu imani

--Qur'an 2:61

Quran/2/61 (13)

1. and you said: "o moses, we will not be patient to one type of food, so call for us your lord that he may bring forth what the earth grows of its beans, cucumbers, garlic, lentils, and onions." he said: "would you trade that which is lowly with that which is good" descend to egypt, you will have in it what you have asked for. they were thus stricken with humiliation and disgrace, and they remained under god's wrath for they were disbelieving in god's signs, and killing the prophets with no justification; this is for what they have disobeyed and transgressed. <> kuma a lokacin da kuka ce: "ya musa! ba za mu yi haƙuri ba a kan abinci guda. sai ka roƙa mana ubangijinka ya fitar mana daga abin da ƙasa take tsirarwa daga ganyenta, dumanta, da alkamarta da albasarta. ya ce: "kuna neman musanya abin da yake mafi ƙasƙanci da wanda yake mafi alheri? ku sauka wani birni (daga cikin birane), lalle ne, kuna da abin da kuka roƙa. "kuma muka doka musu walaƙanci da talauci. kuma suka koma da wani fushi daga allah. wancan saboda lalle su, sun kasance suna kafirta da ayoyin allah, kuma suna kashe aannabawa, bada hakki ba. wancan, saboda saɓawarsu ne, kuma sun kasance suna ƙetarewar haddi. = [ 2:61 ] kuma ku tuna yayin da kuka ce, "ya musa, mu baza mu iya cin abinci iri guda ba kuma. ka kira ubangijinka ya tanadar mana da baroro kamar su wake, da kayan lambu kamar kakumba (qisa'ihah), da tafarnuwa, da lentis (adasihah), da albasa. sai ya ce, "ku na so ne ku sauya abinda ya kasa da abinda ke da kyau? to sai ku koma misra, wurinda za ku sami abinda kuke nema". a kwai zurubanci a gare su, da cin mutunci, da kunyatar wa, da kuma fushin allah wanda suka jawo wa kansu. wannan kuma shine saboda sun bijire wa ayoyin allah, sa'annan suka kashe annabawa ba bisa qa'ida ba. kuma saboda rashin biyayya da qetare haddi. hadin kai ga dukkan masu imani

--Qur'an 2:61

Quran/2/61 (14)

1. remember when you said, 'moses, we cannot bear to eat only one kind of food, so pray to your lord to bring out for us some of the earth's produce, its herbs and cucumbers, its garlic, lentils, and onions.' he said, 'would you exchange better for worse? go to egypt and there you will find what you have asked for.' they were struck with humiliation and wretchedness, and they incurred the wrath of god because they persistently rejected his messages and killed prophets contrary to all that is right. all this was because they disobeyed and were lawbreakers. <> kuma a lokacin da kuka ce: "ya musa! ba za mu yi haƙuri ba a kan abinci guda. sai ka roƙa mana ubangijinka ya fitar mana daga abin da ƙasa take tsirarwa daga ganyenta, dumanta, da alkamarta da albasarta. ya ce: "kuna neman musanya abin da yake mafi ƙasƙanci da wanda yake mafi alheri? ku sauka wani birni (daga cikin birane), lalle ne, kuna da abin da kuka roƙa. "kuma muka doka musu walaƙanci da talauci. kuma suka koma da wani fushi daga allah. wancan saboda lalle su, sun kasance suna kafirta da ayoyin allah, kuma suna kashe aannabawa, bada hakki ba. wancan, saboda saɓawarsu ne, kuma sun kasance suna ƙetarewar haddi. = [ 2:61 ] kuma ku tuna yayin da kuka ce, "ya musa, mu baza mu iya cin abinci iri guda ba kuma. ka kira ubangijinka ya tanadar mana da baroro kamar su wake, da kayan lambu kamar kakumba (qisa'ihah), da tafarnuwa, da lentis (adasihah), da albasa. sai ya ce, "ku na so ne ku sauya abinda ya kasa da abinda ke da kyau? to sai ku koma misra, wurinda za ku sami abinda kuke nema". a kwai zurubanci a gare su, da cin mutunci, da kunyatar wa, da kuma fushin allah wanda suka jawo wa kansu. wannan kuma shine saboda sun bijire wa ayoyin allah, sa'annan suka kashe annabawa ba bisa qa'ida ba. kuma saboda rashin biyayya da qetare haddi. hadin kai ga dukkan masu imani

--Qur'an 2:61

Quran/2/61 (15)

1. and recall what time ye said: o musa! we shall by no means bear patiently with one food, wherefore supplicate for us unto thy lord that he bring forth for us of that which the earth groweth, of its vegetables, and its cucumbers, and its wheat, and its lentils, and its onions. he said: would ye take in exchange that which is mean for that which is better! get ye down into a city, as verily therein is for you that which ye ask for. and stuck upon them were abjection and poverty. and they drew on themselves indignation from allah. this, because they were ever disbelieving in the signs of allah and slaying the prophets without justice. this, because they disobeyed and were ever trespassing. <> kuma a lokacin da kuka ce: "ya musa! ba za mu yi haƙuri ba a kan abinci guda. sai ka roƙa mana ubangijinka ya fitar mana daga abin da ƙasa take tsirarwa daga ganyenta, dumanta, da alkamarta da albasarta. ya ce: "kuna neman musanya abin da yake mafi ƙasƙanci da wanda yake mafi alheri? ku sauka wani birni (daga cikin birane), lalle ne, kuna da abin da kuka roƙa. "kuma muka doka musu walaƙanci da talauci. kuma suka koma da wani fushi daga allah. wancan saboda lalle su, sun kasance suna kafirta da ayoyin allah, kuma suna kashe aannabawa, bada hakki ba. wancan, saboda saɓawarsu ne, kuma sun kasance suna ƙetarewar haddi. = [ 2:61 ] kuma ku tuna yayin da kuka ce, "ya musa, mu baza mu iya cin abinci iri guda ba kuma. ka kira ubangijinka ya tanadar mana da baroro kamar su wake, da kayan lambu kamar kakumba (qisa'ihah), da tafarnuwa, da lentis (adasihah), da albasa. sai ya ce, "ku na so ne ku sauya abinda ya kasa da abinda ke da kyau? to sai ku koma misra, wurinda za ku sami abinda kuke nema". a kwai zurubanci a gare su, da cin mutunci, da kunyatar wa, da kuma fushin allah wanda suka jawo wa kansu. wannan kuma shine saboda sun bijire wa ayoyin allah, sa'annan suka kashe annabawa ba bisa qa'ida ba. kuma saboda rashin biyayya da qetare haddi. hadin kai ga dukkan masu imani

--Qur'an 2:61

Quran/2/61 (16)

1. remember, when you said: "o moses, we are tired of eating the same food (day after day), ask your lord to give us fruits of the earth, herbs and cucumbers, grains and lentils and onions;" he said: "would you rather exchange what is good with what is bad? go then to the city, you shall have what you ask." so they were disgraced and became indigent, earning the anger of god, for they disbelieved the word of god, and slayed the prophets unjustly, for they transgressed and rebelled. <> kuma a lokacin da kuka ce: "ya musa! ba za mu yi haƙuri ba a kan abinci guda. sai ka roƙa mana ubangijinka ya fitar mana daga abin da ƙasa take tsirarwa daga ganyenta, dumanta, da alkamarta da albasarta. ya ce: "kuna neman musanya abin da yake mafi ƙasƙanci da wanda yake mafi alheri? ku sauka wani birni (daga cikin birane), lalle ne, kuna da abin da kuka roƙa. "kuma muka doka musu walaƙanci da talauci. kuma suka koma da wani fushi daga allah. wancan saboda lalle su, sun kasance suna kafirta da ayoyin allah, kuma suna kashe aannabawa, bada hakki ba. wancan, saboda saɓawarsu ne, kuma sun kasance suna ƙetarewar haddi. = [ 2:61 ] kuma ku tuna yayin da kuka ce, "ya musa, mu baza mu iya cin abinci iri guda ba kuma. ka kira ubangijinka ya tanadar mana da baroro kamar su wake, da kayan lambu kamar kakumba (qisa'ihah), da tafarnuwa, da lentis (adasihah), da albasa. sai ya ce, "ku na so ne ku sauya abinda ya kasa da abinda ke da kyau? to sai ku koma misra, wurinda za ku sami abinda kuke nema". a kwai zurubanci a gare su, da cin mutunci, da kunyatar wa, da kuma fushin allah wanda suka jawo wa kansu. wannan kuma shine saboda sun bijire wa ayoyin allah, sa'annan suka kashe annabawa ba bisa qa'ida ba. kuma saboda rashin biyayya da qetare haddi. hadin kai ga dukkan masu imani

--Qur'an 2:61

Quran/2/61 (17)

1. and when you said, &acute;musa, we will not put up with just one kind of food so ask your lord to supply to us some of what the earth produces — its green vegetables, cucumbers, grains, lentils and onions,&acute; he said, &acute;do you want to replace what is better with what is inferior? go back to egypt, then you will have what you are asking for.&acute; abasement and destitution were stamped upon them. they brought down anger from allah upon themselves. that was because they rejected allah&acute;s signs and killed the prophets without any right to do so. that was because they rebelled and went beyond the limits. <> kuma a lokacin da kuka ce: "ya musa! ba za mu yi haƙuri ba a kan abinci guda. sai ka roƙa mana ubangijinka ya fitar mana daga abin da ƙasa take tsirarwa daga ganyenta, dumanta, da alkamarta da albasarta. ya ce: "kuna neman musanya abin da yake mafi ƙasƙanci da wanda yake mafi alheri? ku sauka wani birni (daga cikin birane), lalle ne, kuna da abin da kuka roƙa. "kuma muka doka musu walaƙanci da talauci. kuma suka koma da wani fushi daga allah. wancan saboda lalle su, sun kasance suna kafirta da ayoyin allah, kuma suna kashe aannabawa, bada hakki ba. wancan, saboda saɓawarsu ne, kuma sun kasance suna ƙetarewar haddi. = [ 2:61 ] kuma ku tuna yayin da kuka ce, "ya musa, mu baza mu iya cin abinci iri guda ba kuma. ka kira ubangijinka ya tanadar mana da baroro kamar su wake, da kayan lambu kamar kakumba (qisa'ihah), da tafarnuwa, da lentis (adasihah), da albasa. sai ya ce, "ku na so ne ku sauya abinda ya kasa da abinda ke da kyau? to sai ku koma misra, wurinda za ku sami abinda kuke nema". a kwai zurubanci a gare su, da cin mutunci, da kunyatar wa, da kuma fushin allah wanda suka jawo wa kansu. wannan kuma shine saboda sun bijire wa ayoyin allah, sa'annan suka kashe annabawa ba bisa qa'ida ba. kuma saboda rashin biyayya da qetare haddi. hadin kai ga dukkan masu imani

--Qur'an 2:61

Quran/2/61 (18)

1. and (remember the time) when you said: "moses, we will no longer be able to endure one sort of food. pray for us to your lord, that he may bring forth for us of all that the soil produces &ndash; its green herbs, and its cucumbers, and its corn, and its lentils, and its onions." he (moses) responded: "would you have in exchange what is meaner for what is better? get you down to egypt (or some city); surely there is for you there what you ask for." so in the end ignominy and misery were pitched upon them, and they earned wrath (a humiliating punishment) from god. that was because they were persistently disbelieving in our revelations and rejecting our signs (despite continuously observing them in their lives), and killing the prophets against all right and truth. that was because they disobeyed and kept on exceeding the bounds (of the law). <> kuma a lokacin da kuka ce: "ya musa! ba za mu yi haƙuri ba a kan abinci guda. sai ka roƙa mana ubangijinka ya fitar mana daga abin da ƙasa take tsirarwa daga ganyenta, dumanta, da alkamarta da albasarta. ya ce: "kuna neman musanya abin da yake mafi ƙasƙanci da wanda yake mafi alheri? ku sauka wani birni (daga cikin birane), lalle ne, kuna da abin da kuka roƙa. "kuma muka doka musu walaƙanci da talauci. kuma suka koma da wani fushi daga allah. wancan saboda lalle su, sun kasance suna kafirta da ayoyin allah, kuma suna kashe aannabawa, bada hakki ba. wancan, saboda saɓawarsu ne, kuma sun kasance suna ƙetarewar haddi. = [ 2:61 ] kuma ku tuna yayin da kuka ce, "ya musa, mu baza mu iya cin abinci iri guda ba kuma. ka kira ubangijinka ya tanadar mana da baroro kamar su wake, da kayan lambu kamar kakumba (qisa'ihah), da tafarnuwa, da lentis (adasihah), da albasa. sai ya ce, "ku na so ne ku sauya abinda ya kasa da abinda ke da kyau? to sai ku koma misra, wurinda za ku sami abinda kuke nema". a kwai zurubanci a gare su, da cin mutunci, da kunyatar wa, da kuma fushin allah wanda suka jawo wa kansu. wannan kuma shine saboda sun bijire wa ayoyin allah, sa'annan suka kashe annabawa ba bisa qa'ida ba. kuma saboda rashin biyayya da qetare haddi. hadin kai ga dukkan masu imani

--Qur'an 2:61

Quran/2/61 (19)

