UMD NFLC Hausa Lessons/140 Nigerian Political Convention: Difference between revisions

Newer edit →

VisualWikitext

@@ Line 1: / Line 1: @@
 [[Category:UMD_NFLC_Hausa_Lessons]]
-{| class="wikitable" border="1"
-|-
-! Source Text
-! Translation
-|-
-| Source
-ADO SALEH KANKIA: Irin yadda ake bijiro da wannan tarurruka lokacin da aka ga kamar kura tana ƙoƙarin ta kai bango. Muna zaune, ana ta magana: a yi, a yi, a yi, an ki yi. Haka Obasanjo ya yi taron a dubu biyu da biyar kamar yadda su wa’yancan masu faɗi cewa: wai, ai, an taɓa yi, amma, ba zai yi ba. To an yi shi dubu biyu da biyar. Kuma, da aka yi, ba abinda aka ga. Yanzu kuma ga wani.
-TIJJANI ADO AHMED: Ga, ko shi ma, kwamitin, Ahmed Lemu.
-ADO SALEH KANKIA: To, wannan ma, daga nan jimawan zanga zanga ce ta kone kone. Har yanzun ma, an bi gefe guda, sai a ce ba a ba mutane da abun ya shafa kudi ba, amma dai na ji ana ta koke koke, kamar ba’a yi masu dai-dai ba da sauransu. Amma dai wannan ai magana ce ake ta ƙasa, kuma ba’a yin ta sai lokacin da aka ga zaɓe ya zo. Duk abinda ya kawo wannan rigimar, ai maganar zabe ce. Zaben 2015, duk shi ake wannan rikici. Ga Jonathan jiya…ya kaddamar da wannan Komiti. Kuma, yana ba da bayanin abinda ya sanya wai ya canza ra’ayinsa. Sai ka ga, ba wai na karanta a jerida ba, amma dai na gani, amma yau dai ban saurari labarai ba da suke nuni ga ma abinda aka yi gaba ɗaya. To, kawai dai kamar yadda mutane suke faɗi, ni na fi bin ra’ayinsu. Ba magana ba ce na a canza wannan, a canza wannan. Abunda muka rasa a ƙasan nan, shugabanci na gari.
-TIJJANI ADO AHMED: Haka!
-ADO SALEH KANKIA: Haka, Kawai. Kuma, daga inda ba shugabanci ko cikin gida ne, gida ya lalace, banlantana kana maganar ƙasa, babbar ƙasa, wadda ta fi kowace ƙasa a nahiyar Afrika yawan al’umma irin Nijeriya. Saboda haka, ba magana ba ce ta wai maganar ai. wai a’a tsarin kaza bai yi daidai ba. A’a tsari kaza, dai-dai yake. Amma dai mutanen da ke cikin ƙasa su ne suke tafiya a ƙarƙace.
-TIJJANI ADO AHMED: Gaskiya ne.
-ADO SALEH KANKIA: To kuma ba za mu gyara ba, har har sai mun…. Allah ba zai gyara ba.
-TIJJANI ADO AHMED: Sai mun gyara.
-ADO SALEH KANKIA: Yawwa tunda ka faɗi wannan magana.
-TIJJANI ADO AHMED: Mh. Akwai masu tambayoyi masu cewa to, ina majalisar wakilai da dattawa da muke da su? Mene ne amfanin su? In wani abu kamar ya…
-ADO SALEH KANKIA: To, to, duk wannan magana, in ka yi wannan ka koma maganar tsarin mulki. To ai yanzu ba ka ga shi, da ya tashi ba, sai ya ce, sai ya ce nashi taron, wannan kwamiti da ya kafa. Bayan sun fito da ajandar taro kuma sai ya ce to, bayan an tattauna, kuma su duba yiyuwar hanyar da za ta zama doka, a sa waɗannan abubuwan da za’a tattauna a cikin tsarin mulki.
-TIJJANI ADO AHMED: Tsarin mulki.
-ADO SALEH KANKIA: To, ka ji an koma ga majalisar ke nan.
