Quran/2/90

Category:Quran > Quran/2 > Quran/2/89 > Quran/2/90 > Quran/2/91

Quran/2/90

1. how wretched is that for which they sold themselves - that they would disbelieve in what allah has revealed through [ their ] outrage that allah would send down his favor upon whom he wills from among his servants. so they returned having [ earned ] wrath upon wrath. and for the disbelievers is a humiliating punishment. <> tir, da abin da suka sayi rayukansu da shi; watau su kafirta da abin da allah ya saukar saboda zalunci; kada allah ya saukar da falalarsa a kan wanda yake so daga bayinsa. sai suka komo da fushi game da wani fushi. kuma ga kafirai akwai azaba mai wulaƙantarwa. = [ 2:90 ] lalle abakin zullumi ne su ka sayar da rayukan su &ndash; da qin jinin whayin allah don saboda haushin allah ya yi wa wanda yaso cikin bayin shi alheri. saboda wannan ne, su ka jawo wa kan su fushi bisa fushi. cin zarafi da azaba ya tabbata akan kafurai.

--Qur'an 2:90

1. Arabic Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

   Saheeh International English Translation Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

Quran/2/90 (0)

1. bi/sama ishtaraw bihi anfusahum an yakfuroo bima anzala allahu baghyan an yunazzila allahu min fadlihi aaala man yashao min aaibadihi fabaoo bighadabin aaala ghadabin walilkafireena aaathabun muheenun <> tir, da abin da suka sayi rayukansu da shi; watau su kafirta da abin da allah ya saukar saboda zalunci; kada allah ya saukar da falalarsa a kan wanda yake so daga bayinsa. sai suka komo da fushi game da wani fushi. kuma ga kafirai akwai azaba mai wulaƙantarwa. = [ 2:90 ] lalle abakin zullumi ne su ka sayar da rayukan su &ndash; da qin jinin whayin allah don saboda haushin allah ya yi wa wanda yaso cikin bayin shi alheri. saboda wannan ne, su ka jawo wa kan su fushi bisa fushi. cin zarafi da azaba ya tabbata akan kafurai.

--Qur'an 2:90

Quran/2/90 (1)

1. evil (is) that (for) which they have sold with themselves, that they disbelieve in what has revealed allah, grudging that sends down allah of his grace on whom he wills from his servants. so they have drawn (on themselves) wrath upon wrath. and for the disbelievers (is) a punishment humiliating. <> tir, da abin da suka sayi rayukansu da shi; watau su kafirta da abin da allah ya saukar saboda zalunci; kada allah ya saukar da falalarsa a kan wanda yake so daga bayinsa. sai suka komo da fushi game da wani fushi. kuma ga kafirai akwai azaba mai wulaƙantarwa. = [ 2:90 ] lalle abakin zullumi ne su ka sayar da rayukan su &ndash; da qin jinin whayin allah don saboda haushin allah ya yi wa wanda yaso cikin bayin shi alheri. saboda wannan ne, su ka jawo wa kan su fushi bisa fushi. cin zarafi da azaba ya tabbata akan kafurai.

--Qur'an 2:90

Quran/2/90 (2)

1. vile is that [ false pride ] for which they have sold their own selves by denying the truth of what god has bestowed from on high, out of envy that god should bestow aught of his favour upon whomsoever he wills of his servants: and thus have they earned the burden of god's condemnation, over and over. and for those who deny the truth there is shameful suffering in store. <> tir, da abin da suka sayi rayukansu da shi; watau su kafirta da abin da allah ya saukar saboda zalunci; kada allah ya saukar da falalarsa a kan wanda yake so daga bayinsa. sai suka komo da fushi game da wani fushi. kuma ga kafirai akwai azaba mai wulaƙantarwa. = [ 2:90 ] lalle abakin zullumi ne su ka sayar da rayukan su &ndash; da qin jinin whayin allah don saboda haushin allah ya yi wa wanda yaso cikin bayin shi alheri. saboda wannan ne, su ka jawo wa kan su fushi bisa fushi. cin zarafi da azaba ya tabbata akan kafurai.

--Qur'an 2:90

Quran/2/90 (3)

1. evil is that for which they sell their souls: that they should disbelieve in that which allah hath revealed, grudging that allah should reveal of his bounty unto whom he will of his slaves. they have incurred anger upon anger. for disbelievers is a shameful doom. <> tir, da abin da suka sayi rayukansu da shi; watau su kafirta da abin da allah ya saukar saboda zalunci; kada allah ya saukar da falalarsa a kan wanda yake so daga bayinsa. sai suka komo da fushi game da wani fushi. kuma ga kafirai akwai azaba mai wulaƙantarwa. = [ 2:90 ] lalle abakin zullumi ne su ka sayar da rayukan su &ndash; da qin jinin whayin allah don saboda haushin allah ya yi wa wanda yaso cikin bayin shi alheri. saboda wannan ne, su ka jawo wa kan su fushi bisa fushi. cin zarafi da azaba ya tabbata akan kafurai.

--Qur'an 2:90

Quran/2/90 (4)

1. miserable is the price for which they have sold their souls, in that they deny (the revelation) which allah has sent down, in insolent envy that allah of his grace should send it to any of his servants he pleases: thus have they drawn on themselves wrath upon wrath. and humiliating is the punishment of those who reject faith. <> tir, da abin da suka sayi rayukansu da shi; watau su kafirta da abin da allah ya saukar saboda zalunci; kada allah ya saukar da falalarsa a kan wanda yake so daga bayinsa. sai suka komo da fushi game da wani fushi. kuma ga kafirai akwai azaba mai wulaƙantarwa. = [ 2:90 ] lalle abakin zullumi ne su ka sayar da rayukan su &ndash; da qin jinin whayin allah don saboda haushin allah ya yi wa wanda yaso cikin bayin shi alheri. saboda wannan ne, su ka jawo wa kan su fushi bisa fushi. cin zarafi da azaba ya tabbata akan kafurai.

--Qur'an 2:90

Quran/2/90 (5)

1. miserable is the price for which they have sold their souls, in that they deny (the revelation) which god has sent down, in insolent envy that god of his grace should send it to any of his servants he pleases: thus have they drawn on themselves wrath upon wrath. and humiliating is the punishment of those who reject faith. <> tir, da abin da suka sayi rayukansu da shi; watau su kafirta da abin da allah ya saukar saboda zalunci; kada allah ya saukar da falalarsa a kan wanda yake so daga bayinsa. sai suka komo da fushi game da wani fushi. kuma ga kafirai akwai azaba mai wulaƙantarwa. = [ 2:90 ] lalle abakin zullumi ne su ka sayar da rayukan su &ndash; da qin jinin whayin allah don saboda haushin allah ya yi wa wanda yaso cikin bayin shi alheri. saboda wannan ne, su ka jawo wa kan su fushi bisa fushi. cin zarafi da azaba ya tabbata akan kafurai.

--Qur'an 2:90

Quran/2/90 (6)

1. evil is that for which they have sold their souls-- that they should deny what allah has revealed, out of envy that allah should send down of his grace on whomsoever of his servants he pleases; so they have made themselves deserving of wrath upon wrath, and there is a disgraceful punishment for the unbelievers. <> tir, da abin da suka sayi rayukansu da shi; watau su kafirta da abin da allah ya saukar saboda zalunci; kada allah ya saukar da falalarsa a kan wanda yake so daga bayinsa. sai suka komo da fushi game da wani fushi. kuma ga kafirai akwai azaba mai wulaƙantarwa. = [ 2:90 ] lalle abakin zullumi ne su ka sayar da rayukan su &ndash; da qin jinin whayin allah don saboda haushin allah ya yi wa wanda yaso cikin bayin shi alheri. saboda wannan ne, su ka jawo wa kan su fushi bisa fushi. cin zarafi da azaba ya tabbata akan kafurai.

