Quran/20/64

Category:Quran > Quran/20 > Quran/20/63 > Quran/20/64 > Quran/20/65

Quran/20/64

1. so resolve upon your plan and then come [ forward ] in line. and he has succeeded today who overcomes." <> "sai ku haɗa dabararku sa'an nan kuma ku tafi a sahu guda, kuma haƙiƙa, wanda ya rinjaya, a yau, ya rabbanta." = [ 20:64 ] "to, sai mu yadda mu hada dabararmu domin mu kasance masu hada kai a sahu guda. wanda ya rinjaya yau, shi ya rabbanta. --Qur'an 20:64

   Arabic Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

   Saheeh International English Translation Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

Quran/20/64 (0)

1. faajmiaaoo kaydakum thumma i/too saffan waqad aflaha alyawma mani istaaala <> "sai ku haɗa dabararku sa'an nan kuma ku tafi a sahu guda, kuma haƙiƙa, wanda ya rinjaya, a yau, ya rabbanta." = [ 20:64 ] "to, sai mu yadda mu hada dabararmu domin mu kasance masu hada kai a sahu guda. wanda ya rinjaya yau, shi ya rabbanta. --Qur'an 20:64

Quran/20/64 (1)

1. so put together your plan then come (in) a line. and verily, (will be) successful today who overcomes." <> "sai ku haɗa dabararku sa'an nan kuma ku tafi a sahu guda, kuma haƙiƙa, wanda ya rinjaya, a yau, ya rabbanta." = [ 20:64 ] "to, sai mu yadda mu hada dabararmu domin mu kasance masu hada kai a sahu guda. wanda ya rinjaya yau, shi ya rabbanta. --Qur'an 20:64

Quran/20/64 (2)

1. hence, [ o sorcerers of egypt, ] decide upon the scheme which you will pursue, and then come forward in one single body: for, indeed, he who prevails today shall prosper indeed!" <> "sai ku haɗa dabararku sa'an nan kuma ku tafi a sahu guda, kuma haƙiƙa, wanda ya rinjaya, a yau, ya rabbanta." = [ 20:64 ] "to, sai mu yadda mu hada dabararmu domin mu kasance masu hada kai a sahu guda. wanda ya rinjaya yau, shi ya rabbanta. --Qur'an 20:64

Quran/20/64 (3)

1. so arrange your plan, and come in battle line. whoso is uppermost this day will be indeed successful. <> "sai ku haɗa dabararku sa'an nan kuma ku tafi a sahu guda, kuma haƙiƙa, wanda ya rinjaya, a yau, ya rabbanta." = [ 20:64 ] "to, sai mu yadda mu hada dabararmu domin mu kasance masu hada kai a sahu guda. wanda ya rinjaya yau, shi ya rabbanta. --Qur'an 20:64

Quran/20/64 (4)

1. "therefore concert your plan, and then assemble in (serried) ranks: he wins (all along) today who gains the upper hand." <> "sai ku haɗa dabararku sa'an nan kuma ku tafi a sahu guda, kuma haƙiƙa, wanda ya rinjaya, a yau, ya rabbanta." = [ 20:64 ] "to, sai mu yadda mu hada dabararmu domin mu kasance masu hada kai a sahu guda. wanda ya rinjaya yau, shi ya rabbanta. --Qur'an 20:64

Quran/20/64 (5)

1. "therefore concert your plan, and then assemble in (serried) ranks: he wins (all along) today who gains the upper hand." <> "sai ku haɗa dabararku sa'an nan kuma ku tafi a sahu guda, kuma haƙiƙa, wanda ya rinjaya, a yau, ya rabbanta." = [ 20:64 ] "to, sai mu yadda mu hada dabararmu domin mu kasance masu hada kai a sahu guda. wanda ya rinjaya yau, shi ya rabbanta. --Qur'an 20:64

Quran/20/64 (6)

1. therefore settle your plan, then come standing in ranks and he will prosper indeed this day who overcomes. <> "sai ku haɗa dabararku sa'an nan kuma ku tafi a sahu guda, kuma haƙiƙa, wanda ya rinjaya, a yau, ya rabbanta." = [ 20:64 ] "to, sai mu yadda mu hada dabararmu domin mu kasance masu hada kai a sahu guda. wanda ya rinjaya yau, shi ya rabbanta. --Qur'an 20:64

Quran/20/64 (7)

