Talk:Quran/1
Discussion page of Quran/1
More actions
| Transliteration Word-by-word | English Word-by-word | Hausa Word-by-word | Suratul Fatiha, Ayah | Word Number In Ayah | Word Number In Quran |
|---|---|---|---|---|---|
| بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ | |||||
| bis'mi | in (the) name | da sunan | 1 | 1 | 1 |
| al-lahi | (of) allah | allah | 1 | 2 | 2 |
| al-rahmani | the most gracious | mai rahama | 1 | 3 | 3 |
| al-rahimi | the most merciful | mai jinƙai | 1 | 4 | 4 |
| ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ | |||||
| al-hamdu | all praises and thanks | duk godiya da yabo | 2 | 1 | 5 |
| lillahi | (be) to allah | sun tabbata ga allah | 2 | 2 | 6 |
| rabbi | (the) lord | ubangijin | 2 | 3 | 7 |
| al-'alamina | (of all) the worlds | talikai | 2 | 4 | 8 |
| ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ | |||||
| al-rahmani | the most gracious | mai rahama | 3 | 1 | 9 |
| al-rahimi | the most merciful | mai jinƙai | 3 | 2 | 10 |
| مَٰلِكِ يَوۡمِ ٱلدِّينِ | |||||
| maliki | master | mai mulkin | 4 | 1 | 11 |
| yawmi | (of the) day | ranar | 4 | 2 | 12 |
| al-dini | (of) the judgment | ranar sakamako | 4 | 3 | 13 |
| إِيَّاكَ نَعۡبُدُ وَإِيَّاكَ نَسۡتَعِينُ | |||||
| iyyaka | you alone | Kai kaɗai | 5 | 1 | 14 |
| na'budu | we worship | muke bautawa | 5 | 2 | 15 |
| wa-iyyaka | and you alone | kuma kai kaɗai | 5 | 3 | 16 |
| nasta'inu | we ask for help | muke neman taimako | 5 | 4 | 17 |
| ٱهۡدِنَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلۡمُسۡتَقِيمَ | |||||
| ih'dina | guide us | ka shiryar da mu | 6 | 1 | 18 |
| al-sirata | (to) the path | ga hanya | 6 | 2 | 19 |
| al-mus'taqima | the straight | madaidaiciya. | 6 | 3 | 20 |
| صِرَٰطَ ٱلَّذِينَ أَنۡعَمۡتَ عَلَيۡهِمۡ غَيۡرِ ٱلۡمَغۡضُوبِ عَلَيۡهِمۡ وَلَا ٱلضَّآلِّينَ | |||||
| sirata | (the) path | hanyar | 7 | 1 | 21 |
| alladhina | (of) those | waɗanda | 7 | 2 | 22 |
| an'amta | you have bestowed (your) favors | ka yi wa ni'ima, | 7 | 3 | 23 |
| alayhim | on them | a kansu | 7 | 4 | 24 |
| ghayri | not (of) | ba | 7 | 5 | 25 |
| al-maghdubi | those who earned (your) wrath | waɗanda aka yi wa fushi ba, | 7 | 6 | 26 |
| alayhim | on themselves | kan kansu | 7 | 7 | 27 |
| wala | and not | kuma ba | 7 | 8 | 28 |
| al-dalina | (of) those who go astray | ɓatattu ba. | 7 | 9 | 29 |