Toggle search
Toggle menu
24.2K
670
183
158.7K
HausaDictionary.com | Hausa English Translations
Toggle preferences menu
Toggle personal menu
Not logged in
Your IP address will be publicly visible if you make any edits.

dua/morning adkhar: Difference between revisions

From HausaDictionary.com | Hausa English Translations
More actions
← Older editNewer edit →
VisualWikitext
(10 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
== The Morning Adkhar ([https://www.youtube.com/watch?v=lfteqa-IMYw recited by Omar Hisham]) ==
== The Morning Adkhar ([https://www.youtube.com/watch?v=lfteqa-IMYw recited by Omar Hisham] [https://www.youtube.com/watch?v=tzfA-DUarxw] [https://chatgpt.com/c/682a0d93-1268-8001-8d3c-d0171a3a605e]) ==
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
|+Al Fatiha (The Opening)
|+Al Fatiha (The Opening)
Line 9: Line 9:
|1
|1
|A'udhu billahi min ash-shaytani r-rajim
|A'udhu billahi min ash-shaytani r-rajim
|I seek refuge in Allah from Satan, the accursed.
|I [[seek]] [[refuge]] in Allah from [[Satan]], the [[accursed]].
|Ina neman tsari da Allah daga shaiɗan mai la'ana.  
|Ina [[neman]] [[tsari]] da Allah daga [[shaiɗan]] mai [[la'ana]].  
|-
|-
|2
|2
|Bismillah al-Rahman al-Rahim
|[https://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=bsm#(1:1:1) <span style="color:#1f77b4;">Bismillah</span>]  [https://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=rHm#(1:1:2) <span style="color:#ff7f0e;">al-Rahman</span>]  [https://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=rHm#(1:1:3) <span style="color:#2ca02c;">al-Rahim</span>] 
|In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.
|<span style="color:#1f77b4;">In the name of Allah</span>  <span style="color:#ff7f0e;">the Most Gracious</span>  <span style="color:#2ca02c;">the Most Merciful</span> 
|Da sunan Allah, Mai rahama, Mai jin ƙai.
|<span style="color:#1f77b4;">Da sunan Allah</span>  <span style="color:#ff7f0e;">Mai rahama</span>  <span style="color:#2ca02c;">Mai jin ƙai</span>
|-
|-
|3
|3
|Al-ḥamdu lillāhi rabbil-ʿālamīn
|[https://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=Hmd#(1:2:1) <span style="color:#1f77b4;">Al-hamdu</span>]  [https://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=llh#(1:2:2) <span style="color:#ff7f0e;">lillahi</span>]  [https://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=rbb#(1:2:3) <span style="color:#2ca02c;">rabbil-</span>]  [https://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=Ewm#(1:2:4) <span style="color:#d62728;">ʿālamīn</span>] 
|All praise is due to Allah, Lord of the worlds.
|<span style="color:#1f77b4;">All praise</span>  <span style="color:#ff7f0e;">is due to Allah</span>  <span style="color:#2ca02c;">Lord</span>  <span style="color:#d62728;">of the worlds</span> 
|Dukkan godiya ta tabbata ga Allah, Ubangijin talikai.
|<span style="color:#1f77b4;">Dukkan godiya</span>  <span style="color:#ff7f0e;">ta tabbata ga Allah</span>  <span style="color:#2ca02c;">Ubangijin</span>  <span style="color:#d62728;">talikai</span>
|-
|-
|4
|4
Line 68: Line 68:
|2
|2
|Allāhu lā ilāha illā Huwa, al-Ḥayyul-Qayyūm
|Allāhu lā ilāha illā Huwa, al-Ḥayyul-Qayyūm
|Allah! There is no deity except Him, the Ever-Living, the Sustainer of all.
|Allah! There is no deity except Him, the Ever-Living, the [[sustainer|Sustainer]] of all.
|Allah! Babu abin bautawa sai Shi, Mai rai, Mai tsaye da kansa.