--Qur'an 2:90

Quran/2/90 (7)

1. what they have sold their souls for is evil: to the denial of gods own revelation, grudging that he should reveal his bounty to whom he chooses from among his servants! they have incurred wrath upon wrath. humiliating punishment awaits those who deny the truth. <> tir, da abin da suka sayi rayukansu da shi; watau su kafirta da abin da allah ya saukar saboda zalunci; kada allah ya saukar da falalarsa a kan wanda yake so daga bayinsa. sai suka komo da fushi game da wani fushi. kuma ga kafirai akwai azaba mai wulaƙantarwa. = [ 2:90 ] lalle abakin zullumi ne su ka sayar da rayukan su &ndash; da qin jinin whayin allah don saboda haushin allah ya yi wa wanda yaso cikin bayin shi alheri. saboda wannan ne, su ka jawo wa kan su fushi bisa fushi. cin zarafi da azaba ya tabbata akan kafurai.

--Qur'an 2:90

Quran/2/90 (8)

1. miserable was that for which they sold out themselves for it, that they are ungrateful for what god caused to descend, resenting that god sends down of his grace on whom he wills of his servants. they drew the burden of anger on anger. and for the ones who are ungrateful, there is a despised punishment. <> tir, da abin da suka sayi rayukansu da shi; watau su kafirta da abin da allah ya saukar saboda zalunci; kada allah ya saukar da falalarsa a kan wanda yake so daga bayinsa. sai suka komo da fushi game da wani fushi. kuma ga kafirai akwai azaba mai wulaƙantarwa. = [ 2:90 ] lalle abakin zullumi ne su ka sayar da rayukan su &ndash; da qin jinin whayin allah don saboda haushin allah ya yi wa wanda yaso cikin bayin shi alheri. saboda wannan ne, su ka jawo wa kan su fushi bisa fushi. cin zarafi da azaba ya tabbata akan kafurai.

--Qur'an 2:90

Quran/2/90 (9)

1. how wretchedly have they sold their own souls by disbelieving in what god has sent down to them, begrudging that god should send down some of his bounty on any of his servants he may wish. they have brought an exchange of anger for anger on themselves; disbelievers will have shameful torment. <> tir, da abin da suka sayi rayukansu da shi; watau su kafirta da abin da allah ya saukar saboda zalunci; kada allah ya saukar da falalarsa a kan wanda yake so daga bayinsa. sai suka komo da fushi game da wani fushi. kuma ga kafirai akwai azaba mai wulaƙantarwa. = [ 2:90 ] lalle abakin zullumi ne su ka sayar da rayukan su &ndash; da qin jinin whayin allah don saboda haushin allah ya yi wa wanda yaso cikin bayin shi alheri. saboda wannan ne, su ka jawo wa kan su fushi bisa fushi. cin zarafi da azaba ya tabbata akan kafurai.

--Qur'an 2:90

Quran/2/90 (10)

miserable is the price they have sold their souls for-denying allah's revelation and resenting allah for granting his grace to whoever he wills of his servants! they have earned wrath upon wrath. and such disbelievers will suffer a humiliating punishment. <> tir, da abin da suka sayi rayukansu da shi; watau su kafirta da abin da allah ya saukar saboda zalunci; kada allah ya saukar da falalarsa a kan wanda yake so daga bayinsa. sai suka komo da fushi game da wani fushi. kuma ga kafirai akwai azaba mai wulaƙantarwa. = [ 2:90 ] lalle abakin zullumi ne su ka sayar da rayukan su &ndash; da qin jinin whayin allah don saboda haushin allah ya yi wa wanda yaso cikin bayin shi alheri. saboda wannan ne, su ka jawo wa kan su fushi bisa fushi. cin zarafi da azaba ya tabbata akan kafurai.

--Qur'an 2:90

Quran/2/90 (11)

1. they sell their souls for nothing of value, denying what god has revealed out of resentment that god reveals his grace to whomever he will from among his worshipers. they angered god more and more. the unbelievers will have a shameful punishment. <> tir, da abin da suka sayi rayukansu da shi; watau su kafirta da abin da allah ya saukar saboda zalunci; kada allah ya saukar da falalarsa a kan wanda yake so daga bayinsa. sai suka komo da fushi game da wani fushi. kuma ga kafirai akwai azaba mai wulaƙantarwa. = [ 2:90 ] lalle abakin zullumi ne su ka sayar da rayukan su &ndash; da qin jinin whayin allah don saboda haushin allah ya yi wa wanda yaso cikin bayin shi alheri. saboda wannan ne, su ka jawo wa kan su fushi bisa fushi. cin zarafi da azaba ya tabbata akan kafurai.

--Qur'an 2:90

Quran/2/90 (12)

1. how worthless is the price they received for selling their souls to immorality and wickedness, inequitably rejecting the truth received from allah guiding into all truth; a defying impiety induced by transgression -natural to them- and by base envy reflecting sincere hatred upon those whom allah has mercifully granted, the prerogative of prophethood, an unreachable excellence. there and then they came again within the measure of allah's wrath and incurred wrath upon wrath, and the punishment is humiliating to those who deny allah and ignore his commands. <> tir, da abin da suka sayi rayukansu da shi; watau su kafirta da abin da allah ya saukar saboda zalunci; kada allah ya saukar da falalarsa a kan wanda yake so daga bayinsa. sai suka komo da fushi game da wani fushi. kuma ga kafirai akwai azaba mai wulaƙantarwa. = [ 2:90 ] lalle abakin zullumi ne su ka sayar da rayukan su &ndash; da qin jinin whayin allah don saboda haushin allah ya yi wa wanda yaso cikin bayin shi alheri. saboda wannan ne, su ka jawo wa kan su fushi bisa fushi. cin zarafi da azaba ya tabbata akan kafurai.

--Qur'an 2:90

Quran/2/90 (13)

1. miserable indeed is what they purchase with their souls, that they disbelieve in what god has sent down as a resentment that god would send down from his grace to whom he pleases of his servants; thus they have incurred wrath upon wrath. and the rejecters will have a humiliating retribution. <> tir, da abin da suka sayi rayukansu da shi; watau su kafirta da abin da allah ya saukar saboda zalunci; kada allah ya saukar da falalarsa a kan wanda yake so daga bayinsa. sai suka komo da fushi game da wani fushi. kuma ga kafirai akwai azaba mai wulaƙantarwa. = [ 2:90 ] lalle abakin zullumi ne su ka sayar da rayukan su &ndash; da qin jinin whayin allah don saboda haushin allah ya yi wa wanda yaso cikin bayin shi alheri. saboda wannan ne, su ka jawo wa kan su fushi bisa fushi. cin zarafi da azaba ya tabbata akan kafurai.

--Qur'an 2:90

Quran/2/90 (14)

1. low indeed is the price for which they have sold their souls by denying the god-sent truth, out of envy that god should send his bounty to any of his servants he pleases. the disbelievers have ended up with wrath upon wrath, and a humiliating torment awaits them. <> tir, da abin da suka sayi rayukansu da shi; watau su kafirta da abin da allah ya saukar saboda zalunci; kada allah ya saukar da falalarsa a kan wanda yake so daga bayinsa. sai suka komo da fushi game da wani fushi. kuma ga kafirai akwai azaba mai wulaƙantarwa. = [ 2:90 ] lalle abakin zullumi ne su ka sayar da rayukan su &ndash; da qin jinin whayin allah don saboda haushin allah ya yi wa wanda yaso cikin bayin shi alheri. saboda wannan ne, su ka jawo wa kan su fushi bisa fushi. cin zarafi da azaba ya tabbata akan kafurai.

--Qur'an 2:90

Quran/2/90 (15)

1. vile is that for which they have bartered their souls, that they should disbelieve that which allah hath sent down, out of envy that allah should reveal, out of his grace, unto whosoever of his bond men he listeth. wherefore they have drawn upon themselves wrath upon wrath, and unto the infidel shall be a torment ignominious. <> tir, da abin da suka sayi rayukansu da shi; watau su kafirta da abin da allah ya saukar saboda zalunci; kada allah ya saukar da falalarsa a kan wanda yake so daga bayinsa. sai suka komo da fushi game da wani fushi. kuma ga kafirai akwai azaba mai wulaƙantarwa. = [ 2:90 ] lalle abakin zullumi ne su ka sayar da rayukan su &ndash; da qin jinin whayin allah don saboda haushin allah ya yi wa wanda yaso cikin bayin shi alheri. saboda wannan ne, su ka jawo wa kan su fushi bisa fushi. cin zarafi da azaba ya tabbata akan kafurai.

