UMD NFLC Hausa Lessons/140 Nigerian Political Convention: Difference between revisions

← Older edit Newer edit →

VisualWikitext

@@ Line 347: / Line 347: @@
 |da ta wuce miƙa wa majalisa. To majalisa, tana nan zaune, in ta ga dama. Sai a yi tazarcen Obasanjo.
 |other than to hand it over to the parliament. Well, the parliament will just sit on it, and if it wants, it will approve Obasanjo’s type of term extension.
+|}
+==Transcript 2==
+ <html><audio controls loop id="arabicAudio"><source src="https://drive.google.com/uc?export=download&id=0B7N4A4ygdguiWHlhZm9zQmdxMFk" type="audio/mpeg"></audio></html>
+{| class="wikitable" border="1"
+|-
+! Source Text
+! Translation
+|-
+|[[ADO]] [[SALEH]] [[KANKIA]]: [[Irin]] [[yadda]] [[ake]] [[bijiro]] [[da]] [[wannan]] [[tarurruka]] [[lokacin da]] [[aka]] [[ga]] [[kamar]] [[kura]] [[tana]] [[ƙoƙari]]n [[ta]] [[kai]] [[bango]].
+|[[ADO]] [[SALEH]] [[KANKIA]]: [[The]] [[way]] [[they]] [[keep]] [[organizing]] [[this]] [[convention]] [[is]] [[to]] [[do]] [[so]] [[whenever]] [[they]] [[are]] [[up]] [[against]] [[a]] [[wall]].
+|-
+|
+[[Muna]] [[zaune]], [[ana]] [[ta]] [[magana]]: [[a]] [[yi]], [[a]] [[yi]], [[a]] [[yi]], [[an]] [[ki]] [[yi]]. [[Haka]] [[Obasanjo]] [[ya]] [[yi]] [[taron]] [[a]] [[dubu]] [[biyu]] [[da]] [[biyar]] [[kamar]] [[yadda]] [[su]] [[wa]]’[[yancan]] [[masu]] [[faɗi]] [[cewa]]: [[wai]], [[ai]], [[an]] [[ta]]ɓ[[a]] [[yi]], [[amma]], [[ba]] [[zai]] [[yi]] [[ba]]. [[To]] [[an]] [[yi]] [[shi]] [[dubu]] [[biyu]] [[da]] [[biyar]]. [[Kuma]], [[da]] [[aka]] [[yi]], [[ba]] [[abinda]] [[aka]] [[ga]]. [[Yanzu]] [[kuma]] [[ga]] [[wani]].
+|
+[[We]] [[are]] [[calm]], [[but]] [[they]] [[keep]] [[saying]], “[[Let’s]] [[do]] [[it]], [[let’s]] [[do]] [[it]],” [[but]] [[then]] [[they]] [[refuse]]. [[This]] [[is]] [[also]] [[how]] [[Obasanjo]] [[[former]] [[army]] [[general]] [[and]] [[president]] [[Olusegun]] [[Obasanjo]]—  [[Trans]] .] [[held]] [[the]] [[national]] [[congress]] [[in]] [[2005]]. [[And]] [[there]] [[are]] [[those]] [[who]] [[say]] [[that]], [[well]] [[it]] [[has]] [[been]] [[done]] [[before]]. [[Well]], [[it]] [[was]] [[held]] [[in]] [[2005]], [[and]] [[after]] [[it]] [[was]] [[held]] [[we]] [[saw]] [[nothing]] [[from]] [[it]]. [[And]] [[now]], [[another]] [[one]] [[is]] [[going]] [[to]] [[be]] [[held]].
+|-
+| [[TIJJANI]] [[ADO]] [[AHMED]]: [[Ga]], [[ko]] [[shi]] [[ma]], [[kwamitin]], [[Ahmed]] [[Lemu]].
+| [[TIJJANI]] [[ADO]] [[AHMED]]: [[There]] [[is]] [[also]] [[the]] [[Ahmed]] [[Lemu]] [[committee]].