|Allah! Babu abin bautawa sai Shi, Mai rai, Mai tsaye da kansa.
|-
|-
|3
|3
|Lā ta’khudhuhu sinatun wa lā nawm
|Lā ta’khudhuhu sinatun wa lā nawm
|Neither drowsiness overtakes Him nor sleep.
|Neither [[drowsiness]] overtakes Him nor sleep.
|Bacci bai kamashi ba, kuma barci bai riske Shi ba.
|Bacci bai kama Shi ba, kuma barci bai riske Shi ba.
|-
|-
|4
|4
Line 132: Line 132:
|2
|2
|Allāhu ṣ-ṣamad
|Allāhu ṣ-ṣamad
|Allah, the Eternal Refuge.
|Allah, the [[eternal|Eternal]] Refuge.
|Allah, Mabukaci ba.
|Allah, [[wanda]] [[ake]] [[nufin]] [[sa]] [[da]] [[buƙata]].
|-
|-
|3
|3
|Lam yalid wa lam yūlad
|Lam yalid wa lam yūlad
|He neither begets nor is born.
|He neither [[begets]] nor is born.
|Bai haifa ba, kuma ba a haife Shi ba.
|Bai [[haifa]] ba, kuma ba a [[haife]] Shi ba.
|-
|-
|4
|4
|Wa lam yakun lahu kufuwan aḥad
|Wa lam yakun lahu kufuwan aḥad
|Nor is there to Him any equivalent.
|Nor is there to Him any [[equivalent]].
|Kuma babu wani da ya yi kama da Shi.
|Kuma babu wani da ya yi kama da Shi.
|}
|}
Line 238: Line 238:
|-
|-
|1
|1
|Aṣbaḥnā wa-aṣbaḥa al-mulku lillāh
|[https://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=SbH# <span style="color:#1f77b4;">Asbahna</span>]  [https://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=SbH# <span style="color:#ff7f0e;">wa-asbaha</span>]  [https://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=mlk# <span style="color:#2ca02c;">al-mulku</span>]  [https://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=llh# <span style="color:#d62728;">lillah</span>] 
|We have entered a new morning and with it all dominion is Allah’s.
|We have entered a new morning and with it all dominion is Allah’s.
|Mun wayi gari kuma mulki duka na Allah ne.
<span style="color:#1f77b4;">We have entered a new morning</span>  <span style="color:#ff7f0e;">and has entered [with it]</span>  <span style="color:#2ca02c;">the dominion</span>  <span style="color:#d62728;">[which belongs] to Allah</span> 
|<span style="color:#1f77b4;">Mun wayi gari</span>  <span style="color:#ff7f0e;">kuma</span>  <span style="color:#2ca02c;">mulki duka</span>  <span style="color:#d62728;">na Allah ne</span>
|-
|-
|2
|2
Line 313: Line 314:
|5
|5
|Wa ilayka an-nushūr
|Wa ilayka an-nushūr
|And unto You is the resurrection
|And unto You is the [[resurrection]]
|Kuma zuwa gare Ka ake tashi daga matattu
|Kuma zuwa gare Ka ake tashi daga matattu
|}
|}
Line 337: Line 338:
|3
|3
|Wa anā ʿalā ʿahdika wa waʿdika mā istaṭaʿtu
|Wa anā ʿalā ʿahdika wa waʿdika mā istaṭaʿtu
|And I abide by Your covenant and promise as best I can
|And I [[abide]] by Your covenant and promise as best I can
|Kuma ina cikin alkawarinKa da wa'adinKa gwargwadon iyawata
|Kuma ina cikin alkawarinKa da wa'adinKa gwargwadon iyawata
|-
|-
Line 371: Line 372:
|1
|1
|Allāhumma innī aṣbaḥtu ush'hiduka
|Allāhumma innī aṣbaḥtu ush'hiduka
|O Allah, indeed I have reached the morning and I call You to witness
|O Allah, indeed I have [[reached]] the morning and I call You to witness
|Ya Allah, lallai na wayi gari kuma ina ɗaukaka Shaidarka