--Qur'an 2:90

Quran/2/90 (16)

1. they bartered their lives ill denying the revelation of god out of spite that god should bestow his grace among his votaries on whomsoever he will, and thus earned wrath upon wrath. the punishment for disbelievers is ignominious. <> tir, da abin da suka sayi rayukansu da shi; watau su kafirta da abin da allah ya saukar saboda zalunci; kada allah ya saukar da falalarsa a kan wanda yake so daga bayinsa. sai suka komo da fushi game da wani fushi. kuma ga kafirai akwai azaba mai wulaƙantarwa. = [ 2:90 ] lalle abakin zullumi ne su ka sayar da rayukan su &ndash; da qin jinin whayin allah don saboda haushin allah ya yi wa wanda yaso cikin bayin shi alheri. saboda wannan ne, su ka jawo wa kan su fushi bisa fushi. cin zarafi da azaba ya tabbata akan kafurai.

--Qur'an 2:90

Quran/2/90 (17)

1. what an evil thing they have sold themselves for in rejecting what allah has sent down, outraged that allah should send down his favour on whichever of his slaves he wills. they have brought down anger upon anger on themselves. the kafirun will have a humiliating punishment. <> tir, da abin da suka sayi rayukansu da shi; watau su kafirta da abin da allah ya saukar saboda zalunci; kada allah ya saukar da falalarsa a kan wanda yake so daga bayinsa. sai suka komo da fushi game da wani fushi. kuma ga kafirai akwai azaba mai wulaƙantarwa. = [ 2:90 ] lalle abakin zullumi ne su ka sayar da rayukan su &ndash; da qin jinin whayin allah don saboda haushin allah ya yi wa wanda yaso cikin bayin shi alheri. saboda wannan ne, su ka jawo wa kan su fushi bisa fushi. cin zarafi da azaba ya tabbata akan kafurai.

--Qur'an 2:90

Quran/2/90 (18)

1. how evil is that for which they have sold themselves: (they have disbelieved in what god has sent down) begrudging that god should send down out of his grace the book (and bestow messengership) on whomever he wills of his servants. so they have earned wrath upon wrath. and, (as with other unbelievers who, defeated by their haughtiness, malicious envy, racial prejudice, worldly desires and ambitions, knowingly reject the truth) for those unbelievers is a shameful, humiliating punishment. <> tir, da abin da suka sayi rayukansu da shi; watau su kafirta da abin da allah ya saukar saboda zalunci; kada allah ya saukar da falalarsa a kan wanda yake so daga bayinsa. sai suka komo da fushi game da wani fushi. kuma ga kafirai akwai azaba mai wulaƙantarwa. = [ 2:90 ] lalle abakin zullumi ne su ka sayar da rayukan su &ndash; da qin jinin whayin allah don saboda haushin allah ya yi wa wanda yaso cikin bayin shi alheri. saboda wannan ne, su ka jawo wa kan su fushi bisa fushi. cin zarafi da azaba ya tabbata akan kafurai.

--Qur'an 2:90

Quran/2/90 (19)

1. evil is that for which they have sold their souls, by defying what allah has sent down, out of envy, that allah should bestow his grace on any of his servants that he wishes. thus they earned wrath upon wrath, and there is a humiliating punishment for the faithless. <> tir, da abin da suka sayi rayukansu da shi; watau su kafirta da abin da allah ya saukar saboda zalunci; kada allah ya saukar da falalarsa a kan wanda yake so daga bayinsa. sai suka komo da fushi game da wani fushi. kuma ga kafirai akwai azaba mai wulaƙantarwa. = [ 2:90 ] lalle abakin zullumi ne su ka sayar da rayukan su &ndash; da qin jinin whayin allah don saboda haushin allah ya yi wa wanda yaso cikin bayin shi alheri. saboda wannan ne, su ka jawo wa kan su fushi bisa fushi. cin zarafi da azaba ya tabbata akan kafurai.

--Qur'an 2:90

Quran/2/90 (20)

1. for a miserable price have they sold their souls, in not believing what allah has revealed, grudging because allah sends down of his grace on whomsoever of his servants he will; and they have brought on themselves wrath after wrath and for the disbeliever <> tir, da abin da suka sayi rayukansu da shi; watau su kafirta da abin da allah ya saukar saboda zalunci; kada allah ya saukar da falalarsa a kan wanda yake so daga bayinsa. sai suka komo da fushi game da wani fushi. kuma ga kafirai akwai azaba mai wulaƙantarwa. = [ 2:90 ] lalle abakin zullumi ne su ka sayar da rayukan su &ndash; da qin jinin whayin allah don saboda haushin allah ya yi wa wanda yaso cikin bayin shi alheri. saboda wannan ne, su ka jawo wa kan su fushi bisa fushi. cin zarafi da azaba ya tabbata akan kafurai.

--Qur'an 2:90

Quran/2/90 (21)

1. miserable is that (for which) they have traded themselves, that they have disbelieved in what allah has sent down, inequitably (grudging) that allah should (be) sending down of his grace upon whomever he decides of his bondmen. so they incurred anger upon anger; and for the disbelievers is a degrading torment. <> tir, da abin da suka sayi rayukansu da shi; watau su kafirta da abin da allah ya saukar saboda zalunci; kada allah ya saukar da falalarsa a kan wanda yake so daga bayinsa. sai suka komo da fushi game da wani fushi. kuma ga kafirai akwai azaba mai wulaƙantarwa. = [ 2:90 ] lalle abakin zullumi ne su ka sayar da rayukan su &ndash; da qin jinin whayin allah don saboda haushin allah ya yi wa wanda yaso cikin bayin shi alheri. saboda wannan ne, su ka jawo wa kan su fushi bisa fushi. cin zarafi da azaba ya tabbata akan kafurai.

--Qur'an 2:90

Quran/2/90 (22)

1. evil is that for which they have sold their souls: they have refused to accept god's revelations in rebellion against the servant of god whom he has, by his grace, chosen to grant his message. they have brought upon themselves god's wrath in addition to the wrath that they had incurred upon themselves for their previous sins. the disbelievers will suffer a humiliating torment. <> tir, da abin da suka sayi rayukansu da shi; watau su kafirta da abin da allah ya saukar saboda zalunci; kada allah ya saukar da falalarsa a kan wanda yake so daga bayinsa. sai suka komo da fushi game da wani fushi. kuma ga kafirai akwai azaba mai wulaƙantarwa. = [ 2:90 ] lalle abakin zullumi ne su ka sayar da rayukan su &ndash; da qin jinin whayin allah don saboda haushin allah ya yi wa wanda yaso cikin bayin shi alheri. saboda wannan ne, su ka jawo wa kan su fushi bisa fushi. cin zarafi da azaba ya tabbata akan kafurai.

--Qur'an 2:90

Quran/2/90 (23)

1. vile is that for which they have sold out their selves: that they should deny what allah has revealed, grudging that allah should send down some of his bounty to whomsoever he wills from among his servants. so, they came out with wrath upon wrath. and for the unbelievers, there is humiliating punishment. <> tir, da abin da suka sayi rayukansu da shi; watau su kafirta da abin da allah ya saukar saboda zalunci; kada allah ya saukar da falalarsa a kan wanda yake so daga bayinsa. sai suka komo da fushi game da wani fushi. kuma ga kafirai akwai azaba mai wulaƙantarwa. = [ 2:90 ] lalle abakin zullumi ne su ka sayar da rayukan su &ndash; da qin jinin whayin allah don saboda haushin allah ya yi wa wanda yaso cikin bayin shi alheri. saboda wannan ne, su ka jawo wa kan su fushi bisa fushi. cin zarafi da azaba ya tabbata akan kafurai.