1. and when you said, 'o moses, 'we will not put up with one kind of food. so invoke your lord for us, that he may bring forth for us of that which the earth grows &mdash;its greens and its cucumbers, its garlic, its lentils, and its onions.' he said, 'do you seek to replace what is superior with that which is inferior? go down to any town and you will indeed get what you ask for!' so they were struck with abasement and poverty, and they earned allah's wrath. that, because they would defy the signs of allah and kill the prophets unjustly. that, because they would disobey and used to commit transgression. <> kuma a lokacin da kuka ce: "ya musa! ba za mu yi haƙuri ba a kan abinci guda. sai ka roƙa mana ubangijinka ya fitar mana daga abin da ƙasa take tsirarwa daga ganyenta, dumanta, da alkamarta da albasarta. ya ce: "kuna neman musanya abin da yake mafi ƙasƙanci da wanda yake mafi alheri? ku sauka wani birni (daga cikin birane), lalle ne, kuna da abin da kuka roƙa. "kuma muka doka musu walaƙanci da talauci. kuma suka koma da wani fushi daga allah. wancan saboda lalle su, sun kasance suna kafirta da ayoyin allah, kuma suna kashe aannabawa, bada hakki ba. wancan, saboda saɓawarsu ne, kuma sun kasance suna ƙetarewar haddi. = [ 2:61 ] kuma ku tuna yayin da kuka ce, "ya musa, mu baza mu iya cin abinci iri guda ba kuma. ka kira ubangijinka ya tanadar mana da baroro kamar su wake, da kayan lambu kamar kakumba (qisa'ihah), da tafarnuwa, da lentis (adasihah), da albasa. sai ya ce, "ku na so ne ku sauya abinda ya kasa da abinda ke da kyau? to sai ku koma misra, wurinda za ku sami abinda kuke nema". a kwai zurubanci a gare su, da cin mutunci, da kunyatar wa, da kuma fushin allah wanda suka jawo wa kansu. wannan kuma shine saboda sun bijire wa ayoyin allah, sa'annan suka kashe annabawa ba bisa qa'ida ba. kuma saboda rashin biyayya da qetare haddi. hadin kai ga dukkan masu imani

--Qur'an 2:61

Quran/2/61 (20)

1. and when they said: "moses, we cannot always bear one kind of food; pray then to your lord to bring forth for us of what the earth grows, its green herbs, its cucumbers, its garlic, its lentils, and its onions." said he, "do you ask what is <> kuma a lokacin da kuka ce: "ya musa! ba za mu yi haƙuri ba a kan abinci guda. sai ka roƙa mana ubangijinka ya fitar mana daga abin da ƙasa take tsirarwa daga ganyenta, dumanta, da alkamarta da albasarta. ya ce: "kuna neman musanya abin da yake mafi ƙasƙanci da wanda yake mafi alheri? ku sauka wani birni (daga cikin birane), lalle ne, kuna da abin da kuka roƙa. "kuma muka doka musu walaƙanci da talauci. kuma suka koma da wani fushi daga allah. wancan saboda lalle su, sun kasance suna kafirta da ayoyin allah, kuma suna kashe aannabawa, bada hakki ba. wancan, saboda saɓawarsu ne, kuma sun kasance suna ƙetarewar haddi. = [ 2:61 ] kuma ku tuna yayin da kuka ce, "ya musa, mu baza mu iya cin abinci iri guda ba kuma. ka kira ubangijinka ya tanadar mana da baroro kamar su wake, da kayan lambu kamar kakumba (qisa'ihah), da tafarnuwa, da lentis (adasihah), da albasa. sai ya ce, "ku na so ne ku sauya abinda ya kasa da abinda ke da kyau? to sai ku koma misra, wurinda za ku sami abinda kuke nema". a kwai zurubanci a gare su, da cin mutunci, da kunyatar wa, da kuma fushin allah wanda suka jawo wa kansu. wannan kuma shine saboda sun bijire wa ayoyin allah, sa'annan suka kashe annabawa ba bisa qa'ida ba. kuma saboda rashin biyayya da qetare haddi. hadin kai ga dukkan masu imani

--Qur'an 2:61

Quran/2/61 (21)

1. and (remember) as you said, "o musa, (moses) we will never (endure) patiently one (sort) of food; so invoke your lord for us that he may bring out for us of what the earth grows of its green herbs and its cucumbers, and its garlic, and its lentils, and its onions." he said, "would you wish to exchange that which is most charitable for that which is meaner? get you down to (any) township; (some say that it is egypt) then surely you will have (there) what you asked for." and they were stricken with humiliation and indigence, and they incurred the anger of allah, that was for that they had disbelieved in the signs of allah, and killed the prophets (literally: prophesiers) untruthfully. that was for that they disobeyed and were (always) transgressing. <> kuma a lokacin da kuka ce: "ya musa! ba za mu yi haƙuri ba a kan abinci guda. sai ka roƙa mana ubangijinka ya fitar mana daga abin da ƙasa take tsirarwa daga ganyenta, dumanta, da alkamarta da albasarta. ya ce: "kuna neman musanya abin da yake mafi ƙasƙanci da wanda yake mafi alheri? ku sauka wani birni (daga cikin birane), lalle ne, kuna da abin da kuka roƙa. "kuma muka doka musu walaƙanci da talauci. kuma suka koma da wani fushi daga allah. wancan saboda lalle su, sun kasance suna kafirta da ayoyin allah, kuma suna kashe aannabawa, bada hakki ba. wancan, saboda saɓawarsu ne, kuma sun kasance suna ƙetarewar haddi. = [ 2:61 ] kuma ku tuna yayin da kuka ce, "ya musa, mu baza mu iya cin abinci iri guda ba kuma. ka kira ubangijinka ya tanadar mana da baroro kamar su wake, da kayan lambu kamar kakumba (qisa'ihah), da tafarnuwa, da lentis (adasihah), da albasa. sai ya ce, "ku na so ne ku sauya abinda ya kasa da abinda ke da kyau? to sai ku koma misra, wurinda za ku sami abinda kuke nema". a kwai zurubanci a gare su, da cin mutunci, da kunyatar wa, da kuma fushin allah wanda suka jawo wa kansu. wannan kuma shine saboda sun bijire wa ayoyin allah, sa'annan suka kashe annabawa ba bisa qa'ida ba. kuma saboda rashin biyayya da qetare haddi. hadin kai ga dukkan masu imani

--Qur'an 2:61

Quran/2/61 (22)

1. when you demanded moses to provide you with a variety of food, saying, "we no longer have patience with only one kind of food, ask your lord to grow green herbs, cucumbers, corn, lentils, and onions for us," moses replied, "would you change what is good for what is worse? go to any town and you will get what you want." despised and afflicted with destitution, they brought the wrath of god back upon themselves, for they denied the evidence (of the existence of god) and murdered his prophets without reason; they were disobedient transgressors. <> kuma a lokacin da kuka ce: "ya musa! ba za mu yi haƙuri ba a kan abinci guda. sai ka roƙa mana ubangijinka ya fitar mana daga abin da ƙasa take tsirarwa daga ganyenta, dumanta, da alkamarta da albasarta. ya ce: "kuna neman musanya abin da yake mafi ƙasƙanci da wanda yake mafi alheri? ku sauka wani birni (daga cikin birane), lalle ne, kuna da abin da kuka roƙa. "kuma muka doka musu walaƙanci da talauci. kuma suka koma da wani fushi daga allah. wancan saboda lalle su, sun kasance suna kafirta da ayoyin allah, kuma suna kashe aannabawa, bada hakki ba. wancan, saboda saɓawarsu ne, kuma sun kasance suna ƙetarewar haddi. = [ 2:61 ] kuma ku tuna yayin da kuka ce, "ya musa, mu baza mu iya cin abinci iri guda ba kuma. ka kira ubangijinka ya tanadar mana da baroro kamar su wake, da kayan lambu kamar kakumba (qisa'ihah), da tafarnuwa, da lentis (adasihah), da albasa. sai ya ce, "ku na so ne ku sauya abinda ya kasa da abinda ke da kyau? to sai ku koma misra, wurinda za ku sami abinda kuke nema". a kwai zurubanci a gare su, da cin mutunci, da kunyatar wa, da kuma fushin allah wanda suka jawo wa kansu. wannan kuma shine saboda sun bijire wa ayoyin allah, sa'annan suka kashe annabawa ba bisa qa'ida ba. kuma saboda rashin biyayya da qetare haddi. hadin kai ga dukkan masu imani

--Qur'an 2:61

Quran/2/61 (23)

1. and when you said, .musa , we will no longer confine ourselves to a single food: so, pray for us to your lord that he may bring forth for us of what the earth grows &mdash; of its vegetable, its cucumbers, its wheat, its lentils and its onions. he said, .do you want to take what is inferior in exchange for what is better? go down to a town, and you will have what you ask for. then they were stamped with disgrace and misery, and they returned with wrath from allah. that was because they used to deny the signs of allah, and would slay the prophets unjustly. that was because they disobeyed and transgressed all limits. <> kuma a lokacin da kuka ce: "ya musa! ba za mu yi haƙuri ba a kan abinci guda. sai ka roƙa mana ubangijinka ya fitar mana daga abin da ƙasa take tsirarwa daga ganyenta, dumanta, da alkamarta da albasarta. ya ce: "kuna neman musanya abin da yake mafi ƙasƙanci da wanda yake mafi alheri? ku sauka wani birni (daga cikin birane), lalle ne, kuna da abin da kuka roƙa. "kuma muka doka musu walaƙanci da talauci. kuma suka koma da wani fushi daga allah. wancan saboda lalle su, sun kasance suna kafirta da ayoyin allah, kuma suna kashe aannabawa, bada hakki ba. wancan, saboda saɓawarsu ne, kuma sun kasance suna ƙetarewar haddi. = [ 2:61 ] kuma ku tuna yayin da kuka ce, "ya musa, mu baza mu iya cin abinci iri guda ba kuma. ka kira ubangijinka ya tanadar mana da baroro kamar su wake, da kayan lambu kamar kakumba (qisa'ihah), da tafarnuwa, da lentis (adasihah), da albasa. sai ya ce, "ku na so ne ku sauya abinda ya kasa da abinda ke da kyau? to sai ku koma misra, wurinda za ku sami abinda kuke nema". a kwai zurubanci a gare su, da cin mutunci, da kunyatar wa, da kuma fushin allah wanda suka jawo wa kansu. wannan kuma shine saboda sun bijire wa ayoyin allah, sa'annan suka kashe annabawa ba bisa qa'ida ba. kuma saboda rashin biyayya da qetare haddi. hadin kai ga dukkan masu imani

--Qur'an 2:61

Quran/2/61 (24)

1. (at one stage you demanded moses to provide you with a great variety of edibles, although you were living in the desert sinai.) you said, "o moses! we are weary of the same kind of food, so ask your lord that he brings forth for us plant food such as herbs, cucumbers, garlic, lentils and onions." he said, "would you exchange superior for the inferior? (preoccupy yourselves with petty desires instead of higher goals). go back in shame to egypt and you will get what you demand." so humiliation and misery were stamped upon them and they had to face the divine requital. that was because they kept denying the messages of allah. and in the past they had opposed and even killed some prophets in their transgression. they did all this, because they chose to rebel against the divine commands, and crossed the moral bounds. <> kuma a lokacin da kuka ce: "ya musa! ba za mu yi haƙuri ba a kan abinci guda. sai ka roƙa mana ubangijinka ya fitar mana daga abin da ƙasa take tsirarwa daga ganyenta, dumanta, da alkamarta da albasarta. ya ce: "kuna neman musanya abin da yake mafi ƙasƙanci da wanda yake mafi alheri? ku sauka wani birni (daga cikin birane), lalle ne, kuna da abin da kuka roƙa. "kuma muka doka musu walaƙanci da talauci. kuma suka koma da wani fushi daga allah. wancan saboda lalle su, sun kasance suna kafirta da ayoyin allah, kuma suna kashe aannabawa, bada hakki ba. wancan, saboda saɓawarsu ne, kuma sun kasance suna ƙetarewar haddi. = [ 2:61 ] kuma ku tuna yayin da kuka ce, "ya musa, mu baza mu iya cin abinci iri guda ba kuma. ka kira ubangijinka ya tanadar mana da baroro kamar su wake, da kayan lambu kamar kakumba (qisa'ihah), da tafarnuwa, da lentis (adasihah), da albasa. sai ya ce, "ku na so ne ku sauya abinda ya kasa da abinda ke da kyau? to sai ku koma misra, wurinda za ku sami abinda kuke nema". a kwai zurubanci a gare su, da cin mutunci, da kunyatar wa, da kuma fushin allah wanda suka jawo wa kansu. wannan kuma shine saboda sun bijire wa ayoyin allah, sa'annan suka kashe annabawa ba bisa qa'ida ba. kuma saboda rashin biyayya da qetare haddi. hadin kai ga dukkan masu imani

--Qur'an 2:61

Quran/2/61 (25)

1. and (remember) when, you said: "o musa (moses)! we cannot endure one kind of food (always); so pray to your lord for us to produce for us of what the earth grows&mdash; its pot-herb(s), and cucumber(s), its garlic, lentils, and onions." he said: "will you exchange the better for the worse? you go down to misr (any town), and you shall find what you want!" they were covered with humiliation and misery; they drew the anger of allah on themselves. that was because they kept rejecting the signs of allah and killing his messengers without just cause. that was because they rebelled and went on transgressing. <> kuma a lokacin da kuka ce: "ya musa! ba za mu yi haƙuri ba a kan abinci guda. sai ka roƙa mana ubangijinka ya fitar mana daga abin da ƙasa take tsirarwa daga ganyenta, dumanta, da alkamarta da albasarta. ya ce: "kuna neman musanya abin da yake mafi ƙasƙanci da wanda yake mafi alheri? ku sauka wani birni (daga cikin birane), lalle ne, kuna da abin da kuka roƙa. "kuma muka doka musu walaƙanci da talauci. kuma suka koma da wani fushi daga allah. wancan saboda lalle su, sun kasance suna kafirta da ayoyin allah, kuma suna kashe aannabawa, bada hakki ba. wancan, saboda saɓawarsu ne, kuma sun kasance suna ƙetarewar haddi. = [ 2:61 ] kuma ku tuna yayin da kuka ce, "ya musa, mu baza mu iya cin abinci iri guda ba kuma. ka kira ubangijinka ya tanadar mana da baroro kamar su wake, da kayan lambu kamar kakumba (qisa'ihah), da tafarnuwa, da lentis (adasihah), da albasa. sai ya ce, "ku na so ne ku sauya abinda ya kasa da abinda ke da kyau? to sai ku koma misra, wurinda za ku sami abinda kuke nema". a kwai zurubanci a gare su, da cin mutunci, da kunyatar wa, da kuma fushin allah wanda suka jawo wa kansu. wannan kuma shine saboda sun bijire wa ayoyin allah, sa'annan suka kashe annabawa ba bisa qa'ida ba. kuma saboda rashin biyayya da qetare haddi. hadin kai ga dukkan masu imani

