Toggle search
Toggle menu
24.9K
762
183
165K
HausaDictionary.com | Hausa English Translations
Toggle preferences menu
Toggle personal menu
Not logged in
Your IP address will be publicly visible if you make any edits.

Category:Parallel Text

Category page
More actions

2025-09-15 archived https://duoreader.top/bilingual_readers.html here just in case / for future reference https://docs.google.com/document/d/1B8TP9Zk6gRVeczjkuPz0aKZ9wsogdJR4xE1PBcBIExU/edit?tab=t.0

Duoreader makes it easy to read bilingual texts by matching the translations sentence-by-sentence. Quickly go between the texts in two languages as you advance your language mastery. In addition to learning languages, you get to experience the beauty of the originals, and appreciate the efforts of translators.

While debugging DynamicPageList:

  1. https://meta.wikimedia.org/wiki/Wiki_Loves_Ramadan_2025 <> https://meta.wikimedia.org/wiki/Wiki_Loves_Ramadan_2025/ha
  2. misc/documenting_Hausa
  3. trt/photographer_sanimaikatanga
  4. bbc/socialmedia_after_death
  5. 2025-05-28 DW/sexual orientation
    1. How does sexual orientation develop? [1]
      Yaya hallitar jinsi ta ke sauyawa? [2] --DW/sexual_orientation
  6. https://www.linkedin.com/posts/joachim-lepine-translation-coach_litranslators-translation-translator-activity-7333083484632064000-kKxj
    1. http://webisearch.com/
    2. https://terminotix.com/index.asp?lang=en
    3. https://www.youtube.com/@Terminotix/videos

Recent additions to the category

Listen to Google NotebookLM's Audio Overview of IPT for language learning

Quiz Quiz Answer Key
What is the primary goal of Interactive Parallel Text (IPT) as described in the provided texts? (2-3 sentences) The primary goal of IPT is to help language learners overcome the barrier to reading in a foreign language, allowing even lower-level learners to access and understand foreign language texts.
How does IPT build upon the concept of traditional parallel text? (2-3 sentences) IPT expands on traditional parallel text by adding interactive features and leveraging digital platforms to improve on its shortcomings, such as inconvenient notes and difficulty with word-level correspondences.
According to Stephen Krashen, what is considered the "most powerful tool" in language education? (2-3 sentences) According to Stephen Krashen, free voluntary reading is considered the "most powerful tool" in language education because it allows learners to rapidly absorb grammar and vocabulary through understandable linguistic material.
What is a significant limitation of traditional paper-based parallel texts that IPT aims to overcome? (2-3 sentences) A significant limitation of traditional paper-based parallel texts is that texts are at best aligned at the sentence level, making it difficult to identify word-to-word or phrase-to-phrase correspondences, especially with differing syntax.
Explain the concept of "segments" in the context of IPT and their importance for text-to-text links. (2-3 sentences) Segments in IPT are meaning-level units, composed of one or multiple words, that are precisely linked across different language versions. Tapping a segment highlights its corresponding segments, clarifying correspondences even for non-continuous phrases.
How does the multi-panel interface in Libera address the challenges of non-Roman scripts and different learner levels? (2-3 sentences) The multi-panel interface in Libera allows users to view up to four versions of a text simultaneously, accommodating different scripts (like vocalized, unvocalized, and romanized Arabic) and allowing learners to customize their view based on their level and needs.
Beyond the parallel texts themselves, what are some supplemental tools mentioned that enhance the IPT learning environment? (2-3 sentences) Supplemental tools in the IPT learning environment include customized dictionaries, explanatory notes, example sentences, word bookmarking, and native audio recordings.
In what ways can IPT applications be used effectively in a classroom setting? (2-3 sentences) IPT applications can be used in the classroom to motivate students, bridge the gap between classroom and independent learning, and serve as supplementary exercises or extra credit to encourage independent reading.
For whom is IPT technology particularly well-suited, according to the texts? (2-3 sentences) IPT technology is particularly well-suited for students with foundational knowledge of a language who are independently embarking on advanced study or graduating from a language program and beginning self-study.
What is one significant challenge in creating new content for IPT applications? (2-3 sentences) One significant challenge in creating new content for IPT applications is the labor-intensive process of carefully aligning words and phrases, which is currently done largely by hand.