+|-
+| [[ADO]] [[SALEH]] [[KANKIA]]: [[To]], [[wannan]] [[ma]], [[daga]] [[nan]] [[jimawan]] [[zanga]] [[zanga]] [[ce]] [[ta]] [[kone]] [[kone]]. [[Har]] [[yanzun]] [[ma]], [[an]] [[bi]] [[gefe]] [[guda]], [[sai]] [[a]] [[ce]] [[ba]] [[a]] [[ba]] [[mutane]] [[da]] [[abun]] [[ya]] [[shafa]] [[kudi]] [[ba]], [[amma]] [[dai]] [[na]] [[ji]] [[ana]] [[ta]] [[koke]] [[koke]], [[kamar]] [[ba]]’[[a]] [[yi]] [[masu]] [[dai]]-[[dai]] [[ba]] [[da]] [[sauransu]]. [[Amma]] [[dai]] [[wannan]] [[ai]] [[magana]] [[ce]] [[ake]] [[ta]] ƙ[[asa]], [[kuma]] [[ba]]’[[a]] [[yin]] [[ta]] [[sai]] [[lokacin]] [[da]] [[aka]] [[ga]] [[za]]ɓ[[e]] [[ya]] [[zo]]. [[Duk]] [[abinda]] [[ya]] [[kawo]] [[wannan]] [[rigimar]], [[ai]] [[maganar]] [[zabe]] [[ce]]. [[Zaben]] [[2015]], [[duk]] [[shi]] [[ake]] [[wannan]] [[rikici]]. [[Ga]] [[Jonathan]] [[jiya]]…[[ya]] [[kaddamar]] [[da]] [[wannan]] [[Komiti]]. [[Kuma]], [[yana]] [[ba]] [[da]] [[bayanin]] [[abinda]] [[ya]] [[sanya]] [[wai]] [[ya]] [[canza]] [[ra]]’[[ayinsa]]. [[Sai]] [[ka]] [[ga]], [[ba]] [[wai]] [[na]] [[karanta]] [[a]] [[jerida]] [[ba]], [[amma]] [[dai]] [[na]] [[gani]], [[amma]] [[yau]] [[dai]] [[ban]] [[saurari]] [[labarai]] [[ba]] [[da]] [[suke]] [[nuni]] [[ga]] [[ma]] [[abinda]] [[aka]] [[yi]] [[gaba]] ɗ[[aya]]. [[To]], [[kawai]] [[dai]] [[kamar]] [[yadda]] [[mutane]] [[suke]] [[faɗi]], [[ni]] [[na]] [[fi]] [[bin]] [[ra]]’[[ayinsu]]. [[Ba]] [[magana]] [[ba]] [[ce]] [[na]] [[a]] [[canza]] [[wannan]], [[a]] [[canza]] [[wannan]]. [[Abunda]] [[muka]] [[rasa]] [[a]] ƙ[[asan]] [[nan]], [[shugabanci]] [[na]] [[gari]].
+| [[ADO]] [[SALEH]] [[KANKIA]]: [[Well]], [[that]] [[one]] [[was]] [[about]] [[the]] [[conflict]] [[that]] [[involved]] [[burning]] [[here]] [[and]] [[there]]; [[and]] [[now]] [[they]] [[have]] [[decided]] [[to]] [[compensate]] [[those]] [[who]] [[were]] [[affected]], [[but]] [[I]] [[heard]] [[that]] [[despite]] [[that]] [[some]] [[are]] [[still]] [[complaining]] [[because]] [[they]] [[think]] [[they]] [[were]] [[not]] [[compensated]] [[in]] [[the]] [[same]] [[way]] [[others]] [[were]]. [[But]] [[this]] [[is]] [[a]] [[national]] [[issue]], [[and]] [[nobody]] [[will]] [[talk]] [[about]] [[it]] [[until]] [[election]] [[time]]. [[Whatever]] [[brought]] [[about]] [[this]] [[conflict]] [[is]] [[related]] [[to]] [[the]] [[elections]]. [[The]] [[2015]] [[election]] [[is]] [[what]] [[is]] [[inciting]] [[this]]. [[You]] [[see]], [[yesterday]] [[Jonathan]] [[[Nigerian]] [[President]] [[Goodluck]] [[Johnathan]]—  [[Trans]] .] [[created]] [[this]] [[committee]], [[and]] [[he]] [[was]] [[explaining]] [[what]] [[made]] [[him]] [[change]] [[his]] [[mind]]. [[It]] [[is]] [[not]] [[that]] [[I]] [[read]] [[it]] [[in]] [[the]] [[papers]]; [[but]] [[I]] [[actually]] [[saw]] [[it]]. [[But]] [[yesterday]], [[I]] [[didn]]’[[t]] [[listen]] [[to]] [[the]] [[news]], [[which]] [[talked]] [[a]] [[lot]] [[about]] [[everything]] [[they]] [[did]]. [[And]] [[just]] [[as]] [[people]] [[are]] [[saying]], [[and]] [[I]] [[agree]] [[with]] [[them]], [[it]] [[is]] [[not]] [[a]] [[matter]] [[of]] [[changing]] [[this]] [[or]] [[that]]. [[What]] [[we]] [[are]] [[lacking]] [[in]] [[this]] [[country]] [[is]] [[good]] [[leadership]].