-TIJJANI ADO AHMED: Yauwa, to, in an koma majalisa kuma majalisa, in ba ta so, tana iya kashe taron.
-ADO SALEH KANKIA: Haka yake.
-TIJJANI ADO AHMED: Sai ta zauna ta yi shuru.
-ADO SALEH KANKIA: Haka yake.
-TIJJANI ADO AHMED: Sai bayan an gama, kafin za ya zo yana cewa a duba a ga. Bai da wata kafa da ta wuce miƙa wa majalisa. To majalisa, tana nan zaune, in ta ga dama. Sai a yi tazarcen Obasanjo.
-| Translation
-ADO SALEH KANKIA: The way they keep organizing this convention is to do so whenever they are up against a wall. We are calm, but they keep saying, “Let’s do it, let’s do it,” but then they refuse. This is also how Obasanjo [former army general and president Olusegun Obasanjo—  Trans .] held the national congress in 2005. And there are those who say that, well it has been done before. Well, it was held in 2005, and after it was held we saw nothing from it. And now, another one is going to be held.
-TIJJANI ADO AHMED: There is also the Ahmed Lemu committee.
-ADO SALEH KANKIA: Well, that one was about the conflict that involved burning here and there; and now they have decided to compensate those who were affected, but I heard that despite that some are still complaining because they think they were not compensated in the same way others were. But this is a national issue, and nobody will talk about it until election time. Whatever brought about this conflict is related to the elections. The 2015 election is what is inciting this. You see, yesterday Jonathan [Nigerian President Goodluck Johnathan—  Trans .] created this committee, and he was explaining what made him change his mind. It is not that I read it in the papers; but I actually saw it. But yesterday, I didn’t listen to the news, which talked a lot about everything they did. And just as people are saying, and I agree with them, it is not a matter of changing this or that. What we are lacking in this country is good leadership.
-TIJJANI ADO AHMED: That is it!
-ADO SALEH KANKIA: That’s it exactly. And where there is no leadership, if for example in the home, then the home is ruined, consider that we’re talking about a country, a great country that is larger in population than all the other countries on the African continent. Nigeria is not a country where this or that system is problematic. No. Such and such system is well structured. It is the citizens of the country who are dishonest.
-TIJJANI ADO AHMED: That is true.
-ADO SALEH KANKIA: And we will not make it right, until we . . . God will not make it right.
-TIJJANI ADO AHMED: Until we fix it.
-ADO SALEH KANKIA: OK, you made this statement.
-TIJJANI ADO AHMED: And there are those who are asking questions. Where are the members of the House of Representatives and the elders that we have? What is their usefulness? If something like . . .
-ADO SALEH KANKIA: Well, well, all these talks, if you say so, then you have gone back to the issue of the constitution. OK, now, can’t you see how he responded? And said that his own convention, this committee that he established, after they came up with the convention’s agenda, and he said after they have discussed it, that they should look for possible ways to legally get the issues that will be discussed into the constitution.
-TIJJANI ADO AHMED: Constitution.
-ADO SALEH KANKIA: So you see, they would still go back to the parliament.
-TIJJANI ADO AHMED: And if they [the issues—  Trans .] get to the parliament, and the parliament, if they don’t want them, they can kill the convention.
-ADO SALEH KANKIA: True. That is true.
-TIJJANI ADO AHMED: And they will be silent about it.
-ADO SALEH KANKIA: That is true.
-TIJJANI ADO AHMED: And when everything is done and over, then he will come out saying we should see what’s happening. He doesn’t have any power other than to hand it over to the parliament. Well, the parliament will just sit on it, and if it wants, it will approve Obasanjo’s type of term extension.
-|}
 == Overview ==
 # Title: Nigerian Political Convention
@@ Line 63: / Line 20: @@
 # Based on your own knowledge, what is the purpose of organizing national conferences in Nigeria?
 # Model Response: The purpose of national conferences in Nigeria is to address pressing issues that affect the country. Some of these issues include tribalism, persistent religious conflicts between Christians and Muslims, persistent regional conflicts between the North and the South, the insurgency in the North, corruption, elections, and power sharing.
