parallel text/proz tm-town

Line 1:

via https://www.tm-town.com/translators/jemy09

== Marketing Sample Translation https://www.tm-town.com/translators/yaman1 ==

{| class="wikitable"

|-

![[source]] ([[english]])

![[target]] ([[hausa]])

|-

|[[whereas]] [[the]] [[vision]] [[and]] [[mission]] [[provide]] [[the]] [[framework]], [[the]] "[[goals]] [[define]] [[targets]] [[within]] [[the]] [[mission]], [[which]], [[when]] [[achieved]], [[should]] [[move]] [[the]] [[organization]] [[toward]] [[the]] [[performance]] [[of]] [[that]] [[mission]]."[[goals]] [[are]] [[broad]] [[primary]] [[outcomes]] [[whereas]], [[objectives]] [[are]] [[measurable]] [[steps]] [[taken]] [[to]] [[achieve]] [[a]] [[goal]] [[or]] [[strategy]].

|[[yayinda]] [[mahanga]] [[da]] [[manufofin]] [[baidaya]] [[su]] [[suke]] [[samar]] [[da]] [[tsarin]] [[aiwatarwa]]. [[su]] [[kuma]] [[manufofi]] [[na]] [[musanman]] [[sune]] [[suke]] [[bayyana]] [[gurika]] [[na]] [[musanman]] [[dake]] [[cikin]] [[manufar]] [[baidaya]], [[wanda]] [[in]] [[an]] [[samu]] [[nasaran]] [[cinmasu]], [[zasu]] [[dora]] [[kanfani]] [[bisa]] [[turban]] [[cimma]] [[wancan]] [[maufar]] [[ta]] [[baidaya]]. [[su]] [[manufofi]] [[na]] [[musanman]], [[faffadar]] [[sakamakone]] [[a]] [[matakin]] [[farko]], [[su]] [[kuma]] [[gurika]] [[na]] [[musanman]] [[sune]] [[ayyanannun]] [[matakan]] [[kaiwa]] [[ga]] [[manufa]] [[ko]] [[tsari]] [[na]] [[musanman]].

|-

|[[in]] [[strategic]] [[planning]], [[it]] [[is]] [[important]] [[for]] [[managers]] [[to]] [[translate]] [[the]] [[overall]] [[strategy]] [[into]] [[goals]] [[and]] [[objectives]].

|[[a]] [[tsare]] [[tsare]] [[na]] [[musanman]], [[yanada]] [[matukar]] [[muhimmanci]] [[ga]] [[manajoji]] [[su]] [[bayyana]] [[gundarin]] [[tsarin]] [[daidai]] [[da]] [[ayyananannun]] [[manufofi]].

|-

|[[goals]] [[are]] [[designed]] [[to]] [[inspire]] [[action]] [[and]] [[focus]] [[attention]] [[on]] [[specific]] [[desired]] [[outcomes]].

|[[ana]] [[shirya]] [[manufofi]] [[musanmanne]] [[domin]] [[su]] [[samar]] [[da]] [[tsarin]] [[aiki]], [[tare]] [[da]] [[mayar]] [[da]] [[hankali]] [[akan]] [[yadda]] [[zaa]] [[kai]] [[ga]] [[wasu]] [[sakamako]] [[na]] [[musanman]] [[wanda]] [[ake]] [[bukatar]] [[samarwa]].

|-

|[[objectives]], [[on]] [[the]] [[other]] [[hand]], [[are]] [[used]] [[to]] [[measure]] [[an]] [[organisation's]] [[performance]] [[on]] [[specific]] [[dimensions]], [[thereby]] [[providing]] [[the]] [[organisation]] [[with]] [[feedback]] [[on]] [[how]] [[well]] [[it]] [[is]] [[achieving]] [[its]] [[goals]] [[and]] [[strategies]].

|[[a]] [[wani]] [[bangaren]] [[kuma]], [[ana]] [[anfani]] [[da]] [[manufofi]] [[na]] [[musanman]] [[domin]] [[auna]] [[nasaran]] [[kanfanin]] [[a]] [[wasu]] [[fannoni]], [[domin]] [[samarwa]] [[kanfanin]] [[amsoshin]] [[sanin]] [[ko]] [[ta]] [[samu]] [[cinma]] [[manufarsa]].