+|-
+| [[TIJJANI]] [[ADO]] [[AHMED]]: [[Haka]]!
+| [[TIJJANI]] [[ADO]] [[AHMED]]: [[That]] [[is]] [[it]]!
+|-
+| [[ADO]] [[SALEH]] [[KANKIA]]: [[Haka]], [[Kawai]]. [[Kuma]], [[daga]] [[inda]] [[ba]] [[shugabanci]] [[ko]] [[cikin]] [[gida]] [[ne]], [[gida]] [[ya]] [[lalace]], [[banlantana]] [[kana]] [[maganar]] ƙ[[asa]], [[babbar]] ƙ[[asa]], [[wadda]] [[ta]] [[fi]] [[kowace]] ƙ[[asa]] [[a]] [[nahiyar]] [[Afrika]] [[yawan]] [[al]]’[[umma]] [[irin]] [[Nijeriya]]. [[Saboda]] [[haka]], [[ba]] [[magana]] [[ba]] [[ce]] [[ta]] [[wai]] [[maganar]] [[ai]]. [[wai]] [[a]]’[[a]] [[tsarin]] [[kaza]] [[bai]] [[yi]] [[daidai]] [[ba]]. [[A]]’[[a]] [[tsari]] [[kaza]], [[dai]]-[[dai]] [[yake]]. [[Amma]] [[dai]] [[mutanen]] [[da]] [[ke]] [[cikin]] ƙ[[asa]] [[su]] [[ne]] [[suke]] [[tafiya]] [[a]] ƙ[[arƙace]].
+| [[ADO]] [[SALEH]] [[KANKIA]]: [[That]]’[[s]] [[it]] [[exactly]]. [[And]] [[where]] [[there]] [[is]] [[no]] [[leadership]], [[if]] [[for]] [[example]] [[in]] [[the]] [[home]], [[then]] [[the]] [[home]] [[is]] [[ruined]], [[consider]] [[that]] [[we]]’[[re]] [[talking]] [[about]] [[a]] [[country]], [[a]] [[great]] [[country]] [[that]] [[is]] [[larger]] [[in]] [[population]] [[than]] [[all]] [[the]] [[other]] [[countries]] [[on]] [[the]] [[African]] [[continent]]. [[Nigeria]] [[is]] [[not]] [[a]] [[country]] [[where]] [[this]] [[or]] [[that]] [[system]] [[is]] [[problematic]]. [[No]]. [[Such]] [[and]] [[such]] [[system]] [[is]] [[well]] [[structured]]. [[It]] [[is]] [[the]] [[citizens]] [[of]] [[the]] [[country]] [[who]] [[are]] [[dishonest]].
+|-
+| [[TIJJANI]] [[ADO]] [[AHMED]]: [[Gaskiya]] [[ne]].
+| [[TIJJANI]] [[ADO]] [[AHMED]]: [[That]] [[is]] [[true]].
