parallel text/Operation Al Aqsa Flood

Operation Al Aqsa Flood in English & Hausa

#	English [1]	Hausa [2]	Vocab
1	Operation Al Aqsa Flood: An attack that jolted the world out of its slumber	Operation Al Aqsa Flood: Harin da ya farkar da duniya daga barcinta - TRT Afrika	jolt [3]: ya farkar da, girgiza
2	Hamas’ ‘Al Aqsa Flood’ operation will forever be considered a turning point [4] in the contemporary history of the Palestinian resistance movement.	Harin da Ƙungiyar Hamas ta kai kan Isra'ila ranar 7 ga watan Oktoba, za a ci gaba da ɗaukar shi a matsayin abin da ya sauya al'amurra a tarihin baya bayan nan, na ƙungiyar fafutikar ta Falasdinawa.	op [5], operation: hari turning point: matsayin abin da ya sauya al'amurra contemporary: baya bayan nan movement: ƙungiya resistance: fafutikar considered: ɗaukar abu a wani matsayi, kallon abu da wani ra'ayi
3	Planning and executing such an operation targeting the world’s most technologically advanced military state is not a small feat considering Hamas’ limited resources.	Tsarawa da kuma aiwatar da irin wannan harin a kan ƙasar da sojojinta suka fi kowaɗanne cigaban fasahar zamani a duniya, ba ƙaramin aiki ba ne, idan aka yi la'akari da ƙarancin kayan aiki da Hamas ke fama da shi.	planning: tsarawa advanced: fin cigaba
4	The attack has shattered the myth and image of Israel as an impenetrably strong state.	Harin ya kawar da shaci-faɗi da kuma kallon da ake yi wa Isra'ila, a matsayin ƙasa mai ƙarfin da ba za a iya kai mata hari ba.	myth: shaci-faɗi image: kallon da ake yi wa abu impenetrable: abin da ba za iya kai wa hari ba ko wucewa ba.
5	The October 7 attack was not the starting point of the Israel-Palestine conflict. There are reasons why the Palestinian resistance group took the historic decision to launch this unprecedented operation.	Harin na 7 ga watan Oktoba, ba shi ne mafarin rikicin Isra'ila da Falasdinawa ba. Akwai dalilai da suka saka ƙungiyar fafutikar ta Falasdinawa ta yanke shawarar mai cike da tarihi, ta ƙaddamar da wannan harin da ba kasafai ake ganin irinsa ba.	starting-point [6]: mafari launch: ƙaddamar da unprecedented: wanda ba kasafai ake ganin irinsa ba.
7	Among them are Israel’s ethnic cleansing and genocide it perpetrates against the Palestinian people, the severe human rights violations committed by Israeli occupation forces, Israel’s seizure of Palestinian lands, and, more importantly, the continuous Judaisation of Jerusalem and the Al Asqa Mosque complex.	Daga cikinsu akwai kisan ƙare-dangi da kisan-kiyashi da Isra'ila ke yi wa al'ummar Falasdinawa, mummunan take haƙƙin bil adama da sojojin mamaya na Isra'ila ke yi, da ƙwace yankunan Falasdinawa,da kuma mafi muhimmanci, ci gaba da mamayar da Yahudawa ke yi wa Birnin ƙudus da kuma masallacin Birnin Ƙudus.	ethnic cleansing: kisan ƙare-dangi genocide: kisan kiyashi perpetrates: cigaba da yi violations: karya dokoki, take haƙƙi commit: yin abu occupation: mamaya seizure: ƙwaci Jerusalem: Birnin ƙudus
8	As a result of numerous regional and global events — including the Arab Spring, economic downturns, the Covid-19 pandemic, and the conflict in Ukraine — the coverage of Palestine has significantly evolved from the way it was portrayed historically.	Sakamakon abubuwan da dama da suka faru a yankin da ƙasashen duniya - da suka haɗa da Boren Larabawa, da matsin tattalin arziki, da ɓullar annobar Korona da kuma yaƙin Ukraine - yadda ake watsa labarai da ya shafi Falasdinawa ya sauya sosai daga yadda aka saba gani a baya.	numerous: abubuwa da dama events: abubuwan da suka faru regional: na yanki global: abin da ya shafi ƙasashen duniya Arab Spring: Boren Larabawa economic downturns: matsin tattalin arziki coverage: watsa labarai significant: sosai, mai muhimmanci historically: a baya, na tarihi