--Qur'an 2:90

Quran/2/90 (24)

1. miserable indeed is for which they sell their 'selves' - that they deny that which allah has revealed. (grudgingly, they cannot get over the fact that allah has chosen a messenger who is not an israelite). and that allah should reveal his bounty to whomever he chooses among his servants. and so (for their discriminatory attitude) they have invited requital upon requital. and for all those who thanklessly deny the guidance and choose to live in darkness, is a logical consequence of suffering that brings them low. <> tir, da abin da suka sayi rayukansu da shi; watau su kafirta da abin da allah ya saukar saboda zalunci; kada allah ya saukar da falalarsa a kan wanda yake so daga bayinsa. sai suka komo da fushi game da wani fushi. kuma ga kafirai akwai azaba mai wulaƙantarwa. = [ 2:90 ] lalle abakin zullumi ne su ka sayar da rayukan su &ndash; da qin jinin whayin allah don saboda haushin allah ya yi wa wanda yaso cikin bayin shi alheri. saboda wannan ne, su ka jawo wa kan su fushi bisa fushi. cin zarafi da azaba ya tabbata akan kafurai.

--Qur'an 2:90

Quran/2/90 (25)

1. how bad is the price for which they have sold their souls, because they reject (the teachings) with hate; which allah has sent down; allah by his grace sends it (the teachings) to any of his servants he pleases. thus they have drawn on themselves anger upon anger. and humiliating is the punishment for those who reject faith. <> tir, da abin da suka sayi rayukansu da shi; watau su kafirta da abin da allah ya saukar saboda zalunci; kada allah ya saukar da falalarsa a kan wanda yake so daga bayinsa. sai suka komo da fushi game da wani fushi. kuma ga kafirai akwai azaba mai wulaƙantarwa. = [ 2:90 ] lalle abakin zullumi ne su ka sayar da rayukan su &ndash; da qin jinin whayin allah don saboda haushin allah ya yi wa wanda yaso cikin bayin shi alheri. saboda wannan ne, su ka jawo wa kan su fushi bisa fushi. cin zarafi da azaba ya tabbata akan kafurai.

--Qur'an 2:90

Quran/2/90 (26)

1. how wretched is that for which they sold themselves - that they would disbelieve in what allah has revealed through [ their ] outrage that allah would send down his favor upon whom he wills from among his servants. so they returned having [ earned ] wrath upon wrath. and for the disbelievers is a humiliating punishment. <> tir, da abin da suka sayi rayukansu da shi; watau su kafirta da abin da allah ya saukar saboda zalunci; kada allah ya saukar da falalarsa a kan wanda yake so daga bayinsa. sai suka komo da fushi game da wani fushi. kuma ga kafirai akwai azaba mai wulaƙantarwa. = [ 2:90 ] lalle abakin zullumi ne su ka sayar da rayukan su &ndash; da qin jinin whayin allah don saboda haushin allah ya yi wa wanda yaso cikin bayin shi alheri. saboda wannan ne, su ka jawo wa kan su fushi bisa fushi. cin zarafi da azaba ya tabbata akan kafurai.

--Qur'an 2:90

Quran/2/90 (27)

1. ridiculous is the price for which they have sold away their souls, that they deny allah's revelation merely because of their grudge, that allah should send his grace (on an israelite rather than) on whom he pleases from his servants (muhammad)! they have drawn on themselves wrath upon wrath, and for such disbelievers there is a disgraceful punishment. <> tir, da abin da suka sayi rayukansu da shi; watau su kafirta da abin da allah ya saukar saboda zalunci; kada allah ya saukar da falalarsa a kan wanda yake so daga bayinsa. sai suka komo da fushi game da wani fushi. kuma ga kafirai akwai azaba mai wulaƙantarwa. = [ 2:90 ] lalle abakin zullumi ne su ka sayar da rayukan su &ndash; da qin jinin whayin allah don saboda haushin allah ya yi wa wanda yaso cikin bayin shi alheri. saboda wannan ne, su ka jawo wa kan su fushi bisa fushi. cin zarafi da azaba ya tabbata akan kafurai.

--Qur'an 2:90

Quran/2/90 (28)

1. they have knowingly rejected the truth because of their animosity of a people, one of whom has been chosen by allah as a messenger. allah showers his blessings upon whomever he wishes! so, they earned allah&acute;s wrath even as he was already angry at them. a disgraceful punishment awaits the disbelievers. <> tir, da abin da suka sayi rayukansu da shi; watau su kafirta da abin da allah ya saukar saboda zalunci; kada allah ya saukar da falalarsa a kan wanda yake so daga bayinsa. sai suka komo da fushi game da wani fushi. kuma ga kafirai akwai azaba mai wulaƙantarwa. = [ 2:90 ] lalle abakin zullumi ne su ka sayar da rayukan su &ndash; da qin jinin whayin allah don saboda haushin allah ya yi wa wanda yaso cikin bayin shi alheri. saboda wannan ne, su ka jawo wa kan su fushi bisa fushi. cin zarafi da azaba ya tabbata akan kafurai.

--Qur'an 2:90

Quran/2/90 (29)

1. how evil a bargain they made in exchange for their lives: that they deny the book revealed by allah merely begrudging that allah bestows (his revelation) out of his bounty upon any of his servants he wills. so they earned manifold wrath of allah, and there is a humiliating torment for the disbelievers. <> tir, da abin da suka sayi rayukansu da shi; watau su kafirta da abin da allah ya saukar saboda zalunci; kada allah ya saukar da falalarsa a kan wanda yake so daga bayinsa. sai suka komo da fushi game da wani fushi. kuma ga kafirai akwai azaba mai wulaƙantarwa. = [ 2:90 ] lalle abakin zullumi ne su ka sayar da rayukan su &ndash; da qin jinin whayin allah don saboda haushin allah ya yi wa wanda yaso cikin bayin shi alheri. saboda wannan ne, su ka jawo wa kan su fushi bisa fushi. cin zarafi da azaba ya tabbata akan kafurai.

--Qur'an 2:90

Quran/2/90 (30)

1. bad is that for which they have sold their selves - that they should disbelieve, grudging that allah should send down from his grace on whom he thinks proper out of his ibad. so they have drawn on themselves wrath upon wrath. and for those who reject al-kitab is a punishment, most humiliating. <> tir, da abin da suka sayi rayukansu da shi; watau su kafirta da abin da allah ya saukar saboda zalunci; kada allah ya saukar da falalarsa a kan wanda yake so daga bayinsa. sai suka komo da fushi game da wani fushi. kuma ga kafirai akwai azaba mai wulaƙantarwa. = [ 2:90 ] lalle abakin zullumi ne su ka sayar da rayukan su &ndash; da qin jinin whayin allah don saboda haushin allah ya yi wa wanda yaso cikin bayin shi alheri. saboda wannan ne, su ka jawo wa kan su fushi bisa fushi. cin zarafi da azaba ya tabbata akan kafurai.

--Qur'an 2:90

Quran/2/90 (31)

1. miserable is what they sold their souls for&mdash;rejecting what god has revealed, out of resentment that god would send down his grace upon whomever he chooses from among his servants. thus they incurred wrath upon wrath. and there is a demeaning punishment for the disbelievers. <> tir, da abin da suka sayi rayukansu da shi; watau su kafirta da abin da allah ya saukar saboda zalunci; kada allah ya saukar da falalarsa a kan wanda yake so daga bayinsa. sai suka komo da fushi game da wani fushi. kuma ga kafirai akwai azaba mai wulaƙantarwa. = [ 2:90 ] lalle abakin zullumi ne su ka sayar da rayukan su &ndash; da qin jinin whayin allah don saboda haushin allah ya yi wa wanda yaso cikin bayin shi alheri. saboda wannan ne, su ka jawo wa kan su fushi bisa fushi. cin zarafi da azaba ya tabbata akan kafurai.

--Qur'an 2:90

Quran/2/90 (32)

1. miserable is the price for which they have sold their souls, for they deny that which god has sent down, because in insolent envy they disapprove that god, of his grace, should send it to any of his servants he pleases. so they have drawn on themselves punishment upon punishment, and crushing is the punishment for those who do not believe.  <> tir, da abin da suka sayi rayukansu da shi; watau su kafirta da abin da allah ya saukar saboda zalunci; kada allah ya saukar da falalarsa a kan wanda yake so daga bayinsa. sai suka komo da fushi game da wani fushi. kuma ga kafirai akwai azaba mai wulaƙantarwa. = [ 2:90 ] lalle abakin zullumi ne su ka sayar da rayukan su &ndash; da qin jinin whayin allah don saboda haushin allah ya yi wa wanda yaso cikin bayin shi alheri. saboda wannan ne, su ka jawo wa kan su fushi bisa fushi. cin zarafi da azaba ya tabbata akan kafurai.