--Qur'an 2:61

Quran/2/61 (26)

1. and [ recall ] when you said, "o moses, we can never endure one [ kind of ] food. so call upon your lord to bring forth for us from the earth its green herbs and its cucumbers and its garlic and its lentils and its onions." [ moses ] said, "would you exchange what is better for what is less? go into [ any ] settlement and indeed, you will have what you have asked." and they were covered with humiliation and poverty and returned with anger from allah [ upon them ]. that was because they [ repeatedly ] disbelieved in the signs of allah and killed the prophets without right. that was because they disobeyed and were [ habitually ] transgressing. <> kuma a lokacin da kuka ce: "ya musa! ba za mu yi haƙuri ba a kan abinci guda. sai ka roƙa mana ubangijinka ya fitar mana daga abin da ƙasa take tsirarwa daga ganyenta, dumanta, da alkamarta da albasarta. ya ce: "kuna neman musanya abin da yake mafi ƙasƙanci da wanda yake mafi alheri? ku sauka wani birni (daga cikin birane), lalle ne, kuna da abin da kuka roƙa. "kuma muka doka musu walaƙanci da talauci. kuma suka koma da wani fushi daga allah. wancan saboda lalle su, sun kasance suna kafirta da ayoyin allah, kuma suna kashe aannabawa, bada hakki ba. wancan, saboda saɓawarsu ne, kuma sun kasance suna ƙetarewar haddi. = [ 2:61 ] kuma ku tuna yayin da kuka ce, "ya musa, mu baza mu iya cin abinci iri guda ba kuma. ka kira ubangijinka ya tanadar mana da baroro kamar su wake, da kayan lambu kamar kakumba (qisa'ihah), da tafarnuwa, da lentis (adasihah), da albasa. sai ya ce, "ku na so ne ku sauya abinda ya kasa da abinda ke da kyau? to sai ku koma misra, wurinda za ku sami abinda kuke nema". a kwai zurubanci a gare su, da cin mutunci, da kunyatar wa, da kuma fushin allah wanda suka jawo wa kansu. wannan kuma shine saboda sun bijire wa ayoyin allah, sa'annan suka kashe annabawa ba bisa qa'ida ba. kuma saboda rashin biyayya da qetare haddi. hadin kai ga dukkan masu imani

--Qur'an 2:61

Quran/2/61 (27)

1. remember when you said: "o moses! we cannot endure one kind of food; call on your lord to give us a variety of food which the earth produces, such as green-herbs, cucumbers, garlic, lentils, and onions." 'what?' moses asked. 'would you exchange the better for the worse? if that's what you want, go back to some city; there you will find what you have asked for. gradually they became so degraded that shame and misery were brought upon them and they drew upon themselves the wrath of allah; this was because they went on rejecting the commandments of allah and killed his prophets unjustly, furthermore, it was the consequence of their disobedience and transgression. <> kuma a lokacin da kuka ce: "ya musa! ba za mu yi haƙuri ba a kan abinci guda. sai ka roƙa mana ubangijinka ya fitar mana daga abin da ƙasa take tsirarwa daga ganyenta, dumanta, da alkamarta da albasarta. ya ce: "kuna neman musanya abin da yake mafi ƙasƙanci da wanda yake mafi alheri? ku sauka wani birni (daga cikin birane), lalle ne, kuna da abin da kuka roƙa. "kuma muka doka musu walaƙanci da talauci. kuma suka koma da wani fushi daga allah. wancan saboda lalle su, sun kasance suna kafirta da ayoyin allah, kuma suna kashe aannabawa, bada hakki ba. wancan, saboda saɓawarsu ne, kuma sun kasance suna ƙetarewar haddi. = [ 2:61 ] kuma ku tuna yayin da kuka ce, "ya musa, mu baza mu iya cin abinci iri guda ba kuma. ka kira ubangijinka ya tanadar mana da baroro kamar su wake, da kayan lambu kamar kakumba (qisa'ihah), da tafarnuwa, da lentis (adasihah), da albasa. sai ya ce, "ku na so ne ku sauya abinda ya kasa da abinda ke da kyau? to sai ku koma misra, wurinda za ku sami abinda kuke nema". a kwai zurubanci a gare su, da cin mutunci, da kunyatar wa, da kuma fushin allah wanda suka jawo wa kansu. wannan kuma shine saboda sun bijire wa ayoyin allah, sa'annan suka kashe annabawa ba bisa qa'ida ba. kuma saboda rashin biyayya da qetare haddi. hadin kai ga dukkan masu imani

--Qur'an 2:61

Quran/2/61 (28)

1. and (remember) when you said, "oh musa! we are weary of just one kind of food (all the time). so call your lord for us and ask him to provide us with what the earth produces [[_]] the herbs, the cucumbers, the corn, the garlic and the onions. (musa) said, "do you want to substitute the superior (and the sublime) with that which is petty [[_]] (the mean and the mundane)? go and settle in any town, and there you will find all that you ask for." disgrace and wretchedness were decreed for them. they drew the wrath of allah upon themselves, because they repeatedly rejected the revelations (and signs) of allah, and (because) they killed the prophets without a reason! because they disobeyed, and used to stray beyond the bounds! <> kuma a lokacin da kuka ce: "ya musa! ba za mu yi haƙuri ba a kan abinci guda. sai ka roƙa mana ubangijinka ya fitar mana daga abin da ƙasa take tsirarwa daga ganyenta, dumanta, da alkamarta da albasarta. ya ce: "kuna neman musanya abin da yake mafi ƙasƙanci da wanda yake mafi alheri? ku sauka wani birni (daga cikin birane), lalle ne, kuna da abin da kuka roƙa. "kuma muka doka musu walaƙanci da talauci. kuma suka koma da wani fushi daga allah. wancan saboda lalle su, sun kasance suna kafirta da ayoyin allah, kuma suna kashe aannabawa, bada hakki ba. wancan, saboda saɓawarsu ne, kuma sun kasance suna ƙetarewar haddi. = [ 2:61 ] kuma ku tuna yayin da kuka ce, "ya musa, mu baza mu iya cin abinci iri guda ba kuma. ka kira ubangijinka ya tanadar mana da baroro kamar su wake, da kayan lambu kamar kakumba (qisa'ihah), da tafarnuwa, da lentis (adasihah), da albasa. sai ya ce, "ku na so ne ku sauya abinda ya kasa da abinda ke da kyau? to sai ku koma misra, wurinda za ku sami abinda kuke nema". a kwai zurubanci a gare su, da cin mutunci, da kunyatar wa, da kuma fushin allah wanda suka jawo wa kansu. wannan kuma shine saboda sun bijire wa ayoyin allah, sa'annan suka kashe annabawa ba bisa qa'ida ba. kuma saboda rashin biyayya da qetare haddi. hadin kai ga dukkan masu imani

--Qur'an 2:61

Quran/2/61 (29)

1. and when you said: 'o musa (moses), we cannot be content with only one kind of food (i.e., manna and quails), so pray to your lord (in our favour) that he may bring forth for us of cultivated produce: green herbs, cucumbers, wheat, garlic, lentils and onions.' (musa [ moses ]) said (to his people): 'do you demand something inferior in exchange for something superior? (and if that is what you wish, then) go down to any city. surely (there) will be (available) all what you demand.' then dishonour and deprivation were brought upon them, and they incurred the wrath of allah because they used to deny the signs of allah and kill the prophets unjustly. this was also because they used to disobey and would (always) exceed limits. <> kuma a lokacin da kuka ce: "ya musa! ba za mu yi haƙuri ba a kan abinci guda. sai ka roƙa mana ubangijinka ya fitar mana daga abin da ƙasa take tsirarwa daga ganyenta, dumanta, da alkamarta da albasarta. ya ce: "kuna neman musanya abin da yake mafi ƙasƙanci da wanda yake mafi alheri? ku sauka wani birni (daga cikin birane), lalle ne, kuna da abin da kuka roƙa. "kuma muka doka musu walaƙanci da talauci. kuma suka koma da wani fushi daga allah. wancan saboda lalle su, sun kasance suna kafirta da ayoyin allah, kuma suna kashe aannabawa, bada hakki ba. wancan, saboda saɓawarsu ne, kuma sun kasance suna ƙetarewar haddi. = [ 2:61 ] kuma ku tuna yayin da kuka ce, "ya musa, mu baza mu iya cin abinci iri guda ba kuma. ka kira ubangijinka ya tanadar mana da baroro kamar su wake, da kayan lambu kamar kakumba (qisa'ihah), da tafarnuwa, da lentis (adasihah), da albasa. sai ya ce, "ku na so ne ku sauya abinda ya kasa da abinda ke da kyau? to sai ku koma misra, wurinda za ku sami abinda kuke nema". a kwai zurubanci a gare su, da cin mutunci, da kunyatar wa, da kuma fushin allah wanda suka jawo wa kansu. wannan kuma shine saboda sun bijire wa ayoyin allah, sa'annan suka kashe annabawa ba bisa qa'ida ba. kuma saboda rashin biyayya da qetare haddi. hadin kai ga dukkan masu imani

--Qur'an 2:61

Quran/2/61 (30)

1. and when you said: “o musa! we cannot endure one kind of food. so invoke your nourisher-sustainer for us to bring forth for us of what the land grows, from its herbs, and its cucumbers and its wheat/garlic and its lentils and its onions.” (musa) said: “would you exchange the high for the lower? go back to egypt, so certainly (exists) for you (therein) what you have requested for". and they were covered with humiliation and misery, and they drew on themselves the wrath of allah. this, because they went on rejecting the statements of allah and assassinating the prophets without cause. this, because they rebelled and went on crossing the limits. <> kuma a lokacin da kuka ce: "ya musa! ba za mu yi haƙuri ba a kan abinci guda. sai ka roƙa mana ubangijinka ya fitar mana daga abin da ƙasa take tsirarwa daga ganyenta, dumanta, da alkamarta da albasarta. ya ce: "kuna neman musanya abin da yake mafi ƙasƙanci da wanda yake mafi alheri? ku sauka wani birni (daga cikin birane), lalle ne, kuna da abin da kuka roƙa. "kuma muka doka musu walaƙanci da talauci. kuma suka koma da wani fushi daga allah. wancan saboda lalle su, sun kasance suna kafirta da ayoyin allah, kuma suna kashe aannabawa, bada hakki ba. wancan, saboda saɓawarsu ne, kuma sun kasance suna ƙetarewar haddi. = [ 2:61 ] kuma ku tuna yayin da kuka ce, "ya musa, mu baza mu iya cin abinci iri guda ba kuma. ka kira ubangijinka ya tanadar mana da baroro kamar su wake, da kayan lambu kamar kakumba (qisa'ihah), da tafarnuwa, da lentis (adasihah), da albasa. sai ya ce, "ku na so ne ku sauya abinda ya kasa da abinda ke da kyau? to sai ku koma misra, wurinda za ku sami abinda kuke nema". a kwai zurubanci a gare su, da cin mutunci, da kunyatar wa, da kuma fushin allah wanda suka jawo wa kansu. wannan kuma shine saboda sun bijire wa ayoyin allah, sa'annan suka kashe annabawa ba bisa qa'ida ba. kuma saboda rashin biyayya da qetare haddi. hadin kai ga dukkan masu imani

--Qur'an 2:61

Quran/2/61 (31)

1. and recall when you said, 'o moses, we cannot endure one kind of food, so call to your lord to produce for us of what the earth grows: of its herbs, and its cucumbers, and its garlic, and its lentils, and its onions.' he said, 'would you substitute worse for better? go down to egypt, where you will have what you asked for.' they were struck with humiliation and poverty, and incurred wrath from god. that was because they rejected god's revelations and wrongfully killed the prophets. that was because they disobeyed and transgressed. <> kuma a lokacin da kuka ce: "ya musa! ba za mu yi haƙuri ba a kan abinci guda. sai ka roƙa mana ubangijinka ya fitar mana daga abin da ƙasa take tsirarwa daga ganyenta, dumanta, da alkamarta da albasarta. ya ce: "kuna neman musanya abin da yake mafi ƙasƙanci da wanda yake mafi alheri? ku sauka wani birni (daga cikin birane), lalle ne, kuna da abin da kuka roƙa. "kuma muka doka musu walaƙanci da talauci. kuma suka koma da wani fushi daga allah. wancan saboda lalle su, sun kasance suna kafirta da ayoyin allah, kuma suna kashe aannabawa, bada hakki ba. wancan, saboda saɓawarsu ne, kuma sun kasance suna ƙetarewar haddi. = [ 2:61 ] kuma ku tuna yayin da kuka ce, "ya musa, mu baza mu iya cin abinci iri guda ba kuma. ka kira ubangijinka ya tanadar mana da baroro kamar su wake, da kayan lambu kamar kakumba (qisa'ihah), da tafarnuwa, da lentis (adasihah), da albasa. sai ya ce, "ku na so ne ku sauya abinda ya kasa da abinda ke da kyau? to sai ku koma misra, wurinda za ku sami abinda kuke nema". a kwai zurubanci a gare su, da cin mutunci, da kunyatar wa, da kuma fushin allah wanda suka jawo wa kansu. wannan kuma shine saboda sun bijire wa ayoyin allah, sa'annan suka kashe annabawa ba bisa qa'ida ba. kuma saboda rashin biyayya da qetare haddi. hadin kai ga dukkan masu imani

