Category:TODO

(37 intermediate revisions by the same user not shown)

Line 1:

__TOC__

==Typical entry creation process==

# Build off [https://simple.wiktionary.org simple.wiktionary.org] if possible

# Find some [https://glosbe.com glosbe.com] examples if possible

# Search [https://archive.org archive.org]

# Search the [[:Category:OED API]]

# Search the [[Resources|physical dictionaries]]

==Recent additions to the category==

category = TODO

count = 5

addfirstcategorydate = true

</DynamicPageList>

== What is X? How do you translate X? ==

# Mutum wanda idonshi ya buɗe waye? ([[wisdom]]? [[wise]] person? vigilant with eyes wide open?)

Hausa English

Ashar= Invective

Baƙar magana=Snide

Cune= Tell on

Gulma=Gossip

Habaici=Sarcasm

Hululu=Erotica

Izgili=Mockery

Ƙage=Libel

Saɓo=Blasphemy

Shaci-faɗi= Fabrication

Shaguɓe=Insinuation

Tsegumi =Eavesdrop

Raɗa=Whisper

Zambo=Innuendo

Zolaya=Taunt

Zunɗe=Satire

Souce:

Hausa Translator

Ina mafassara?

== Current priorities: ==

# See if it's possible perhaps via .htaccess to automatically redirect to a lower-cased or upper-cased version of a page... same with non standard quotes...

# Words from [[99 names of Allah]]

# [[Quran]]

## [[Quran/18|Suratul Kahf]]

## Bring over all available IRIB Tafseers (audio and texts) like [[Quran/18/IRIB_Hausa_Tafsir]]. When the first 27 or so Surahs are brought over... attempt to record your own Hausa translation of the Quran for a Hausa version of http://quraan.us/en/.

## Research further: https://www.google.com/search?q=site%3Aislamland.com+%22fassara%22

# Wikipedia's published translations: https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&group=%21recent&language=ha&filter=&action=translate

# Transcribe [[misc/Rahina_Muazu]]

# [https://education.transparent.com/mylearning/game/ng/#/browse Transparent Language Hausa Course]/[http://www.byki.com/category/hausa?tl=1 Byki]

##[[:Category:Resources/Transparent_Language_Online/catalog]]

# [[seo|SEO]]

# [[seo|SEO]]/[[analytics]]

## https://pageviews.toolforge.org/topviews/?project=ha.wikipedia.org&platform=all-access&date=last-month&excludes=

## https://pageviews.toolforge.org/topviews/?project=ha.wiktionary.org&platform=all-access&date=last-month&excludes=

## https://stats.wikimedia.org/#/ha.wiktionary.org/reading/total-page-views/normal|bar|1-month|~total|daily

## https://stats.wikimedia.org/#/ha.wikipedia.org/reading/total-page-views/normal|bar|1-month|~total|daily

# [[bbchausa verticals]]

# [[:Category:Resources/Tatoeba_Sentences]] (About ~50 translated English-Hausa sentences.)

# menene [[kashin dankali]] [https://www.google.com/search?num=100&q="kashin+dankali"&oq="kashin+dankali"]?

# menene [[kashin dankali]] [https://www.google.com/search?num=100&q= "kashin+dankali"&oq="kashin+dankali"]?

# [[reach]] - https://simple.wiktionary.org/wiki/reach

# import [https://en.wiktionary.org/wiki/Category:Hausa_lemmas Hausa lemmas] on en.wikt ([https://docs.google.com/spreadsheets/d/1iQ12o3cAPaOszBOVub6OTgZCDQ5HEX_I-KaPtl2x5Rw/edit#gid=352550085 wi[]) along with [https://www.google.com/search?q=site:https://en.wiktionary.org+%22Translations%22%22Hausa:+%22+-%22Hausa:+please+add%22&num=100&ei=CxaOWqXFJI38zgLGlJ2oCg&start=0&sa=N&biw=1444&bih=732 Hausa translations inside en.wikt].

# make search case insensitive and similar to mediawiki projects (e.g. insource:/regex/) and look into installing [https://www.mediawiki.org/wiki/Extension:CirrusSearch Extension:CirrusSearch] [https://www.upwork.com/jobs/MediaWiki-search-optimisation-elasticsearch_~01673b113347d69530] --Mon July 16 2018

Entries to be further researched and translated.