|Ya Allah, lallai na wayi gari kuma ina [[ɗaukaka]] Shaidarka
|-
|-
|2
|2
|Wa ush'hidu ḥamalata ʿarshik
|Wa ush'hidu ḥamalata ʿarshik
|And I call the bearers of Your Throne to witness
|And I call the [[bearers]] of Your Throne to witness
|Kuma ina ɗaukaka Shaidar masu ɗauke da kursiyinka
|Kuma ina ɗaukaka Shaidar masu ɗauke da kursiyinka
|-
|-
Line 416: Line 417:
|Allāhumma mā aṣbaḥa bī min niʿmah
|Allāhumma mā aṣbaḥa bī min niʿmah
|O Allah, whatever blessing I or anyone has this morning
|O Allah, whatever blessing I or anyone has this morning
|Ya Allah, duk wata ni’ima da na wayi gari da ita
|Ya Allah, duk wata ni’ima da na [[wayi gari]] da ita
|-
|-
|2
|2
Line 430: Line 431:
|4
|4
|Fa laka al-ḥamdu wa laka ash-shukr
|Fa laka al-ḥamdu wa laka ash-shukr
|So to You belongs all praise and all thanks
|So to You [[belongs]] all praise and all thanks
|Don haka godiya da yabo duk naka ne
|Don haka godiya da yabo duk naka ne
|}
|}
Line 454: Line 455:
|3
|3
|Allāhumma ‘āfinī fī baṣarī
|Allāhumma ‘āfinī fī baṣarī
|O Allah, grant my sight health
|O Allah, grant my [[sight]] health
|Ya Allah, Ka ba ni lafiya a idanuna
|Ya Allah, Ka ba ni lafiya a [[idanu|idanuna]]
|-
|-
|4
|4
Line 473: Line 474:
|1
|1
|Allāhumma innī aʿūdhu bika mina l-kufri wal-faqr
|Allāhumma innī aʿūdhu bika mina l-kufri wal-faqr
|O Allah, I seek refuge in You from disbelief and poverty
|O Allah, I seek refuge in You from [[disbelief]] and [[poverty]]
|Ya Allah, ina neman tsari da Kai daga kafirci da talauci
|Ya Allah, ina neman tsari da Kai daga [[kafirci]] da [[talauci]]
|-
|-
|2
|2
|Wa aʿūdhu bika min ʿadhābi l-qabr
|Wa aʿūdhu bika min ʿadhābi l-qabr
|And I seek refuge in You from the punishment of the grave
|And I seek refuge in You from the [[punishment]] of the grave
|Kuma ina neman tsari da Kai daga azabar kabari
|Kuma ina neman tsari da Kai daga azabar kabari
|-
|-
Line 521: Line 522:
|1
|1
|Allāhumma innī as’aluka al-‘afwa wal-‘āfiyah fid-dunyā wal-ākhirah
|Allāhumma innī as’aluka al-‘afwa wal-‘āfiyah fid-dunyā wal-ākhirah
|O Allah, I ask You for forgiveness and well-being in this world and the Hereafter
|O Allah, I ask You for forgiveness and [[well-being]] in this world and the Hereafter
|Ya Allah, ina roƙonKa gafara da lafiya a duniya da Lahira
|Ya Allah, ina roƙonKa gafara da [[lafiya]] a duniya da Lahira
|-
|-
|2
|2
Line 551: Line 552:
|7
|7
|Wa aʿūdhu biʿaẓamatika an ughtāla min taḥtī
|Wa aʿūdhu biʿaẓamatika an ughtāla min taḥtī
|And I seek refuge in Your greatness from being taken unaware from beneath me
|And I seek refuge in Your greatness from being taken unaware from [[beneath]] me
|Kuma ina neman tsari da girmanKa daga a hallaka ni daga ƙasa ta
|Kuma ina neman tsari da girmanKa daga a hallaka ni daga ƙasa ta
|}
|}
Line 564: Line 565:
|-
|-
|1
|1
|Allāhumma ‘Ālimal-ghaybi wash-shahādah
|<span style="color:#1f77b4;">Allahumma</span>  [https://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=Elm# <span style="color:#ff7f0e;">‘Alimal-</span>]  [https://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=gyb# <span style="color:#2ca02c;">ghaybi</span>]  [https://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=shhd# <span style="color:#d62728;">wash-shahadah</span>] 