--Qur'an 2:90

Quran/2/90 (33)

1. what a mean thing it is with which they delude their minds. they reject the guidance which allah has sent down merely because of their grudge why allah has in his bounty sent it to whom he chose from amongst his servants. they have thus incurred wrath after wrath, and for such disbelievers there is a disgraceful doom. <> tir, da abin da suka sayi rayukansu da shi; watau su kafirta da abin da allah ya saukar saboda zalunci; kada allah ya saukar da falalarsa a kan wanda yake so daga bayinsa. sai suka komo da fushi game da wani fushi. kuma ga kafirai akwai azaba mai wulaƙantarwa. = [ 2:90 ] lalle abakin zullumi ne su ka sayar da rayukan su &ndash; da qin jinin whayin allah don saboda haushin allah ya yi wa wanda yaso cikin bayin shi alheri. saboda wannan ne, su ka jawo wa kan su fushi bisa fushi. cin zarafi da azaba ya tabbata akan kafurai.

--Qur'an 2:90

Quran/2/90 (34)

1. what they sold themselves (their soul) for it, was bad, that out of jealousy they disbelieved in what god sent down, that which god sends down from his grace to any one of his servants that he wants. so they were stricken with anger upon anger, and there is a humiliating punishment for the disbelievers. <> tir, da abin da suka sayi rayukansu da shi; watau su kafirta da abin da allah ya saukar saboda zalunci; kada allah ya saukar da falalarsa a kan wanda yake so daga bayinsa. sai suka komo da fushi game da wani fushi. kuma ga kafirai akwai azaba mai wulaƙantarwa. = [ 2:90 ] lalle abakin zullumi ne su ka sayar da rayukan su &ndash; da qin jinin whayin allah don saboda haushin allah ya yi wa wanda yaso cikin bayin shi alheri. saboda wannan ne, su ka jawo wa kan su fushi bisa fushi. cin zarafi da azaba ya tabbata akan kafurai.

--Qur'an 2:90

Quran/2/90 (35)

1. miserable indeed is what they purchase with their souls, that they disbelieve in what god has sent down as a resentment that god would send down from his grace to whom he pleases of his servants; thus they have incurred wrath upon wrath. and the rejecters will have a humiliating retribution. <> tir, da abin da suka sayi rayukansu da shi; watau su kafirta da abin da allah ya saukar saboda zalunci; kada allah ya saukar da falalarsa a kan wanda yake so daga bayinsa. sai suka komo da fushi game da wani fushi. kuma ga kafirai akwai azaba mai wulaƙantarwa. = [ 2:90 ] lalle abakin zullumi ne su ka sayar da rayukan su &ndash; da qin jinin whayin allah don saboda haushin allah ya yi wa wanda yaso cikin bayin shi alheri. saboda wannan ne, su ka jawo wa kan su fushi bisa fushi. cin zarafi da azaba ya tabbata akan kafurai.

--Qur'an 2:90

Quran/2/90 (36)

1. disgusting is what theyh sell their own selves for! they suppress the truth about allah's revelations, rebelliously, just because allah, in his grace, bestows his revelations upon whomsoever he wills among his worshippers. they have thus incurred wrath upon wrath. and for the suppressors of truth is a disgaceful punishment! <> tir, da abin da suka sayi rayukansu da shi; watau su kafirta da abin da allah ya saukar saboda zalunci; kada allah ya saukar da falalarsa a kan wanda yake so daga bayinsa. sai suka komo da fushi game da wani fushi. kuma ga kafirai akwai azaba mai wulaƙantarwa. = [ 2:90 ] lalle abakin zullumi ne su ka sayar da rayukan su &ndash; da qin jinin whayin allah don saboda haushin allah ya yi wa wanda yaso cikin bayin shi alheri. saboda wannan ne, su ka jawo wa kan su fushi bisa fushi. cin zarafi da azaba ya tabbata akan kafurai.

--Qur'an 2:90

Quran/2/90 (37)

1. what a shame when someone decides to sell his own soul by choosing to disbelieve in the guidance sent by god; and what for? that god has [ not revealed it to whom they wished and that he has ] revealed it to the one that he has chosen out of his grace! in this way they have earned curse upon curse and there is an awful punishment in reserve for the disbelievers. <> tir, da abin da suka sayi rayukansu da shi; watau su kafirta da abin da allah ya saukar saboda zalunci; kada allah ya saukar da falalarsa a kan wanda yake so daga bayinsa. sai suka komo da fushi game da wani fushi. kuma ga kafirai akwai azaba mai wulaƙantarwa. = [ 2:90 ] lalle abakin zullumi ne su ka sayar da rayukan su &ndash; da qin jinin whayin allah don saboda haushin allah ya yi wa wanda yaso cikin bayin shi alheri. saboda wannan ne, su ka jawo wa kan su fushi bisa fushi. cin zarafi da azaba ya tabbata akan kafurai.

--Qur'an 2:90

Quran/2/90 (38)

1. how abject is the price for which they exchange their lives that they should disbelieve in what allah has sent down, jealous that allah should reveal of his grace to whomever he wills of his bondmen! so they deserved wrath upon wrath; and for the disbelievers is a disgraceful punishment. <> tir, da abin da suka sayi rayukansu da shi; watau su kafirta da abin da allah ya saukar saboda zalunci; kada allah ya saukar da falalarsa a kan wanda yake so daga bayinsa. sai suka komo da fushi game da wani fushi. kuma ga kafirai akwai azaba mai wulaƙantarwa. = [ 2:90 ] lalle abakin zullumi ne su ka sayar da rayukan su &ndash; da qin jinin whayin allah don saboda haushin allah ya yi wa wanda yaso cikin bayin shi alheri. saboda wannan ne, su ka jawo wa kan su fushi bisa fushi. cin zarafi da azaba ya tabbata akan kafurai.

--Qur'an 2:90

Quran/2/90 (39)

1. evil is that for which they have bartered away their souls, that they disbelieve what allah has sent down, grudging that allah should send down from his bounty to whom he chooses from his worshipers! they have incurred wrath over wrath. for the unbelievers there is a humiliating punishment. <> tir, da abin da suka sayi rayukansu da shi; watau su kafirta da abin da allah ya saukar saboda zalunci; kada allah ya saukar da falalarsa a kan wanda yake so daga bayinsa. sai suka komo da fushi game da wani fushi. kuma ga kafirai akwai azaba mai wulaƙantarwa. = [ 2:90 ] lalle abakin zullumi ne su ka sayar da rayukan su &ndash; da qin jinin whayin allah don saboda haushin allah ya yi wa wanda yaso cikin bayin shi alheri. saboda wannan ne, su ka jawo wa kan su fushi bisa fushi. cin zarafi da azaba ya tabbata akan kafurai.

--Qur'an 2:90

Quran/2/90 (40)

1. evil is that for which they sell their souls -- that they should deny that which allah has revealed, out of envy that allah should send down of his grace on whomsoever of his servants he pleases; so they incur wrath upon wrath. and there is an abasing chastisement for the disbelievers. <> tir, da abin da suka sayi rayukansu da shi; watau su kafirta da abin da allah ya saukar saboda zalunci; kada allah ya saukar da falalarsa a kan wanda yake so daga bayinsa. sai suka komo da fushi game da wani fushi. kuma ga kafirai akwai azaba mai wulaƙantarwa. = [ 2:90 ] lalle abakin zullumi ne su ka sayar da rayukan su &ndash; da qin jinin whayin allah don saboda haushin allah ya yi wa wanda yaso cikin bayin shi alheri. saboda wannan ne, su ka jawo wa kan su fushi bisa fushi. cin zarafi da azaba ya tabbata akan kafurai.