# most viewed [https://docs.google.com/spreadsheets/d/1yExhQ0ZAlMJIcKKyu6hlgam3fVubNcJCNVS9gQx2Kck/edit#gid=1286484363]

See also [[Category:Check_translations*]]

# https://regexr.com/3sqn1 = Wiki RedLinks (Does not Exist)

# Counting backlinks and search results via Google Apps Script [https://script.google.com/d/1IxQACDoRHUvYtXgy0LSG7JG7ejQ7ZYVPxHclaOtIOVhXEAiAl0vsIqjQ/edit] [https://onedrive.live.com/edit.aspx?cid=c67299cf2b1bf2bb&page=view&resid=C67299CF2B1BF2BB!1055&parId=C67299CF2B1BF2BB!116&app=Excel] [http://hausadictionary.com/Special:BrokenRedirects]

# [[translatorswb]]

# Entries to be further researched and translated. See also [[Category:Check_translations*]]

# menene "[[kwashe kashi]]" [https://www.google.com/search?q=%22kwashe+kashi%22&ie=utf-8&oe=utf-8&client=firefox-b-ab]?

# [[:Category:SketchEngine]] example sentences

# [https://archive.org/details/englishhausadict00newm/page/205 Page 205] of Newman's English-Hausa Dictionary completed Sat Jan 12 2019.

# <s>increase upload limit</s>

# Bayero page 115 (du-) completed Wed Jan 23 2019.

# [https://docs.google.com/document/d/1KlD4IteXBpQ2_vO4Pb-HKFN-0gOnYOqqF3fd0iJRJXo/edit?usp=sharing Names of spices, fruits and vegetables in English and Hausa]

# [https://www.canr.msu.edu/fsp/countries/nigeria/communications Parallel Brochures] with highly technical terminology via msu.edu. [https://www.google.com.ng/search?ei=Io8tXZqGK8TbtAaA7pPICA&q=site%3Acanr.msu.edu%2Ffsp%2Fcountries%2Fnigeria%2F+%22HAUSA%22&oq=site%3Acanr.msu.edu%2Ffsp%2Fcountries%2Fnigeria%2F+%22HAUSA%22&gs_l=psy-ab.3...17359.19007..19216...0.0..0.81.147.2......0....1..gws-wiz.mqTWYUgMHIY]

# Categorize [[:Category:Homographs]] [https://twitter.com/HausaDictionary/status/1152188625020497920] [https://twitter.com/HausaDictionary/status/1152195326901673984]

# <s>t419 completed at work Sunday 7/21/2019</s>

# [[seo/ga2019-07-12]] [https://docs.google.com/spreadsheets/d/17VDp1hI2vKVMVYGB7dgmJ29_YW2jVoFOyXBvoO78I98/edit#gid=1702597868]

# https://docs.google.com/spreadsheets/d/1nWfrnYXj4_BxkzDHR8NQviBF8H7cM3sgJnzpNnaYDbQ/edit#gid=0 via [https://www.upwork.com/freelance-jobs/hausa/ Upwork] (2020-08-03)

# https://www.kapwing.com/5f49a8edaf1fa50029af3107/studio/editor/timeline via [https://twitter.com/search?q=from%3AHumAngle_%20explainer&src=spelling_expansion_revert_click]

# Hausa Podcast Trailer / Tallan shirin [[Korona]]: Ina Mafita? https://pod.link/1526116287 [https://twitter.com/HausaRadio/status/1299728734073827329]

# [[TODO/Upwork2020-08-03]] and [[:Category:English_Wiktionary_Import/2020-08-30]]

# Look into automating a large number of numbers and time in a static manner (the default) or possibly dynamically if possible (pontificate over at [[TODO/time]])? Look into how wikipedia or wiktionary are able to smartly redirect pages that start out capitalized without creating static redirects (https://en.wiktionary.org/wiki/Lexicographer ---> https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=lexicographer&rdfrom=Lexicographer).