|-

|[[managers]] [[typically]] [[establish]] [[objectives]] [[using]] [[the]] [[balanced]] [[scorecard]] [[approach]].

|[[a]] [[ko]] [[da]] [[yaushe]], [[su]] [[manajjoji]] [[suna]] [[samarda]] [[manufofine]] [[ta]] [[hanyan]] [[amfani]] [[jadawalin]] [[nasarori]] [[na]] [[tsakatsaki]].

|-

|[[this]] [[means]] [[that]] [[objectives]] [[do]] [[not]] [[include]] [[desired]] [[financial]] [[outcomes]] [[exclusively]], [[but]] [[also]] [[specify]] [[measures]] [[of]] [[performance]] [[for]] [[customers]] ([[e]].[[g]]. [[satisfaction]], [[loyalty]], [[repeat]] [[patronage]]), [[internal]] [[processes]] ([[e]].[[g]]., [[employee]] [[satisfaction]], [[productivity]]) [[and]] [[innovation]] [[and]] [[improvement]] [[activities]].

|[[wannan]] [[tana]] [[nufin]] [[cewa]] [[manufofi]] [[basu]] [[takaitu]] [[ga]] [[ribanda]] [[ake]] [[sa]] [[ran]] [[samuba]] [[kawai]], [[suna]] [[kuma]] [[fayyace]] [[matakan]] [[nasarorin]] [[masu]] [[siyan]] [[kayan]] [[kamfani]]([[kostomomi]]) [[misali]], [[gamsuwarsu]], [[da]] [[dorewar]] [[huldarsu]] [[da]] [[kamfani]]. [[suna]] [[kuma]] [[auna]] [[nasosrinda]] [[aka]] [[samu]] [[a]] [[aikace]] [[aikacen]] [[cikikin]] [[gida]], [[kamar]] [[gamsuwar]] [[maikata]] [[da]] [[yanayin]] [[aiki]], [[da]] [[ingancin]] [[abunda]] [[kafani]] [[ke]] [[fitarwa]]. [[akazalika]] [[suna]] [[auna]] [[nasarori]] [[kirkire]] [[kirkire]] [[da]] [[ingantanta]] [[ayyuka]].

|-

|[[after]] [[setting]] [[the]] [[goals]] [[marketing]] [[strategy]] [[or]] [[marketing]] [[plan]] [[should]] [[be]] [[developed]].

|[[bayan]] [[an]] [[samar]] [[da]] [[manufofi]] [[na]] [[musanman]], [[sai]] [[kuma]] [[a]] [[samarda]] [[tsare]] [[tsren]] [[tallata]] [[ajar]] [[kanfani]]

|-

|[[the]] [[marketing]] [[strategy]] [[plan]] [[provides]] [[an]] [[outline]] [[of]] [[the]] [[specific]] [[actions]] [[to]] [[be]] [[taken]] [[over]] [[time]] [[to]] [[achieve]] [[the]] [[objectives]].

|[[tsarin]] [[tallace]] [[tallace]] [[suna]] [[samarda]] [[matakai]] [[na]] [[musanman]] [[wadanda]] [[zasu]] [[kai]] [[ga]] [[cimma]] [[manufar]] [[kanfani]].

|-

|[[plans]] [[can]] [[be]] [[extended]] [[to]] [[cover]] [[many]] [[years]], [[with]] [[sub]]-[[plans]] [[for]] [[each]] [[year]].

|[[tsare]] [[tsare]] [[suna]] [[iya]] [[kunsan]] [[na]] [[shekaru]] [[da]] [[yawa]], [[wanda]] [[a]] [[cikinta]] [[akwai]] [[kananan]] [[tsaruka]] [[na]] [[shkaru]] [[shekara]] [[bayan]] [[shekara]].

|-

|[[plans]] [[usually]] [[involve]] [[monitoring]], [[to]] [[assess]] [[progress]], [[and]] [[prepare]] [[for]] [[contingencies]] [[if]] [[problems]] [[arise]].