+|-
+| [[ADO]] [[SALEH]] [[KANKIA]]: [[To]] [[kuma]] [[ba]] [[za]] [[mu]] [[gyara]] [[ba]], [[har]] [[har]] [[sai]] [[mun]]…. [[Allah]] [[ba]] [[zai]] [[gyara]] [[ba]].
+| [[ADO]] [[SALEH]] [[KANKIA]]: [[And]] [[we]] [[will]] [[not]] [[make]] [[it]] [[right]], [[until]] [[we]] . . . [[God]] [[will]] [[not]] [[make]] [[it]] [[right]].
+|-
+| [[TIJJANI]] [[ADO]] [[AHMED]]: [[Sai]] [[mun]] [[gyara]].
+| [[TIJJANI]] [[ADO]] [[AHMED]]: [[Until]] [[we]] [[fix]] [[it]].
+|-
+| [[ADO]] [[SALEH]] [[KANKIA]]: [[Yawwa]] [[tunda]] [[ka]] [[faɗi]] [[wannan]] [[magana]].
+| [[ADO]] [[SALEH]] [[KANKIA]]: [[OK]], [[you]] [[made]] [[this]] [[statement]].
+|-
+| [[TIJJANI]] [[ADO]] [[AHMED]]: [[Mh]]. [[Akwai]] [[masu]] [[tambayoyi]] [[masu]] [[cewa]] [[to]], [[ina]] [[majalisar]] [[wakilai]] [[da]] [[dattawa]] [[da]] [[muke]] [[da]] [[su]]? [[Mene]] [[ne]] [[amfanin]] [[su]]? [[In]] [[wani]] [[abu]] [[kamar]] [[ya]]…
+| [[TIJJANI]] [[ADO]] [[AHMED]]: [[And]] [[there]] [[are]] [[those]] [[who]] [[are]] [[asking]] [[questions]]. [[Where]] [[are]] [[the]] [[members]] [[of]] [[the]] [[House]] [[of]] [[Representatives]] [[and]] [[the]] [[elders]] [[that]] [[we]] [[have]]? [[What]] [[is]] [[their]] [[usefulness]]? [[If]] [[something]] [[like]] . . .
+|-
+| [[ADO]] [[SALEH]] [[KANKIA]]: [[To]], [[to]], [[duk]] [[wannan]] [[magana]], [[in]] [[ka]] [[yi]] [[wannan]] [[ka]] [[koma]] [[maganar]] [[tsarin]] [[mulki]]. [[To]] [[ai]] [[yanzu]] [[ba]] [[ka]] [[ga]] [[shi]], [[da]] [[ya]] [[tashi]] [[ba]], [[sai]] [[ya]] [[ce]], [[sai]] [[ya]] [[ce]] [[nashi]] [[taron]], [[wannan]] [[kwamiti]] [[da]] [[ya]] [[kafa]]. [[Bayan]] [[sun]] [[fito]] [[da]] [[ajandar]] [[taro]] [[kuma]] [[sai]] [[ya]] [[ce]] [[to]], [[bayan]] [[an]] [[tattauna]], [[kuma]] [[su]] [[duba]] [[yiyuwar]] [[hanyar]] [[da]] [[za]] [[ta]] [[zama]] [[doka]], [[a]] [[sa]] [[waɗannan]] [[abubuwan]] [[da]] [[za]]’[[a]] [[tattauna]] [[a]] [[cikin]] [[tsarin]] [[mulki]].
+| [[ADO]] [[SALEH]] [[KANKIA]]: [[Well]], [[well]], [[all]] [[these]] [[talks]], [[if]] [[you]] [[say]] [[so]], [[then]] [[you]] [[have]] [[gone]] [[back]] [[to]] [[the]] [[issue]] [[of]] [[the]] [[constitution]]. [[OK]], [[now]], [[can]]’[[t]] [[you]] [[see]] [[how]] [[he]] [[responded]]? [[And]] [[said]] [[that]] [[his]] [[own]] [[convention]], [[this]] [[committee]] [[that]] [[he]] [[established]], [[after]] [[they]] [[came]] [[up]] [[with]] [[the]] [[convention]]’[[s]] [[agenda]], [[and]] [[he]] [[said]] [[after]] [[they]] [[have]] [[discussed]] [[it]], [[that]] [[they]] [[should]] [[look]] [[for]] [[possible]] [[ways]] [[to]] [[legally]] [[get]] [[the]] [[issues]] [[that]] [[will]] [[be]] [[discussed]] [[into]] [[the]] [[constitution]].