Links/TODO

  1. What is Parallel Text? https://en.wikipedia.org/wiki/Parallel_text
  2. Jack Halpern's Libera app - These texts introduce Interactive Parallel Text (IPT), a new digital method for language learning. IPT, exemplified by the Libera application developed by The CJK Dictionary Institute, aims to overcome the challenges of reading foreign language texts by offering features like simultaneous highlighting of corresponding segments across multiple language versions and integrated supplemental tools. The sources also highlight the benefits of this approach for both classroom use and independent study, noting its ability to make reading more accessible and enjoyable for learners of varying levels, and include information about Jack Halpern, the CEO of the institute.
    Libera app
    1. https://www.cjki.org/reference/elec_poster_pp.pdf
    2. https://www.kanji.org/libera/LE_Article_Final.pdf
    3. Interactive Parallel Text Language Learning https://notebooklm.google.com/notebook/81f084a2-117d-4153-babe-8cc027203d41?authuser=1 (See also: Synthetic Voice Data for Automatic Speech Recognition in African Languages https://notebooklm.google.com/notebook/116de4ff-1de9-4439-a3bd-a642336eec2d?authuser=1 https://arxiv.org/pdf/2507.17578)
      1. gDrive folder: https://drive.google.com/drive/folders/1HZstmNup6c54ky-4Afwy-B5EBhZoCosD?usp=drive_link
      2. Hausa AI Is It Worth It Video link https://youtu.be/OiLEsrq_81A
      3. Interactive Parallel Text Video link https://youtu.be/iKj_Nzdp3rI
  3. Perhaps develop a Quran app fusing Tarteel and Libera? Or wbw colormarked.com/quran/1/1 https://islamawakened.com/quran/1/1/printview.html using AI?
    1. 2025-09-17 Screen recorded Libera and shared with Tarteel discord https://discord.com/channels/934719200222642186/1251228118946021387/1417907774926618665 I said: May Allah allow Tarteel to implement some of these features. It's from an old and unmaintained iOS app called Libera.
    2. Wonder if this Hailuo AI video generator can highlight the Quran... via Bloomberg Tech in Brief newsletter: "Copyright clash: Disney, Universal and Warner Bros. are suing Chinese artificial intelligence startup MiniMax, accusing the company of stealing their characters and creations, such as Spider-Man and Bugs Bunny, for its Hailuo AI video generator."
    3. Make this still screenshot a follow-along video where the red highlighted word jumps from one word to the next. https://hailuoai.video/share/ai-video/z8R0NnrVQD11?source-scene=shared&source-media=shared_link
    4. https://old.reddit.com/r/SunoAI/comments/1k02050/how_do_you_guys_make_high_quality_lyricmusic/
    5. Emailed Quran Recitation with English Translation & Transliteration by Helmy via themeaningofislam@gmail.com "Please enable the YouTube clipping feature for Quran learning" Would be a good way to learn and memorize the Quran inshaAllah... Ultimately, would love to have the Qur'an on a parallel reading app like Libera https://www.youtube.com/watch?v=u7wSuMqgf-w
  4. Ethical and Effective Policing [3] <> Gudanar da Kyawawan Ayyukan ‘Yan Sanda [4]
  5. Multilingual Audio: "Hausa language now one of the 7 languages that Khutba is being done in Madeena. It’s a time for soul purification for Muslims, one can listen to the khutba and Tafsir when you have the time" - @Bahaushee [5]
    1. English khutba from Madina.
    2. Hausa khutba from Madina.
  6. #:Hotunan yadda annobar coronavirus ta sauya rayuwa a Birtaniya [6] <> The UK adjusts to life during coronavirus pandemic (in pictures) [7]
  7. Celebrating 50 years of powerful photography [8] <> Kyawawan hotunan da aka dauka a shekara 50 [9]
  8. Travel Photo Contest 2019: Greenland scene wins top prize [10] <> Hotunan da suka ci gasar kyawawan hotuna ta duniya [11]
  9. Sudan's South Kordofan fighting: 'Mass graves found' [12] <> Hotunan ramukan binne mutane a Kordofan [13]
    1. Satellite images show mass graves following recent fighting in Sudan, a campaign group set up by Hollywood star George Clooney says. <> Wata tawagar Amurkawa dake sa ido, ta fitar da wasu hotuna da tace sun nuna shaidar ramukan da aka binne mutane da dama a yankin Kordafan dake Sudan.
