Quran/3/7

(9 intermediate revisions by the same user not shown)

Line 5:

</big>

Huwa allathee anzala AAalayka alkitaba minhu ayatun muhkamatun hunna ~~ommualkitabi~~ waokharu mutashabihatun faammaallatheena fee quloobihim zayghun fayattabiAAoona matashabaha minhu ibtighaa alfitnati wabtighaata/weelihi wama yaAAlamu ta/weelahu illa Allahuwarrasikhoona fee alAAilmi yaqooloona amannabihi kullun min AAindi rabbina wama yaththakkaruilla oloo al-albab

Huwa allathee anzala AAalayka alkitaba minhu ayatun muhkamatun hunna ummul kitabi waokharu mutashabihatun faammaallatheena fee quloobihim zayghun fayattabiAAoona matashabaha minhu ibtighaa alfitnati wabtighaata/weelihi wama yaAAlamu ta/weelahu illa Allahuwarrasikhoona fee alAAilmi yaqooloona amannabihi kullun min AAindi rabbina wama yaththakkaruilla oloo al-albab

— Transliteration

Line 26:

— Hausa Translation(Abubakar Gumi)

Shi ne wanda Ya saukar da wannan littafi gare ka, a cikin shi akwai ayoyi mara gewaye-gewaye – wanda sune makakafan ainihin littafin – da kuma wasu ayoyi masu yawan ma’na ko ayoyi masu kama da juna. Wanda suke da shakka a zukatansu suna bin ayoyi masu yawan ma’na don su birkita da tawilin shi. Babu wanda ya san sahihin tawilin shi sai ALLAH da wadanda suke da zurfin ilmi. Suna cewa: “Munyi imani da wannan – dukkan shi daga wurin Ubangiji mu yake.” Sai wanda suke da hankali ne kawai zasu kula.

Shi ne wanda Ya saukar da wannan littafi gare ka, a cikin shi akwai ayoyi mara [[gewaye]]-gewaye – wanda sune makakafan ainihin littafin – da kuma wasu ayoyi masu yawan ma’na ko ayoyi masu kama da juna. Wanda suke da shakka a zukatansu suna bin ayoyi masu yawan ma’na don su birkita da tawilin shi. Babu wanda ya san sahihin tawilin shi sai ALLAH da wadanda suke da zurfin ilmi. Suna cewa: “Munyi imani da wannan – dukkan shi daga wurin Ubangiji mu yake.” Sai wanda suke da hankali ne kawai zasu kula.

Line 33:

[https://archive.org/stream/CompleteHausaQuran/Complete%20Hausa%20Qur%27an_djvu.txt]

Shi ne Wanda ya saukar maka da Littafi, a cikinsa akwai ayoyi masu [[bayyanannun]] [[hukunce-hukunce]], su ne asalin Littafin, akwai kuma waɗansu masu [[rikitarwa]]; to amma waɗanda suke da karkata a zukatansu sai su riƙa bin masu [[rikitarwar]] a cikinsu don neman fitina da kuma neman sanin haƙiƙanin fassararsa sai Allah. Kuma masu zurfi cikin ilimi kuma suna cewa: "Mun yi imani da shi, dukkaninsa daga wurin Ubangijinmu yake." Kuma ba mai wa'azantuwa sai masu hankali. --[[Rijiyar Lemo]]

==Segmented==

# Huwa allathee anzala AAalayka alkitabaminhu

# He is the One Who has revealed to you ˹O Prophet˺ the Book,

Line 39:

Line 42:

# Shi ne wanda Ya saukar da wannan littafi gare ka,

# Shi ne ya saukar maka da Littafi,

# Shi ne Wanda ya saukar maka da Littafi,

# minhu ayatun muhkamatun

Line 44:

Line 48:

