|
|
Line 3: |
Line 3: |
| <html><img width=100% align=right src="http://c00022506.cdn1.cloudfiles.rackspacecloud.com/39_13.png"/></html>{{-}} | | <html><img width=100% align=right src="http://c00022506.cdn1.cloudfiles.rackspacecloud.com/39_13.png"/></html>{{-}} |
| #: ''[[say]], "[[indeed]] [[i]] [[fear]], [[if]] [[i]] [[should]] [[disobey]] [[my]] [[lord]], [[the]] [[punishment]] [[of]] [[a]] [[tremendous]] [[day]]." <> [[ka]] [[ce]]: "[[lalle]] [[ni]] [[ina]] [[tsoro]], [[idan]] [[na]] [[saɓa]] [[wa]] [[ubangijina]], [[ga]] [[azabar]] [[yini]] [[mai]] [[girma]]." = [ [[39]]:[[13]] ] [[ka]] [[ce]]: "[[ina]] [[tsoro]], [[idan]] [[na]] [[saba]] [[wa]] [[ubangijina]], [[ga]] [[azabar]] [[yini]] [[mai]] [[girma]]."'' --[[Quran/39#39:13|Qur'an 39:13]] | | #: ''[[say]], "[[indeed]] [[i]] [[fear]], [[if]] [[i]] [[should]] [[disobey]] [[my]] [[lord]], [[the]] [[punishment]] [[of]] [[a]] [[tremendous]] [[day]]." <> [[ka]] [[ce]]: "[[lalle]] [[ni]] [[ina]] [[tsoro]], [[idan]] [[na]] [[saɓa]] [[wa]] [[ubangijina]], [[ga]] [[azabar]] [[yini]] [[mai]] [[girma]]." = [ [[39]]:[[13]] ] [[ka]] [[ce]]: "[[ina]] [[tsoro]], [[idan]] [[na]] [[saba]] [[wa]] [[ubangijina]], [[ga]] [[azabar]] [[yini]] [[mai]] [[girma]]."'' --[[Quran/39#39:13|Qur'an 39:13]] |
| #:Arabic Audio: <html><audio controls loop id="arabicAudio"><source src="http://1c.houseofquran.com/Alafasy40kps1/039013.mp3" type="audio/mpeg"></audio> | | #:Arabic Audio: <html><audio controls loop id="arabicAudio"><source src="http://verses.quran.com/AbdulBaset/Murattal/mp3/039013.mp3" type="audio/mpeg"></audio> |
| <ol> | | <ol> |
| <li><button onclick="document.getElementById('arabicAudio').play()">Play <> Saurari Ayar</button> | | <li><button onclick="document.getElementById('arabicAudio').play()">Play <> Saurari Ayar</button> |

- say, "indeed i fear, if i should disobey my lord, the punishment of a tremendous day." <> ka ce: "lalle ni ina tsoro, idan na saɓa wa ubangijina, ga azabar yini mai girma." = [ 39:13 ] ka ce: "ina tsoro, idan na saba wa ubangijina, ga azabar yini mai girma." --Qur'an 39:13
- Arabic Audio:
-
-
-
- Saheeh International English Translation Audio:
-
-
-
- qul innee akhafu in aaasaytu rabbee aaathaba yawmin aaatheemin <> ka ce: "lalle ni ina tsoro, idan na saɓa wa ubangijina, ga azabar yini mai girma." = [ 39:13 ] ka ce: "ina tsoro, idan na saba wa ubangijina, ga azabar yini mai girma." --Qur'an 39:13
- say, "indeed, i [ i ] fear, if i disobey my lord, (the) punishment (of) a day great." <> ka ce: "lalle ni ina tsoro, idan na saɓa wa ubangijina, ga azabar yini mai girma." = [ 39:13 ] ka ce: "ina tsoro, idan na saba wa ubangijina, ga azabar yini mai girma." --Qur'an 39:13
- say: "behold, i would dread, were i to rebel against my sustainer, the suffering [ which would befall me ] on that awesome day [ of judgment ]." <> ka ce: "lalle ni ina tsoro, idan na saɓa wa ubangijina, ga azabar yini mai girma." = [ 39:13 ] ka ce: "ina tsoro, idan na saba wa ubangijina, ga azabar yini mai girma." --Qur'an 39:13
- say: lo! if i should disobey my lord, i fear the doom of a tremendous day. <> ka ce: "lalle ni ina tsoro, idan na saɓa wa ubangijina, ga azabar yini mai girma." = [ 39:13 ] ka ce: "ina tsoro, idan na saba wa ubangijina, ga azabar yini mai girma." --Qur'an 39:13
- say: "i would, if i disobeyed my lord, indeed have fear of the penalty of a mighty day." <> ka ce: "lalle ni ina tsoro, idan na saɓa wa ubangijina, ga azabar yini mai girma." = [ 39:13 ] ka ce: "ina tsoro, idan na saba wa ubangijina, ga azabar yini mai girma." --Qur'an 39:13