1. therefore, decide upon your plan and then come forward in ranks. whoever gains the upper hand today shall surely triumph. <> "sai ku haɗa dabararku sa'an nan kuma ku tafi a sahu guda, kuma haƙiƙa, wanda ya rinjaya, a yau, ya rabbanta." = [ 20:64 ] "to, sai mu yadda mu hada dabararmu domin mu kasance masu hada kai a sahu guda. wanda ya rinjaya yau, shi ya rabbanta. --Qur'an 20:64

Quran/20/64 (8)

1. so summon up your cunning. again, approach ranged in rows. and, truly, he who prospered this day is whoever gained the upper hand. <> "sai ku haɗa dabararku sa'an nan kuma ku tafi a sahu guda, kuma haƙiƙa, wanda ya rinjaya, a yau, ya rabbanta." = [ 20:64 ] "to, sai mu yadda mu hada dabararmu domin mu kasance masu hada kai a sahu guda. wanda ya rinjaya yau, shi ya rabbanta. --Qur'an 20:64

Quran/20/64 (9)

1. get together for your scheme; then come all lined up. whoever comes out on top today will prosper!" <> "sai ku haɗa dabararku sa'an nan kuma ku tafi a sahu guda, kuma haƙiƙa, wanda ya rinjaya, a yau, ya rabbanta." = [ 20:64 ] "to, sai mu yadda mu hada dabararmu domin mu kasance masu hada kai a sahu guda. wanda ya rinjaya yau, shi ya rabbanta. --Qur'an 20:64

Quran/20/64 (10)

so orchestrate your plan, then come forward in ˹perfect˺ ranks. and whoever prevails today will certainly be successful.” <> "sai ku haɗa dabararku sa'an nan kuma ku tafi a sahu guda, kuma haƙiƙa, wanda ya rinjaya, a yau, ya rabbanta." = [ 20:64 ] "to, sai mu yadda mu hada dabararmu domin mu kasance masu hada kai a sahu guda. wanda ya rinjaya yau, shi ya rabbanta. --Qur'an 20:64

Quran/20/64 (11)

1. so gather your resources and line up for the contest. and whoever succeeds today will prosper." <> "sai ku haɗa dabararku sa'an nan kuma ku tafi a sahu guda, kuma haƙiƙa, wanda ya rinjaya, a yau, ya rabbanta." = [ 20:64 ] "to, sai mu yadda mu hada dabararmu domin mu kasance masu hada kai a sahu guda. wanda ya rinjaya yau, shi ya rabbanta. --Qur'an 20:64

Quran/20/64 (12)

1. "therefore", they added, "gather up your thoughts and muster your wits to work out an over -mastering plan and come in imposing lines, for he who gains the upper hand shall be the winner". <> "sai ku haɗa dabararku sa'an nan kuma ku tafi a sahu guda, kuma haƙiƙa, wanda ya rinjaya, a yau, ya rabbanta." = [ 20:64 ] "to, sai mu yadda mu hada dabararmu domin mu kasance masu hada kai a sahu guda. wanda ya rinjaya yau, shi ya rabbanta. --Qur'an 20:64

Quran/20/64 (13)

1. "so agree your scheme, then come as one front. whoever wins today will succeed." <> "sai ku haɗa dabararku sa'an nan kuma ku tafi a sahu guda, kuma haƙiƙa, wanda ya rinjaya, a yau, ya rabbanta." = [ 20:64 ] "to, sai mu yadda mu hada dabararmu domin mu kasance masu hada kai a sahu guda. wanda ya rinjaya yau, shi ya rabbanta. --Qur'an 20:64

Quran/20/64 (14)

1. so gather your resources and line up for the contest. whoever wins today is sure to prosper.' <> "sai ku haɗa dabararku sa'an nan kuma ku tafi a sahu guda, kuma haƙiƙa, wanda ya rinjaya, a yau, ya rabbanta." = [ 20:64 ] "to, sai mu yadda mu hada dabararmu domin mu kasance masu hada kai a sahu guda. wanda ya rinjaya yau, shi ya rabbanta. --Qur'an 20:64

Quran/20/64 (15)

1. wherefore devise your stratagem, and then come in a row; and prospered to-day is he who overcometh. <> "sai ku haɗa dabararku sa'an nan kuma ku tafi a sahu guda, kuma haƙiƙa, wanda ya rinjaya, a yau, ya rabbanta." = [ 20:64 ] "to, sai mu yadda mu hada dabararmu domin mu kasance masu hada kai a sahu guda. wanda ya rinjaya yau, shi ya rabbanta. --Qur'an 20:64

