More actions
| (14 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 7: | Line 7: | ||
==[[Quran/3/2]]== | ==[[Quran/3/2]]== | ||
<html><img width=100% align=right src="https://legacy.quran.com/images/ayat_retina/3_2.png"/></html>{{-}} | <html><img width=100% align=right src="https://legacy.quran.com/images/ayat_retina/3_2.png"/></html>{{-}} | ||
# Allah! There is no [[god]] ˹[[worthy]] of [[worship]]˺ except Him—the Ever-Living, All-[[sustaining|Sustaining]]. — Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | # Allahu la ilaha illahuwa alhayyu alqayyoom — Transliteration | ||
# Allah! There is no [[god]] ˹[[worthy]] of [[worship]]˺ except Him—the Ever-Living, All-[[sustaining|Sustaining]]. — Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | |||
# Allah, bãbu wani abin bautawa fãce Shi, Rãyayye Mai tsayuwa da kõme. — Abubakar Mahmoud Gumi | # Allah, bãbu wani abin bautawa fãce Shi, Rãyayye Mai tsayuwa da kõme. — Abubakar Mahmoud Gumi | ||
# ALLAH babu wani abin butawa sai Shi, [[rayeyye|Rayeyye]], Na [[har abada]] — Masjid Tucson | # ALLAH babu wani abin butawa sai Shi, [[rayeyye|Rayeyye]], Na [[har abada]] — Masjid Tucson | ||
| Line 14: | Line 14: | ||
[1] = See footnotes to [[Quran/2/255|Verse 2:255]] (Ayatul Kursiyyu) | [1] = See footnotes to [[Quran/2/255|Verse 2:255]] (Ayatul Kursiyyu) | ||
{| class="wikitable" | |||
|+ | |||
! | |||
|(3:2:1) | |||
al-lahu | |||
Allah - | |||
|(3:2:2) | |||
lā | |||
(there is) no | |||
|(3:2:3) | |||
ilāha | |||
God | |||
|(3:2:4) | |||
illā | |||
except | |||
|(3:2:5) | |||
huwa | |||
Him, | |||
|(3:2:6) | |||
l-ḥayu | |||
the Ever-Living | |||
|(3:2:7) | |||
l-qayūmu | |||
the Sustainer of all that exists. | |||
|- | |||
|1 | |||
|Allahu | |||
|la | |||
|ilaha | |||
|illa | |||
|huwa | |||
|alhayyu | |||
|alqayyoom | |||
|- | |||
|2 | |||
|Allah | |||
|bãbu wani | |||
|abin bautawa | |||
|face | |||
|Shi | |||
|Rayayye | |||
|Mai tsayuwa da kõme | |||
|- | |||
|3 | |||
|Allah | |||
|babu wani | |||
|abin bautawa | |||
|sai | |||
|Shi | |||
|Rayayye | |||
|Na [[har abada]] | |||
|- | |||
|4 | |||
|Allah | |||
|there is no | |||
|deity | |||
|except | |||
|Him | |||
|the Ever-Living | |||
|the Self-Sustaining | |||
|- | |||
|5 | |||
|Allah | |||
|There is no | |||
|god | |||
|except | |||
|Him | |||
|the Ever-Living | |||
|All-[[sustaining|Sustaining]] | |||
|} | |||
==[[Quran/3/3]]== | ==[[Quran/3/3]]== | ||
<html><img width=100% align=right src="https://legacy.quran.com/images/ayat_retina/3_3.png"/></html>{{-}} | <html><img width=100% align=right src="https://legacy.quran.com/images/ayat_retina/3_3.png"/></html>{{-}} | ||
# He has [[revealed]] to you ˹O Prophet˺ the Book in [[truth]], [[confirming]] what came before it, as He revealed the Torah and the Gospel — Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | # Nazzala AAalayka alkitaba bilhaqqimusaddiqan lima bayna yadayhi waanzala attawratawal-injeel — Transliteration | ||
# | # He has [[revealed]] to you ˹O Prophet˺ the Book in [[truth]], [[confirming]] what came before it, as He revealed the Torah and the Gospel — Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | ||
# Yã sassaukar da Littãfi a gare ka da gaskiya, yana mai gaskatãwa ga abin da ke gaba gare shi, kuma Allah Yã saukar da Attaura da Linjĩlã. — Abubakar Mahmoud Gumi | # He has sent down upon you, [O Muḥammad], the Book in truth, confirming what was before it. And He revealed the Torah and the Gospel — Saheeh International | ||
# He has sent down upon you, [O | # Yã sassaukar da Littãfi a gare ka da gaskiya, yana [[mai gaskatawa|mai gaskatãwa]] ga abin da ke gaba gare shi, kuma Allah Yã saukar da Attaura da Linjĩlã. — Abubakar Mahmoud Gumi | ||
# [3:3] Ya saukar da wannan littafi a gare ka, da gaskiya, yana tabbatar da duk littatafan da suka gabace shi, kuma ya saukar da Attaurah da Linjilah, | |||
{| class="wikitable" | |||