+|-
+| [[TIJJANI]] [[ADO]] [[AHMED]]: [[Tsarin]] [[mulki]].
+| [[TIJJANI]] [[ADO]] [[AHMED]]: [[Constitution]].
+|-
+| [[ADO]] [[SALEH]] [[KANKIA]]: [[To]], [[ka]] [[ji]] [[an]] [[koma]] [[ga]] [[majalisar]] [[ke]] [[nan]].
+| [[ADO]] [[SALEH]] [[KANKIA]]: [[So]] [[you]] [[see]], [[they]] [[would]] [[still]] [[go]] [[back]] [[to]] [[the]] [[parliament]].
+|-
+| [[TIJJANI]] [[ADO]] [[AHMED]]: [[Yauwa]], [[to]], [[in]] [[an]] [[koma]] [[majalisa]] [[kuma]] [[majalisa]], [[in]] [[ba]] [[ta]] [[so]], [[tana]] [[iya]] [[kashe]] [[taron]].
+| [[TIJJANI]] [[ADO]] [[AHMED]]: [[And]] [[if]] [[they]] [[[the]] [[issues]]—  [[Trans]] .] [[get]] [[to]] [[the]] [[parliament]], [[and]] [[the]] [[parliament]], [[if]] [[they]] [[don]]’[[t]] [[want]] [[them]], [[they]] [[can]] [[kill]] [[the]] [[convention]].
+|-
+| [[ADO]] [[SALEH]] [[KANKIA]]: [[Haka]] [[yake]].
+| [[ADO]] [[SALEH]] [[KANKIA]]: [[True]]. [[That]] [[is]] [[true]].
+|-
+| [[TIJJANI]] [[ADO]] [[AHMED]]: [[Sai]] [[ta]] [[zauna]] [[ta]] [[yi]] [[shuru]].
+| [[TIJJANI]] [[ADO]] [[AHMED]]: [[And]] [[they]] [[will]] [[be]] [[silent]] [[about]] [[it]].
+|-
+| [[ADO]] [[SALEH]] [[KANKIA]]: [[Haka]] [[yake]].
+| [[ADO]] [[SALEH]] [[KANKIA]]: [[That]] [[is]] [[true]].
+|-
+| [[TIJJANI]] [[ADO]] [[AHMED]]: [[Sai]] [[bayan]] [[an]] [[gama]], [[kafin]] [[za]] [[ya]] [[zo]] [[yana]] [[cewa]] [[a]] [[duba]] [[a]] [[ga]]. [[Bai]] [[da]] [[wata]] [[kafa]] [[da]] [[ta]] [[wuce]] [[miƙa]] [[wa]] [[majalisa]]. [[To]] [[majalisa]], [[tana]] [[nan]] [[zaune]], [[in]] [[ta]] [[ga]] [[dama]]. [[Sai]] [[a]] [[yi]] [[tazarcen]] [[Obasanjo]].
+| [[TIJJANI]] [[ADO]] [[AHMED]]: [[And]] [[when]] [[everything]] [[is]] [[done]] [[and]] [[over]], [[then]] [[he]] [[will]] [[come]] [[out]] [[saying]] [[we]] [[should]] [[see]] [[what]]’[[s]] [[happening]]. [[He]] [[doesn]]’[[t]] [[have]] [[any]] [[power]] [[other]] [[than]] [[to]] [[hand]] [[it]] [[over]] [[to]] [[the]] [[parliament]]. [[Well]], [[the]] [[parliament]] [[will]] [[just]] [[sit]] [[on]] [[it]], [[and]] [[if]] [[it]] [[wants]], [[it]] [[will]] [[approve]] [[Obasanjo]]’[[s]] [[type]] [[of]] [[term]] [[extension]].
 |}