More actions
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Quran/18]] > [[Quran/18/6]] > [[Quran/18/7]] > [[Quran/18/8]] [[Category:Quran]] | [[Quran/18]] > [[Quran/18/6]] > [[Quran/18/7]] > [[Quran/18/8]] | ||
[[Category:Quran]] | |||
<big><big>إِنَّا جَعَلْنَا مَا عَلَى الْأَرْضِ زِينَةً لَّهَا لِنَبْلُوَهُمْ أَيُّهُمْ أَحْسَنُ عَمَلًا</big></big> | <big><big>إِنَّا جَعَلْنَا مَا عَلَى الْأَرْضِ زِينَةً لَّهَا لِنَبْلُوَهُمْ أَيُّهُمْ أَحْسَنُ عَمَلًا</big></big> | ||
| Line 24: | Line 25: | ||
! Inna jaAAalna ma AAalaal-ardi zeenatan laha linabluwahum ayyuhum ahsanuAAamala | ! Inna jaAAalna ma AAalaal-ardi zeenatan laha linabluwahum ayyuhum ahsanuAAamala | ||
|- | |- | ||
| WBW English | | '''WBW English''' | ||
| Indeed We | | Indeed We | ||
| We have made | | We have made | ||
| Line 38: | Line 39: | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
| Khattab | | '''Khattab''' | ||
| We indeed | | We indeed | ||
| have made | | have made | ||
| Line 52: | Line 53: | ||
| We have indeed made whatever is on earth as an adornment for it, in order to test which of them is best in deeds. | | We have indeed made whatever is on earth as an adornment for it, in order to test which of them is best in deeds. | ||
|- | |- | ||
| Sahih | | '''Sahih''' | ||
| Indeed, We | | Indeed, We | ||
| have made | | have made | ||
| Line 66: | Line 67: | ||
| Indeed, We have made that which is on the earth adornment for it that We may test them [as to] which of them is best in deed | | Indeed, We have made that which is on the earth adornment for it that We may test them [as to] which of them is best in deed | ||
|- | |- | ||
| Gumi | | '''Gumi''' | ||
| Lalle ne Mu | | Lalle ne Mu | ||
| Mun sanya | | Mun sanya | ||
| Line 80: | Line 81: | ||
| Lalle ne Mũ, Mun sanya abin da ke kan ƙasa wata ƙawa ce gare ta, dõmin Mu jarraba su; wanne daga cikinsu zai zama mafi kyau ga aiki. | | Lalle ne Mũ, Mun sanya abin da ke kan ƙasa wata ƙawa ce gare ta, dõmin Mu jarraba su; wanne daga cikinsu zai zama mafi kyau ga aiki. | ||
|- | |- | ||
| IRIB | | '''IRIB''' | ||
| Mune | | Mune | ||
| mu ka sanya | | mu ka sanya | ||
| abinda | | [[abinda]] | ||
| ya ke kan | | ya ke kan | ||
| doron kasa | | doron kasa | ||
| a matsayin ado | | a matsayin [[ado]] | ||
| gare ta, | | gare ta, | ||
| saboda mu jarabce su | | saboda mu jarabce su | ||
| Line 94: | Line 95: | ||
| Mune mu ka sanya abinda ya ke kan doron kasa a matsayin ado gare ta, saboda mu jarabce su ko wanene ya fi iya kyautata aiki. | | Mune mu ka sanya abinda ya ke kan doron kasa a matsayin ado gare ta, saboda mu jarabce su ko wanene ya fi iya kyautata aiki. | ||
|- | |- | ||
| MasjidTucson | | '''MasjidTucson''' | ||
| Mun | | Mun | ||
| | | | ||
| Line 100: | Line 101: | ||
| a | | a | ||
| qasa, | | qasa, | ||
| qawaita | | [[ƙawaita|qawaita]] | ||
| | | | ||
| domin mu jarrabe su, | | domin mu jarrabe su, | ||
| Line 108: | Line 109: | ||
| Mun qawaita kome a qasa, domin mu jarrabe su, sa’annan ya bambanta a cikinsu wadanda suke ayyuka na qwarai. | | Mun qawaita kome a qasa, domin mu jarrabe su, sa’annan ya bambanta a cikinsu wadanda suke ayyuka na qwarai. | ||
|- | |- | ||
| Archive.org | | '''Archive.org''' | ||
| Hakika, | | Hakika, | ||
| Mun sa | | Mun sa | ||
| Line 122: | Line 123: | ||
| Hakika, Mun sa dukkan abin da ke ban ƙasa, ya zama ado gare ta, don Mu jarraba su Muga ko wanne a cikinsu zai fi yin aiki nagari. | | Hakika, Mun sa dukkan abin da ke ban ƙasa, ya zama ado gare ta, don Mu jarraba su Muga ko wanne a cikinsu zai fi yin aiki nagari. | ||
|- | |- | ||
| Rijiyar Lemo | | '''Rijiyar Lemo''' | ||
| Lalle Mu | | Lalle Mu | ||
| Mun sanya | | Mun sanya | ||