Category:Parallel Text

(36 intermediate revisions by the same user not shown)

Line 1:

__TOC__

==Recent additions to the category==

category = Parallel Text

count = 5

addfirstcategorydate = true

</DynamicPageList>

While debugging DynamicPageList:

# [[trt/photographer_sanimaikatanga]]

# [[bbc/socialmedia_after_death]]

=Links/TODO=

# What is Parallel Text? https://en.wikipedia.org/wiki/Parallel_text

# http://paralleltext.io - Learn languages by reading in parallel.

#'''''Ethical''' and Effective Policing [https://photos.state.gov/libraries/amgov/133183/publications/Ethical%20Policing_041311.pdf]'' <> Gudanar da '''Kyawawan Ayyukan''' ‘Yan Sanda [https://photos.state.gov/libraries/nigeria/231771/PDFs/Hausa.pdf]

# Multilingual Audio: "Hausa language now one of the 7 languages that Khutba is being done in Madeena. It’s a time for soul purification for Muslims, one can listen to the khutba and Tafsir when you have the time" - @Bahaushee [https://twitter.com/Bahaushee/status/1256276748964188162]

## [http://mixlr.com/الإدارة-العامة-للغات-والترجمة/showreel/ English] khutba from Madina.

## [http://mixlr.com/haramhausa/showreel/ Hausa] khutba from Madina.

# #:''Hotunan yadda '''[[annobar]]''' coronavirus ta sauya rayuwa a Birtaniya [https://www.bbc.com/hausa/labarai-52010838]'' <> The UK adjusts to life during coronavirus '''[[pandemic]]''' (in pictures) [https://www.bbc.com/news/in-pictures-52008583]

# ''Celebrating 50 years of powerful photography [https://www.bbc.com/news/in-pictures-43713499] ''<> Kyawawan hotunan da aka dauka a shekara 50 [https://www.bbc.com/hausa/labarai-43803006]

# ''Travel Photo Contest 2019: Greenland scene wins top prize [https://www.bbc.com/news/in-pictures-48614154] ''<> Hotunan da suka ci gasar kyawawan hotuna ta duniya [https://www.bbc.com/hausa/labarai-48698008]

#''Sudan's South Kordofan fighting: 'Mass graves found' [https://www.bbc.com/news/world-africa-14154672] ''<> Hotunan ramukan binne mutane a Kordofan [https://www.bbc.com/hausa/news/2011/07/110714_kordofan_pictures]

##'' '''[[satellite|Satellite]]''' images show mass graves following recent fighting in Sudan, a campaign group set up by Hollywood star George Clooney says. ''<> Wata '''[[tawaga]]r Amurkawa dake sa ido''', ta fitar da wasu hotuna da tace sun nuna shaidar ramukan da aka binne mutane da dama a yankin Kordafan dake Sudan.

# Silly Sally Ebook

## English Version: http://www.tannaredu.com.ng/sites/default/files/resource_file/silly_sally_download_0.pdf

## Hausa Version [https://twitter.com/TBookathon/status/1263512455461945346]: https://thenamsechronicles.files.wordpress.com/2020/05/silly-sally-hausa-2.pdf

# Kristen Ashburn_ The face of AIDS in Africa _ TED Talk

## English Version: https://www.ted.com/talks/kristen_ashburn_the_face_of_aids_in_africa/transcript?language=en

## Hausa Version: https://www.ted.com/talks/kristen_ashburn_the_face_of_aids_in_africa/transcript?language=ha

# On Weds Sept 16th, while analyzing the 2nd Glosbe example of [[Talk:assertion]], I came across [[confident]] meaning [[gaba gidi]]. Upon further [https://www.google.com/search?q=%22gaba%20ga%C9%97i%22&cad=h research], found the following:

## ...mu kasance da [[gaba gaɗi]] bayan koyo game da yadda ake samun shiga." [https://www.equalaccess.org/ha/our-work/projects/sajhedari-bikkas-partnership-for-development/]

## ...become more [[confident]] after learning about how to become involved." [https://www.equalaccess.org/our-work/projects/sajhedari-bikkas-partnership-for-development/]

# [[breast_cancer|Breast cancer]] [https://twitter.com/AmynahAdam/status/1312431207754465282 pamphlet in Hausa and English]

# https://www.sketchengine.eu/guide/setting-up-parallel-corpora/#tab-id-2

# [https://www.youtube.com/watch?v=lqyj87ObbBA UN Women Public Service Announcement-Hausa version] <> [https://www.youtube.com/watch?v=MqCjsG2GjAU UN Women Public Service Announcement English]