--Qur'an 2:90

Quran/2/90 (41)

1. how bad (it is what), they bought/volunteered with it themselves, that they disbelieve with what god descended, corrupting/transgressing that god descends from his grace/favour on whom he wants/wills from his worshippers/slaves, so they returned/resided with anger on anger, and to the disbelievers (is) a humiliating torture. <> tir, da abin da suka sayi rayukansu da shi; watau su kafirta da abin da allah ya saukar saboda zalunci; kada allah ya saukar da falalarsa a kan wanda yake so daga bayinsa. sai suka komo da fushi game da wani fushi. kuma ga kafirai akwai azaba mai wulaƙantarwa. = [ 2:90 ] lalle abakin zullumi ne su ka sayar da rayukan su &ndash; da qin jinin whayin allah don saboda haushin allah ya yi wa wanda yaso cikin bayin shi alheri. saboda wannan ne, su ka jawo wa kan su fushi bisa fushi. cin zarafi da azaba ya tabbata akan kafurai.

--Qur'an 2:90

Quran/2/90 (42)

1. evil is that which they have sold their souls - that they should disbelieve in what allah has revealed, grudging that allah should send down his grace on whomsoever of his servants he pleases. so they have incurred wrath upon wrath; and there is a humiliating chastisement for the disbelievers. <> tir, da abin da suka sayi rayukansu da shi; watau su kafirta da abin da allah ya saukar saboda zalunci; kada allah ya saukar da falalarsa a kan wanda yake so daga bayinsa. sai suka komo da fushi game da wani fushi. kuma ga kafirai akwai azaba mai wulaƙantarwa. = [ 2:90 ] lalle abakin zullumi ne su ka sayar da rayukan su &ndash; da qin jinin whayin allah don saboda haushin allah ya yi wa wanda yaso cikin bayin shi alheri. saboda wannan ne, su ka jawo wa kan su fushi bisa fushi. cin zarafi da azaba ya tabbata akan kafurai.

--Qur'an 2:90

Quran/2/90 (43)

1. miserable indeed is what they sold their souls for - rejecting these revelations of god out of sheer resentment that god should bestow his grace upon whomever he chooses from among his servants. consequently, they incurred wrath upon wrath. the disbelievers have incurred a humiliating retribution. <> tir, da abin da suka sayi rayukansu da shi; watau su kafirta da abin da allah ya saukar saboda zalunci; kada allah ya saukar da falalarsa a kan wanda yake so daga bayinsa. sai suka komo da fushi game da wani fushi. kuma ga kafirai akwai azaba mai wulaƙantarwa. = [ 2:90 ] lalle abakin zullumi ne su ka sayar da rayukan su &ndash; da qin jinin whayin allah don saboda haushin allah ya yi wa wanda yaso cikin bayin shi alheri. saboda wannan ne, su ka jawo wa kan su fushi bisa fushi. cin zarafi da azaba ya tabbata akan kafurai.

--Qur'an 2:90

Quran/2/90 (44)

1. they sold their souls, for what a miserable price that they deny what allah has sent down, with this jealousy that, allah of his grace send revelation on whomsoever of his devotees he pleases. thus they became worthy of wrath upon wrath and there is humiliating torment for the infidels. <> tir, da abin da suka sayi rayukansu da shi; watau su kafirta da abin da allah ya saukar saboda zalunci; kada allah ya saukar da falalarsa a kan wanda yake so daga bayinsa. sai suka komo da fushi game da wani fushi. kuma ga kafirai akwai azaba mai wulaƙantarwa. = [ 2:90 ] lalle abakin zullumi ne su ka sayar da rayukan su &ndash; da qin jinin whayin allah don saboda haushin allah ya yi wa wanda yaso cikin bayin shi alheri. saboda wannan ne, su ka jawo wa kan su fushi bisa fushi. cin zarafi da azaba ya tabbata akan kafurai.

--Qur'an 2:90

Quran/2/90 (45)

1. evil is that thing they have sold themselves for that they should reject that (source of guidance) which allah has revealed, grudging that allah should send down his grace on such of his servants as he pleases. thus they have incurred (his) displeasure after displeasure. there awaits these disbelievers a humiliating punishment. <> tir, da abin da suka sayi rayukansu da shi; watau su kafirta da abin da allah ya saukar saboda zalunci; kada allah ya saukar da falalarsa a kan wanda yake so daga bayinsa. sai suka komo da fushi game da wani fushi. kuma ga kafirai akwai azaba mai wulaƙantarwa. = [ 2:90 ] lalle abakin zullumi ne su ka sayar da rayukan su &ndash; da qin jinin whayin allah don saboda haushin allah ya yi wa wanda yaso cikin bayin shi alheri. saboda wannan ne, su ka jawo wa kan su fushi bisa fushi. cin zarafi da azaba ya tabbata akan kafurai.

--Qur'an 2:90

Quran/2/90 (46)

1. how bad is that for which they have sold their ownselves, that they should disbelieve in that which allah has revealed (the quran), grudging that allah should reveal of his grace unto whom he will of his slaves. so they have drawn on themselves wrath upon wrath. and for the disbelievers, there is disgracing torment. <> tir, da abin da suka sayi rayukansu da shi; watau su kafirta da abin da allah ya saukar saboda zalunci; kada allah ya saukar da falalarsa a kan wanda yake so daga bayinsa. sai suka komo da fushi game da wani fushi. kuma ga kafirai akwai azaba mai wulaƙantarwa. = [ 2:90 ] lalle abakin zullumi ne su ka sayar da rayukan su &ndash; da qin jinin whayin allah don saboda haushin allah ya yi wa wanda yaso cikin bayin shi alheri. saboda wannan ne, su ka jawo wa kan su fushi bisa fushi. cin zarafi da azaba ya tabbata akan kafurai.

--Qur'an 2:90

Quran/2/90 (47)

1. evil is the thing they have sold themselves for, disbelieving in that which god sent down, grudging that god should send down of his bounty on whomsoever he will of his servants, and they were laden with anger upon anger; and for unbelievers awaits a humbling chastisement. <> tir, da abin da suka sayi rayukansu da shi; watau su kafirta da abin da allah ya saukar saboda zalunci; kada allah ya saukar da falalarsa a kan wanda yake so daga bayinsa. sai suka komo da fushi game da wani fushi. kuma ga kafirai akwai azaba mai wulaƙantarwa. = [ 2:90 ] lalle abakin zullumi ne su ka sayar da rayukan su &ndash; da qin jinin whayin allah don saboda haushin allah ya yi wa wanda yaso cikin bayin shi alheri. saboda wannan ne, su ka jawo wa kan su fushi bisa fushi. cin zarafi da azaba ya tabbata akan kafurai.

--Qur'an 2:90

Quran/2/90 (48)

1. for a bad bargain have they sold their souls, not to believe in what god has revealed, grudging because god sends down of his grace on whomsoever of his servants he will; and they have brought on themselves wrath after wrath and for the misbelievers is there shameful woe. <> tir, da abin da suka sayi rayukansu da shi; watau su kafirta da abin da allah ya saukar saboda zalunci; kada allah ya saukar da falalarsa a kan wanda yake so daga bayinsa. sai suka komo da fushi game da wani fushi. kuma ga kafirai akwai azaba mai wulaƙantarwa. = [ 2:90 ] lalle abakin zullumi ne su ka sayar da rayukan su &ndash; da qin jinin whayin allah don saboda haushin allah ya yi wa wanda yaso cikin bayin shi alheri. saboda wannan ne, su ka jawo wa kan su fushi bisa fushi. cin zarafi da azaba ya tabbata akan kafurai.

--Qur'an 2:90

Quran/2/90 (49)

1. for a vile price have they sold their souls, that they should not believe in that which god hath sent down; out of envy, because god sendeth down his favours to such of his servants as he pleaseth: therefore they brought on themselves indignation on indignation; and the unbelievers shall suffer an ignominious punishment. <> tir, da abin da suka sayi rayukansu da shi; watau su kafirta da abin da allah ya saukar saboda zalunci; kada allah ya saukar da falalarsa a kan wanda yake so daga bayinsa. sai suka komo da fushi game da wani fushi. kuma ga kafirai akwai azaba mai wulaƙantarwa. = [ 2:90 ] lalle abakin zullumi ne su ka sayar da rayukan su &ndash; da qin jinin whayin allah don saboda haushin allah ya yi wa wanda yaso cikin bayin shi alheri. saboda wannan ne, su ka jawo wa kan su fushi bisa fushi. cin zarafi da azaba ya tabbata akan kafurai.