# Clean up and simplify [[mulki]].

@@ Line 1: / Line 1: @@
+__TOC__
+==Typical entry creation process==
+# Build off [https://simple.wiktionary.org simple.wiktionary.org] if possible
+# Find some [https://glosbe.com glosbe.com] examples if possible
+# Search [https://archive.org archive.org]
+# Search the [[:Category:OED API]]
+# Search the [[Resources|physical dictionaries]]
+==Recent additions to the category==
+<DynamicPageList>
+category             = TODO
+count                = 5
+addfirstcategorydate = true
+</DynamicPageList>
+== What is X? How do you translate X? ==
+# Mutum wanda idonshi ya buɗe waye? ([[wisdom]]? [[wise]] person? vigilant with eyes wide open?)
+Hausa   English
+Ashar= Invective
+Baƙar magana=Snide
+Cune= Tell on
+Gulma=Gossip
+Habaici=Sarcasm
+Hululu=Erotica
+Izgili=Mockery
+Ƙage=Libel
+Saɓo=Blasphemy
+Shaci-faɗi= Fabrication
+Shaguɓe=Insinuation
+Tsegumi =Eavesdrop
+Raɗa=Whisper
+Zambo=Innuendo
+Zolaya=Taunt
+Zunɗe=Satire
+Souce:
+Hausa Translator
+Ina mafassara?
 == Current priorities: ==
+# See if it's possible perhaps via .htaccess to automatically redirect to a lower-cased or upper-cased version of a page... same with non standard quotes...
 # Words from [[99 names of Allah]]
 # [[Quran]]
 ## [[Quran/18|Suratul Kahf]]
 ## Bring over all available IRIB Tafseers (audio and texts) like [[Quran/18/IRIB_Hausa_Tafsir]]. When the first 27 or so Surahs are brought over... attempt to record your own Hausa translation of the Quran for a Hausa version of http://quraan.us/en/.
+## Research further: https://www.google.com/search?q=site%3Aislamland.com+%22fassara%22
+# Wikipedia's published translations: https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&group=%21recent&language=ha&filter=&action=translate
+# Transcribe [[misc/Rahina_Muazu]]
 # [https://education.transparent.com/mylearning/game/ng/#/browse Transparent Language Hausa Course]/[http://www.byki.com/category/hausa?tl=1 Byki]
 ##[[:Category:Resources/Transparent_Language_Online/catalog]]
-# [[seo|SEO]]
+# [[seo|SEO]]/[[analytics]]
+## https://pageviews.toolforge.org/topviews/?project=ha.wikipedia.org&platform=all-access&date=last-month&excludes=
+## https://pageviews.toolforge.org/topviews/?project=ha.wiktionary.org&platform=all-access&date=last-month&excludes=
+## https://stats.wikimedia.org/#/ha.wiktionary.org/reading/total-page-views/normal|bar|1-month|~total|daily
+## https://stats.wikimedia.org/#/ha.wikipedia.org/reading/total-page-views/normal|bar|1-month|~total|daily
 # [[bbchausa verticals]]
 # [[:Category:Resources/Tatoeba_Sentences]] (About ~50 translated English-Hausa sentences.)
-# menene [[kashin dankali]] [https://www.google.com/search?num=100&q="kashin+dankali"&oq="kashin+dankali"]?
+# menene [[kashin dankali]] [https://www.google.com/search?num=100&q= "kashin+dankali"&oq="kashin+dankali"]?
 # [[reach]] - https://simple.wiktionary.org/wiki/reach
 # import [https://en.wiktionary.org/wiki/Category:Hausa_lemmas Hausa lemmas] on en.wikt ([https://docs.google.com/spreadsheets/d/1iQ12o3cAPaOszBOVub6OTgZCDQ5HEX_I-KaPtl2x5Rw/edit#gid=352550085 wi[]) along with [https://www.google.com/search?q=site:https://en.wiktionary.org+%22Translations%22%22Hausa:+%22+-%22Hausa:+please+add%22&num=100&ei=CxaOWqXFJI38zgLGlJ2oCg&start=0&sa=N&biw=1444&bih=732 Hausa translations inside en.wikt].
+# make search case insensitive and similar to mediawiki projects (e.g. insource:/regex/) and look into installing [https://www.mediawiki.org/wiki/Extension:CirrusSearch Extension:CirrusSearch] [https://www.upwork.com/jobs/MediaWiki-search-optimisation-elasticsearch_~01673b113347d69530] --Mon July 16 2018