# [https://www.fluentarabic.net/ajrumiyyah-arabic-grammar-1/ Arabic Grammar For Beginners Based On Al-Ājrūmīyyah (Part 1: Al-Kalam)] [https://www.youtube.com/watch?v=CIryjxle7vs][https://gumroad.com/read/4d442244a7a5b4794ef8e804db39edb6/hj4gL4ni5yIUYWEw0zASOw==][https://www.amazon.com/Arabic-Grammar-Unlocked-complete-Ajurroomiyyah-ebook/dp/B07W3XL864/ref=sr_1_3?dchild=1&keywords=Ajrumiyyah&qid=1621736275&s=books&sr=1-3][https://read.amazon.com/?asin=B07W3XL864][https://lightofislam.com.ng/category/nibras-muhammad/sharhin-ajrumiyya/ Hausa Audio companion]

# http://blogs.harvard.edu/aminugamawa/files/2017/06/Ruwan-Bagaja-English-Version-.pdf <> http://blogs.harvard.edu/aminugamawa/files/2017/06/Ruwan-Bagaja-.pdf via http://blogs.harvard.edu/aminugamawa/hausa/

# [https://twitter.com/HausaDictionary/status/1400573166481772551?s=20 The Hausa version is out now!! Ideal Muslim] [https://d1.islamhouse.com/data/en/ih_books/single/en_The_Ideal_Muslim_Wife.pdf Wife]/[https://d1.islamhouse.com/data/en/ih_books/single/en_The_Ideal_Muslim_Husband.pdf Husband] by B. Aisha Lemu

# https://aminiya.dailytrust.com/buhari-ya-nemi-mtn-ya-rage-kudin-data-da-kira [https://twitter.com/aminiyatrust/status/1406162710040096770] <> https://dailytrust.com/buhari-tasks-mtn-to-reduce-data-prices-for-nigerians

## ''“I [[congratulate]] you on your appointment as the Group President of MTN. I wish you all the best.'' <br> “Ina [[taya murna|taya ka murnar]] nada ka Shugaban kamfanin MTN. Ina kuma maka fatan alheri.

# https://www.voanews.com/a/niger-media-pay-tribute-to-press-freedom-defender-/6489878.html <> https://www.voahausa.com/a/abinda-ya-sa-gremah-boucar-ya-yi-fice-a-aikin-jarida/6483674.html

# [[Hadiths]]: “In the name of Allah, I trust in Allah; there is no might and no power but in Allah” [https://hadeethenc.com/en/browse/hadith/3504] <> Da sunan Allah, na dogara ga Allah, babu karfi da karfi sai ga Allah [https://hadeethenc.com/ha/browse/hadith/3504]

# Nigerian politicians appear to be making more of an effort in translating their speeches to Hausa:

## [https://youtu.be/j9pzJIZhCuc?t=420 We Will Tackle Power Supply In The First Six Months - Peter Obi |Politics Today| Starting around the 7th min] <> @PeterObi ’s message in Hausa language. Though tribe and tongue may differ, the message remains same. [https://twitter.com/ObiSupport/status/1534106602378256384]

# Hajj awareness guide in Hausa https://guide.haj.gov.sa/ha.html English: https://guide.haj.gov.sa/en.html [https://twitter.com/HausaDictionary/status/1543435393189699584]

# https://www.bbc.com/news/av/world-asia-62797448 South Korean job seeker Dayeon says recruiters cancelled interviews after she told them she had a hearing impairment. <> https://www.youtube.com/watch?v=PHXXMf30azE&t=353s 05:53 Masu nakasa na fama da wariya a Koriya ta Kudu

# [https://www.microsoft.com/en-us/servicesagreement Microsoft Services Agreement] <> [https://www.microsoft.com/ha-latn-ng/servicesagreement/ Yarjejeniyar Sabis na Microsoft]

# https://www.microsoft.com/ha-Latn-NG/download/details.aspx?id=51200

# https://sites.bu.edu/nehajami/the-four-languages/hausa/hausa-manuscripts/

# ''Operation Al Aqsa Flood: An '''[[attack]]''' that jolted the world out of its slumber [https://www.trtafrika.com/opinion/operation-al-aqsa-flood-an-attack-that-jolted-the-world-out-of-its-slumber-15680626]''<br>Operation Al Aqsa Flood: '''[[harin|Harin]]''' da ya farkar da duniya daga barcinta - [https://www.trtafrika.com/ha/world/operation-al-aqsa-flood-harin-da-ya-farkar-da-duniya-daga-barcinta-15695355 TRT Afrika Hausa]

# ''Is Netanyahu attempting to start Armageddon? [https://www.youtube.com/watch?v=Q_a9EkmNl3E]''<br>Shin Netanyahu yana kokarin kawo karshen duniya ne? [https://www.youtube.com/watch?v=i1HixF827kM]

# Find "Towards Massive Parallel Corpus Creation for Hausa-to-English Machine Translation"

=Subcategories & Pages in category "Parallel Text"=

[[Category:TODO]]