9	For instance, nearly two decades have passed since the situation in besieged Gaza — where over two million Palestinians reside in challenging conditions akin to an open-air prison — received any attention from international media outlets.	Alal misali, kimanin shekaru Ashirin da suka gabata kenan, da Gaza, wacce aka yi wa ƙawanya, kuma Falasdinawa sama da miliyan biyu ke rayuwa a cikinta, a wani yanayi mai cike da ƙalubale, da ya fi kama da kurkuku, ba ta samu kulawa daga kafofin yaɗa labarai na duniya ba.	for instance: alal misali
10	However, the recent Al Aqsa Flood attack jolted international media out of their stupor and once again positioned the Palestinian issue at the forefront of both regional and international discourse.	Amma harin na 7 ga watan Oktoba na kwanan nan, ya farkar da kafofin watsa labarai na duniya daga barcinsu, sannan ya sake maido da batun Falasdinawa gaba-gaba a tattaunawar yankin da ta ma duniya bakiɗaya.
11	Increasing solidarity with Palestinians	Ƙaruwar goyon bayan Falasdinawa
12	Israel’s response to the Al Aqsa Flood attack has involved extensive, indiscriminate destruction, with concerns being increasingly raised around the world that it is committing ethnic cleansing and genocide.	Martanin da Isra'ila ta mayar a kan harin na 7 ga watan Oktoba, ya ƙunshi mummunan ta'adi kuma mara iyaka, inda ake ci gaba da nuna damuwa a faɗin duniya, game da cewa, tana aikata kisan ƙare-dangi da kisan-kiyashi ne.
13

Other Parallel TRT Articles

Use this Google query with and without the /ha to find parallel articles...

1. https://www.trtafrika.com/sports/football-star-diop-switches-nationality-to-play-for-morocco-15764004
   https://www.trtafrika.com/ha/sports/tsohon-dan-wasan-faransa-diop-ya-koma-taka-wa-morocco-leda-15764296
2. https://www.trtafrika.com/africa/over-half-of-sudans-population-need-humanitarian-aid-un-15778229
   https://www.trtafrika.com/ha/africa/yadda-wasu-jagororin-alumma-suka-rinka-sauya-rayuwar-matasan-da-suka-kangare-15781733
3. https://www.trtafrika.com/lifestyle/from-darkness-to-light-in-kenyas-blue-and-white-city-15753642
   https://www.trtafrika.com/ha/africa/sama-da-rabin-jamaar-sudan-na-bukatar-agajin-jinkai-mdd-15779205
4. https://www.trtafrika.com/insight/etinosa-yvonne-the-nigerian-photographer-chronicling-unspoken-pains-15767171
   https://www.trtafrika.com/ha/insight/etinosa-yvonne-yar-nijeriya-mai-daukar-hoto-da-ke-ba-da-labarin-wahalhalun-yan-gudun-hijira-15767181
5. https://www.trtafrika.com/africa/the-forgotten-war-in-dr-congo-and-the-scramble-for-minerals-15725389
   https://www.trtafrika.com/ha/insight/yakin-jamhuriyar-dimokuradiyyar-congo-da-batun-maadinan-da-aka-manta-15751493
6. https://www.trtafrika.com/world/more-than-100-un-staffers-killed-in-gaza-15778378
   https://www.trtafrika.com/ha/world/yara-na-cikin-hadari-saboda-awanyar-da-israila-ta-yi-wa-asibitocin-gaza-15763488
7. https://www.trtafrika.com/africa/about-700-people-killed-in-sudans-darfur-iom-15763597
   https://www.trtafrika.com/ha/africa/an-kashe-kusan-mutum-700-a-darfur-sakamakon-arangama-tsakanin-dakarun-sudan-da-na-rsf-iom-15755496