--Qur'an 2:90

Quran/2/90 (50)

1. for a vile price have they sold themselves, by not believing what god hath sent down, envious of god's sending down his grace on such of his servants as he pleaseth: and they have brought on themselves wrath upon wrath. and for the unbelievers is a disgraceful chastisement. <> tir, da abin da suka sayi rayukansu da shi; watau su kafirta da abin da allah ya saukar saboda zalunci; kada allah ya saukar da falalarsa a kan wanda yake so daga bayinsa. sai suka komo da fushi game da wani fushi. kuma ga kafirai akwai azaba mai wulaƙantarwa. = [ 2:90 ] lalle abakin zullumi ne su ka sayar da rayukan su &ndash; da qin jinin whayin allah don saboda haushin allah ya yi wa wanda yaso cikin bayin shi alheri. saboda wannan ne, su ka jawo wa kan su fushi bisa fushi. cin zarafi da azaba ya tabbata akan kafurai.

--Qur'an 2:90

Quran/2/90 (51)

1. evil is that for which they have bartered away their souls. to deny god's own revelation, grudging that he should reveal his bounty to whom he chooses from among his servants! they have incurred god's most inexorable wrath. ignominious punishment awaits the unbelievers. <> tir, da abin da suka sayi rayukansu da shi; watau su kafirta da abin da allah ya saukar saboda zalunci; kada allah ya saukar da falalarsa a kan wanda yake so daga bayinsa. sai suka komo da fushi game da wani fushi. kuma ga kafirai akwai azaba mai wulaƙantarwa. = [ 2:90 ] lalle abakin zullumi ne su ka sayar da rayukan su &ndash; da qin jinin whayin allah don saboda haushin allah ya yi wa wanda yaso cikin bayin shi alheri. saboda wannan ne, su ka jawo wa kan su fushi bisa fushi. cin zarafi da azaba ya tabbata akan kafurai.

--Qur'an 2:90

Quran/2/90 (52)

1. vile is that for which they have bartered their souls, because they have denied what god has revealed, grudging that he should, by his grace, send down his revelations to whom he chooses from among his servants. thus they have incurred god's wrath over and over again. ignominious suffering is in store for the unbelievers. <> tir, da abin da suka sayi rayukansu da shi; watau su kafirta da abin da allah ya saukar saboda zalunci; kada allah ya saukar da falalarsa a kan wanda yake so daga bayinsa. sai suka komo da fushi game da wani fushi. kuma ga kafirai akwai azaba mai wulaƙantarwa. = [ 2:90 ] lalle abakin zullumi ne su ka sayar da rayukan su &ndash; da qin jinin whayin allah don saboda haushin allah ya yi wa wanda yaso cikin bayin shi alheri. saboda wannan ne, su ka jawo wa kan su fushi bisa fushi. cin zarafi da azaba ya tabbata akan kafurai.

--Qur'an 2:90

Quran/2/90 (53)

1. how wretched it is that out of envy they deny a servant of allah, whom allah revealed from his grace (from one's essence to his consciousness), and because of this denial they cover the absolute reality within the 'self'! because of this they were subjected to wrath upon wrath (they were reduced to an unconscious state of living, veiled from their essential reality). and for those who deny the reality (disbelievers) there is a humiliating punishment. <> tir, da abin da suka sayi rayukansu da shi; watau su kafirta da abin da allah ya saukar saboda zalunci; kada allah ya saukar da falalarsa a kan wanda yake so daga bayinsa. sai suka komo da fushi game da wani fushi. kuma ga kafirai akwai azaba mai wulaƙantarwa. = [ 2:90 ] lalle abakin zullumi ne su ka sayar da rayukan su &ndash; da qin jinin whayin allah don saboda haushin allah ya yi wa wanda yaso cikin bayin shi alheri. saboda wannan ne, su ka jawo wa kan su fushi bisa fushi. cin zarafi da azaba ya tabbata akan kafurai.

--Qur'an 2:90

Quran/2/90 (54)

1. evil is the thing they have sold themselves for, denying in what allah has sent down, out of envy that allah should send down of his grace on whomever he wills of his servants, and they have incurred wrath upon wrath, and for the disbelievers awaits a humiliating punishment. <> tir, da abin da suka sayi rayukansu da shi; watau su kafirta da abin da allah ya saukar saboda zalunci; kada allah ya saukar da falalarsa a kan wanda yake so daga bayinsa. sai suka komo da fushi game da wani fushi. kuma ga kafirai akwai azaba mai wulaƙantarwa. = [ 2:90 ] lalle abakin zullumi ne su ka sayar da rayukan su &ndash; da qin jinin whayin allah don saboda haushin allah ya yi wa wanda yaso cikin bayin shi alheri. saboda wannan ne, su ka jawo wa kan su fushi bisa fushi. cin zarafi da azaba ya tabbata akan kafurai.

--Qur'an 2:90

Quran/2/90 (55)

1. evil is that for which they sell themselves, by rejecting that which allah has sent down, being oppressed that allah sends down from his grace (the book) on whom he wills from among his servants. therefore they became deserving of anger upon anger, and for the infidels there is a disgraceful punishment. <> tir, da abin da suka sayi rayukansu da shi; watau su kafirta da abin da allah ya saukar saboda zalunci; kada allah ya saukar da falalarsa a kan wanda yake so daga bayinsa. sai suka komo da fushi game da wani fushi. kuma ga kafirai akwai azaba mai wulaƙantarwa. = [ 2:90 ] lalle abakin zullumi ne su ka sayar da rayukan su &ndash; da qin jinin whayin allah don saboda haushin allah ya yi wa wanda yaso cikin bayin shi alheri. saboda wannan ne, su ka jawo wa kan su fushi bisa fushi. cin zarafi da azaba ya tabbata akan kafurai.

--Qur'an 2:90

Words counts (sorted by count)