--Qur'an 2:61

Quran/2/61 (32)

1. and remember you said, “o moses, we cannot endure one kind of food, so ask your lord for us to produce for us what the earth grows, its potherbs and cucumbers, its garlic, lentils, and onions.” he said, “will you exchange what is better for what is worse? go down to any town and you will find what you want.” they were covered with humiliation and misery. they brought on themselves the punishment of god. this is because they went on rejecting the signs of god and slaying his messengers without just cause. this is because they rebelled and went on transgressing.  <> kuma a lokacin da kuka ce: "ya musa! ba za mu yi haƙuri ba a kan abinci guda. sai ka roƙa mana ubangijinka ya fitar mana daga abin da ƙasa take tsirarwa daga ganyenta, dumanta, da alkamarta da albasarta. ya ce: "kuna neman musanya abin da yake mafi ƙasƙanci da wanda yake mafi alheri? ku sauka wani birni (daga cikin birane), lalle ne, kuna da abin da kuka roƙa. "kuma muka doka musu walaƙanci da talauci. kuma suka koma da wani fushi daga allah. wancan saboda lalle su, sun kasance suna kafirta da ayoyin allah, kuma suna kashe aannabawa, bada hakki ba. wancan, saboda saɓawarsu ne, kuma sun kasance suna ƙetarewar haddi. = [ 2:61 ] kuma ku tuna yayin da kuka ce, "ya musa, mu baza mu iya cin abinci iri guda ba kuma. ka kira ubangijinka ya tanadar mana da baroro kamar su wake, da kayan lambu kamar kakumba (qisa'ihah), da tafarnuwa, da lentis (adasihah), da albasa. sai ya ce, "ku na so ne ku sauya abinda ya kasa da abinda ke da kyau? to sai ku koma misra, wurinda za ku sami abinda kuke nema". a kwai zurubanci a gare su, da cin mutunci, da kunyatar wa, da kuma fushin allah wanda suka jawo wa kansu. wannan kuma shine saboda sun bijire wa ayoyin allah, sa'annan suka kashe annabawa ba bisa qa'ida ba. kuma saboda rashin biyayya da qetare haddi. hadin kai ga dukkan masu imani

--Qur'an 2:61

Quran/2/61 (33)

1. remember: you grumbled: "o moses, we cannot endure one and the same sort of food. pray your lord to bring for us the products of the earth green herbs, vegetables, corn, garlic, onions, pulses and the like." moses replied: "what! would you exchange that which is meaner for that which is nobler? well, go and live in a town and you will get there what you demand." by and by, they became so degraded that disgrace and humiliation, misery and wretchedness were stamped upon them and they incurred allah&acute;s wrath. that was because they began to reject the revelations of allah and kill his messengers without any just cause; that was the consequence of their disobedience and their persistent transgression against the law. <> kuma a lokacin da kuka ce: "ya musa! ba za mu yi haƙuri ba a kan abinci guda. sai ka roƙa mana ubangijinka ya fitar mana daga abin da ƙasa take tsirarwa daga ganyenta, dumanta, da alkamarta da albasarta. ya ce: "kuna neman musanya abin da yake mafi ƙasƙanci da wanda yake mafi alheri? ku sauka wani birni (daga cikin birane), lalle ne, kuna da abin da kuka roƙa. "kuma muka doka musu walaƙanci da talauci. kuma suka koma da wani fushi daga allah. wancan saboda lalle su, sun kasance suna kafirta da ayoyin allah, kuma suna kashe aannabawa, bada hakki ba. wancan, saboda saɓawarsu ne, kuma sun kasance suna ƙetarewar haddi. = [ 2:61 ] kuma ku tuna yayin da kuka ce, "ya musa, mu baza mu iya cin abinci iri guda ba kuma. ka kira ubangijinka ya tanadar mana da baroro kamar su wake, da kayan lambu kamar kakumba (qisa'ihah), da tafarnuwa, da lentis (adasihah), da albasa. sai ya ce, "ku na so ne ku sauya abinda ya kasa da abinda ke da kyau? to sai ku koma misra, wurinda za ku sami abinda kuke nema". a kwai zurubanci a gare su, da cin mutunci, da kunyatar wa, da kuma fushin allah wanda suka jawo wa kansu. wannan kuma shine saboda sun bijire wa ayoyin allah, sa'annan suka kashe annabawa ba bisa qa'ida ba. kuma saboda rashin biyayya da qetare haddi. hadin kai ga dukkan masu imani

--Qur'an 2:61

Quran/2/61 (34)

1. and (remember) when you said: moses, we will never tolerate (and last) on only one (kind of) food, so call on your master on our behalf to bring out for us some of what is grown from the earth such as its herb and its cucumber and its garlic and its lentil and its onion. he (moses) said: do you want to exchange that which is better with something that is worse? go down to a city (possibly in egypt) and you will find what you are asking for. and poverty and misery covered them and they were stricken by god's anger, because they disbelieved in god's signs and killed the prophets unjustifiably. this is because they rebelled and violated (the law). <> kuma a lokacin da kuka ce: "ya musa! ba za mu yi haƙuri ba a kan abinci guda. sai ka roƙa mana ubangijinka ya fitar mana daga abin da ƙasa take tsirarwa daga ganyenta, dumanta, da alkamarta da albasarta. ya ce: "kuna neman musanya abin da yake mafi ƙasƙanci da wanda yake mafi alheri? ku sauka wani birni (daga cikin birane), lalle ne, kuna da abin da kuka roƙa. "kuma muka doka musu walaƙanci da talauci. kuma suka koma da wani fushi daga allah. wancan saboda lalle su, sun kasance suna kafirta da ayoyin allah, kuma suna kashe aannabawa, bada hakki ba. wancan, saboda saɓawarsu ne, kuma sun kasance suna ƙetarewar haddi. = [ 2:61 ] kuma ku tuna yayin da kuka ce, "ya musa, mu baza mu iya cin abinci iri guda ba kuma. ka kira ubangijinka ya tanadar mana da baroro kamar su wake, da kayan lambu kamar kakumba (qisa'ihah), da tafarnuwa, da lentis (adasihah), da albasa. sai ya ce, "ku na so ne ku sauya abinda ya kasa da abinda ke da kyau? to sai ku koma misra, wurinda za ku sami abinda kuke nema". a kwai zurubanci a gare su, da cin mutunci, da kunyatar wa, da kuma fushin allah wanda suka jawo wa kansu. wannan kuma shine saboda sun bijire wa ayoyin allah, sa'annan suka kashe annabawa ba bisa qa'ida ba. kuma saboda rashin biyayya da qetare haddi. hadin kai ga dukkan masu imani

--Qur'an 2:61

Quran/2/61 (35)

1. and you said: "o moses, we will not be patient to one type of food, so call for us your lord that he may bring forth what the earth grows of its beans, cucumbers, garlic, lentils, and onions." he said: "would you trade that which is lowly with that which is good?" descend egypt, you will have in it what you have asked for. and they were stricken with humiliation and disgrace, and they remained under the wrath of god for they were disbelieving in the revelations of god, and killing the prophets without right; this is for what they have disobeyed and transgressed. <> kuma a lokacin da kuka ce: "ya musa! ba za mu yi haƙuri ba a kan abinci guda. sai ka roƙa mana ubangijinka ya fitar mana daga abin da ƙasa take tsirarwa daga ganyenta, dumanta, da alkamarta da albasarta. ya ce: "kuna neman musanya abin da yake mafi ƙasƙanci da wanda yake mafi alheri? ku sauka wani birni (daga cikin birane), lalle ne, kuna da abin da kuka roƙa. "kuma muka doka musu walaƙanci da talauci. kuma suka koma da wani fushi daga allah. wancan saboda lalle su, sun kasance suna kafirta da ayoyin allah, kuma suna kashe aannabawa, bada hakki ba. wancan, saboda saɓawarsu ne, kuma sun kasance suna ƙetarewar haddi. = [ 2:61 ] kuma ku tuna yayin da kuka ce, "ya musa, mu baza mu iya cin abinci iri guda ba kuma. ka kira ubangijinka ya tanadar mana da baroro kamar su wake, da kayan lambu kamar kakumba (qisa'ihah), da tafarnuwa, da lentis (adasihah), da albasa. sai ya ce, "ku na so ne ku sauya abinda ya kasa da abinda ke da kyau? to sai ku koma misra, wurinda za ku sami abinda kuke nema". a kwai zurubanci a gare su, da cin mutunci, da kunyatar wa, da kuma fushin allah wanda suka jawo wa kansu. wannan kuma shine saboda sun bijire wa ayoyin allah, sa'annan suka kashe annabawa ba bisa qa'ida ba. kuma saboda rashin biyayya da qetare haddi. hadin kai ga dukkan masu imani

--Qur'an 2:61

Quran/2/61 (36)

1. and when you said, "o moses! we cannot indeed endure but one kind of food. so invoke your lord on our behalf to bring forth for us agricultural products like herbs, cucumbers, garlic, lentils and onions." he said, "would you change what is better for what is worse? go you down to a town! you will certainly get there what you want!" and they were hit by the ignominy and the poverty, and they incurred allah's wrath. that was because they were suppressing allah's signs/verses and they were killing the prophets wrongfully. that was because they disobeyed and they were crossing the limits. <> kuma a lokacin da kuka ce: "ya musa! ba za mu yi haƙuri ba a kan abinci guda. sai ka roƙa mana ubangijinka ya fitar mana daga abin da ƙasa take tsirarwa daga ganyenta, dumanta, da alkamarta da albasarta. ya ce: "kuna neman musanya abin da yake mafi ƙasƙanci da wanda yake mafi alheri? ku sauka wani birni (daga cikin birane), lalle ne, kuna da abin da kuka roƙa. "kuma muka doka musu walaƙanci da talauci. kuma suka koma da wani fushi daga allah. wancan saboda lalle su, sun kasance suna kafirta da ayoyin allah, kuma suna kashe aannabawa, bada hakki ba. wancan, saboda saɓawarsu ne, kuma sun kasance suna ƙetarewar haddi. = [ 2:61 ] kuma ku tuna yayin da kuka ce, "ya musa, mu baza mu iya cin abinci iri guda ba kuma. ka kira ubangijinka ya tanadar mana da baroro kamar su wake, da kayan lambu kamar kakumba (qisa'ihah), da tafarnuwa, da lentis (adasihah), da albasa. sai ya ce, "ku na so ne ku sauya abinda ya kasa da abinda ke da kyau? to sai ku koma misra, wurinda za ku sami abinda kuke nema". a kwai zurubanci a gare su, da cin mutunci, da kunyatar wa, da kuma fushin allah wanda suka jawo wa kansu. wannan kuma shine saboda sun bijire wa ayoyin allah, sa'annan suka kashe annabawa ba bisa qa'ida ba. kuma saboda rashin biyayya da qetare haddi. hadin kai ga dukkan masu imani

--Qur'an 2:61

Quran/2/61 (37)

1. remember [ instead of being grateful for receiving &lt;i&gt;mann&lt;/i&gt; and &lt;i&gt;salva&lt;/i&gt; from heaven ] you grumbled: "o moses, we can not stand this monotonous food ask "your" lord to give us a variety of earthly 11crops such herbs, cucumbers, garlic, lentils, onions [ etc ]. moses said: "do you wish to substitute the worse for the best? then follow the order of god and go conquer the town [ jerusalem ] wherein god will give you whatever you want. [ in account of this ungrateful attitude ], little by little, god sent upon them his wrath, humiliation and misery. that was the consequence of their disobedience, rejecting god's revelations and killing god's messengers for no good reason. <> kuma a lokacin da kuka ce: "ya musa! ba za mu yi haƙuri ba a kan abinci guda. sai ka roƙa mana ubangijinka ya fitar mana daga abin da ƙasa take tsirarwa daga ganyenta, dumanta, da alkamarta da albasarta. ya ce: "kuna neman musanya abin da yake mafi ƙasƙanci da wanda yake mafi alheri? ku sauka wani birni (daga cikin birane), lalle ne, kuna da abin da kuka roƙa. "kuma muka doka musu walaƙanci da talauci. kuma suka koma da wani fushi daga allah. wancan saboda lalle su, sun kasance suna kafirta da ayoyin allah, kuma suna kashe aannabawa, bada hakki ba. wancan, saboda saɓawarsu ne, kuma sun kasance suna ƙetarewar haddi. = [ 2:61 ] kuma ku tuna yayin da kuka ce, "ya musa, mu baza mu iya cin abinci iri guda ba kuma. ka kira ubangijinka ya tanadar mana da baroro kamar su wake, da kayan lambu kamar kakumba (qisa'ihah), da tafarnuwa, da lentis (adasihah), da albasa. sai ya ce, "ku na so ne ku sauya abinda ya kasa da abinda ke da kyau? to sai ku koma misra, wurinda za ku sami abinda kuke nema". a kwai zurubanci a gare su, da cin mutunci, da kunyatar wa, da kuma fushin allah wanda suka jawo wa kansu. wannan kuma shine saboda sun bijire wa ayoyin allah, sa'annan suka kashe annabawa ba bisa qa'ida ba. kuma saboda rashin biyayya da qetare haddi. hadin kai ga dukkan masu imani

--Qur'an 2:61

Quran/2/61 (38)