8. https://www.trtafrika.com/ha/africa/nlc-da-tuc-gwamnatin-nijeriya-ta-ce-wa-kungiyoyin-kwadago-su-bi-umarnin-kotu-na-hana-su-tafiya-yajin-aiki-15818133 -- The Federal Government of Nigeria on Monday (13 November) urged organized labour to shelve a planned nationwide strike scheduled to commence on Tue. Labor unions announced last week that they planned to go on strike from 14 Nov. Two giant unions - NLC and TUC - on 13 Nov urged workers across Nigeria to embark on a nationwide strike as the impasse with the south-eastern Imo state government widened to cover the entire nation. Possibly Related: https://www.trtafrika.com/africa/nigeria-unions-suspend-strike-on-cost-of-living-crisis-15233224 [7]
9. http://www.trtafrika.com/africa/gabon-ruling-junta-announces-election-date-15809547 <> https://www.trtafrika.com/ha/africa/gwamnatin-soji-ta-gabon-ta-sanar-da-ranar-zabe-a-kasar-15818132 (not in inoreader) OSE summary: Gabonese military leaders who ousted President Ali Bongo Ondimba in August have announced that elections will be held in August 2025 under a timetable that first envisages national dialogue. "August 2025: elections and end of the transition," a regime spokesperson said on state tv on 13 Nov. The timeframe will be submitted to a national conference of all the country's "key actors", scheduled for April 2024.
10. https://www.trtafrika.com/ha/turkey/turkiyya-na-samar-da-mafita-a-bangarorin-da-mdd-ta-nuna-gazawa-fahrettin-altun-15818974 [8][9] <> http://www.trtafrika.com/turkey/turkiye-offers-solutions-where-un-failed-fahrettin-altun-15819272 [10] (not in inoreader) OSE summary: Int'l bodies like the UN Security Council have failed to resolve global issues and have even "exacerbated" them, according to the head of Turkey's Communication Directorate. In an article penned for Spanish magazine Atalayar on 11 November, Fahrettin Altun said it is "clear that international organizations must be established in light of new century and the new year, taking into account new balances".
11. https://www.trtafrika.com/ha/world/kai-tsaye-lauyoyin-falasdinawa-sun-shigar-da-israila-kara-a-kotun-icc-15819278 [11] <> https://www.google.com/search?q=%22ICC%22+%2211%2C180%22+%22Gaza%22 OSE summary: Palestinian human rights organizations have filed a lawsuit with the International Criminal Court (ICC) in the Hauge, Netherlands (a rare grammatical error), urging the body to investigate alleged war crimes by Israel. The representative of the people of Gaza at the ICC, Gillies Devers, and four other people accompanying him to file the petition said Israel had committed war crimes in Gaza, including the massacre of innocent people. Israel has been accused of killing over 11,180 people in Gaza, mostly children, since 7 October.
12. http://www.trtafrika.com/ha/africa/zaben-liberia-zagaye-na-biyu-weah-da-boakai-sun-samu-goyon-bayan-yan-takarar-da-suka-sha-kaye-15749653 <> http://www.trtafrika.com/africa/liberians-vote-in-presidential-runoff-15818700, http://www.trtafrika.com/africa/liberia-presidential-run-off-vote-counting-starts-15828781 OSE summary: Liberians head to the polls on 14 November to decide whether to hand former footballer George Weah a second term as president or elect political veteran Joseph Boakai. The run-off between the two rivals, who also faced off in 2017 when Weah won in the second round with more than 61%, is expected to be close. In the first round of voting on 10 October, Weah 57, and Boakai, 78, both garnered 43%, with the incumbent taking a 7,126-vote lead.