<sort2 type="ol" order="desc">

1. 1 tir
2. 11 da
3. 2 abin
4. 2 suka
5. 1 sayi
6. 1 rayukansu
7. 2 shi
8. 1 watau
9. 5 su
10. 1 kafirta
11. 70 allah
12. 4 ya
13. 2 saukar
14. 3 saboda
15. 1 zalunci
16. 1 kada
17. 1 falalarsa
18. 52 a
19. 2 kan
20. 2 wanda
21. 1 yake
22. 18 so
23. 1 daga
24. 1 bayinsa
25. 1 sai
26. 1 komo
27. 4 fushi
28. 1 game
29. 1 wani
30. 1 kuma
31. 1 ga
32. 1 kafirai
33. 1 akwai
34. 2 azaba
35. 1 mai
36. 1 wula
37. 1 antarwa
38. 1 2
39. 1 90
40. 1 lalle
41. 1 abakin
42. 1 zullumi
43. 2 ne
44. 2 ka
45. 1 sayar
46. 1 rayukan
47. 1 ndash
48. 1 qin
49. 1 jinin
50. 1 whayin
51. 1 don
52. 1 haushin
53. 1 yi
54. 2 wa
55. 1 yaso
56. 1 cikin
57. 1 bayin
58. 1 alheri
59. 1 wannan
60. 1 jawo
61. 1 bisa
62. 1 cin
63. 1 zarafi
64. 1 tabbata
65. 1 akan
66. 1 kafurai
67. 1 bi
68. 1 sama
69. 1 ishtaraw
70. 1 bihi
71. 1 anfusahum
72. 11 an
73. 1 yakfuroo
74. 1 bima
75. 1 anzala
76. 2 allahu
77. 1 baghyan
78. 1 yunazzila
79. 2 min
80. 1 fadlihi
81. 2 aaala
82. 1 man
83. 1 yashao
84. 1 aaibadihi
85. 1 fabaoo
86. 1 bighadabin
87. 1 ghadabin
88. 1 walilkafireena
89. 1 aaathabun
90. 1 muheenun
91. 17 evil
92. 79 is
93. 108 that
94. 89 for
95. 44 which
96. 145 they
97. 77 have
98. 33 sold
99. 14 with
100. 31 themselves
101. 13 disbelieve
102. 34 in
103. 39 what
104. 40 has
105. 19 revealed
106. 15 grudging
107. 7 sends
108. 49 down
109. 100 of
110. 112 his
111. 38 grace
112. 40 on
113. 21 whom
114. 58 he
115. 14 wills
116. 26 from
117. 37 servants
118. 9 drawn
119. 73 wrath
120. 51 upon
121. 66 and
122. 85 the
123. 25 disbelievers
124. 34 punishment
125. 27 humiliating
126. 6 vile
127. 4 91
128. 1 false
129. 1 pride
130. 4 93
131. 48 their
132. 6 own
133. 5 selves
134. 16 by
135. 6 denying
136. 10 truth
137. 48 god
138. 1 bestowed
139. 1 high
140. 22 out
141. 14 envy
142. 41 should
143. 5 bestow
144. 1 aught
145. 3 favour
146. 11 whomsoever
147. 14 thus
148. 9 earned
149. 2 burden
150. 13 s
151. 1 condemnation
152. 6 over
153. 12 those
154. 13 who
155. 17 deny
156. 21 there
157. 6 shameful
158. 3 suffering
159. 2 store
160. 7 sell
161. 28 souls
162. 4 hath
163. 7 reveal
164. 11 bounty
165. 4 unto
166. 14 will
167. 4 slaves
168. 18 incurred
169. 20 anger
170. 2 doom
171. 13 miserable
172. 13 price
173. 9 revelation
174. 24 sent
175. 3 insolent
176. 23 send
177. 13 it
178. 39 to
179. 9 any
180. 13 pleases
181. 8 reject
182. 3 faith
183. 1 souls--
184. 2 made
185. 2 deserving
186. 7 disgraceful
187. 11 unbelievers
188. 2 denial
189. 1 gods
190. 7 chooses
191. 12 among
192. 7 awaits
193. 3 was
194. 2 are
195. 2 ungrateful
196. 1 caused
197. 1 descend
198. 2 resenting
199. 1 drew
200. 1 ones
201. 1 despised
202. 10 how
203. 1 wretchedly
204. 2 disbelieving
205. 4 them
206. 3 begrudging
207. 2 some
208. 1 may
209. 1 wish
210. 7 brought
211. 3 exchange
212. 8 torment
213. 1 granting
214. 1 whoever
215. 6 such
216. 3 suffer
217. 1 nothing
218. 1 value
219. 5 resentment
220. 1 reveals
221. 9 whomever
222. 2 worshipers
223. 1 angered
224. 2 more
225. 1 worthless
226. 2 received
227. 1 selling
228. 1 immorality
229. 1 wickedness
230. 2 inequitably
231. 5 rejecting
232. 1 guiding
233. 1 into
234. 2 all
235. 2 defying
236. 1 impiety
237. 1 induced
238. 1 transgression
239. 1 -natural
240. 1 them-
241. 1 base
242. 1 reflecting
243. 1 sincere
244. 1 hatred
245. 1 mercifully
246. 1 granted
247. 1 prerogative
248. 1 prophethood
249. 1 unreachable
250. 1 excellence
251. 1 then
252. 2 came
253. 2 again
254. 2 within
255. 1 measure
256. 1 ignore
257. 1 commands
258. 5 indeed
259. 2 purchase
260. 8 as
261. 5 would
262. 2 rejecters
263. 3 retribution
264. 2 low
265. 1 god-sent
266. 1 ended
267. 1 up
268. 5 bartered
269. 1 whosoever
270. 1 bond
271. 1 men
272. 1 listeth
273. 1 wherefore
274. 1 infidel
275. 2 shall
276. 2 be
277. 5 ignominious
278. 3 lives
279. 1 ill
280. 1 spite
281. 1 votaries
282. 5 thing
283. 1 outraged
284. 1 whichever
285. 1 kafirun
286. 3 disbelieved
287. 3 book
288. 1 messengership
289. 1 other
290. 1 defeated
291. 1 haughtiness
292. 1 malicious
293. 1 racial
294. 1 prejudice
295. 1 worldly
296. 1 desires
297. 1 ambitions
298. 2 knowingly
299. 2 wishes
300. 1 faithless
301. 7 not
302. 2 believing
303. 12 because
304. 4 after
305. 1 disbeliever
306. 1 traded
307. 2 sending
308. 2 decides
309. 2 bondmen
310. 1 degrading
311. 1 refused
312. 1 accept
313. 5 revelations
314. 1 rebellion
315. 1 against
316. 2 servant
317. 4 chosen
318. 1 grant
319. 1 message
320. 1 addition
321. 1 had
322. 1 previous
323. 1 sins
324. 4 -
325. 1 grudgingly
326. 1 cannot
327. 1 get
328. 1 fact
329. 2 messenger
330. 2 israelite
331. 1 discriminatory
332. 1 attitude
333. 1 invited
334. 2 requital
335. 1 thanklessly
336. 4 guidance
337. 1 choose
338. 1 live
339. 1 darkness
340. 1 logical
341. 1 consequence
342. 1 brings
343. 6 bad
344. 2 teachings
345. 1 hate
346. 2 wretched
347. 1 through
348. 1 outrage
349. 1 favor
350. 2 returned
351. 1 having
352. 1 ridiculous
353. 3 away
354. 3 merely
355. 2 grudge
356. 1 rather
357. 1 than
358. 1 muhammad
359. 1 rejected
360. 1 animosity
361. 1 people
362. 4 one
363. 1 been
364. 1 showers
365. 1 blessings
366. 1 acute
367. 1 even
368. 1 already
369. 1 angry
370. 1 at
371. 2 bargain
372. 2 bestows
373. 1 manifold
374. 1 8212
375. 1 thinks
376. 1 proper
377. 1 ibad
378. 1 al-kitab
379. 2 most
380. 1 mdash
381. 1 demeaning
382. 1 disapprove
383. 1 crushing
384. 1 do
385. 3 believe
386. 1 mean
387. 1 delude
388. 1 minds
389. 1 why
390. 1 chose
391. 1 amongst
392. 2 soul
393. 2 jealousy
394. 2 wants
395. 4 were
396. 1 stricken
397. 1 disgusting
398. 1 theyh
399. 1 suppress
400. 1 about
401. 1 rebelliously
402. 1 just
403. 2 worshippers
404. 1 suppressors
405. 1 disgaceful
406. 1 shame
407. 1 when
408. 1 someone
409. 1 choosing
410. 1 wished
411. 4 this
412. 1 way
413. 2 curse
414. 1 awful
415. 1 reserve
416. 1 abject
417. 1 jealous
418. 1 deserved
419. 1 --
420. 1 incur
421. 1 abasing
422. 4 chastisement
423. 1 bought
424. 1 volunteered
425. 1 descended
426. 1 corrupting
427. 1 transgressing
428. 1 descends
429. 1 resided
430. 1 torture
431. 2 these
432. 1 sheer
433. 1 consequently
434. 1 devotees
435. 2 became
436. 1 worthy
437. 2 infidels
438. 1 source
439. 2 displeasure
440. 1 ownselves
441. 1 quran
442. 1 disgracing
443. 1 laden
444. 1 humbling
445. 1 misbelievers
446. 1 woe
447. 1 sendeth
448. 1 favours
449. 2 pleaseth
450. 2 therefore
451. 2 indignation
452. 1 envious
453. 3 39
454. 1 inexorable
455. 1 denied
456. 1 essence
457. 1 consciousness
458. 1 cover
459. 1 absolute
460. 3 reality
461. 1 self
462. 1 subjected
463. 1 reduced
464. 1 unconscious
465. 1 state
466. 1 living
467. 1 veiled
468. 1 essential
469. 1 being
470. 1 oppressed