|O Allah, Knower of the unseen and the seen
|<span style="color:#1f77b4;">O Allah</span>  <span style="color:#ff7f0e;">Knower of</span>  <span style="color:#2ca02c;">the unseen</span>  <span style="color:#d62728;">and the seen</span> 
|Ya Allah, Mai sani na ɓoyayye da bayyane
|<span style="color:#1f77b4;">Ya Allah</span>  <span style="color:#ff7f0e;">Mai sani</span>  <span style="color:#2ca02c;">na ɓoyayye</span>  <span style="color:#d62728;">da bayyane</span>
|-
|2
|Fāṭiras-samāwāti wal-arḍ
|Creator of the heavens and the earth
|Mai halicci sammai da ƙasa
|-
|3
|Rabba kulli shay’in wa malīkah
|Lord and Master of everything
|Ubangiji kuma Mai mallakar komai
|-
|4
|Ashhadu an lā ilāha illā anta
|I bear witness that none has the right to be worshipped but You
|Ina shaida babu abin bautawa sai Kai
|-
|5
|Aʿūdhu bika min sharri nafsī
|I seek refuge in You from the evil of my own self
|Ina neman tsari da Kai daga sharri na raina
|-
|6
|Wa min sharri ash-shayṭāni wa shirkih
|And from the evil of Satan and his polytheism
|Kuma daga sharri na shaiɗan da shirikinsa
|-
|7
|Wa an aqtarifa ʿalā nafsī sū’an aw ajurrahu ilā Muslim
|And from committing wrong against myself or bringing it upon another Muslim
|Da aikata sharri da hannuna ko janyo wa wani Musulmi
|}
==Supplication for Reliance and Protection==
{| class="wikitable"
|+
!#
!Arabic Transliteration
!English
!Hausa
|-
|1
|Allāhumma ‘Ālimal-ghaybi wash-shahādah
|O Allah, Knower of the unseen and the seen
|Ya Allah, Mai sani na ɓoyayye da bayyane
|-
|-
|2
|2
Line 633: Line 591:
|6
|6
|Wa min sharri ash-shayṭāni wa shirkih
|Wa min sharri ash-shayṭāni wa shirkih
|And from the evil of Satan and his polytheism
|And from the evil of Satan and his [[polytheism]]
|Kuma daga sharri na shaiɗan da shirikinsa
|Kuma daga sharri na shaiɗan da [[shiriki|shirikinsa]]
|-
|-
|7
|7
Line 651: Line 609:
|1
|1
|Bismillāhilladhī lā yaḍurru maʿasmihi shay’un fī l-arḍi wa lā fī s-samā’
|Bismillāhilladhī lā yaḍurru maʿasmihi shay’un fī l-arḍi wa lā fī s-samā’
|In the Name of Allah, with Whose Name nothing is harmed on earth or in the heavens
|In the Name of Allah, with Whose Name nothing is [[harmed]] on earth or in the heavens
|Da sunan Allah, wanda babu abin da zai cutar da wani tare da sunanSa a cikin ƙasa ko cikin sama
|Da sunan Allah, wanda babu abin da zai cutar da wani tare da sunanSa a cikin ƙasa ko cikin sama
|-
|-
Line 669: Line 627:
|1
|1
|Raḍītu billāhi Rabban
|Raḍītu billāhi Rabban
|I am pleased with Allah as my Lord
|I am [[pleased]] with Allah as my Lord
|Na yarda da Allah a matsayin Ubangijina
|Na [[yarda]] da Allah a matsayin Ubangijina
|-
|-
|2
|2
Line 699: Line 657:
|By Your mercy I seek relief
|By Your mercy I seek relief
|Don rahamarKa nake neman taimako
|Don rahamarKa nake neman taimako
|-
|3
|Aslihli sha'ani kullah
|
|
|-
|4
|Wala takinli ela nafsi tarfata ayn
|
|
|}
|}
