Quran/18/40/2022-05-24

18:40

1. فَعَسَىٰ رَبِّىٓ أَن يُؤْتِيَنِ خَيْرًۭا مِّن جَنَّتِكَ وَيُرْسِلَ عَلَيْهَا حُسْبَانًۭا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ فَتُصْبِحَ صَعِيدًۭا زَلَقًا ٤٠
2. perhaps my Lord will grant me ˹something˺ better than your garden, and send down upon your garden a thunderbolt from the sky, turning it into a barren waste. — Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
3. It may be that my Lord will give me [something] better than your garden and will send upon it a [disastrous] penalty from the sky, and it will become a smooth, dusty ground, — Saheeh International
4. FaAAasa rabbee an yu/tiyani khayranmin jannatika wayursila AAalayha husbananmina assama-i fatusbiha saAAeedanzalaqa — Transliteration
5. "It may be that my Lord will give me something better than your garden, and will send on it Husbân (torment, bolt) from the sky, then it will be a barren slippery earth. — Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan#"To, akwai fãtan Ubangijĩna Ya ba ni abin da yake mafi alhẽri daga gõnarka, kuma ya aika azãba a kanta (ita gõnarka) daga sama, sai ta wãyi gari turɓãya mai santsi." — Hausa Translation(Abubakar Gumi)

1. Fa'asa = it may be
2. rabbeee = that my Lord
3. ai yu'tiyani = will give me
4. khairan = better
5. min = than
6. jannatika = your garden

1. Fa'asa rabbeee ai you'tiyani khairan min jannatika

1. wayursila alaiha husbanan minassamaaa e

1. fa'asa rabbeee ai you'tiyani khairan min jannatika wayursila alaiha husbanan minassama e fatusbiha sa'edan zalaqa
2. fa'asa rabbeee ai you'tiyani khairan min jannatika wayursila alaiha husbanan minassamaaa e
3. fa'asa rabbeee ai yu'tiyani khairan min jannatika wayursila alaiha hisbanan

1. minassamaaa e fatusbiha sa'eedan zalaqa