+==Transcript==
+{| class="wikitable" border="1"
+|-
+! Source Text
+! Translation
+|-
+| ADO SALEH KANKIA: Irin yadda ake bijiro da wannan tarurruka lokacin da aka ga kamar kura tana ƙoƙarin ta kai bango.
+| ADO SALEH KANKIA: The way they keep organizing this convention is to do so whenever they are up against a wall.
+|-
+| Muna zaune, ana ta magana: a yi, a yi, a yi, an ki yi. Haka Obasanjo ya yi taron a dubu biyu da biyar kamar yadda su wa’yancan masu faɗi cewa: wai, ai, an taɓa yi, amma, ba zai yi ba. To an yi shi dubu biyu da biyar. Kuma, da aka yi, ba abinda aka ga. Yanzu kuma ga wani.
+| We are calm, but they keep saying, “Let’s do it, let’s do it,” but then they refuse. This is also how Obasanjo [former army general and president Olusegun Obasanjo—  Trans .] held the national congress in 2005. And there are those who say that, well it has been done before. Well, it was held in 2005, and after it was held we saw nothing from it. And now, another one is going to be held.
+|-
+| TIJJANI ADO AHMED: Ga, ko shi ma, kwamitin, Ahmed Lemu.
+| TIJJANI ADO AHMED: There is also the Ahmed Lemu committee.
+|-
+| ADO SALEH KANKIA: To, wannan ma, daga nan jimawan zanga zanga ce ta kone kone. Har yanzun ma, an bi gefe guda, sai a ce ba a ba mutane da abun ya shafa kudi ba, amma dai na ji ana ta koke koke, kamar ba’a yi masu dai-dai ba da sauransu. Amma dai wannan ai magana ce ake ta ƙasa, kuma ba’a yin ta sai lokacin da aka ga zaɓe ya zo. Duk abinda ya kawo wannan rigimar, ai maganar zabe ce. Zaben 2015, duk shi ake wannan rikici. Ga Jonathan jiya…ya kaddamar da wannan Komiti. Kuma, yana ba da bayanin abinda ya sanya wai ya canza ra’ayinsa. Sai ka ga, ba wai na karanta a jerida ba, amma dai na gani, amma yau dai ban saurari labarai ba da suke nuni ga ma abinda aka yi gaba ɗaya. To, kawai dai kamar yadda mutane suke faɗi, ni na fi bin ra’ayinsu. Ba magana ba ce na a canza wannan, a canza wannan. Abunda muka rasa a ƙasan nan, shugabanci na gari.
+| ADO SALEH KANKIA: Well, that one was about the conflict that involved burning here and there; and now they have decided to compensate those who were affected, but I heard that despite that some are still complaining because they think they were not compensated in the same way others were. But this is a national issue, and nobody will talk about it until election time. Whatever brought about this conflict is related to the elections. The 2015 election is what is inciting this. You see, yesterday Jonathan [Nigerian President Goodluck Johnathan—  Trans .] created this committee, and he was explaining what made him change his mind. It is not that I read it in the papers; but I actually saw it. But yesterday, I didn’t listen to the news, which talked a lot about everything they did. And just as people are saying, and I agree with them, it is not a matter of changing this or that. What we are lacking in this country is good leadership.
+|-
+| TIJJANI ADO AHMED: Haka!
+| TIJJANI ADO AHMED: That is it!
+|-
+| ADO SALEH KANKIA: Haka, Kawai. Kuma, daga inda ba shugabanci ko cikin gida ne, gida ya lalace, banlantana kana maganar ƙasa, babbar ƙasa, wadda ta fi kowace ƙasa a nahiyar Afrika yawan al’umma irin Nijeriya. Saboda haka, ba magana ba ce ta wai maganar ai. wai a’a tsarin kaza bai yi daidai ba. A’a tsari kaza, dai-dai yake. Amma dai mutanen da ke cikin ƙasa su ne suke tafiya a ƙarƙace.