==Morning Declaration of Faith and Sovereignty (16:09)==
==Morning Declaration of Faith and Sovereignty (16:09)==
Line 738: Line 706:
|1
|1
|Aṣbaḥnā ʿalā fiṭratil-Islām
|Aṣbaḥnā ʿalā fiṭratil-Islām
|We have entered the morning upon the natural religion of Islam
|We have [[entered]] the morning upon the [[natural]] religion of Islam
|Mun wayi gari a kan halittar Musulunci
|Mun wayi gari a kan [[halittar]] Musulunci
|-
|-
|2
|2
|Wa ʿalā kalimatil-ikhlāṣ
|Wa ʿalā kalimatil-ikhlāṣ
|And upon the word of sincerity (Lā ilāha illā Allah)
|And upon the word of [[sincerity]] (Lā ilāha illā Allah)
|Kuma a kan kalmar ikhlasi (babu abin bautawa sai Allah)
|Kuma a kan kalmar [[ikhlasi]] (babu abin bautawa sai Allah)
|-
|-
|3
|3
Line 753: Line 721:
|4
|4
|Wa ʿalā millati abīnā Ibrāhīm, ḥanīfan Musliman
|Wa ʿalā millati abīnā Ibrāhīm, ḥanīfan Musliman
|And upon the way of our father Abraham — upright and Muslim
|And upon the way of our father Abraham — [[upright]] and Muslim
|Kuma a kan hanyar ubanmu Ibrahim — mai tsarkakakken imani kuma Musulmi
|Kuma a kan hanyar ubanmu Ibrahim — mai [[tsarkakakken]] imani kuma Musulmi
|-
|-
|5
|5
|Wa mā kāna mina l-mushrikīn
|Wa mā kāna mina l-mushrikīn
|And he was not of those who associate others with Allah
|And he was not of those who [[associate]] others with Allah
|Kuma bai kasance daga cikin masu shirka ba
|Kuma bai kasance daga cikin masu [[shirka]] ba
|}
|}
==Tasbīḥ (Glorification of Allah) — “Subḥānallāhi wa bi-ḥamdih”==
==Tasbīḥ (Glorification of Allah) — “Subḥānallāhi wa bi-ḥamdih”==
📌 Reward: The Prophet ﷺ said: “Whoever says: Subḥānallāhi wa bi-ḥamdih 100 times a day, his sins will be forgiven even if they are like the [[foam]] of the sea.” (Bukhari & Muslim)
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
|+
|+
Line 773: Line 742:
|Glory is to Allah and all praise is due to Him
|Glory is to Allah and all praise is due to Him
|Tsarki ya tabbata ga Allah, da godiya gare Shi
|Tsarki ya tabbata ga Allah, da godiya gare Shi
|}
==“La ilāha illallāh, waḥdahu lā sharīka lah…”==
📌 Reward: The Prophet ﷺ said: “Whoever says this 100 times in a day will have the reward of freeing 10 slaves, 100 good deeds written, 100 sins [[erased]], and it will be a [[shield]] from Shayṭān that day until evening.” (Bukhari & Muslim)
{| class="wikitable"
|+
!#
!Arabic Transliteration
!English
!Hausa
|-
|1
|Lā ilāha illallāh, waḥdahu lā sharīka lah
|There is no deity [[worthy]] of worship except Allah, alone without partner
|Babu abin bautawa sai Allah, shi kaɗai, ba shi da [[abokin tarayya]]
|-
|2
|Lahul-mulku wa lahul-ḥamdu
|His is the dominion and His is the praise
|Mulki da godiya duk nasa ne
|-
|3
|Wa Huwa ʿalā kulli shay’in Qadīr
|And He has power over all things
|Kuma Shi ne Mai iko akan komai
|}
==Expanded glorification of Allah (22:53)==
📌 This dhikr was reported in Sahih Muslim, where Juwayriyyah bint Al-Harith (RA) was told by the Prophet ﷺ that it [[surpassed]] hours of her [[earlier]] [[tasbih]]. This du’a was [[taught]] by the Prophet ﷺ to [[express]] [[immense]], [[limitless]] praise of Allah ﷻ.