-Entries to be further researched and translated.
+# most viewed [https://docs.google.com/spreadsheets/d/1yExhQ0ZAlMJIcKKyu6hlgam3fVubNcJCNVS9gQx2Kck/edit#gid=1286484363]
-See also [[Category:Check_translations*]]
+# https://regexr.com/3sqn1 = Wiki RedLinks (Does not Exist)
+# Counting backlinks and search results via Google Apps Script [https://script.google.com/d/1IxQACDoRHUvYtXgy0LSG7JG7ejQ7ZYVPxHclaOtIOVhXEAiAl0vsIqjQ/edit] [https://onedrive.live.com/edit.aspx?cid=c67299cf2b1bf2bb&page=view&resid=C67299CF2B1BF2BB!1055&parId=C67299CF2B1BF2BB!116&app=Excel] [http://hausadictionary.com/Special:BrokenRedirects]
+# [[translatorswb]]
+# Entries to be further researched and translated. See also   [[Category:Check_translations*]]
+# menene "[[kwashe kashi]]" [https://www.google.com/search?q=%22kwashe+kashi%22&ie=utf-8&oe=utf-8&client=firefox-b-ab]?
+# [[:Category:SketchEngine]] example sentences
+# [https://archive.org/details/englishhausadict00newm/page/205 Page 205] of Newman's English-Hausa Dictionary completed Sat Jan 12 2019.
+# <s>increase upload limit</s>
+# Bayero page 115 (du-) completed Wed Jan 23 2019.
+# [https://docs.google.com/document/d/1KlD4IteXBpQ2_vO4Pb-HKFN-0gOnYOqqF3fd0iJRJXo/edit?usp=sharing Names of spices, fruits and vegetables in English and Hausa]
+# [https://www.canr.msu.edu/fsp/countries/nigeria/communications Parallel Brochures] with highly technical terminology via msu.edu. [https://www.google.com.ng/search?ei=Io8tXZqGK8TbtAaA7pPICA&q=site%3Acanr.msu.edu%2Ffsp%2Fcountries%2Fnigeria%2F+%22HAUSA%22&oq=site%3Acanr.msu.edu%2Ffsp%2Fcountries%2Fnigeria%2F+%22HAUSA%22&gs_l=psy-ab.3...17359.19007..19216...0.0..0.81.147.2......0....1..gws-wiz.mqTWYUgMHIY]
+# Categorize [[:Category:Homographs]] [https://twitter.com/HausaDictionary/status/1152188625020497920] [https://twitter.com/HausaDictionary/status/1152195326901673984]
+# <s>t419 completed at work Sunday 7/21/2019</s>
+# [[seo/ga2019-07-12]] [https://docs.google.com/spreadsheets/d/17VDp1hI2vKVMVYGB7dgmJ29_YW2jVoFOyXBvoO78I98/edit#gid=1702597868]
+# https://docs.google.com/spreadsheets/d/1nWfrnYXj4_BxkzDHR8NQviBF8H7cM3sgJnzpNnaYDbQ/edit#gid=0 via [https://www.upwork.com/freelance-jobs/hausa/ Upwork] (2020-08-03)
+# https://www.kapwing.com/5f49a8edaf1fa50029af3107/studio/editor/timeline via [https://twitter.com/search?q=from%3AHumAngle_%20explainer&src=spelling_expansion_revert_click]
+# Hausa Podcast Trailer / Tallan shirin [[Korona]]: Ina Mafita? https://pod.link/1526116287 [https://twitter.com/HausaRadio/status/1299728734073827329]
+# [[TODO/Upwork2020-08-03]] and [[:Category:English_Wiktionary_Import/2020-08-30]]
+# Look into automating a large number of numbers and time in a static manner (the default) or possibly dynamically if possible (pontificate over at [[TODO/time]])? Look into how wikipedia or wiktionary are able to smartly redirect pages that start out capitalized without creating static redirects (https://en.wiktionary.org/wiki/Lexicographer ---> https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=lexicographer&rdfrom=Lexicographer).
+# Clean up and simplify [[mulki]].