fatiha

		1 Fassarar Farko	Fassara ta 2	Fassara ta 3	Fassara ta 4
1	2	Godiya ta tabbata ga Allah, Ubangijin halittu;	Dukkan yabo ya tabbata ga Allah, Ubangijin halittu,	Godiya ta tabbata ga ALLAH, Ubangijin talikai.	Yabo da godiya sun tabbata ga Allah Ubangijin Halittu,
1	3	Mai rahama, Mai jin ƙai;	Mai rahama, Mai jinƙai.	Mafi rahamah, Mafi jinqai.	Mai rahama Mai jin kai,
1	4	Mai nuna Mulkin Rãnar Sakamako.	Mai iko da Ranar Sakamako,	Mamallakin ranar Sakamako.	Mai mulkin Ranar sakamako,
1	5	Kai muke bauta wa, kuma Kai muke neman taimakonKa.	Kai kaɗai muke bauta wa, kuma taimakonKa kaɗai muke nema.	Kai kadai muke bautawa, kuma kai kadai muke neman taimako.	Kai kadai kawai Mu ke bautawa, Kuma kai kadai Mu ke neman taimako,
1	6	Ka shiryar da mu ga hanya madaidaiciya.	Ka shiryar da mu hanya madaidaiciya.	Ka shiriyad da mu ga hanya madaidaiciya.	Ka shiryad da mu hanya madaidaiciya,
1	7	Hanyar waɗanda Ka yi wa ni'ima, ba waɗanda aka yi wa fushi ba, kuma ba ɓatattu ba.	Hanyar waɗanda Ka yi ni'ima gare su, ba waɗanda aka yi fhshi da su ba, kuma ba waɗanda suka ɓata ba.	Hanyar wadanda Kayi wa nilima, ba wadanda aka yi wa fushi ba,kuma ba batattu ba.	Hanyar wadanda ka yi ni'ima a gare su ba wadanda ka yi fushi akansu ba, kuma ba batattu ba