# in it are verses [that are] [[precise]] -

# daga cikinsa akwai ãyõyi [[bayyanannu]],

# a cikin shi akwai ayoyi mara gewaye-gewaye –

# a cikin shi akwai ayoyi mara [[gewaye-gewaye]] –

# cikinsa akwai Ayoyi masu ma’anoni tsayayyu,

# cikinsa akwai Ayoyi masu [[ma'anoni|ma’anoni]] [[tsayayyu]],

# a cikinsa akwai ayoyi masu [[bayyanannun]] [[hukunce-hukunce]],

# hunna ummul kitabi

# they are the foundation of the Book

# they are the [[foundation]] of the Book

# su ne [[mafi yawan]] Littãfin,

# wanda sune [[makakafan]] [[ainihin]] littafin

# su ne [[ginshikin]] Littafi,

# su ne asalin Littafin,

# waokharu mutashabihatun

# while others are [[elusive]].

# and others [[unspecific]].

# da wasu mãsu kamã da jũna.

# da kuma wasu ayoyi masu yawan ma'ana ko ayoyi masu kama da juna.

# kuma akwai waɗansu masu [[ma'anoni]] iri-iri.

# akwai kuma waɗansu masu [[rikitarwa]];

# faammaallatheena fee quloobihim zayghun fayattabiAAoona matashabaha minhu

# Those with [[deviant]] hearts follow the elusive verses

# As for those in whose hearts is [[deviation]] [from truth], they will follow that of it which is unspecific,

# To, amma waɗanda yake a cikin zukãtansu akwai [[karkata]] sai suna bin abin da yake da kamã da jũna daga gare shi,

# Wanda suke da [[shakka]] a zukatansu suna bin ayoyi masu yawan ma'ana

# Amma waɗanda ke da karkata cikin zukatansu, suna bin abin da ke da ma'ana iri-iri,

# to amma waɗanda suke da karkata a zukatansu sai su riƙa bin masu [[rikitarwar]] a cikinsu

# ibtighaa alfitnati wabtighaa ta/weelihi

# [[seeking]] ˹to spread˺ [[doubt]] through their ˹false˺ [[interpretations]]—

# seeking [[discord]] and seeking an [[interpretation]] [suitable to them].

# dõmin [[neman|nẽman]] yin fitina da tãwĩlinsa.

# don su [[birkita]] da [[tawilin]] shi.

# don neman [[fitina]], da neman yi masa [[tawili]],

# don neman fitina da kuma neman sanin

# wama yaAAlamu ta/weelahu illa Allah

# but none [[grasps]] their ˹full˺ meaning except Allah.

# And no one knows its [true] interpretation except Allāh.

# Kuma bãbu wanda ya san tãwĩlinsa fãce Allah.

# Babu wanda ya san [[sahihin]] tawilin shi sai ALLAH

# alhali ba wanda ya san fassara tasa ta haƙiƙa, sai Allah.

# haƙiƙanin fassararsa sai Allah.

# huwarrasikhoona fee alAAilmi yaqooloona amannabihi kullun min AAindi rabbina

# As for those well-grounded in knowledge, they say, “We believe in this ˹Quran˺—it is all from our Lord.”

# But those firm in knowledge say, "We believe in it. All [of it] is from our Lord."

# Kuma [[matabbata]] a cikin ilmi sunã cẽwa: "Mun yi ĩmãni da Shi; dukkansa daga wurin Ubangijinmu yake."

# da wadanda suke da zurfin ilmi. Suna cewa: “Munyi imani da wannan – dukkan shi daga wurin Ubangiji mu yake.”

# Kuma masu zurfin ilimi cewa suke, ‘Mun ba da gaskiya da shi, dukkaninsa daga Ubangijinmu yake.’

# Kuma masu zurfi cikin ilimi kuma suna cewa: "Mun yi imani da shi, dukkaninsa daga wurin Ubangijinmu yake."

# wama yaththakkaruilla oloo al-albab

# But none will be mindful ˹of this˺ except people of [[reason]].

# And no one will be reminded except those of understanding.

# Kuma bãbu mai tunãni fãce ma'abũta hankula.

# Sai wanda suke da [[hankali]] ne kawai zasu kula.

# Ba kowa ke lura ba, sai masu [[hankula]].

# Kuma ba mai [[wa'azantuwa]] sai masu hankali.

==3:7 Audio==

Line 52:

Line 113:

</html>

==3:7 Word by word==

[[Category:Quran/3]]