|[[tsaruka]] [[sukan]] [[kunshi]] [[sa]] [[ido]] [[domin]] [[auna]] [[cigaba]] [[da]] [[kuma]] [[samarda]] [[mafita]] [[a]] [[yayinda]] [[matsaloli]] [[suka]] [[taso]].

|-

|[[simulations]] [[such]] [[as]] [[customer]] [[lifetime]] [[value]] [[models]] [[can]] [[be]] [[used]] [[to]] [[help]] [[marketers]] [[conduct]] "[[what]]-[[if]]" [[analyses]] [[to]] [[forecast]] [[what]] [[potential]] [[scenarios]] [[arising]] [[from]] [[possible]] [[actions]], [[and]] [[to]] [[gauge]] [[how]] [[specific]] [[actions]] [[might]] [[affect]] [[such]] [[variables]] [[as]] [[the]] [[revenue]]-[[per]]-[[customer]] [[and]] [[the]] [[churn]] [[rate]].

|[[ana]] [[iya]] [[anfani]] [[da]] [[mauane]], [[kamar]] [[tsawon]] [[shekarun]] [[rayuwar]] [[kostoma]] [[masalan]], [[domin]] [[samarda]] [[bayanan]] [[matakanda]] [[ya]] [[kamata]] [[a]] [[dauka]] [[idan]] [[wani]] [[abu]] [[ya]] [[faru]] [[nan]] [[gaba]]. [[kuma]] [[domin]] [[auna]] [[yadda]] [[matakanda]] [[aka]] [[dauka]] [[zasu]] [[shafi]] [[wasu]] [[abubuwan]] [[kamar]] [[gwargwadon]] [[riba]] [[akan]] [[kowani]] [[kostoma]]. [[da]] [[kuma]] [[bayanan]] [[fitar]] [[da]] [[kaya]] [[fiyedda]] [[kima]].

|}

== Children Sample Translation via https://www.tm-town.com/translators/jemy09 ==

{| class="wikitable"