@@ Line 1: / Line 1: @@
+__TOC__
+==Recent additions to the category==
+<DynamicPageList>
+category             = Parallel Text
+count                = 5
+addfirstcategorydate = true
+</DynamicPageList>
+While debugging DynamicPageList:
+# [[trt/photographer_sanimaikatanga]]
+# [[bbc/socialmedia_after_death]]
+=Links/TODO=
+# What is Parallel Text? https://en.wikipedia.org/wiki/Parallel_text
+# http://paralleltext.io - Learn languages by reading in parallel.
 #'''''Ethical''' and Effective Policing [https://photos.state.gov/libraries/amgov/133183/publications/Ethical%20Policing_041311.pdf]'' <> Gudanar da '''Kyawawan Ayyukan''' ‘Yan Sanda [https://photos.state.gov/libraries/nigeria/231771/PDFs/Hausa.pdf]
+# Multilingual Audio: "Hausa language now one of the 7 languages that Khutba is being done in Madeena. It’s a time for soul purification for Muslims, one can listen to the khutba and Tafsir when you have the time" - @Bahaushee [https://twitter.com/Bahaushee/status/1256276748964188162]
+## [http://mixlr.com/الإدارة-العامة-للغات-والترجمة/showreel/ English] khutba from Madina.
+## [http://mixlr.com/haramhausa/showreel/ Hausa] khutba from Madina.
+# #:''Hotunan yadda '''[[annobar]]''' coronavirus ta sauya rayuwa a Birtaniya [https://www.bbc.com/hausa/labarai-52010838]'' <> The UK adjusts to life during coronavirus '''[[pandemic]]''' (in pictures) [https://www.bbc.com/news/in-pictures-52008583]
+# ''Celebrating 50 years of powerful photography [https://www.bbc.com/news/in-pictures-43713499] ''<> Kyawawan hotunan da aka dauka a shekara 50 [https://www.bbc.com/hausa/labarai-43803006]
+# ''Travel Photo Contest 2019: Greenland scene wins top prize [https://www.bbc.com/news/in-pictures-48614154] ''<> Hotunan da suka ci gasar kyawawan hotuna ta duniya [https://www.bbc.com/hausa/labarai-48698008]
+#''Sudan's South Kordofan fighting: 'Mass graves found' [https://www.bbc.com/news/world-africa-14154672] ''<> Hotunan ramukan binne mutane a Kordofan [https://www.bbc.com/hausa/news/2011/07/110714_kordofan_pictures]
+##'' '''[[satellite|Satellite]]''' images show mass graves following recent fighting in Sudan, a campaign group set up by Hollywood star George Clooney says. ''<> Wata '''[[tawaga]]r Amurkawa dake sa ido''', ta fitar da wasu hotuna da tace sun nuna shaidar ramukan da aka binne mutane da dama a yankin Kordafan dake Sudan.
+# Silly Sally Ebook
+## English Version: http://www.tannaredu.com.ng/sites/default/files/resource_file/silly_sally_download_0.pdf
+## Hausa Version [https://twitter.com/TBookathon/status/1263512455461945346]: https://thenamsechronicles.files.wordpress.com/2020/05/silly-sally-hausa-2.pdf
+# Kristen Ashburn_ The face of AIDS in Africa _ TED Talk
+## English Version: https://www.ted.com/talks/kristen_ashburn_the_face_of_aids_in_africa/transcript?language=en
+## Hausa Version: https://www.ted.com/talks/kristen_ashburn_the_face_of_aids_in_africa/transcript?language=ha
+# On Weds Sept 16th, while analyzing the 2nd Glosbe example of [[Talk:assertion]], I came across [[confident]] meaning [[gaba gidi]]. Upon further [https://www.google.com/search?q=%22gaba%20ga%C9%97i%22&cad=h research], found the following:
+## ...mu kasance da [[gaba gaɗi]] bayan koyo game da yadda ake samun shiga." [https://www.equalaccess.org/ha/our-work/projects/sajhedari-bikkas-partnership-for-development/]
+## ...become more [[confident]] after learning about how to become involved." [https://www.equalaccess.org/our-work/projects/sajhedari-bikkas-partnership-for-development/]
+# [[breast_cancer|Breast cancer]] [https://twitter.com/AmynahAdam/status/1312431207754465282 pamphlet in Hausa and English]
+# https://www.sketchengine.eu/guide/setting-up-parallel-corpora/#tab-id-2
+# [https://www.youtube.com/watch?v=lqyj87ObbBA UN Women Public Service Announcement-Hausa version] <> [https://www.youtube.com/watch?v=MqCjsG2GjAU UN Women Public Service Announcement English]