@@ Line 5: / Line 5: @@
 </big>
-Huwa allathee anzala AAalayka alkitaba minhu ayatun muhkamatun hunna ommualkitabi waokharu mutashabihatun faammaallatheena fee quloobihim zayghun fayattabiAAoona matashabaha minhu ibtighaa alfitnati wabtighaata/weelihi wama yaAAlamu ta/weelahu illa Allahuwarrasikhoona fee alAAilmi yaqooloona amannabihi kullun min AAindi rabbina wama yaththakkaruilla oloo al-albab
+Huwa allathee anzala AAalayka alkitaba minhu ayatun muhkamatun hunna ummul kitabi waokharu mutashabihatun faammaallatheena fee quloobihim zayghun fayattabiAAoona matashabaha minhu ibtighaa alfitnati wabtighaata/weelihi wama yaAAlamu ta/weelahu illa Allahuwarrasikhoona fee alAAilmi yaqooloona amannabihi kullun min AAindi rabbina wama yaththakkaruilla oloo al-albab
 — Transliteration
@@ Line 26: / Line 26: @@
 — Hausa Translation(Abubakar Gumi)
-Shi ne wanda Ya saukar da wannan littafi gare ka, a cikin shi akwai ayoyi mara gewaye-gewaye – wanda sune makakafan ainihin littafin – da kuma wasu ayoyi masu yawan ma’na ko ayoyi masu kama da juna. Wanda suke da shakka a zukatansu suna bin ayoyi masu yawan ma’na don su birkita da tawilin shi. Babu wanda ya san sahihin tawilin shi sai ALLAH da wadanda suke da zurfin ilmi. Suna cewa: “Munyi imani da wannan – dukkan shi daga wurin Ubangiji mu yake.” Sai wanda suke da hankali ne kawai zasu kula.
+Shi ne wanda Ya saukar da wannan littafi gare ka, a cikin shi akwai ayoyi mara [[gewaye]]-gewaye – wanda sune makakafan ainihin littafin – da kuma wasu ayoyi masu yawan ma’na ko ayoyi masu kama da juna. Wanda suke da shakka a zukatansu suna bin ayoyi masu yawan ma’na don su birkita da tawilin shi. Babu wanda ya san sahihin tawilin shi sai ALLAH da wadanda suke da zurfin ilmi. Suna cewa: “Munyi imani da wannan – dukkan shi daga wurin Ubangiji mu yake.” Sai wanda suke da hankali ne kawai zasu kula.
@@ Line 33: / Line 33: @@
 [https://archive.org/stream/CompleteHausaQuran/Complete%20Hausa%20Qur%27an_djvu.txt]
+Shi ne Wanda ya saukar maka da Littafi, a cikinsa akwai ayoyi masu [[bayyanannun]] [[hukunce-hukunce]], su ne asalin Littafin, akwai kuma waɗansu masu [[rikitarwa]]; to amma waɗanda suke da karkata a zukatansu sai su riƙa bin masu [[rikitarwar]] a cikinsu don neman fitina da kuma neman sanin haƙiƙanin fassararsa sai Allah. Kuma masu zurfi cikin ilimi kuma suna cewa: "Mun yi imani da shi, dukkaninsa daga wurin Ubangijinmu yake." Kuma ba mai wa'azantuwa sai masu hankali. --[[Rijiyar Lemo]]
+==Segmented==
 # Huwa allathee anzala AAalayka alkitabaminhu
 # He is the One Who has revealed to you ˹O Prophet˺ the Book,
@@ Line 39: / Line 42: @@
 # Shi ne wanda Ya saukar da wannan littafi gare ka,
 # Shi ne ya saukar maka da Littafi,
+# Shi ne Wanda ya saukar maka da Littafi,
 # minhu ayatun muhkamatun
@@ Line 44: / Line 48: @@
 # in it are verses [that are] [[precise]] -
 # daga cikinsa akwai ãyõyi [[bayyanannu]],
-# a cikin shi akwai ayoyi mara gewaye-gewaye –
+# a cikin shi akwai ayoyi mara [[gewaye-gewaye]] –
-# cikinsa akwai Ayoyi masu ma’anoni tsayayyu,
+# cikinsa akwai Ayoyi masu [[ma'anoni|ma’anoni]] [[tsayayyu]],