|+ | |||
! | |||
|(3:3:1) | |||
nazzala | |||
He revealed | |||
|(3:3:2) | |||
ʿalayka | |||
to you | |||
|(3:3:3) | |||
l-kitāba | |||
the Book | |||
|(3:3:4) | |||
bil-ḥaqi | |||
in [the] truth | |||
|(3:3:5) | |||
muṣaddiqan | |||
confirming | |||
|(3:3:6) | |||
limā | |||
that which | |||
|(3:3:7) | |||
bayna | |||
(was) | |||
|(3:3:8) | |||
yadayhi | |||
before it, | |||
|(3:3:9) | |||
wa-anzala | |||
and He revealed | |||
|(3:3:10) | |||
l-tawrāta | |||
the Taurat | |||
|(3:3:11) | |||
wal-injīla | |||
and the Injeel, | |||
|- | |||
|2 | |||
|He has [[revealed]] | |||
|to you | |||
˹O Prophet˺ | |||
|the Book | |||
|in truth, | |||
|confirming | |||
|what | |||
|came | |||
|before it, | |||
|as He revealed | |||
|the Torah | |||
|and the Gospel | |||
|- | |||
|3 | |||
|He has sent down | |||
|upon you, [O Muhammad], | |||
|the Book | |||
|in truth, | |||
|confirming | |||
|what | |||
|was | |||
|[[before]] it. | |||
|And He revealed | |||
|the [[Torah]] | |||
|and the Gospel | |||
|- | |||
|4 | |||
|Ya [[sassaukar da]] | |||
|a gare ka | |||
|da Littafi | |||
|da gaskiya | |||
|[[gaskatawa]] | |||
|ga abin da | |||
|ke | |||
|gaba gare shi, | |||
|kuma Allah Ya saukar da | |||
|[[Attaura]] | |||
|da [[Linjila]]. | |||
|- | |||
|5 | |||
| | |||
| | |||
| | |||
| | |||
|yana [[tabbatar da]] | |||
|duk [[littattafan]] | |||
|da suka | |||
|[[gabace]] shi, | |||
| | |||
|[[Attaurah]] | |||
|da [[Linjilah]] | |||
|} | |||
==[[Quran/3/4]]== | ==[[Quran/3/4]]== | ||
<html><img width=100% align=right src="https://legacy.quran.com/images/ayat_retina/3_4.png"/></html>{{-}} | |||
مِن قَبْلُ هُدًى لِّلنَّاسِ وَأَنزَلَ ٱلْفُرْقَانَ ۗ إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَـٰتِ ٱللَّهِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ ۗ وَٱللَّهُ عَزِيزٌ ذُو ٱنتِقَامٍ | |||
# Min qablu hudan linnasiwaanzala alfurqana inna allatheena kafaroo bi-ayatiAllahi lahum AAathabun shadeedun wallahuAAazeezun thoo intiqam — Transliteration | |||
# previously, as a guide for people, and ˹also˺ revealed the Standard ˹to distinguish between right and wrong˺.[1] Surely those who reject Allah’s revelations will suffer a severe torment. For Allah is Almighty, capable of punishment. — Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran [1] The Standard (Al-Furqân) is one of the names of the Quran. | |||
# A gabãni, suna shiryar da mutãne, kuma Ya saukar da littattafai mãsu rarrabẽwa. Lalle ne waɗanda suka kãfirta da ãyõyin Allah, suna da azãba mai tsanani. Kuma Allah Mabuwayi ne, Ma'abucin azãbar rãmuwa. — Abubakar Mahmoud Gumi | |||
# Before, as guidance for the people. And He revealed the Criterion [i.e., the Qur’ān]. Indeed, those who disbelieve in the verses of Allah will have a severe punishment, and Allah is Exalted in Might, the Owner of Retribution.[1] — Saheeh International [1]i.e., He who restores justice by punishing those who persist in wrongdoing, fail | |||
==[[Quran/3/MasjidTucson|Surah 003: 'Ali `Imran]]== | ==[[Quran/3/MasjidTucson|Surah 003: 'Ali `Imran]]== | ||