- say: "i would, if i disobeyed my lord, indeed have fear of the penalty of a mighty day." <> ka ce: "lalle ni ina tsoro, idan na saɓa wa ubangijina, ga azabar yini mai girma." = [ 39:13 ] ka ce: "ina tsoro, idan na saba wa ubangijina, ga azabar yini mai girma." --Qur'an 39:13
- say: i fear, if i disobey my lord, the chastisement of a grievous day. <> ka ce: "lalle ni ina tsoro, idan na saɓa wa ubangijina, ga azabar yini mai girma." = [ 39:13 ] ka ce: "ina tsoro, idan na saba wa ubangijina, ga azabar yini mai girma." --Qur'an 39:13
- say, i fear, if i disobey my lord, the punishment of a terrible day. <> ka ce: "lalle ni ina tsoro, idan na saɓa wa ubangijina, ga azabar yini mai girma." = [ 39:13 ] ka ce: "ina tsoro, idan na saba wa ubangijina, ga azabar yini mai girma." --Qur'an 39:13
- say: truly, i fear if i rebelled against my lord the punishment of a tremendous day. <> ka ce: "lalle ni ina tsoro, idan na saɓa wa ubangijina, ga azabar yini mai girma." = [ 39:13 ] ka ce: "ina tsoro, idan na saba wa ubangijina, ga azabar yini mai girma." --Qur'an 39:13
- say: "i fear the torment of an awful day if i should disobey my lord." <> ka ce: "lalle ni ina tsoro, idan na saɓa wa ubangijina, ga azabar yini mai girma." = [ 39:13 ] ka ce: "ina tsoro, idan na saba wa ubangijina, ga azabar yini mai girma." --Qur'an 39:13
say, “i truly fear-if i were to disobey my lord-the torment of a tremendous day.” <> ka ce: "lalle ni ina tsoro, idan na saɓa wa ubangijina, ga azabar yini mai girma." = [ 39:13 ] ka ce: "ina tsoro, idan na saba wa ubangijina, ga azabar yini mai girma." --Qur'an 39:13
- say," i fear the punishment of a terrible day should i disobey my lord." <> ka ce: "lalle ni ina tsoro, idan na saɓa wa ubangijina, ga azabar yini mai girma." = [ 39:13 ] ka ce: "ina tsoro, idan na saba wa ubangijina, ga azabar yini mai girma." --Qur'an 39:13
- and say to them: "i am fearful of offending allah, my creator, for if i were to disobey him, heaven shall lay my transgression to my charge and requite me in day of judgement with the torment laid upon the damned". <> ka ce: "lalle ni ina tsoro, idan na saɓa wa ubangijina, ga azabar yini mai girma." = [ 39:13 ] ka ce: "ina tsoro, idan na saba wa ubangijina, ga azabar yini mai girma." --Qur'an 39:13
- say: "i fear, if i disobeyed my lord, the retribution of a great day." <> ka ce: "lalle ni ina tsoro, idan na saɓa wa ubangijina, ga azabar yini mai girma." = [ 39:13 ] ka ce: "ina tsoro, idan na saba wa ubangijina, ga azabar yini mai girma." --Qur'an 39:13
- say, 'i fear the torment of a terrible day if i disobey my lord.' <> ka ce: "lalle ni ina tsoro, idan na saɓa wa ubangijina, ga azabar yini mai girma." = [ 39:13 ] ka ce: "ina tsoro, idan na saba wa ubangijina, ga azabar yini mai girma." --Qur'an 39:13
- say thou: verily fear, if i disobeyed my lord, torment of a day mighty. <> ka ce: "lalle ni ina tsoro, idan na saɓa wa ubangijina, ga azabar yini mai girma." = [ 39:13 ] ka ce: "ina tsoro, idan na saba wa ubangijina, ga azabar yini mai girma." --Qur'an 39:13
- say: "if i disobey my lord, i fear the punishment of an evil day." <> ka ce: "lalle ni ina tsoro, idan na saɓa wa ubangijina, ga azabar yini mai girma." = [ 39:13 ] ka ce: "ina tsoro, idan na saba wa ubangijina, ga azabar yini mai girma." --Qur'an 39:13