1. and when you said, "o moosa! we shall never put up with only one kind of food, so call upon your lord to produce for us what the earth grows - some herbs, cucumbers, corn, lentils and onions"; he said, "what! you wish to exchange the better for something inferior? therefore settle down in egypt or any city, where you will get what you demand"; and disgrace and misery were destined for them; and they returned towards allah's wrath; that was because they disbelieved in allah's signs and wrongfully martyred the prophets; that was for their disobedience and transgression. <> kuma a lokacin da kuka ce: "ya musa! ba za mu yi haƙuri ba a kan abinci guda. sai ka roƙa mana ubangijinka ya fitar mana daga abin da ƙasa take tsirarwa daga ganyenta, dumanta, da alkamarta da albasarta. ya ce: "kuna neman musanya abin da yake mafi ƙasƙanci da wanda yake mafi alheri? ku sauka wani birni (daga cikin birane), lalle ne, kuna da abin da kuka roƙa. "kuma muka doka musu walaƙanci da talauci. kuma suka koma da wani fushi daga allah. wancan saboda lalle su, sun kasance suna kafirta da ayoyin allah, kuma suna kashe aannabawa, bada hakki ba. wancan, saboda saɓawarsu ne, kuma sun kasance suna ƙetarewar haddi. = [ 2:61 ] kuma ku tuna yayin da kuka ce, "ya musa, mu baza mu iya cin abinci iri guda ba kuma. ka kira ubangijinka ya tanadar mana da baroro kamar su wake, da kayan lambu kamar kakumba (qisa'ihah), da tafarnuwa, da lentis (adasihah), da albasa. sai ya ce, "ku na so ne ku sauya abinda ya kasa da abinda ke da kyau? to sai ku koma misra, wurinda za ku sami abinda kuke nema". a kwai zurubanci a gare su, da cin mutunci, da kunyatar wa, da kuma fushin allah wanda suka jawo wa kansu. wannan kuma shine saboda sun bijire wa ayoyin allah, sa'annan suka kashe annabawa ba bisa qa'ida ba. kuma saboda rashin biyayya da qetare haddi. hadin kai ga dukkan masu imani

--Qur'an 2:61

Quran/2/61 (39)

1. moses, ' you said, 'we will no longer be patient with one type of food. call on your lord to bring forth for us some of the produce of the earth, green herbs and cucumbers, corn, lentils and onions. ' 'what! ' he answered, 'would you exchange that which is lesser for what is better? go down into egypt, there you shall find all that you have asked. ' humiliation and abasement were pitched upon them, and they incurred the anger of allah; because they disbelieved his signs and slew his prophets unjustly; because they disobeyed and were transgressors. <> kuma a lokacin da kuka ce: "ya musa! ba za mu yi haƙuri ba a kan abinci guda. sai ka roƙa mana ubangijinka ya fitar mana daga abin da ƙasa take tsirarwa daga ganyenta, dumanta, da alkamarta da albasarta. ya ce: "kuna neman musanya abin da yake mafi ƙasƙanci da wanda yake mafi alheri? ku sauka wani birni (daga cikin birane), lalle ne, kuna da abin da kuka roƙa. "kuma muka doka musu walaƙanci da talauci. kuma suka koma da wani fushi daga allah. wancan saboda lalle su, sun kasance suna kafirta da ayoyin allah, kuma suna kashe aannabawa, bada hakki ba. wancan, saboda saɓawarsu ne, kuma sun kasance suna ƙetarewar haddi. = [ 2:61 ] kuma ku tuna yayin da kuka ce, "ya musa, mu baza mu iya cin abinci iri guda ba kuma. ka kira ubangijinka ya tanadar mana da baroro kamar su wake, da kayan lambu kamar kakumba (qisa'ihah), da tafarnuwa, da lentis (adasihah), da albasa. sai ya ce, "ku na so ne ku sauya abinda ya kasa da abinda ke da kyau? to sai ku koma misra, wurinda za ku sami abinda kuke nema". a kwai zurubanci a gare su, da cin mutunci, da kunyatar wa, da kuma fushin allah wanda suka jawo wa kansu. wannan kuma shine saboda sun bijire wa ayoyin allah, sa'annan suka kashe annabawa ba bisa qa'ida ba. kuma saboda rashin biyayya da qetare haddi. hadin kai ga dukkan masu imani

--Qur'an 2:61

Quran/2/61 (40)

1. and when you said: o moses, we cannot endure one food, so pray they lord on our behalf to bring forth for us out of what the earth grows, of its herbs and its cucumbers and its garlic and its lentils and its onions. he said: would you exchange that which is better for that which is worse? enter a city, so you will have what you ask for. and abasement and humiliation were stamped upon them, and they incurred allah's wrath. that was so believe they disbelieved in the messages of allah and would kill the prophets unjustly. that was so because they disobeyed and exceeded the limits. <> kuma a lokacin da kuka ce: "ya musa! ba za mu yi haƙuri ba a kan abinci guda. sai ka roƙa mana ubangijinka ya fitar mana daga abin da ƙasa take tsirarwa daga ganyenta, dumanta, da alkamarta da albasarta. ya ce: "kuna neman musanya abin da yake mafi ƙasƙanci da wanda yake mafi alheri? ku sauka wani birni (daga cikin birane), lalle ne, kuna da abin da kuka roƙa. "kuma muka doka musu walaƙanci da talauci. kuma suka koma da wani fushi daga allah. wancan saboda lalle su, sun kasance suna kafirta da ayoyin allah, kuma suna kashe aannabawa, bada hakki ba. wancan, saboda saɓawarsu ne, kuma sun kasance suna ƙetarewar haddi. = [ 2:61 ] kuma ku tuna yayin da kuka ce, "ya musa, mu baza mu iya cin abinci iri guda ba kuma. ka kira ubangijinka ya tanadar mana da baroro kamar su wake, da kayan lambu kamar kakumba (qisa'ihah), da tafarnuwa, da lentis (adasihah), da albasa. sai ya ce, "ku na so ne ku sauya abinda ya kasa da abinda ke da kyau? to sai ku koma misra, wurinda za ku sami abinda kuke nema". a kwai zurubanci a gare su, da cin mutunci, da kunyatar wa, da kuma fushin allah wanda suka jawo wa kansu. wannan kuma shine saboda sun bijire wa ayoyin allah, sa'annan suka kashe annabawa ba bisa qa'ida ba. kuma saboda rashin biyayya da qetare haddi. hadin kai ga dukkan masu imani

--Qur'an 2:61

Quran/2/61 (41)

1. and when you said: "you moses, (we) will never be patient on one food, so call for us your lord (to) bring out for us from what the earth/land sprouts/grows from its vegetables , and its long cucumber , and its legumes , and its lentils and its onions ." he said: "do you exchange/substitute what it isnearer/weaker/poorer with what it is good/best ? descend/enter (to the) city/border/region/egypt , so for you (there is) what you asked/demanded." and it is imposed/forced on them the humiliation/disgrace and the poverty/ oppression and they returned/resided with anger from god, (that is) because they were disbelieving with god's signs/verses/evidences , and (they) kill the prophets without the right , that (is) because (of) what they disobeyed, and they were transgressing/violating . <> kuma a lokacin da kuka ce: "ya musa! ba za mu yi haƙuri ba a kan abinci guda. sai ka roƙa mana ubangijinka ya fitar mana daga abin da ƙasa take tsirarwa daga ganyenta, dumanta, da alkamarta da albasarta. ya ce: "kuna neman musanya abin da yake mafi ƙasƙanci da wanda yake mafi alheri? ku sauka wani birni (daga cikin birane), lalle ne, kuna da abin da kuka roƙa. "kuma muka doka musu walaƙanci da talauci. kuma suka koma da wani fushi daga allah. wancan saboda lalle su, sun kasance suna kafirta da ayoyin allah, kuma suna kashe aannabawa, bada hakki ba. wancan, saboda saɓawarsu ne, kuma sun kasance suna ƙetarewar haddi. = [ 2:61 ] kuma ku tuna yayin da kuka ce, "ya musa, mu baza mu iya cin abinci iri guda ba kuma. ka kira ubangijinka ya tanadar mana da baroro kamar su wake, da kayan lambu kamar kakumba (qisa'ihah), da tafarnuwa, da lentis (adasihah), da albasa. sai ya ce, "ku na so ne ku sauya abinda ya kasa da abinda ke da kyau? to sai ku koma misra, wurinda za ku sami abinda kuke nema". a kwai zurubanci a gare su, da cin mutunci, da kunyatar wa, da kuma fushin allah wanda suka jawo wa kansu. wannan kuma shine saboda sun bijire wa ayoyin allah, sa'annan suka kashe annabawa ba bisa qa'ida ba. kuma saboda rashin biyayya da qetare haddi. hadin kai ga dukkan masu imani

--Qur'an 2:61

Quran/2/61 (42)

1. and remember when you said, o moses, surely we will not remain content with one kind of food; pray, then, to thy lord for us that he may bring forth for us of what the earth grows - of its herbs and its cucumbers and its wheat and its lentils and its onions.' he said, `would you take in exchange that which is worse for that which is better? go down to some town and there is for you what you ask.' and they were smitten with abasement and destitution, and they incurred the wrath of allah; that was because they rejected the signs of allah and sought to slay the prophets unjustly; this was because they rebelled and transgressed. <> kuma a lokacin da kuka ce: "ya musa! ba za mu yi haƙuri ba a kan abinci guda. sai ka roƙa mana ubangijinka ya fitar mana daga abin da ƙasa take tsirarwa daga ganyenta, dumanta, da alkamarta da albasarta. ya ce: "kuna neman musanya abin da yake mafi ƙasƙanci da wanda yake mafi alheri? ku sauka wani birni (daga cikin birane), lalle ne, kuna da abin da kuka roƙa. "kuma muka doka musu walaƙanci da talauci. kuma suka koma da wani fushi daga allah. wancan saboda lalle su, sun kasance suna kafirta da ayoyin allah, kuma suna kashe aannabawa, bada hakki ba. wancan, saboda saɓawarsu ne, kuma sun kasance suna ƙetarewar haddi. = [ 2:61 ] kuma ku tuna yayin da kuka ce, "ya musa, mu baza mu iya cin abinci iri guda ba kuma. ka kira ubangijinka ya tanadar mana da baroro kamar su wake, da kayan lambu kamar kakumba (qisa'ihah), da tafarnuwa, da lentis (adasihah), da albasa. sai ya ce, "ku na so ne ku sauya abinda ya kasa da abinda ke da kyau? to sai ku koma misra, wurinda za ku sami abinda kuke nema". a kwai zurubanci a gare su, da cin mutunci, da kunyatar wa, da kuma fushin allah wanda suka jawo wa kansu. wannan kuma shine saboda sun bijire wa ayoyin allah, sa'annan suka kashe annabawa ba bisa qa'ida ba. kuma saboda rashin biyayya da qetare haddi. hadin kai ga dukkan masu imani

--Qur'an 2:61

Quran/2/61 (43)

1. recall that you said, "o moses, we can no longer tolerate one kind of food. call upon your lord to produce for us such earthly crops as beans, cucumbers, garlic, lentils, and onions." he said, "do you wish to substitute that which is inferior for that which is good? go down to egypt, where you can find what you asked for." they have incurred condemnation, humiliation, and disgrace, and brought upon themselves wrath from god. this is because they rejected god's revelations, and killed the prophets unjustly. this is because they disobeyed and <> kuma a lokacin da kuka ce: "ya musa! ba za mu yi haƙuri ba a kan abinci guda. sai ka roƙa mana ubangijinka ya fitar mana daga abin da ƙasa take tsirarwa daga ganyenta, dumanta, da alkamarta da albasarta. ya ce: "kuna neman musanya abin da yake mafi ƙasƙanci da wanda yake mafi alheri? ku sauka wani birni (daga cikin birane), lalle ne, kuna da abin da kuka roƙa. "kuma muka doka musu walaƙanci da talauci. kuma suka koma da wani fushi daga allah. wancan saboda lalle su, sun kasance suna kafirta da ayoyin allah, kuma suna kashe aannabawa, bada hakki ba. wancan, saboda saɓawarsu ne, kuma sun kasance suna ƙetarewar haddi. = [ 2:61 ] kuma ku tuna yayin da kuka ce, "ya musa, mu baza mu iya cin abinci iri guda ba kuma. ka kira ubangijinka ya tanadar mana da baroro kamar su wake, da kayan lambu kamar kakumba (qisa'ihah), da tafarnuwa, da lentis (adasihah), da albasa. sai ya ce, "ku na so ne ku sauya abinda ya kasa da abinda ke da kyau? to sai ku koma misra, wurinda za ku sami abinda kuke nema". a kwai zurubanci a gare su, da cin mutunci, da kunyatar wa, da kuma fushin allah wanda suka jawo wa kansu. wannan kuma shine saboda sun bijire wa ayoyin allah, sa'annan suka kashe annabawa ba bisa qa'ida ba. kuma saboda rashin biyayya da qetare haddi. hadin kai ga dukkan masu imani

--Qur'an 2:61

Quran/2/61 (44)

1. and when you said, "o moses, we will not remain content with one food, pray then to your lord, that he bring forth for us of what the earth grows, some vegetables and cucumbers and wheat and lentils and onions," said, "do you demand inferior thing in exchange of the superior?" well get down in egypt or in any city, there you shall get that which you demanded, and humiliation and poverty were stamped upon them and drew-in the wrath of allah. this was in lieu of their refusal of the signs of allah and slaying the prophets unjustly. this was due to their disobedience and transgression. <> kuma a lokacin da kuka ce: "ya musa! ba za mu yi haƙuri ba a kan abinci guda. sai ka roƙa mana ubangijinka ya fitar mana daga abin da ƙasa take tsirarwa daga ganyenta, dumanta, da alkamarta da albasarta. ya ce: "kuna neman musanya abin da yake mafi ƙasƙanci da wanda yake mafi alheri? ku sauka wani birni (daga cikin birane), lalle ne, kuna da abin da kuka roƙa. "kuma muka doka musu walaƙanci da talauci. kuma suka koma da wani fushi daga allah. wancan saboda lalle su, sun kasance suna kafirta da ayoyin allah, kuma suna kashe aannabawa, bada hakki ba. wancan, saboda saɓawarsu ne, kuma sun kasance suna ƙetarewar haddi. = [ 2:61 ] kuma ku tuna yayin da kuka ce, "ya musa, mu baza mu iya cin abinci iri guda ba kuma. ka kira ubangijinka ya tanadar mana da baroro kamar su wake, da kayan lambu kamar kakumba (qisa'ihah), da tafarnuwa, da lentis (adasihah), da albasa. sai ya ce, "ku na so ne ku sauya abinda ya kasa da abinda ke da kyau? to sai ku koma misra, wurinda za ku sami abinda kuke nema". a kwai zurubanci a gare su, da cin mutunci, da kunyatar wa, da kuma fushin allah wanda suka jawo wa kansu. wannan kuma shine saboda sun bijire wa ayoyin allah, sa'annan suka kashe annabawa ba bisa qa'ida ba. kuma saboda rashin biyayya da qetare haddi. hadin kai ga dukkan masu imani