|-

@@ Line 1: / Line 1: @@
-via https://www.tm-town.com/translators/jemy09
+== Marketing Sample Translation https://www.tm-town.com/translators/yaman1 ==
+{| class="wikitable"
+|-
+![[source]] ([[english]])
+![[target]] ([[hausa]])
+|-
+|[[whereas]] [[the]] [[vision]] [[and]] [[mission]] [[provide]] [[the]] [[framework]], [[the]] "[[goals]] [[define]] [[targets]] [[within]] [[the]] [[mission]], [[which]], [[when]] [[achieved]], [[should]] [[move]] [[the]] [[organization]] [[toward]] [[the]] [[performance]] [[of]] [[that]] [[mission]]."[[goals]] [[are]] [[broad]] [[primary]] [[outcomes]] [[whereas]], [[objectives]] [[are]] [[measurable]] [[steps]] [[taken]] [[to]] [[achieve]] [[a]] [[goal]] [[or]] [[strategy]].
+|[[yayinda]] [[mahanga]] [[da]] [[manufofin]] [[baidaya]] [[su]] [[suke]] [[samar]] [[da]] [[tsarin]] [[aiwatarwa]]. [[su]] [[kuma]] [[manufofi]] [[na]] [[musanman]] [[sune]] [[suke]] [[bayyana]] [[gurika]] [[na]] [[musanman]] [[dake]] [[cikin]] [[manufar]] [[baidaya]], [[wanda]] [[in]] [[an]] [[samu]] [[nasaran]] [[cinmasu]], [[zasu]] [[dora]] [[kanfani]] [[bisa]] [[turban]] [[cimma]] [[wancan]] [[maufar]] [[ta]] [[baidaya]]. [[su]] [[manufofi]] [[na]] [[musanman]], [[faffadar]] [[sakamakone]] [[a]] [[matakin]] [[farko]], [[su]] [[kuma]] [[gurika]] [[na]] [[musanman]] [[sune]] [[ayyanannun]] [[matakan]] [[kaiwa]] [[ga]] [[manufa]] [[ko]] [[tsari]] [[na]] [[musanman]].
+|-
+|[[in]] [[strategic]] [[planning]], [[it]] [[is]] [[important]] [[for]] [[managers]] [[to]] [[translate]] [[the]] [[overall]] [[strategy]] [[into]] [[goals]] [[and]] [[objectives]].
+|[[a]] [[tsare]] [[tsare]] [[na]] [[musanman]], [[yanada]] [[matukar]] [[muhimmanci]] [[ga]] [[manajoji]] [[su]] [[bayyana]] [[gundarin]] [[tsarin]] [[daidai]] [[da]] [[ayyananannun]] [[manufofi]].
+|-
+|[[goals]] [[are]] [[designed]] [[to]] [[inspire]] [[action]] [[and]] [[focus]] [[attention]] [[on]] [[specific]] [[desired]] [[outcomes]].
+|[[ana]] [[shirya]] [[manufofi]] [[musanmanne]] [[domin]] [[su]] [[samar]] [[da]] [[tsarin]] [[aiki]], [[tare]] [[da]] [[mayar]] [[da]] [[hankali]] [[akan]] [[yadda]] [[zaa]] [[kai]] [[ga]] [[wasu]] [[sakamako]] [[na]] [[musanman]] [[wanda]] [[ake]] [[bukatar]] [[samarwa]].
+|-
+|[[objectives]], [[on]] [[the]] [[other]] [[hand]], [[are]] [[used]] [[to]] [[measure]] [[an]] [[organisation's]] [[performance]] [[on]] [[specific]] [[dimensions]], [[thereby]] [[providing]] [[the]] [[organisation]] [[with]] [[feedback]] [[on]] [[how]] [[well]] [[it]] [[is]] [[achieving]] [[its]] [[goals]] [[and]] [[strategies]].
+|[[a]] [[wani]] [[bangaren]] [[kuma]], [[ana]] [[anfani]] [[da]] [[manufofi]] [[na]] [[musanman]] [[domin]] [[auna]] [[nasaran]] [[kanfanin]] [[a]] [[wasu]] [[fannoni]], [[domin]] [[samarwa]] [[kanfanin]] [[amsoshin]] [[sanin]] [[ko]] [[ta]] [[samu]] [[cinma]] [[manufarsa]].
+|-
+|[[managers]] [[typically]] [[establish]] [[objectives]] [[using]] [[the]] [[balanced]] [[scorecard]] [[approach]].
+|[[a]] [[ko]] [[da]] [[yaushe]], [[su]] [[manajjoji]] [[suna]] [[samarda]] [[manufofine]] [[ta]] [[hanyan]] [[amfani]] [[jadawalin]] [[nasarori]] [[na]] [[tsakatsaki]].
+|-