- say: ´i fear, were i to disobey my lord, the punishment of a terrible day.´ <> ka ce: "lalle ni ina tsoro, idan na saɓa wa ubangijina, ga azabar yini mai girma." = [ 39:13 ] ka ce: "ina tsoro, idan na saba wa ubangijina, ga azabar yini mai girma." --Qur'an 39:13
- say: "i fear, if i disobey my lord, the punishment of an awesome day." <> ka ce: "lalle ni ina tsoro, idan na saɓa wa ubangijina, ga azabar yini mai girma." = [ 39:13 ] ka ce: "ina tsoro, idan na saba wa ubangijina, ga azabar yini mai girma." --Qur'an 39:13
- say, 'indeed, should i disobey my lord, i fear the punishment of a tremendous day.' <> ka ce: "lalle ni ina tsoro, idan na saɓa wa ubangijina, ga azabar yini mai girma." = [ 39:13 ] ka ce: "ina tsoro, idan na saba wa ubangijina, ga azabar yini mai girma." --Qur'an 39:13
- say, "i would, if i disobey my lord, indeed fear the chastisement of a grievous day." <> ka ce: "lalle ni ina tsoro, idan na saɓa wa ubangijina, ga azabar yini mai girma." = [ 39:13 ] ka ce: "ina tsoro, idan na saba wa ubangijina, ga azabar yini mai girma." --Qur'an 39:13
- say, "surely i fear, in case i disobey my lord, the torment of a tremendous day." <> ka ce: "lalle ni ina tsoro, idan na saɓa wa ubangijina, ga azabar yini mai girma." = [ 39:13 ] ka ce: "ina tsoro, idan na saba wa ubangijina, ga azabar yini mai girma." --Qur'an 39:13
- say, "i am afraid that for disobeying my lord i shall suffer the torment of the great day". <> ka ce: "lalle ni ina tsoro, idan na saɓa wa ubangijina, ga azabar yini mai girma." = [ 39:13 ] ka ce: "ina tsoro, idan na saba wa ubangijina, ga azabar yini mai girma." --Qur'an 39:13
- say, .if i were to disobey my lord, i fear the punishment of a great day. <> ka ce: "lalle ni ina tsoro, idan na saɓa wa ubangijina, ga azabar yini mai girma." = [ 39:13 ] ka ce: "ina tsoro, idan na saba wa ubangijina, ga azabar yini mai girma." --Qur'an 39:13
- say, "behold, if i disobey my lord, i fear the doom of a tremendous day." <> ka ce: "lalle ni ina tsoro, idan na saɓa wa ubangijina, ga azabar yini mai girma." = [ 39:13 ] ka ce: "ina tsoro, idan na saba wa ubangijina, ga azabar yini mai girma." --Qur'an 39:13
- say: "if i disobeyed my lord, i would truly have fear of the penalty of a mighty day." <> ka ce: "lalle ni ina tsoro, idan na saɓa wa ubangijina, ga azabar yini mai girma." = [ 39:13 ] ka ce: "ina tsoro, idan na saba wa ubangijina, ga azabar yini mai girma." --Qur'an 39:13
- say, "indeed i fear, if i should disobey my lord, the punishment of a tremendous day." <> ka ce: "lalle ni ina tsoro, idan na saɓa wa ubangijina, ga azabar yini mai girma." = [ 39:13 ] ka ce: "ina tsoro, idan na saba wa ubangijina, ga azabar yini mai girma." --Qur'an 39:13
- say: "surely, i am afraid if i disobey my lord, the punishment of a mighty day." <> ka ce: "lalle ni ina tsoro, idan na saɓa wa ubangijina, ga azabar yini mai girma." = [ 39:13 ] ka ce: "ina tsoro, idan na saba wa ubangijina, ga azabar yini mai girma." --Qur'an 39:13
- "indeed, i fear the punishment of that mighty day, in case i disobey my lord!" <> ka ce: "lalle ni ina tsoro, idan na saɓa wa ubangijina, ga azabar yini mai girma." = [ 39:13 ] ka ce: "ina tsoro, idan na saba wa ubangijina, ga azabar yini mai girma." --Qur'an 39:13
- say: 'if i disobeyed my lord, i would fear the torment of a terrible day.' <> ka ce: "lalle ni ina tsoro, idan na saɓa wa ubangijina, ga azabar yini mai girma." = [ 39:13 ] ka ce: "ina tsoro, idan na saba wa ubangijina, ga azabar yini mai girma." --Qur'an 39:13