{| class="wikitable"
|+
!#
!Arabic Transliteration
!English
!Hausa
|-
|1
|Subḥānallāhi wa bi-ḥamdih, ʿadada khalqih
|Glory is to Allah and praise is to Him, as many times as His creation
|Tsarki ya tabbata ga Allah da godiya gare Shi, yawan halittunsa
|-
|2
|Wa riḍā nafsih
|And as much as would please Him
|Da adadin abin da zai gamsar da Shi
|-
|3
|Wa zinata ʿarshih
|And equal to the weight of His Throne
|Da nauyin kursiyyinSa
|-
|4
|Wa midāda kalimātih
|And equal to the ink of His words
|Da yawan tawadan kalmominSa
|}
==Supplication for Beneficial Knowledge (23:30)==
📌 When to recite: This is often recited after Fajr, and anytime you're seeking [[clarity]], success in learning, or [[barakah]] in your daily [[efforts]]. This [[concise]] yet powerful [[du'a|du’a]] was often said by the Prophet ﷺ after Fajr and is a daily [[request]] for guidance, [[sustenance]], and deeds that are accepted.
{| class="wikitable"
|+
!#
!Arabic Transliteration
!English
!Hausa
|-
|1
|Allāhumma innī as’aluka ʿilman nāfiʿan
|O Allah, I ask You for beneficial knowledge
|Ya Allah, ina roƙonKa ilimi mai amfani
|-
|2
|Wa rizqan ṭayyiban
|And pure, [[lawful]] sustenance
|Da halal, [[mai tsarkin]] arziki
|-
|3
|Wa ʿamalan mutaqabbalan
|And deeds that are accepted
|Da ayyuka da za Ka karɓa
|}
==Astaghfirullāha wa atūbu ilayh==
[https://quranreflect.com/posts/37339 Reflections] on [[Quran/3/17]] and [[Quran/51/18]]
{| class="wikitable"
|+
!#
!Arabic Transliteration
!English
!Hausa
|-
|1
|Astaghfirullāha wa atūbu ilayh
|I seek forgiveness from Allah and turn to Him in repentance
|Ina neman gafara daga Allah, kuma ina tuba gare Shi
|}
==Supplication for Protection - A'uzu bi kalimatillahi (25:30)==
{| class="wikitable"
|+
!#
!Arabic Transliteration
!English
!Hausa
|-
|1
|Aʿūdhu bikalimātillāhi at-tāmmāti min sharri mā khalaq
|I seek refuge in the perfect words of Allah from the evil of what He has created
|Ina neman tsari da cikakkun kalmomin Allah daga sharri na abin da Ya halitta
|}
==[[salawat|Salawat]] ala Nabi ﷺ (26th min)==
{| class="wikitable"
|+
!#
!Arabic Transliteration
!English
!Hausa
|-
|1
|Allāhumma ṣalli wa sallim ʿalā nabiyyinā Muḥammad
|O Allah, send Your blessings and peace upon our Prophet Muhammad
|Ya Allah, Ka yi salati da aminci ga Annabinmu Muhammadu
|}
|}
Retrieved from "https://hausadictionary.com/dua/morning_adkhar"