dua/morning adkhar

The Morning Adkhar (recited by Omar Hisham)

Al Fatiha (The Opening)

#	Arabic Transliteration	English	Hausa
1	A'udhu billahi min ash-shaytani r-rajim	I seek refuge in Allah from Satan, the accursed.	Ina neman tsari da Allah daga shaiɗan mai la'ana.
2	Bismillah al-Rahman al-Rahim	In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.	Da sunan Allah, Mai rahama, Mai jin ƙai.
3	Al-ḥamdu lillāhi rabbil-ʿālamīn	All praise is due to Allah, Lord of the worlds.	Dukkan godiya ta tabbata ga Allah, Ubangijin talikai.
4	Ar-Raḥmān ir-Raḥīm	The Most Gracious, the Most Merciful.	Mai rahama, Mai jin ƙai.
5	Māliki yawm id-dīn	Master of the Day of Judgment.	Mai mallakar ranar sakamako.
6	Iyyāka naʿbudu wa iyyāka nastaʿīn	You alone we worship, and You alone we ask for help.	Kai kaɗai muke bauta wa, kuma Kai kaɗai muke roƙon taimako.
7	Ihdinā ṣ-ṣirāṭ al-mustaqīm	Guide us on the Straight Path.	Ka shiryar da mu zuwa hanya madaidaiciya.
8	Ṣirāṭ alladhīna anʿamta ʿalayhim	The path of those You have blessed,	Hanyar waɗanda Ka yi wa ni'ima,
9	Ghayri l-maghḍūbi ʿalayhim wa lā ḍ-ḍāllīn	Not of those who earned Your anger, nor of those who went astray.	Ba hanyar waɗanda Ka yi fushi da su ba, kuma ba hanyar ɓatattu ba.

Ayat al-Kursi (Qur’an 2:255)

#	Arabic Transliteration	English	Hausa
1	Bismillah al-Rahman al-Rahim	In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.	Da sunan Allah, Mai rahama, Mai jin ƙai.
2	Allāhu lā ilāha illā Huwa, al-Ḥayyul-Qayyūm	Allah! There is no deity except Him, the Ever-Living, the Sustainer of all.	Allah! Babu abin bautawa sai Shi, Mai rai, Mai tsaye da kansa.
3	Lā ta’khudhuhu sinatun wa lā nawm	Neither drowsiness overtakes Him nor sleep.	Bacci bai kamashi ba, kuma barci bai riske Shi ba.
4	Lahu mā fī s-samāwāti wa mā fī l-arḍ	To Him belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth.	Shi ne mallakin abin da ke cikin sammai da abin da ke cikin ƙasa.
5	Man dhā alladhī yashfaʿu ʿindahu illā bi-idhnih	Who is it that can intercede with Him except by His permission?	Wa zai yi ceto a wurinSa sai da izininSa?
6	Yaʿlamu mā bayna aydīhim wa mā khalfahum	He knows what is before them and what will be after them.	Yana sanin abin da ke gabansu da abin da ke bayansu.
7	Wa lā yuḥīṭūna bishay’in min ʿilmihī illā bimā shāʾ	And they encompass nothing of His knowledge except for what He wills.	Kuma ba su iya samun wani abu daga iliminSa sai da abin da Ya so.
8	Wasiʿa kursiyyuhū s-samāwāti wa l-arḍ	His Kursi extends over the heavens and the earth.	KursiyinSa ya mamaye sammai da ƙasa.
9	Wa lā yaʾūduhū ḥifẓuhumā	And preserving them does not tire Him.	Kuma kiyaye su bai gajiyar da Shi ba.
10	Wa Huwa al-ʿAliyyul-ʿAẓīm	And He is the Most High, the Most Great.	Shi ne Mafi Girma, Mafi Ƙarfi.