--Qur'an 2:61

Quran/2/61 (45)

1. and when you said, `moses! (we are weary of one kind of food so) we will not at all remain content with one and the same food, pray, therefore, to your lord for us that he may bring forth for us some of that which the earth produces, of its vegetables, of its cucumbers, its corn, its lentils and its onions.' he (- god) said, `would you take in exchange that which is inferior (- delicious food) for that which is superior (- the realisation of the noble object of your life)? (if this is so) then go to some town and you will certainly have (there) all that you have demanded.' and lo! it so happened, they were smitten with abasement and destitution and they incurred the displeasure of allah. that was because they denied the messages of allah and sought to kill his prophets unjustly and that was because they disobeyed and had been transgressing. <> kuma a lokacin da kuka ce: "ya musa! ba za mu yi haƙuri ba a kan abinci guda. sai ka roƙa mana ubangijinka ya fitar mana daga abin da ƙasa take tsirarwa daga ganyenta, dumanta, da alkamarta da albasarta. ya ce: "kuna neman musanya abin da yake mafi ƙasƙanci da wanda yake mafi alheri? ku sauka wani birni (daga cikin birane), lalle ne, kuna da abin da kuka roƙa. "kuma muka doka musu walaƙanci da talauci. kuma suka koma da wani fushi daga allah. wancan saboda lalle su, sun kasance suna kafirta da ayoyin allah, kuma suna kashe aannabawa, bada hakki ba. wancan, saboda saɓawarsu ne, kuma sun kasance suna ƙetarewar haddi. = [ 2:61 ] kuma ku tuna yayin da kuka ce, "ya musa, mu baza mu iya cin abinci iri guda ba kuma. ka kira ubangijinka ya tanadar mana da baroro kamar su wake, da kayan lambu kamar kakumba (qisa'ihah), da tafarnuwa, da lentis (adasihah), da albasa. sai ya ce, "ku na so ne ku sauya abinda ya kasa da abinda ke da kyau? to sai ku koma misra, wurinda za ku sami abinda kuke nema". a kwai zurubanci a gare su, da cin mutunci, da kunyatar wa, da kuma fushin allah wanda suka jawo wa kansu. wannan kuma shine saboda sun bijire wa ayoyin allah, sa'annan suka kashe annabawa ba bisa qa'ida ba. kuma saboda rashin biyayya da qetare haddi. hadin kai ga dukkan masu imani

--Qur'an 2:61

Quran/2/61 (46)

1. and (remember) when you said, "o moosa (moses)! we cannot endure one kind of food. so invoke your lord for us to bring forth for us of what the earth grows, its herbs, its cucumbers, its foom (wheat or garlic), its lentils and its onions." he said, "would you exchange that which is better for that which is lower? go you down to any town and you shall find what you want!" and they were covered with humiliation and misery, and they drew on themselves the wrath of allah. that was because they used to disbelieve the ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.) of allah and killed the prophets wrongfully. that was because they disobeyed and used to transgress the bounds (in their disobedience to allah, i.e. commit crimes and sins). <> kuma a lokacin da kuka ce: "ya musa! ba za mu yi haƙuri ba a kan abinci guda. sai ka roƙa mana ubangijinka ya fitar mana daga abin da ƙasa take tsirarwa daga ganyenta, dumanta, da alkamarta da albasarta. ya ce: "kuna neman musanya abin da yake mafi ƙasƙanci da wanda yake mafi alheri? ku sauka wani birni (daga cikin birane), lalle ne, kuna da abin da kuka roƙa. "kuma muka doka musu walaƙanci da talauci. kuma suka koma da wani fushi daga allah. wancan saboda lalle su, sun kasance suna kafirta da ayoyin allah, kuma suna kashe aannabawa, bada hakki ba. wancan, saboda saɓawarsu ne, kuma sun kasance suna ƙetarewar haddi. = [ 2:61 ] kuma ku tuna yayin da kuka ce, "ya musa, mu baza mu iya cin abinci iri guda ba kuma. ka kira ubangijinka ya tanadar mana da baroro kamar su wake, da kayan lambu kamar kakumba (qisa'ihah), da tafarnuwa, da lentis (adasihah), da albasa. sai ya ce, "ku na so ne ku sauya abinda ya kasa da abinda ke da kyau? to sai ku koma misra, wurinda za ku sami abinda kuke nema". a kwai zurubanci a gare su, da cin mutunci, da kunyatar wa, da kuma fushin allah wanda suka jawo wa kansu. wannan kuma shine saboda sun bijire wa ayoyin allah, sa'annan suka kashe annabawa ba bisa qa'ida ba. kuma saboda rashin biyayya da qetare haddi. hadin kai ga dukkan masu imani

--Qur'an 2:61

Quran/2/61 (47)

1. and when you said, 'moses, we will not endure one sort of food; pray to thy lord for us, that he may bring forth for us of that the earth produces - green herbs, cucumbers, corn, lentils, onions.' he said, 'would you have in exchange what is meaner for what is better? get you down to egypt; you shall have there that you demanded.' and abasement and poverty were pitched upon them, and they were laden with the burden of god's anger; that, because they had disbelieved the signs of god and slain the prophets unrightfully; that, because they disobeyed, and were transgressors. <> kuma a lokacin da kuka ce: "ya musa! ba za mu yi haƙuri ba a kan abinci guda. sai ka roƙa mana ubangijinka ya fitar mana daga abin da ƙasa take tsirarwa daga ganyenta, dumanta, da alkamarta da albasarta. ya ce: "kuna neman musanya abin da yake mafi ƙasƙanci da wanda yake mafi alheri? ku sauka wani birni (daga cikin birane), lalle ne, kuna da abin da kuka roƙa. "kuma muka doka musu walaƙanci da talauci. kuma suka koma da wani fushi daga allah. wancan saboda lalle su, sun kasance suna kafirta da ayoyin allah, kuma suna kashe aannabawa, bada hakki ba. wancan, saboda saɓawarsu ne, kuma sun kasance suna ƙetarewar haddi. = [ 2:61 ] kuma ku tuna yayin da kuka ce, "ya musa, mu baza mu iya cin abinci iri guda ba kuma. ka kira ubangijinka ya tanadar mana da baroro kamar su wake, da kayan lambu kamar kakumba (qisa'ihah), da tafarnuwa, da lentis (adasihah), da albasa. sai ya ce, "ku na so ne ku sauya abinda ya kasa da abinda ke da kyau? to sai ku koma misra, wurinda za ku sami abinda kuke nema". a kwai zurubanci a gare su, da cin mutunci, da kunyatar wa, da kuma fushin allah wanda suka jawo wa kansu. wannan kuma shine saboda sun bijire wa ayoyin allah, sa'annan suka kashe annabawa ba bisa qa'ida ba. kuma saboda rashin biyayya da qetare haddi. hadin kai ga dukkan masu imani

--Qur'an 2:61

Quran/2/61 (48)

1. and when they said, 'o moses, we cannot always bear one kind of food; pray then thy lord to bring forth for us of what the earth grows, its green herbs, its cucumbers, its garlic, its lentils, and its onions.' said he, 'do ye ask what is meaner instead of what is best? go down to egypt,- there is what ye ask.' then were they smitten with abasement and poverty, and met with wrath from god. that was because they had misbelieved in god's signs and killed the prophets undeservedly; that was for that they were rebellious and had transgressed. <> kuma a lokacin da kuka ce: "ya musa! ba za mu yi haƙuri ba a kan abinci guda. sai ka roƙa mana ubangijinka ya fitar mana daga abin da ƙasa take tsirarwa daga ganyenta, dumanta, da alkamarta da albasarta. ya ce: "kuna neman musanya abin da yake mafi ƙasƙanci da wanda yake mafi alheri? ku sauka wani birni (daga cikin birane), lalle ne, kuna da abin da kuka roƙa. "kuma muka doka musu walaƙanci da talauci. kuma suka koma da wani fushi daga allah. wancan saboda lalle su, sun kasance suna kafirta da ayoyin allah, kuma suna kashe aannabawa, bada hakki ba. wancan, saboda saɓawarsu ne, kuma sun kasance suna ƙetarewar haddi. = [ 2:61 ] kuma ku tuna yayin da kuka ce, "ya musa, mu baza mu iya cin abinci iri guda ba kuma. ka kira ubangijinka ya tanadar mana da baroro kamar su wake, da kayan lambu kamar kakumba (qisa'ihah), da tafarnuwa, da lentis (adasihah), da albasa. sai ya ce, "ku na so ne ku sauya abinda ya kasa da abinda ke da kyau? to sai ku koma misra, wurinda za ku sami abinda kuke nema". a kwai zurubanci a gare su, da cin mutunci, da kunyatar wa, da kuma fushin allah wanda suka jawo wa kansu. wannan kuma shine saboda sun bijire wa ayoyin allah, sa'annan suka kashe annabawa ba bisa qa'ida ba. kuma saboda rashin biyayya da qetare haddi. hadin kai ga dukkan masu imani

--Qur'an 2:61

Quran/2/61 (49)

1. and when ye said, o moses, we will by no means be satisfied with one kind of food; pray unto thy lord therefore for us, that he would produce for us of that which the earth bringeth forth, herbs, and cucumbers, and garlick, and lentils, and onions; moses answered, will ye exchange that which is better, for that which is worse? get ye down in egypt, for there shall ye find what ye desire: and they were smitten with vileness and misery, and drew on themselves indignation from god. this they suffered, because they believed not in the signs of god, and killed the prophets unjustly; this, because they rebelled and transgressed. <> kuma a lokacin da kuka ce: "ya musa! ba za mu yi haƙuri ba a kan abinci guda. sai ka roƙa mana ubangijinka ya fitar mana daga abin da ƙasa take tsirarwa daga ganyenta, dumanta, da alkamarta da albasarta. ya ce: "kuna neman musanya abin da yake mafi ƙasƙanci da wanda yake mafi alheri? ku sauka wani birni (daga cikin birane), lalle ne, kuna da abin da kuka roƙa. "kuma muka doka musu walaƙanci da talauci. kuma suka koma da wani fushi daga allah. wancan saboda lalle su, sun kasance suna kafirta da ayoyin allah, kuma suna kashe aannabawa, bada hakki ba. wancan, saboda saɓawarsu ne, kuma sun kasance suna ƙetarewar haddi. = [ 2:61 ] kuma ku tuna yayin da kuka ce, "ya musa, mu baza mu iya cin abinci iri guda ba kuma. ka kira ubangijinka ya tanadar mana da baroro kamar su wake, da kayan lambu kamar kakumba (qisa'ihah), da tafarnuwa, da lentis (adasihah), da albasa. sai ya ce, "ku na so ne ku sauya abinda ya kasa da abinda ke da kyau? to sai ku koma misra, wurinda za ku sami abinda kuke nema". a kwai zurubanci a gare su, da cin mutunci, da kunyatar wa, da kuma fushin allah wanda suka jawo wa kansu. wannan kuma shine saboda sun bijire wa ayoyin allah, sa'annan suka kashe annabawa ba bisa qa'ida ba. kuma saboda rashin biyayya da qetare haddi. hadin kai ga dukkan masu imani

--Qur'an 2:61

Quran/2/61 (50)

1. and when ye said, "o moses! we will not put up with one sort of food: pray, therefore, thy lord for us, that he would bring forth for us of that which the earth groweth, its herbs and its cucumbers and its garlic and its lentils and its onions:" he said, "what! will ye exchange that which is worse for what is better? get ye down into egypt; - for ye shall have what ye have asked:" vileness and poverty were stamped upon them, and they returned with wrath from god: this, for that they disbelieved the signs of god, and slew the prophets unjustly: this, for that they rebelled and transgressed! <> kuma a lokacin da kuka ce: "ya musa! ba za mu yi haƙuri ba a kan abinci guda. sai ka roƙa mana ubangijinka ya fitar mana daga abin da ƙasa take tsirarwa daga ganyenta, dumanta, da alkamarta da albasarta. ya ce: "kuna neman musanya abin da yake mafi ƙasƙanci da wanda yake mafi alheri? ku sauka wani birni (daga cikin birane), lalle ne, kuna da abin da kuka roƙa. "kuma muka doka musu walaƙanci da talauci. kuma suka koma da wani fushi daga allah. wancan saboda lalle su, sun kasance suna kafirta da ayoyin allah, kuma suna kashe aannabawa, bada hakki ba. wancan, saboda saɓawarsu ne, kuma sun kasance suna ƙetarewar haddi. = [ 2:61 ] kuma ku tuna yayin da kuka ce, "ya musa, mu baza mu iya cin abinci iri guda ba kuma. ka kira ubangijinka ya tanadar mana da baroro kamar su wake, da kayan lambu kamar kakumba (qisa'ihah), da tafarnuwa, da lentis (adasihah), da albasa. sai ya ce, "ku na so ne ku sauya abinda ya kasa da abinda ke da kyau? to sai ku koma misra, wurinda za ku sami abinda kuke nema". a kwai zurubanci a gare su, da cin mutunci, da kunyatar wa, da kuma fushin allah wanda suka jawo wa kansu. wannan kuma shine saboda sun bijire wa ayoyin allah, sa'annan suka kashe annabawa ba bisa qa'ida ba. kuma saboda rashin biyayya da qetare haddi. hadin kai ga dukkan masu imani