+# [https://www.fluentarabic.net/ajrumiyyah-arabic-grammar-1/ Arabic Grammar For Beginners Based On Al-Ājrūmīyyah (Part 1: Al-Kalam)] [https://www.youtube.com/watch?v=CIryjxle7vs][https://gumroad.com/read/4d442244a7a5b4794ef8e804db39edb6/hj4gL4ni5yIUYWEw0zASOw==][https://www.amazon.com/Arabic-Grammar-Unlocked-complete-Ajurroomiyyah-ebook/dp/B07W3XL864/ref=sr_1_3?dchild=1&keywords=Ajrumiyyah&qid=1621736275&s=books&sr=1-3][https://read.amazon.com/?asin=B07W3XL864][https://lightofislam.com.ng/category/nibras-muhammad/sharhin-ajrumiyya/ Hausa Audio companion]
+# http://blogs.harvard.edu/aminugamawa/files/2017/06/Ruwan-Bagaja-English-Version-.pdf <> http://blogs.harvard.edu/aminugamawa/files/2017/06/Ruwan-Bagaja-.pdf via http://blogs.harvard.edu/aminugamawa/hausa/
+# [https://twitter.com/HausaDictionary/status/1400573166481772551?s=20 The Hausa version is out now!! Ideal Muslim] [https://d1.islamhouse.com/data/en/ih_books/single/en_The_Ideal_Muslim_Wife.pdf Wife]/[https://d1.islamhouse.com/data/en/ih_books/single/en_The_Ideal_Muslim_Husband.pdf Husband] by B. Aisha Lemu
+# https://aminiya.dailytrust.com/buhari-ya-nemi-mtn-ya-rage-kudin-data-da-kira [https://twitter.com/aminiyatrust/status/1406162710040096770] <> https://dailytrust.com/buhari-tasks-mtn-to-reduce-data-prices-for-nigerians
+## ''“I [[congratulate]] you on your appointment as the Group President of MTN. I wish you all the best.'' <br> “Ina [[taya murna|taya ka murnar]] nada ka Shugaban kamfanin MTN. Ina kuma maka fatan alheri.
+# https://www.voanews.com/a/niger-media-pay-tribute-to-press-freedom-defender-/6489878.html <> https://www.voahausa.com/a/abinda-ya-sa-gremah-boucar-ya-yi-fice-a-aikin-jarida/6483674.html
+# [[Hadiths]]: “In the name of Allah, I trust in Allah; there is no might and no power but in Allah” [https://hadeethenc.com/en/browse/hadith/3504] <> Da sunan Allah, na dogara ga Allah, babu karfi da karfi sai ga Allah [https://hadeethenc.com/ha/browse/hadith/3504]
+# Nigerian politicians appear to be making more of an effort in translating their speeches to Hausa:
+## [https://youtu.be/j9pzJIZhCuc?t=420 We Will Tackle Power Supply In The First Six Months - Peter Obi |Politics Today| Starting around the 7th min] <> @PeterObi ’s message in Hausa language. Though tribe and tongue may differ, the message remains same. [https://twitter.com/ObiSupport/status/1534106602378256384]
+# Hajj awareness guide in Hausa https://guide.haj.gov.sa/ha.html English: https://guide.haj.gov.sa/en.html [https://twitter.com/HausaDictionary/status/1543435393189699584]
+# https://www.bbc.com/news/av/world-asia-62797448 South Korean job seeker Dayeon says recruiters cancelled interviews after she told them she had a hearing impairment. <> https://www.youtube.com/watch?v=PHXXMf30azE&t=353s 05:53 Masu nakasa na fama da wariya a Koriya ta Kudu
+# [https://www.microsoft.com/en-us/servicesagreement Microsoft Services Agreement] <> [https://www.microsoft.com/ha-latn-ng/servicesagreement/ Yarjejeniyar Sabis na Microsoft]
+# https://www.microsoft.com/ha-Latn-NG/download/details.aspx?id=51200
+# https://sites.bu.edu/nehajami/the-four-languages/hausa/hausa-manuscripts/
+# ''Operation Al Aqsa Flood: An '''[[attack]]''' that jolted the world out of its slumber [https://www.trtafrika.com/opinion/operation-al-aqsa-flood-an-attack-that-jolted-the-world-out-of-its-slumber-15680626]''<br>Operation Al Aqsa Flood: '''[[harin|Harin]]''' da ya farkar da duniya daga barcinta - [https://www.trtafrika.com/ha/world/operation-al-aqsa-flood-harin-da-ya-farkar-da-duniya-daga-barcinta-15695355 TRT Afrika Hausa]
+# ''Is Netanyahu attempting to start Armageddon? [https://www.youtube.com/watch?v=Q_a9EkmNl3E]''<br>Shin Netanyahu yana kokarin kawo karshen duniya ne? [https://www.youtube.com/watch?v=i1HixF827kM]
+# Find "Towards Massive Parallel Corpus Creation for Hausa-to-English Machine Translation"
+=Subcategories & Pages in category "Parallel Text"=
+[[Category:TODO]]