  10. Silly Sally Ebook
    1. English Version: http://www.tannaredu.com.ng/sites/default/files/resource_file/silly_sally_download_0.pdf
    2. Hausa Version [14]: https://thenamsechronicles.files.wordpress.com/2020/05/silly-sally-hausa-2.pdf
  11. Kristen Ashburn_ The face of AIDS in Africa _ TED Talk
    1. English Version: https://www.ted.com/talks/kristen_ashburn_the_face_of_aids_in_africa/transcript?language=en
    2. Hausa Version: https://www.ted.com/talks/kristen_ashburn_the_face_of_aids_in_africa/transcript?language=ha
  12. On Weds Sept 16th, while analyzing the 2nd Glosbe example of Talk:assertion, I came across confident meaning gaba gidi. Upon further research, found the following:
    1. ...mu kasance da gaba gaɗi bayan koyo game da yadda ake samun shiga." [15]
    2. ...become more confident after learning about how to become involved." [16]
  13. Breast cancer pamphlet in Hausa and English
  14. https://www.sketchengine.eu/guide/setting-up-parallel-corpora/#tab-id-2
  15. UN Women Public Service Announcement-Hausa version <> UN Women Public Service Announcement English
  16. Arabic Grammar For Beginners Based On Al-Ājrūmīyyah (Part 1: Al-Kalam) [17][18][19][20]Hausa Audio companion
  17. http://blogs.harvard.edu/aminugamawa/files/2017/06/Ruwan-Bagaja-English-Version-.pdf <> http://blogs.harvard.edu/aminugamawa/files/2017/06/Ruwan-Bagaja-.pdf via http://blogs.harvard.edu/aminugamawa/hausa/
  18. The Hausa version is out now!! Ideal Muslim Wife/Husband by B. Aisha Lemu
  19. https://aminiya.dailytrust.com/buhari-ya-nemi-mtn-ya-rage-kudin-data-da-kira [21] <> https://dailytrust.com/buhari-tasks-mtn-to-reduce-data-prices-for-nigerians
    1. “I congratulate you on your appointment as the Group President of MTN. I wish you all the best.
      “Ina taya ka murnar nada ka Shugaban kamfanin MTN. Ina kuma maka fatan alheri.
  20. https://www.voanews.com/a/niger-media-pay-tribute-to-press-freedom-defender-/6489878.html <> https://www.voahausa.com/a/abinda-ya-sa-gremah-boucar-ya-yi-fice-a-aikin-jarida/6483674.html
  21. Hadiths: “In the name of Allah, I trust in Allah; there is no might and no power but in Allah” [22] <> Da sunan Allah, na dogara ga Allah, babu karfi da karfi sai ga Allah [23]
  22. Nigerian politicians appear to be making more of an effort in translating their speeches to Hausa:
    1. We Will Tackle Power Supply In The First Six Months - Peter Obi |Politics Today| Starting around the 7th min <> @PeterObi ’s message in Hausa language. Though tribe and tongue may differ, the message remains same. [24]
  23. Hajj awareness guide in Hausa https://guide.haj.gov.sa/ha.html English: https://guide.haj.gov.sa/en.html [25]
  24. https://www.bbc.com/news/av/world-asia-62797448 South Korean job seeker Dayeon says recruiters cancelled interviews after she told them she had a hearing impairment. <> https://www.youtube.com/watch?v=PHXXMf30azE&t=353s 05:53 Masu nakasa na fama da wariya a Koriya ta Kudu
  25. Microsoft Services Agreement <> Yarjejeniyar Sabis na Microsoft
  26. https://www.microsoft.com/ha-Latn-NG/download/details.aspx?id=51200
  27. https://sites.bu.edu/nehajami/the-four-languages/hausa/hausa-manuscripts/
  28. Operation Al Aqsa Flood: An attack that jolted the world out of its slumber [26]
    Operation Al Aqsa Flood: Harin da ya farkar da duniya daga barcinta - TRT Afrika Hausa
  29. Is Netanyahu attempting to start Armageddon? [27]
    Shin Netanyahu yana kokarin kawo karshen duniya ne? [28]
  30. Find "Towards Massive Parallel Corpus Creation for Hausa-to-English Machine Translation"

Subcategories & Pages in category "Parallel Text"

Subcategories

This category has the following 6 subcategories, out of 6 total.

4

B

C

G

P

Q

Pages in category "Parallel Text"

The following 68 pages are in this category, out of 68 total.

1

4

A

B

C

D

E

L

M

N

P

Q

S

T

V

Media in category "Parallel Text"

This category contains only the following file.

Retrieved from "https://hausadictionary.com/w/index.php?title=Category:Parallel_Text&oldid=176866"
Last modified
This page was last edited on 18 September 2025, at 02:14.