+|[[this]] [[means]] [[that]] [[objectives]] [[do]] [[not]] [[include]] [[desired]] [[financial]] [[outcomes]] [[exclusively]], [[but]] [[also]] [[specify]] [[measures]] [[of]] [[performance]] [[for]] [[customers]] ([[e]].[[g]]. [[satisfaction]], [[loyalty]], [[repeat]] [[patronage]]), [[internal]] [[processes]] ([[e]].[[g]]., [[employee]] [[satisfaction]], [[productivity]]) [[and]] [[innovation]] [[and]] [[improvement]] [[activities]].
+|[[wannan]] [[tana]] [[nufin]] [[cewa]] [[manufofi]] [[basu]] [[takaitu]] [[ga]] [[ribanda]] [[ake]] [[sa]] [[ran]] [[samuba]] [[kawai]], [[suna]] [[kuma]] [[fayyace]] [[matakan]] [[nasarorin]] [[masu]] [[siyan]] [[kayan]] [[kamfani]]([[kostomomi]]) [[misali]], [[gamsuwarsu]], [[da]] [[dorewar]] [[huldarsu]] [[da]] [[kamfani]]. [[suna]] [[kuma]] [[auna]] [[nasosrinda]] [[aka]] [[samu]] [[a]] [[aikace]] [[aikacen]] [[cikikin]] [[gida]], [[kamar]] [[gamsuwar]] [[maikata]] [[da]] [[yanayin]] [[aiki]], [[da]] [[ingancin]] [[abunda]] [[kafani]] [[ke]] [[fitarwa]]. [[akazalika]] [[suna]] [[auna]] [[nasarori]] [[kirkire]] [[kirkire]] [[da]] [[ingantanta]] [[ayyuka]].
+|-
+|[[after]] [[setting]] [[the]] [[goals]] [[marketing]] [[strategy]] [[or]] [[marketing]] [[plan]] [[should]] [[be]] [[developed]].
+|[[bayan]] [[an]] [[samar]] [[da]] [[manufofi]] [[na]] [[musanman]], [[sai]] [[kuma]] [[a]] [[samarda]] [[tsare]] [[tsren]] [[tallata]] [[ajar]] [[kanfani]]
+|-
+|[[the]] [[marketing]] [[strategy]] [[plan]] [[provides]] [[an]] [[outline]] [[of]] [[the]] [[specific]] [[actions]] [[to]] [[be]] [[taken]] [[over]] [[time]] [[to]] [[achieve]] [[the]] [[objectives]].
+|[[tsarin]] [[tallace]] [[tallace]] [[suna]] [[samarda]] [[matakai]] [[na]] [[musanman]] [[wadanda]] [[zasu]] [[kai]] [[ga]] [[cimma]] [[manufar]] [[kanfani]].
+|-
+|[[plans]] [[can]] [[be]] [[extended]] [[to]] [[cover]] [[many]] [[years]], [[with]] [[sub]]-[[plans]] [[for]] [[each]] [[year]].
+|[[tsare]] [[tsare]] [[suna]] [[iya]] [[kunsan]] [[na]] [[shekaru]] [[da]] [[yawa]], [[wanda]] [[a]] [[cikinta]] [[akwai]] [[kananan]] [[tsaruka]] [[na]] [[shkaru]] [[shekara]] [[bayan]] [[shekara]].
+|-
+|[[plans]] [[usually]] [[involve]] [[monitoring]], [[to]] [[assess]] [[progress]], [[and]] [[prepare]] [[for]] [[contingencies]] [[if]] [[problems]] [[arise]].
+|[[tsaruka]] [[sukan]] [[kunshi]] [[sa]] [[ido]] [[domin]] [[auna]] [[cigaba]] [[da]] [[kuma]] [[samarda]] [[mafita]] [[a]] [[yayinda]] [[matsaloli]] [[suka]] [[taso]].
+|-
+|[[simulations]] [[such]] [[as]] [[customer]] [[lifetime]] [[value]] [[models]] [[can]] [[be]] [[used]] [[to]] [[help]] [[marketers]] [[conduct]] "[[what]]-[[if]]" [[analyses]] [[to]] [[forecast]] [[what]] [[potential]] [[scenarios]] [[arising]] [[from]] [[possible]] [[actions]], [[and]] [[to]] [[gauge]] [[how]] [[specific]] [[actions]] [[might]] [[affect]] [[such]] [[variables]] [[as]] [[the]] [[revenue]]-[[per]]-[[customer]] [[and]] [[the]] [[churn]] [[rate]].
+|[[ana]] [[iya]] [[anfani]] [[da]] [[mauane]], [[kamar]] [[tsawon]] [[shekarun]] [[rayuwar]] [[kostoma]] [[masalan]], [[domin]] [[samarda]] [[bayanan]] [[matakanda]] [[ya]] [[kamata]] [[a]] [[dauka]] [[idan]] [[wani]] [[abu]] [[ya]] [[faru]] [[nan]] [[gaba]]. [[kuma]] [[domin]] [[auna]] [[yadda]] [[matakanda]] [[aka]] [[dauka]] [[zasu]] [[shafi]] [[wasu]] [[abubuwan]] [[kamar]] [[gwargwadon]] [[riba]] [[akan]] [[kowani]] [[kostoma]]. [[da]] [[kuma]] [[bayanan]] [[fitar]] [[da]] [[kaya]] [[fiyedda]] [[kima]].
+|}
+== Children Sample Translation via https://www.tm-town.com/translators/jemy09 ==
 {| class="wikitable"
 |-