13. https://www.trtafrika.com/ha/sports/neymar-yana-samun-sauki-bayan-tiyatar-da-aka-yi-masa-a-gwiwa-15819581 (no equivalent TRT found). OSE summary: Brazil forward Neymar is recovering well from the knee surgery he had after suffering an injury last month. However, there is still no forecast from doctors of when the player for Saudi side Al-Hilal will be able to return to action. The 31-year-old responds "very well" but the recovery will be long and he must focus on the process. Neymar ruptured the anterior cruciate ligament and meniscus in his left knee while on international duty.
14. https://www.voahausa.com/a/ofishin-jakadancin-najeriya-ya-shiga-tsakanin-hukumomin-saudiya-da-kamfanin-jirgin-air-peace/7353971.html - The government of Saudi Arabia has said that it cancelled the visas of 264 Nigerian passengers upon their arrival in Jeddah from Lagos and Kano on Sunday (12 November) for not fulfilling the desired conditions. The Saudi embassy in Abuja clarified a statement it released on Weds (15 Nov). The 264 passengers ferried by Air Peace to Jeddah were not allowed entry into the kingdom, which attracted divergent comments on X (formerly Twitter), leading to the Nigerian gov't's decisions to launch a probe into the incident.
15. https://www.rfi.fr/ha/afrika/20231116-kayan-abinci-sun-kare-a-sansanin-yan-gudun-hijirar-sudan-da-ke-chadi-mdd -- https://www.rfi.fr/ha/afrika/20231116-ana-fargabar-karancin-abinci-a-sansanin-yan-gudun-hijirar-sudan -- Food aid for more than half a million refugees who fled from Sudan to Chad will run out next month unless there is extra funding, a World Food Programme (WFP) official said on Wed 15 Nov. "By December, there will be no assistance," Pierre Honnorat, WFP's Chad country director, told Reuters. "We are calling for urgent, urgent funding now." More than 540,000 refugees have crossed from Sudan into Chad since war erupted seven months ago between the Sudanese army and the paramilitary Rapid Support Forces (RSF), according to the International Organization for Migration.
16. https://www.trtworld.com/turkiye/turkish-citizens-evacuated-from-gaza-arrive-in-istanbul-15893192 -- https://www.trtafrika.com/ha/turkey/yan-kasar-turkiyya-da-aka-kwashe-da-gaza-sun-isa-istanbul-15900324 -- A group of 42 Turkish citizens evacuated from Gaza have arrived in Istanbul via Egypt. The Turkish citizens, who were facilitated by the Turkish Foreign Ministry and transported on a Turkish Airlines (THY) plane from the Egyptian capital, Cairo, were greeted with flowers at the airport's VIP entrance by Ambassador Ayse Sozen Usluer, Istanbul reps. of the Turkish Foreign Ministry, on Sunday afternoon [19 Nov]. "We extend our condolences to the martyrs in Gaza, wish patience to their families, and speedy recovery to the wounded, "Amb. Usluer told Anadolu Agency.
17. http://www.trtafrika.com/africa/prison-decongestion-nigeria-to-free-4000-inmates-15889275 -- https://www.trtafrika.com/ha/africa/an-saki-dubban-fursunoni-don-rage-cunkoso-a-gidajen-yarin-nijeriya-15900374 -- VOA Hausa: https://www.voahausa.com/a/najeriya-ta-saki-fursunoni-4-000-don-sassauta-cunkoson-gidan-yari-a-legas/7362818.html -- Thousands of inmates were set free in Nigeria as part of the federal government's measures to decongest its correctional centers, according to Interior Minister Olubunmi Tunji-Ojo, who made the statement on his social media page at the weekend.
    This is part of President Bola Ahmed Tinubu's agenda to decongest the country's correctional centers, the minister affirmed.
    "4,068 / 80,804 inmates were released from the 253 correctional facilities nationwide, where they had been detained for failure to settle fines," Olubunmi Tunji-Ojo said in a message posted on his X handle.