https://gloss.dliflc.edu/products/gloss/hua_soc416/hua_soc416_source.html
| Hayar Gida | Renting a House | |
| Mai haya: Ana sallama!
Mai gida: Marhaba; shigo. Mai haya: Barka da yamma Hajiya. Mai gida: Barka kadai malama, ga kujera, zauna. Mai haya: To; na gode. Mai gida: Madalla! Yaya dai? Mi ya kawo ki nan malama? Mai haya: Ni baƙuwa ce a wannan garin. Ina zuwa nan da zama saboda aikina. Akwai wani gidanki; bayan gidan likita babba; ina son hayar shi ne. |
Renter: Greetings to the household!
Landlady: Welcome. Come in. Renter: Good afternoon, Hajiya. Landlady: Fine, thanks madam. Here, have a seat. Landlady: Great! How do you do? What brings you here, madam? Renter: I am new to this town. I am moving here for my job. Behind the main hospital there is a house that belongs to you; I would like to rent it. | |
| Mai gida: To barka da zuwa garinmu. Gidan yana yi miki?
Mai haya: I, yana kusa da wurin aikina. Ina ganin kamar wadatacce ne, kuma akwai ruwa da wuta. Ɗakuna nawa ne gare shi? Mai gida: Ɗakunan kwana biyar ne gaba ɗaya, kowane da fanka. Babban gidan yana da ɗakunan kwana huɗu da gidan wanka biyu, da gwadala; kuma waje akwai wata gwadala da ‘yar mangaza. Daura da shi, akwai wani ƙarami mai ɗaki ɗaya da falo.Shi ma da ƙaramin gidan wanka. Kuɗin hayar jikka tamanin ne duk wata. |
Landlady: Well, welcome to our town. The house is convenient to you?
Renter: Yes, it is close to my workplace. It looks spacious to me, and there is electricity and pump water. How many rooms does it have? Landlady: There are five bedrooms in total, each with a fan. The big house has four bedrooms and two bathrooms, an interior kitchen, and outside there is another kitchen and a small storeroom. Adjoining it, there is a small house with one bedroom, and a living room. It also has a small bathroom. The rent is 80,000 CFA per month. | |
| Mai haya: Ana iya rage kuɗin Hajiya? Akwai biyan wuta da ruwa.
Mai gida: Malama ki duba, ginin na zamani ne; ga mai gadi. Mai gadi yana da bukkarshi. Yana sharar fili da ban ruwan itace kowace rana. Idan kina bukatarshi, kina iya biyan shi jikka biyar ga wata. Hayar kuma saba’in da biyar. Ina karɓar biyan wata ɗaya adibas. |
Renter: Is it possible to lower the price, Hajiya? There are electricity and water bills, too.
Landlady: Think about it, madam. The building is modern, plus you have a security guard. The guard has his own hut. He sweeps the yard and waters the trees every day. If you need him, you can pay him 5,000 per month, and 75,000 thousand for rent. I take a month's rent for down payment. | |
| Mai haya: Yaushe nike fara sa kayana?
Mai gida: Yau daidai mutuwar wata ne kuma gida yana shirye. Kina iya shiga gobe. Bari in ba ki mabuɗai. Idan kina bukatar wani abu, ki sanad da ni. Mai haya: To, na gode. Mai gida: Madalla. A yi zama lafiya. |
Renter: When do I start moving in?
Landlady: Today is exactly the end of the month, and the house is ready. You can move in tomorrow. Let me give you the keys. Let me know if you need anything. Renter: All right, thank you. Landlady: Great! Have a peaceful stay. |