--Qur'an 2:61

Quran/2/61 (51)

1. we said: 'eat and drink of that which god has provided and do not foul the land with evil.' 'moses,' you said, 'we will no longer put up with this monotonous diet. call on your lord to give us some of the varied produce of the earth, green herbs and cucumbers, corn and lentils and onions.' 'what!' he answered. 'would you exchange that which is good for what is worse? go back to some city. there you will find all you have asked for.' shame and misery were stamped upon them and they incurred the wrath of god; because they disbelieved god's signs and slew the prophets unjustly; because they were rebels and transgressors. <> kuma a lokacin da kuka ce: "ya musa! ba za mu yi haƙuri ba a kan abinci guda. sai ka roƙa mana ubangijinka ya fitar mana daga abin da ƙasa take tsirarwa daga ganyenta, dumanta, da alkamarta da albasarta. ya ce: "kuna neman musanya abin da yake mafi ƙasƙanci da wanda yake mafi alheri? ku sauka wani birni (daga cikin birane), lalle ne, kuna da abin da kuka roƙa. "kuma muka doka musu walaƙanci da talauci. kuma suka koma da wani fushi daga allah. wancan saboda lalle su, sun kasance suna kafirta da ayoyin allah, kuma suna kashe aannabawa, bada hakki ba. wancan, saboda saɓawarsu ne, kuma sun kasance suna ƙetarewar haddi. = [ 2:61 ] kuma ku tuna yayin da kuka ce, "ya musa, mu baza mu iya cin abinci iri guda ba kuma. ka kira ubangijinka ya tanadar mana da baroro kamar su wake, da kayan lambu kamar kakumba (qisa'ihah), da tafarnuwa, da lentis (adasihah), da albasa. sai ya ce, "ku na so ne ku sauya abinda ya kasa da abinda ke da kyau? to sai ku koma misra, wurinda za ku sami abinda kuke nema". a kwai zurubanci a gare su, da cin mutunci, da kunyatar wa, da kuma fushin allah wanda suka jawo wa kansu. wannan kuma shine saboda sun bijire wa ayoyin allah, sa'annan suka kashe annabawa ba bisa qa'ida ba. kuma saboda rashin biyayya da qetare haddi. hadin kai ga dukkan masu imani

--Qur'an 2:61

Quran/2/61 (52)

1. and [ remember ] when you said, 'moses! we can no longer put up with one kind of food. pray to your lord, then, to bring forth for us some of what the earth produces of green herbs, cucumber, garlic, lentils and onions.' he said, 'would you take a lesser thing in exchange for what is much better? go down to any land and you shall have what you asked for.' ignominy and humiliation were stamped upon them and they incurred the wrath of god, because they denied his revelations and slew prophets against all right, and because they persisted in their disobedience and transgression. <> kuma a lokacin da kuka ce: "ya musa! ba za mu yi haƙuri ba a kan abinci guda. sai ka roƙa mana ubangijinka ya fitar mana daga abin da ƙasa take tsirarwa daga ganyenta, dumanta, da alkamarta da albasarta. ya ce: "kuna neman musanya abin da yake mafi ƙasƙanci da wanda yake mafi alheri? ku sauka wani birni (daga cikin birane), lalle ne, kuna da abin da kuka roƙa. "kuma muka doka musu walaƙanci da talauci. kuma suka koma da wani fushi daga allah. wancan saboda lalle su, sun kasance suna kafirta da ayoyin allah, kuma suna kashe aannabawa, bada hakki ba. wancan, saboda saɓawarsu ne, kuma sun kasance suna ƙetarewar haddi. = [ 2:61 ] kuma ku tuna yayin da kuka ce, "ya musa, mu baza mu iya cin abinci iri guda ba kuma. ka kira ubangijinka ya tanadar mana da baroro kamar su wake, da kayan lambu kamar kakumba (qisa'ihah), da tafarnuwa, da lentis (adasihah), da albasa. sai ya ce, "ku na so ne ku sauya abinda ya kasa da abinda ke da kyau? to sai ku koma misra, wurinda za ku sami abinda kuke nema". a kwai zurubanci a gare su, da cin mutunci, da kunyatar wa, da kuma fushin allah wanda suka jawo wa kansu. wannan kuma shine saboda sun bijire wa ayoyin allah, sa'annan suka kashe annabawa ba bisa qa'ida ba. kuma saboda rashin biyayya da qetare haddi. hadin kai ga dukkan masu imani

--Qur'an 2:61

Quran/2/61 (53)

1. and recall when you said, “o moses, we can not be content with one kind of food. call upon your rabb to bring forth for us from the earth its green herbs and its cucumbers and its garlic and its lentils and its onions!” moses asked, “do you want to exchange what is beneficial and superior for what is lesser and worthless? then go down to the city and you will find what you have asked for.” and so they were covered with humiliation and poverty and were stricken with wrath (were reduced to a state of existence based on externality). that was because they covered and denied the signs (the forces of the names) of allah in their essence, and going against the reality (giving in to their ego) they killed the nabis. as a result of their rebellion, they transgressed the limits and went too far. <> kuma a lokacin da kuka ce: "ya musa! ba za mu yi haƙuri ba a kan abinci guda. sai ka roƙa mana ubangijinka ya fitar mana daga abin da ƙasa take tsirarwa daga ganyenta, dumanta, da alkamarta da albasarta. ya ce: "kuna neman musanya abin da yake mafi ƙasƙanci da wanda yake mafi alheri? ku sauka wani birni (daga cikin birane), lalle ne, kuna da abin da kuka roƙa. "kuma muka doka musu walaƙanci da talauci. kuma suka koma da wani fushi daga allah. wancan saboda lalle su, sun kasance suna kafirta da ayoyin allah, kuma suna kashe aannabawa, bada hakki ba. wancan, saboda saɓawarsu ne, kuma sun kasance suna ƙetarewar haddi. = [ 2:61 ] kuma ku tuna yayin da kuka ce, "ya musa, mu baza mu iya cin abinci iri guda ba kuma. ka kira ubangijinka ya tanadar mana da baroro kamar su wake, da kayan lambu kamar kakumba (qisa'ihah), da tafarnuwa, da lentis (adasihah), da albasa. sai ya ce, "ku na so ne ku sauya abinda ya kasa da abinda ke da kyau? to sai ku koma misra, wurinda za ku sami abinda kuke nema". a kwai zurubanci a gare su, da cin mutunci, da kunyatar wa, da kuma fushin allah wanda suka jawo wa kansu. wannan kuma shine saboda sun bijire wa ayoyin allah, sa'annan suka kashe annabawa ba bisa qa'ida ba. kuma saboda rashin biyayya da qetare haddi. hadin kai ga dukkan masu imani

--Qur'an 2:61

Quran/2/61 (54)

1. and (remember) when you said: ' o' moses! never can we (always) endure one sort of food, so beseech your lord for us, to produce for us of what the earth groweth, its pot-herbs, and cucumbers, garlic, lentils, and onions '. he (moses) said: ' would you have in exchange what is worse for what is better? enter a city, thus you shall get that which you demanded! ' abasement and humiliation were stamped upon them and they incurred wrath from allah; that was because they went on rejecting allah's signs and slaying the prophets unjustly. that was because they disobeyed, and went on transgressing. <> kuma a lokacin da kuka ce: "ya musa! ba za mu yi haƙuri ba a kan abinci guda. sai ka roƙa mana ubangijinka ya fitar mana daga abin da ƙasa take tsirarwa daga ganyenta, dumanta, da alkamarta da albasarta. ya ce: "kuna neman musanya abin da yake mafi ƙasƙanci da wanda yake mafi alheri? ku sauka wani birni (daga cikin birane), lalle ne, kuna da abin da kuka roƙa. "kuma muka doka musu walaƙanci da talauci. kuma suka koma da wani fushi daga allah. wancan saboda lalle su, sun kasance suna kafirta da ayoyin allah, kuma suna kashe aannabawa, bada hakki ba. wancan, saboda saɓawarsu ne, kuma sun kasance suna ƙetarewar haddi. = [ 2:61 ] kuma ku tuna yayin da kuka ce, "ya musa, mu baza mu iya cin abinci iri guda ba kuma. ka kira ubangijinka ya tanadar mana da baroro kamar su wake, da kayan lambu kamar kakumba (qisa'ihah), da tafarnuwa, da lentis (adasihah), da albasa. sai ya ce, "ku na so ne ku sauya abinda ya kasa da abinda ke da kyau? to sai ku koma misra, wurinda za ku sami abinda kuke nema". a kwai zurubanci a gare su, da cin mutunci, da kunyatar wa, da kuma fushin allah wanda suka jawo wa kansu. wannan kuma shine saboda sun bijire wa ayoyin allah, sa'annan suka kashe annabawa ba bisa qa'ida ba. kuma saboda rashin biyayya da qetare haddi. hadin kai ga dukkan masu imani

--Qur'an 2:61

Quran/2/61 (55)

1. and when you said, "o musa ! we cannot be patient over one food, therefore pray to your fosterer on our behalf (and ask him) to bring out for us from that which the earth grows of its herbs, and its cucumbers and its garlic's and its lentils and its onions." he said, "what ! do you want to ex-change that which is good for that which is worse? go down to the city (egypt) you will certainly have what you ask for." and disgrace and wretchedness were made to strike them and they became deserving of the anger of allah. that was because they did not believe in the signs of allah and killed the prophets without having the right to do so. that was because of their disobedience and they were the persons who exceeded the limits. <> kuma a lokacin da kuka ce: "ya musa! ba za mu yi haƙuri ba a kan abinci guda. sai ka roƙa mana ubangijinka ya fitar mana daga abin da ƙasa take tsirarwa daga ganyenta, dumanta, da alkamarta da albasarta. ya ce: "kuna neman musanya abin da yake mafi ƙasƙanci da wanda yake mafi alheri? ku sauka wani birni (daga cikin birane), lalle ne, kuna da abin da kuka roƙa. "kuma muka doka musu walaƙanci da talauci. kuma suka koma da wani fushi daga allah. wancan saboda lalle su, sun kasance suna kafirta da ayoyin allah, kuma suna kashe aannabawa, bada hakki ba. wancan, saboda saɓawarsu ne, kuma sun kasance suna ƙetarewar haddi. = [ 2:61 ] kuma ku tuna yayin da kuka ce, "ya musa, mu baza mu iya cin abinci iri guda ba kuma. ka kira ubangijinka ya tanadar mana da baroro kamar su wake, da kayan lambu kamar kakumba (qisa'ihah), da tafarnuwa, da lentis (adasihah), da albasa. sai ya ce, "ku na so ne ku sauya abinda ya kasa da abinda ke da kyau? to sai ku koma misra, wurinda za ku sami abinda kuke nema". a kwai zurubanci a gare su, da cin mutunci, da kunyatar wa, da kuma fushin allah wanda suka jawo wa kansu. wannan kuma shine saboda sun bijire wa ayoyin allah, sa'annan suka kashe annabawa ba bisa qa'ida ba. kuma saboda rashin biyayya da qetare haddi. hadin kai ga dukkan masu imani

--Qur'an 2:61

Words counts (sorted by count)