+# a cikinsa akwai ayoyi masu [[bayyanannun]] [[hukunce-hukunce]],
+# hunna ummul kitabi
+# they are the foundation of the Book
+# they are the [[foundation]] of the Book
+# su ne [[mafi yawan]] Littãfin,
+# wanda sune [[makakafan]] [[ainihin]] littafin
+# su ne [[ginshikin]] Littafi,
+# su ne asalin Littafin,
+# waokharu mutashabihatun
+# while others are [[elusive]].
+# and others [[unspecific]].
+# da wasu mãsu kamã da jũna.
+# da kuma wasu ayoyi masu yawan ma'ana ko ayoyi masu kama da juna.
+# kuma akwai waɗansu masu [[ma'anoni]] iri-iri.
+# akwai kuma waɗansu masu [[rikitarwa]];
+# faammaallatheena fee quloobihim zayghun fayattabiAAoona matashabaha minhu
+# Those with [[deviant]] hearts follow the elusive verses
+# As for those in whose hearts is [[deviation]] [from truth], they will follow that of it which is unspecific,
+# To, amma waɗanda yake a cikin zukãtansu akwai [[karkata]] sai suna bin abin da yake da kamã da jũna daga gare shi,
+# Wanda suke da [[shakka]] a zukatansu suna bin ayoyi masu yawan ma'ana
+# Amma waɗanda ke da karkata cikin zukatansu, suna bin abin da ke da ma'ana iri-iri,
+# to amma waɗanda suke da karkata a zukatansu sai su riƙa bin masu [[rikitarwar]] a cikinsu
+# ibtighaa alfitnati wabtighaa ta/weelihi
+# [[seeking]] ˹to spread˺ [[doubt]] through their ˹false˺ [[interpretations]]—
+# seeking [[discord]] and seeking an [[interpretation]] [suitable to them].
+# dõmin [[neman|nẽman]] yin fitina da tãwĩlinsa.
+# don su [[birkita]] da [[tawilin]] shi.
+# don neman [[fitina]], da neman yi masa [[tawili]],
+# don neman fitina da kuma neman sanin
+# wama yaAAlamu ta/weelahu illa Allah
+# but none [[grasps]] their ˹full˺ meaning except Allah.
+# And no one knows its [true] interpretation except Allāh.
+# Kuma bãbu wanda ya san tãwĩlinsa fãce Allah.
+# Babu wanda ya san [[sahihin]] tawilin shi sai ALLAH
+# alhali ba wanda ya san fassara tasa ta haƙiƙa, sai Allah.
+# haƙiƙanin fassararsa sai Allah.
+# huwarrasikhoona fee alAAilmi yaqooloona amannabihi kullun min AAindi rabbina
+# As for those well-grounded in knowledge, they say, “We believe in this ˹Quran˺—it is all from our Lord.”
+# But those firm in knowledge say, "We believe in it. All [of it] is from our Lord."
+# Kuma [[matabbata]] a cikin ilmi sunã cẽwa: "Mun yi ĩmãni da Shi; dukkansa daga wurin Ubangijinmu yake."
+# da wadanda suke da zurfin ilmi. Suna cewa: “Munyi imani da wannan – dukkan shi daga wurin Ubangiji mu yake.”
+# Kuma masu zurfin ilimi cewa suke, ‘Mun ba da gaskiya da shi, dukkaninsa daga Ubangijinmu yake.’
+# Kuma masu zurfi cikin ilimi kuma suna cewa: "Mun yi imani da shi, dukkaninsa daga wurin Ubangijinmu yake."
+# wama yaththakkaruilla oloo al-albab
+# But none will be mindful ˹of this˺ except people of [[reason]].
+# And no one will be reminded except those of understanding.
+# Kuma bãbu mai tunãni fãce ma'abũta hankula.
+# Sai wanda suke da [[hankali]] ne kawai zasu kula.
+# Ba kowa ke lura ba, sai masu [[hankula]].
+# Kuma ba mai [[wa'azantuwa]] sai masu hankali.
 ==3:7 Audio==
@@ Line 52: / Line 113: @@
 </html>
 ==3:7 Word by word==
+[[Category:Quran/3]]