+| ADO SALEH KANKIA: That’s it exactly. And where there is no leadership, if for example in the home, then the home is ruined, consider that we’re talking about a country, a great country that is larger in population than all the other countries on the African continent. Nigeria is not a country where this or that system is problematic. No. Such and such system is well structured. It is the citizens of the country who are dishonest.
+|-
+| TIJJANI ADO AHMED: Gaskiya ne.
+| TIJJANI ADO AHMED: That is true.
+|-
+| ADO SALEH KANKIA: To kuma ba za mu gyara ba, har har sai mun…. Allah ba zai gyara ba.
+| ADO SALEH KANKIA: And we will not make it right, until we . . . God will not make it right.
+|-
+| TIJJANI ADO AHMED: Sai mun gyara.
+| TIJJANI ADO AHMED: Until we fix it.
+|-
+| ADO SALEH KANKIA: Yawwa tunda ka faɗi wannan magana.
+| ADO SALEH KANKIA: OK, you made this statement.
+|-
+| TIJJANI ADO AHMED: Mh. Akwai masu tambayoyi masu cewa to, ina majalisar wakilai da dattawa da muke da su? Mene ne amfanin su? In wani abu kamar ya…
+| TIJJANI ADO AHMED: And there are those who are asking questions. Where are the members of the House of Representatives and the elders that we have? What is their usefulness? If something like . . .
+|-
+| ADO SALEH KANKIA: To, to, duk wannan magana, in ka yi wannan ka koma maganar tsarin mulki. To ai yanzu ba ka ga shi, da ya tashi ba, sai ya ce, sai ya ce nashi taron, wannan kwamiti da ya kafa. Bayan sun fito da ajandar taro kuma sai ya ce to, bayan an tattauna, kuma su duba yiyuwar hanyar da za ta zama doka, a sa waɗannan abubuwan da za’a tattauna a cikin tsarin mulki.
+| ADO SALEH KANKIA: Well, well, all these talks, if you say so, then you have gone back to the issue of the constitution. OK, now, can’t you see how he responded? And said that his own convention, this committee that he established, after they came up with the convention’s agenda, and he said after they have discussed it, that they should look for possible ways to legally get the issues that will be discussed into the constitution.
+|-
+| TIJJANI ADO AHMED: Tsarin mulki.
+| TIJJANI ADO AHMED: Constitution.
+|-
+| ADO SALEH KANKIA: To, ka ji an koma ga majalisar ke nan.
+| ADO SALEH KANKIA: So you see, they would still go back to the parliament.
+|-
+| TIJJANI ADO AHMED: Yauwa, to, in an koma majalisa kuma majalisa, in ba ta so, tana iya kashe taron.
+| TIJJANI ADO AHMED: And if they [the issues—  Trans .] get to the parliament, and the parliament, if they don’t want them, they can kill the convention.
+|-
+| ADO SALEH KANKIA: Haka yake.
+| ADO SALEH KANKIA: True. That is true.
+|-
+| TIJJANI ADO AHMED: Sai ta zauna ta yi shuru.
+| TIJJANI ADO AHMED: And they will be silent about it.
+|-
+| ADO SALEH KANKIA: Haka yake.
+| ADO SALEH KANKIA: That is true.
+|-
+| TIJJANI ADO AHMED: Sai bayan an gama, kafin za ya zo yana cewa a duba a ga. Bai da wata kafa da ta wuce miƙa wa majalisa. To majalisa, tana nan zaune, in ta ga dama. Sai a yi tazarcen Obasanjo.
+| TIJJANI ADO AHMED: And when everything is done and over, then he will come out saying we should see what’s happening. He doesn’t have any power other than to hand it over to the parliament. Well, the parliament will just sit on it, and if it wants, it will approve Obasanjo’s type of term extension.
+|}
 == Comprehension Check  ==
 # Comprehension Check Activity 1: Considering what Ado Saleh Kankia says, what can be inferred about the attitude many people have toward the prospect of a convention?