<sort2 type="ol" order="desc">

1. 10 kuma
2. 31 a
3. 1 lokacin
4. 23 da
5. 3 kuka
6. 4 ce
7. 8 ya
8. 16 musa
9. 6 ba
10. 2 za
11. 3 mu
12. 1 yi
13. 1 ha
14. 1 uri
15. 1 kan
16. 2 abinci
17. 2 guda
18. 3 sai
19. 2 ka
20. 2 ro
21. 3 mana
22. 2 ubangijinka
23. 1 fitar
24. 4 daga
25. 3 abin
26. 1 asa
27. 8 take
28. 1 tsirarwa
29. 1 ganyenta
30. 1 dumanta
31. 1 alkamarta
32. 1 albasarta
33. 2 kuna
34. 1 neman
35. 1 musanya
36. 2 yake
37. 2 mafi
38. 10 as
39. 2 anci
40. 2 wanda
41. 1 alheri
42. 6 ku
43. 1 sauka
44. 2 wani
45. 1 birni
46. 1 cikin
47. 1 birane
48. 2 lalle
49. 3 ne
50. 1 muka
51. 1 doka
52. 1 musu
53. 1 wala
54. 1 talauci
55. 3 suka
56. 2 koma
57. 1 fushi
58. 63 allah
59. 2 wancan
60. 4 saboda
61. 3 su
62. 3 sun
63. 2 kasance
64. 3 suna
65. 1 kafirta
66. 2 ayoyin
67. 2 kashe
68. 1 aannabawa
69. 1 bada
70. 1 hakki
71. 2 sa
72. 1 awarsu
73. 1 etarewar
74. 2 haddi
75. 1 2
76. 1 61
77. 1 tuna
78. 1 yayin
79. 5 ldquo
80. 1 baza
81. 1 iya
82. 2 cin
83. 1 iri
84. 1 kira
85. 1 tanadar
86. 1 baroro
87. 2 kamar
88. 1 wake
89. 1 kayan
90. 1 lambu
91. 1 kakumba
92. 1 qisa
93. 13 rsquo
94. 1 ihah
95. 1 tafarnuwa
96. 1 lentis
97. 1 adasihah
98. 1 albasa
99. 1 na
100. 55 so
101. 1 sauya
102. 3 abinda
103. 1 kasa
104. 1 ke
105. 1 kyau
106. 147 to
107. 1 misra
108. 1 wurinda
109. 1 sami
110. 1 kuke
111. 1 nema
112. 2 rdquo
113. 1 kwai
114. 1 zurubanci
115. 1 gare
116. 1 mutunci
117. 1 kunyatar
118. 3 wa
119. 1 fushin
120. 1 jawo
121. 1 kansu
122. 1 wannan
123. 1 shine
124. 1 bijire
125. 1 annan
126. 1 annabawa
127. 1 bisa
128. 1 qa
129. 1 ida
130. 1 rashin
131. 1 biyayya
132. 1 qetare
133. 1 hadin
134. 1 kai
135. 1 ga
136. 1 dukkan
137. 1 masu
138. 1 imani
139. 1 wa-ith
140. 1 qultum
141. 3 moosa
142. 1 lan
143. 1 nasbira
144. 1 aaala
145. 1 taaaamin
146. 1 wahidin
147. 1 faodaau
148. 2 lana
149. 1 rabbaka
150. 1 yukhrij
151. 1 mimma
152. 1 tunbitu
153. 1 al-ardu
154. 1 min
155. 1 baqliha
156. 1 waqiththa-iha
157. 1 wafoomiha
158. 1 waaaadasiha
159. 1 wabasaliha
160. 1 qala
161. 1 atastabdiloona
162. 1 allathee
163. 2 huwa
164. 1 adna
165. 1 biallathee
166. 1 khayrun
167. 1 ihbitoo
168. 1 misran
169. 1 fa-inna
170. 1 lakum
171. 1 ma
172. 1 saaltum
173. 1 waduribat
174. 1 aaalayhimu
175. 1 alththillatu
176. 1 waalmaskanatu
177. 1 wabaoo
178. 1 bighadabin
179. 1 mina
180. 2 allahi
181. 2 thalika
182. 1 bi-annahum
183. 1 kanoo
184. 1 yakfuroona
185. 1 bi-ayati
186. 1 wayaqtuloona
187. 1 alnnabiyyeena
188. 1 bighayri
189. 1 alhaqqi
190. 1 bima
191. 1 aaasaw
192. 1 wakanoo
193. 1 yaaatadoona
194. 448 and
195. 42 when
196. 202 you
197. 99 said
198. 37 o
199. 9 never
200. 60 will
201. 58 we
202. 20 endure
203. 40 on
204. 60 food
205. 203 of
206. 50 one
207. 35 kind
208. 22 pray
209. 174 for
210. 79 us
211. 44 your
212. 49 lord
213. 35 bring
214. 31 forth
215. 9 out
216. 125 what
217. 21 grows
218. 236 the
219. 45 earth
220. 139 its
221. 36 herbs
222. 49 cucumbers
223. 39 garlic
224. 52 lentils
225. 54 onions
226. 59 he
227. 36 would
228. 41 exchange
229. 141 that
230. 49 which
231. 14 it
232. 102 is
233. 10 inferior
234. 30 better
235. 38 go
236. 35 down
237. 17 city
238. 5 indeed
239. 40 have
240. 21 asked
241. 75 were
242. 5 struck
243. 33 them
244. 30 humiliation
245. 20 misery
246. 180 they
247. 12 drew
248. 14 themselves
249. 35 wrath
250. 53 was
251. 80 because
252. 8 used
253. 2 disbelieve
254. 57 in
255. 36 signs
256. 8 kill
257. 47 prophets
258. 16 without
259. 19 any
260. 14 right
261. 22 disobeyed
262. 11 transgressing
263. 16 91
264. 19 remember
265. 16 93
266. 90 quot
267. 60 moses
268. 21 cannot
269. 2 but
270. 20 then
271. 11 thy
272. 1 sustainer
273. 1 aught
274. 25 from
275. 10 -
276. 6 lesser
277. 4 thing
278. 2 much
279. 7 back
280. 4 shame
281. 22 egypt
282. 11 can
283. 8 are
284. 3 asking
285. 4 ignominy
286. 1 overshadowed
287. 3 earned
288. 3 burden
289. 49 god
290. 34 s
291. 2 condemnation
292. 20 all
293. 37 this
294. 3 persisted
295. 2 denying
296. 2 truth
297. 6 messages
298. 7 slaying
299. 7 against
300. 13 rebelled
301. 5 bounds
302. 30 ye
303. 4 weary
304. 16 call
305. 32 upon
306. 6 groweth
307. 10 corn
308. 3 higher
309. 4 lower
310. 2 settled
311. 2 country
312. 3 thus
313. 15 shall
314. 18 get
315. 8 demand
316. 6 wretchedness
317. 14 stamped
318. 1 visited
319. 64 with
320. 13 disbelieved
321. 11 revelations
322. 5 slew
323. 5 wrongfully
324. 20 their
325. 11 disobedience
326. 9 transgression
327. 9 always
328. 4 beseech
329. 16 produce
330. 2 -its
331. 3 pot-herbs
332. 20 worse
333. 16 town
334. 16 find
335. 16 want
336. 10 covered
337. 14 went
338. 10 rejecting
339. 17 his
340. 6 messengers
341. 9 just
342. 6 cause
343. 1 wit
344. 1 hout
345. 7 bear
346. 6 therefore
347. 10 our
348. 7 behalf
349. 4 enter
350. 22 ask
351. 12 abasement
352. 7 brought
353. 5 became
354. 2 deserving
355. 1 communications
356. 19 killed
357. 18 unjustly
358. 3 exceeded
359. 10 limits
360. 4 eat
361. 6 only
362. 20 some
363. 1 earths
364. 20 there
365. 5 destitution
366. 17 incurred
367. 3 having
368. 8 rejected
369. 2 rebels
370. 6 transgressors
371. 1 mention
372. 3 patiently
373. 1 drive
374. 2 bringing
375. 15 green
376. 1 truly
377. 12 anger
378. 11 had
379. 3 been
380. 2 ungrateful
381. 2 exceeding
382. 9 acute
383. 1 ll
384. 2 stand
385. 1 appeal
386. 2 whatever
387. 3 grow
388. 7 such
389. 7 vegetables
390. 19 do
391. 6 something
392. 1 commonplace
393. 3 settle
394. 13 poverty
395. 1 beat
396. 2 happened
397. 1 act
398. 1 defiant
399. 6 761
400. 6 762
401. 6 same
402. 1 meal
403. 1 every
404. 3 day
405. 8 produces
406. 1 scolded
407. 1 village
408. 6 stricken
409. 10 disgrace
410. 1 invited
411. 2 displeasure
412. 7 killing
413. 1 fair
414. 1 reward
415. 1 violations
416. 15 not
417. 8 put
418. 8 up
419. 1 let
420. 3 him
421. 3 trade
422. 10 good
423. 2 less
424. 3 persistently
425. 2 contrary
426. 1 again
427. 1 once
428. 2 mussa
429. 1 nor
430. 1 creator
431. 1 make
432. 2 soil
433. 1 vegetates
434. 1 verdure
435. 5 cucumber
436. 1 displeased
437. 2 people
438. 1 worthy
439. 1 wholesome
440. 1 quality
441. 4 if
442. 11 be
443. 6 wish
444. 1 leave
445. 2 sinai
446. 1 come
447. 1 came
448. 1 within
449. 1 measure
450. 1 train
451. 1 denial
452. 1 demonstrating
453. 1 omnipotence
454. 1 authority
455. 1 death
456. 2 unjustifiably
457. 1 own
458. 1 nation
459. 1 vices
460. 1 sequel
461. 1 natural
462. 2 after
463. 1 addiction
464. 5 patient
465. 3 type
466. 10 may
467. 3 beans
468. 2 lowly
469. 3 descend
470. 2 remained
471. 2 under
472. 5 disbelieving
473. 11 no
474. 1 justification
475. 10 transgressed
476. 5 lsquo
477. 1 lawbreakers
478. 5 recall
479. 3 time
480. 7 by
481. 2 means
482. 1 wherefore
483. 1 supplicate
484. 2 unto
485. 7 wheat
486. 2 mean
487. 4 into
488. 1 verily
489. 2 therein
490. 1 stuck
491. 1 abjection
492. 2 indignation
493. 2 ever
494. 1 justice
495. 1 trespassing
496. 1 tired
497. 1 eating
498. 5 give
499. 1 fruits
500. 2 grains
501. 1 rather
502. 1 bad
503. 1 disgraced
504. 1 indigent
505. 1 earning
506. 1 word
507. 1 slayed
508. 1 supply
509. 1 151
510. 2 replace
511. 2 beyond
512. 7 longer
513. 1 able
514. 6 sort
515. 1 ndash
516. 1 responded
517. 5 meaner
518. 4 or
519. 4 surely
520. 1 end
521. 3 pitched
522. 1 humiliating
523. 2 punishment
524. 1 despite
525. 1 continuously
526. 1 observing
527. 1 lives
528. 3 kept
529. 3 law
530. 5 invoke
531. 3 mdash
532. 1 greens
533. 1 seek
534. 7 superior
535. 1 defy
536. 2 disobey
537. 2 commit
538. 1 most
539. 1 charitable
540. 1 township
541. 1 say
542. 1 indigence
543. 1 literally
544. 1 prophesiers
545. 1 untruthfully
546. 7 demanded
547. 3 provide
548. 4 variety
549. 1 saying
550. 1 patience
551. 2 replied
552. 2 change
553. 1 despised
554. 1 afflicted
555. 4 denied
556. 1 evidence
557. 2 existence
558. 1 murdered
559. 3 reason
560. 1 disobedient
561. 1 confine
562. 1 ourselves
563. 1 single
564. 1 vegetable
565. 5 returned
566. 2 deny
567. 2 slay
568. 2 at
569. 1 stage
570. 1 great
571. 1 edibles
572. 1 although
573. 1 living
574. 1 desert
575. 1 brings
576. 1 plant
577. 1 preoccupy
578. 1 yourselves
579. 2 petty
580. 1 desires
581. 3 instead
582. 1 goals
583. 1 face
584. 2 divine
585. 1 requital
586. 1 past
587. 1 opposed
588. 1 even
589. 2 did
590. 1 chose
591. 1 rebel
592. 1 commands
593. 1 crossed
594. 1 moral
595. 1 pot-herb
596. 1 misr
597. 1 settlement
598. 2 repeatedly
599. 1 habitually
600. 1 green-herbs
601. 1 gradually
602. 2 degraded
603. 1 commandments
604. 1 furthermore
605. 3 consequence
606. 1 oh
607. 5 substitute
608. 1 sublime
609. 1 mundane
610. 1 decreed
611. 1 stray
612. 5 content
613. 6 i
614. 2 e
615. 1 manna
616. 1 quails
617. 1 favour
618. 1 cultivated
619. 1 available
620. 1 dishonour
621. 1 deprivation
622. 1 also
623. 1 exceed
624. 2 8220
625. 1 nourisher-sustainer
626. 4 land
627. 1 8221
628. 1 high
629. 4 certainly
630. 1 exists
631. 1 requested
632. 1 statements
633. 1 assassinating
634. 2 crossing
635. 20 39
636. 3 where
637. 1 potherbs
638. 2 grumbled
639. 2 products
640. 1 pulses
641. 2 like
642. 1 nobler
643. 2 well
644. 1 live
645. 1 began
646. 1 reject
647. 1 persistent
648. 2 tolerate
649. 1 last
650. 1 master
651. 1 grown
652. 1 herb
653. 1 lentil
654. 1 onion
655. 1 possibly
656. 1 violated
657. 1 agricultural
658. 1 hit
659. 1 suppressing
660. 3 verses
661. 1 being
662. 1 grateful
663. 1 receiving
664. 4 lt
665. 4 gt
666. 1 mann
667. 1 salva
668. 1 heaven
669. 2 monotonous
670. 2 earthly
671. 1 11crops
672. 2 etc
673. 3 best
674. 1 follow
675. 1 order
676. 1 conquer
677. 1 jerusalem
678. 1 wherein
679. 1 account
680. 1 attitude
681. 2 little
682. 1 sent
683. 1 destined
684. 1 towards
685. 1 martyred
686. 3 answered
687. 2 believe
688. 1 sprouts
689. 1 long
690. 1 legumes
691. 1 isnearer
692. 1 weaker
693. 1 poorer
694. 1 border
695. 1 region
696. 1 imposed
697. 1 forced
698. 1 oppression
699. 1 resided
700. 2 evidences
701. 1 violating
702. 3 remain
703. 4 smitten
704. 2 sought
705. 1 crops
706. 1 drew-in
707. 1 lieu
708. 1 refusal
709. 1 due
710. 1 delicious
711. 1 realisation
712. 1 noble
713. 1 object
714. 1 life
715. 1 lo
716. 1 foom
717. 1 ayat
718. 1 proofs
719. 1 lessons
720. 1 transgress
721. 1 crimes
722. 1 sins
723. 1 laden
724. 1 slain
725. 1 unrightfully
726. 1 met
727. 1 misbelieved
728. 1 undeservedly
729. 1 rebellious
730. 1 satisfied
731. 1 bringeth
732. 1 garlick
733. 1 desire
734. 2 vileness
735. 1 suffered
736. 1 believed
737. 1 drink
738. 1 has
739. 1 provided
740. 1 foul
741. 1 evil
742. 1 diet
743. 1 varied
744. 1 rabb
745. 1 beneficial
746. 1 worthless
747. 1 reduced
748. 1 state
749. 1 based
750. 1 externality
751. 1 forces
752. 1 names
753. 1 essence
754. 1 going
755. 1 reality
756. 1 giving
757. 1 ego
758. 1 nabis
759. 1 result
760. 1 rebellion
761. 1 too
762. 1 far
763. 1 over
764. 1 fosterer
765. 1 ex-change
766. 1 made
767. 1 strike
768. 1 persons
769. 1 who