- say: “verily i, if i disobeyed my nourisher-sustainer i fear the torment of a great day.” <> ka ce: "lalle ni ina tsoro, idan na saɓa wa ubangijina, ga azabar yini mai girma." = [ 39:13 ] ka ce: "ina tsoro, idan na saba wa ubangijina, ga azabar yini mai girma." --Qur'an 39:13
- say, 'i fear, if i disobeyed my lord, the punishment of a horrendous day.' <> ka ce: "lalle ni ina tsoro, idan na saɓa wa ubangijina, ga azabar yini mai girma." = [ 39:13 ] ka ce: "ina tsoro, idan na saba wa ubangijina, ga azabar yini mai girma." --Qur'an 39:13
- say, “indeed i fear, if i ignore my guardian evolver, the penalty of a mighty day.” <> ka ce: "lalle ni ina tsoro, idan na saɓa wa ubangijina, ga azabar yini mai girma." = [ 39:13 ] ka ce: "ina tsoro, idan na saba wa ubangijina, ga azabar yini mai girma." --Qur'an 39:13
- say: "if i disobey my lord, i fear the chastisement of an awesome day." <> ka ce: "lalle ni ina tsoro, idan na saɓa wa ubangijina, ga azabar yini mai girma." = [ 39:13 ] ka ce: "ina tsoro, idan na saba wa ubangijina, ga azabar yini mai girma." --Qur'an 39:13
- say: indeed i am afraid of the punishment of a great day if i disobey my master. <> ka ce: "lalle ni ina tsoro, idan na saɓa wa ubangijina, ga azabar yini mai girma." = [ 39:13 ] ka ce: "ina tsoro, idan na saba wa ubangijina, ga azabar yini mai girma." --Qur'an 39:13
- say: "i fear, if i disobeyed my lord, the retribution of a great day." <> ka ce: "lalle ni ina tsoro, idan na saɓa wa ubangijina, ga azabar yini mai girma." = [ 39:13 ] ka ce: "ina tsoro, idan na saba wa ubangijina, ga azabar yini mai girma." --Qur'an 39:13
- say, "i do indeed fear the punishment of a dreadful day if i disobey my lord,." <> ka ce: "lalle ni ina tsoro, idan na saɓa wa ubangijina, ga azabar yini mai girma." = [ 39:13 ] ka ce: "ina tsoro, idan na saba wa ubangijina, ga azabar yini mai girma." --Qur'an 39:13
- o' mohammad, say: "i am terrified of the consequences of disobeying my lord that will catch up with me on the day of judgment." <> ka ce: "lalle ni ina tsoro, idan na saɓa wa ubangijina, ga azabar yini mai girma." = [ 39:13 ] ka ce: "ina tsoro, idan na saba wa ubangijina, ga azabar yini mai girma." --Qur'an 39:13
- say, "were i to disobey my lord, i too would fear the punishment of the great day (of resurrection)." <> ka ce: "lalle ni ina tsoro, idan na saɓa wa ubangijina, ga azabar yini mai girma." = [ 39:13 ] ka ce: "ina tsoro, idan na saba wa ubangijina, ga azabar yini mai girma." --Qur'an 39:13
- say: 'indeed, if i rebel against my lord i fear the punishment of a dreadful day. ' <> ka ce: "lalle ni ina tsoro, idan na saɓa wa ubangijina, ga azabar yini mai girma." = [ 39:13 ] ka ce: "ina tsoro, idan na saba wa ubangijina, ga azabar yini mai girma." --Qur'an 39:13
- say: i fear, if i disobey my lord, the chastisement of a grievous day. <> ka ce: "lalle ni ina tsoro, idan na saɓa wa ubangijina, ga azabar yini mai girma." = [ 39:13 ] ka ce: "ina tsoro, idan na saba wa ubangijina, ga azabar yini mai girma." --Qur'an 39:13
- say: "that i, i fear if i disobeyed my lord (from) a great day's/time's torture." <> ka ce: "lalle ni ina tsoro, idan na saɓa wa ubangijina, ga azabar yini mai girma." = [ 39:13 ] ka ce: "ina tsoro, idan na saba wa ubangijina, ga azabar yini mai girma." --Qur'an 39:13
- say, `indeed i fear, if i disobey my lord, the punishment of a grievous day.' <> ka ce: "lalle ni ina tsoro, idan na saɓa wa ubangijina, ga azabar yini mai girma." = [ 39:13 ] ka ce: "ina tsoro, idan na saba wa ubangijina, ga azabar yini mai girma." --Qur'an 39:13
