If only you had said, upon entering your property, ‘This is what Allah has willed! There is no power except with Allah!’ (Even though <> in) (you see me <> tarani ana) (inferior <> aqalla) (to you <> minka) (in wealth <> malan) (and offspring, <> wawalada) — Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
And why did you, when you entered your garden, not say, 'What Allāh willed [has occurred]; there is no power except in Allāh'? (Although <> in) (you see me <> tarani ana) (less <> aqalla) (than you <> minka) (in wealth <> malan) (and children, <> wawalada)— Saheeh International
Walawla ith dakhalta jannatakaqulta ma shaa Allahu la quwwata illabillahi just because you see me as less than you in wealth and children don kawai ka gan ni mafi karanci wajen dukiya da diya in tarani ana aqalla minka malanwawalada — Transliteration
"Kuma don me, a lõkacin da ka shiga gõnarka, ka, ce, 'Abin da Allah ya so (shi ke tabbata) bãbu wani ƙarfi fãce game da Allah.' Idan ka gan ni, ni ne mafi ƙaranci daga gare ka a wajen dũkiya da ɗiya."— Hausa Translation(Abubakar Gumi)
"It was better for you to say, when you entered your garden: ‘That which Allâh wills (will come to pass)! There is no power but with Allâh[1]!’ If you see me less than you in wealth, and children,— Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan
[1](V.39): What is said regarding the statement: Lâ haulâ walâ quwwata illa billâh (i.e. There is neither might nor power except with Allâh). Narrated Abu Mûsâ Al-Ash‘ari: The Prophet صلى الله عليه وسلم started ascending a high place or a hill. A man (amongst his companions) ascended it and shouted in a loud voice. Lâ ilâha illal-lahu wallâhu Akbar* (At that time) Allâh’s Messenger صلى الله عليه وسلم was riding his mule. Allâh’s Messenger صلى الله عليه وسلم said, "You are not calling upon a deaf or an absent one." and added, "O Abu Mûsâ (or, O ‘Abdullâh)! Shall I tell you a sentence from the treasure of Paradise?" I said, "Yes." He said,"Lâ haulâ walâ quwwata illa billâh" (Sahih Al-Bukhari, Vol. 8, Hadith No. 418). *None has the right to be worshipped but Allâh, and Allâh is the Most Great.