- say, "i fear, if i disobeyed my lord, the retribution of a great day." <> ka ce: "lalle ni ina tsoro, idan na saɓa wa ubangijina, ga azabar yini mai girma." = [ 39:13 ] ka ce: "ina tsoro, idan na saba wa ubangijina, ga azabar yini mai girma." --Qur'an 39:13
- say you, 'suppose if i may commit disobedience then i too fear the torment of a great day from my lord' <> ka ce: "lalle ni ina tsoro, idan na saɓa wa ubangijina, ga azabar yini mai girma." = [ 39:13 ] ka ce: "ina tsoro, idan na saba wa ubangijina, ga azabar yini mai girma." --Qur'an 39:13
- say, `if i disobey my lord i have to fear the torment of a dreadful day.' <> ka ce: "lalle ni ina tsoro, idan na saɓa wa ubangijina, ga azabar yini mai girma." = [ 39:13 ] ka ce: "ina tsoro, idan na saba wa ubangijina, ga azabar yini mai girma." --Qur'an 39:13
- say (o muhammad saw): "verily, if i disobey my lord, i am afraid of the torment of a great day." <> ka ce: "lalle ni ina tsoro, idan na saɓa wa ubangijina, ga azabar yini mai girma." = [ 39:13 ] ka ce: "ina tsoro, idan na saba wa ubangijina, ga azabar yini mai girma." --Qur'an 39:13
- say: 'truly i fear, if i should rebel against my lord, the chastisement of a dreadful day.' <> ka ce: "lalle ni ina tsoro, idan na saɓa wa ubangijina, ga azabar yini mai girma." = [ 39:13 ] ka ce: "ina tsoro, idan na saba wa ubangijina, ga azabar yini mai girma." --Qur'an 39:13
- say, 'verily, i fear, if i rebel against my lord, the torment of a mighty day.' <> ka ce: "lalle ni ina tsoro, idan na saɓa wa ubangijina, ga azabar yini mai girma." = [ 39:13 ] ka ce: "ina tsoro, idan na saba wa ubangijina, ga azabar yini mai girma." --Qur'an 39:13
- say, verily i fear, if i be disobedient unto my lord, the punishment of the great day. <> ka ce: "lalle ni ina tsoro, idan na saɓa wa ubangijina, ga azabar yini mai girma." = [ 39:13 ] ka ce: "ina tsoro, idan na saba wa ubangijina, ga azabar yini mai girma." --Qur'an 39:13
- say: verily i fear if i rebel against my lord the punishment of a great day. <> ka ce: "lalle ni ina tsoro, idan na saɓa wa ubangijina, ga azabar yini mai girma." = [ 39:13 ] ka ce: "ina tsoro, idan na saba wa ubangijina, ga azabar yini mai girma." --Qur'an 39:13
- say: 'i fear, if i disobey my lord, the torment of a fateful day. <> ka ce: "lalle ni ina tsoro, idan na saɓa wa ubangijina, ga azabar yini mai girma." = [ 39:13 ] ka ce: "ina tsoro, idan na saba wa ubangijina, ga azabar yini mai girma." --Qur'an 39:13
- say: 'indeed i would dread, were i to disobey my lord, the suffering of an awesome day.' <> ka ce: "lalle ni ina tsoro, idan na saɓa wa ubangijina, ga azabar yini mai girma." = [ 39:13 ] ka ce: "ina tsoro, idan na saba wa ubangijina, ga azabar yini mai girma." --Qur'an 39:13
- say, “indeed, i fear the suffering of a tremendous time, if i rebel against my rabb (if i ignore his absolute administration within my existence)!” <> ka ce: "lalle ni ina tsoro, idan na saɓa wa ubangijina, ga azabar yini mai girma." = [ 39:13 ] ka ce: "ina tsoro, idan na saba wa ubangijina, ga azabar yini mai girma." --Qur'an 39:13
- say, “i fear the punishment of the great day, if i disobey my fosterer.” <> ka ce: "lalle ni ina tsoro, idan na saɓa wa ubangijina, ga azabar yini mai girma." = [ 39:13 ] ka ce: "ina tsoro, idan na saba wa ubangijina, ga azabar yini mai girma." --Qur'an 39:13
Words counts (sorted by count)