Quran/20/64 (16)

1. so prepare your strategy and come forward. he alone shall win today who is superior." <> "sai ku haɗa dabararku sa'an nan kuma ku tafi a sahu guda, kuma haƙiƙa, wanda ya rinjaya, a yau, ya rabbanta." = [ 20:64 ] "to, sai mu yadda mu hada dabararmu domin mu kasance masu hada kai a sahu guda. wanda ya rinjaya yau, shi ya rabbanta. --Qur'an 20:64

Quran/20/64 (17)

1. so decide on your scheme and then arrive together in force. he who gains the upper hand today will definitely prosper.&acute; <> "sai ku haɗa dabararku sa'an nan kuma ku tafi a sahu guda, kuma haƙiƙa, wanda ya rinjaya, a yau, ya rabbanta." = [ 20:64 ] "to, sai mu yadda mu hada dabararmu domin mu kasance masu hada kai a sahu guda. wanda ya rinjaya yau, shi ya rabbanta. --Qur'an 20:64

Quran/20/64 (18)

1. "so gather your devices, and then come in ordered ranks (as an organized, unified force), for the one who gains the upper hand today has surely triumphed." <> "sai ku haɗa dabararku sa'an nan kuma ku tafi a sahu guda, kuma haƙiƙa, wanda ya rinjaya, a yau, ya rabbanta." = [ 20:64 ] "to, sai mu yadda mu hada dabararmu domin mu kasance masu hada kai a sahu guda. wanda ya rinjaya yau, shi ya rabbanta. --Qur'an 20:64

Quran/20/64 (19)

1. so summon up your ingenuity, then come in ranks. today he who has the upper hand will be saved!' <> "sai ku haɗa dabararku sa'an nan kuma ku tafi a sahu guda, kuma haƙiƙa, wanda ya rinjaya, a yau, ya rabbanta." = [ 20:64 ] "to, sai mu yadda mu hada dabararmu domin mu kasance masu hada kai a sahu guda. wanda ya rinjaya yau, shi ya rabbanta. --Qur'an 20:64

Quran/20/64 (20)

1. collect, therefore, your tricks (or lay your plans), and then form a row (or battle line); for he who has the upper-hand this day will be successful indeed." <> "sai ku haɗa dabararku sa'an nan kuma ku tafi a sahu guda, kuma haƙiƙa, wanda ya rinjaya, a yau, ya rabbanta." = [ 20:64 ] "to, sai mu yadda mu hada dabararmu domin mu kasance masu hada kai a sahu guda. wanda ya rinjaya yau, shi ya rabbanta. --Qur'an 20:64

Quran/20/64 (21)

1. so gather your plotting, (and) there- after come up in ranks; (i.e., in battle, ranks) and whoever seeks exaltedness today will readily prosper." <> "sai ku haɗa dabararku sa'an nan kuma ku tafi a sahu guda, kuma haƙiƙa, wanda ya rinjaya, a yau, ya rabbanta." = [ 20:64 ] "to, sai mu yadda mu hada dabararmu domin mu kasance masu hada kai a sahu guda. wanda ya rinjaya yau, shi ya rabbanta. --Qur'an 20:64

Quran/20/64 (22)

1. bring together your devices and come forward in ranks; the winner will, certainly, have great happiness". <> "sai ku haɗa dabararku sa'an nan kuma ku tafi a sahu guda, kuma haƙiƙa, wanda ya rinjaya, a yau, ya rabbanta." = [ 20:64 ] "to, sai mu yadda mu hada dabararmu domin mu kasance masu hada kai a sahu guda. wanda ya rinjaya yau, shi ya rabbanta. --Qur'an 20:64

Quran/20/64 (23)

1. so, make your plot firm and come forth in one row. successful today is the one who prevails. <> "sai ku haɗa dabararku sa'an nan kuma ku tafi a sahu guda, kuma haƙiƙa, wanda ya rinjaya, a yau, ya rabbanta." = [ 20:64 ] "to, sai mu yadda mu hada dabararmu domin mu kasance masu hada kai a sahu guda. wanda ya rinjaya yau, shi ya rabbanta. --Qur'an 20:64

Quran/20/64 (24)

1. the chiefs took matters very seriously and commanded the debaters, "so arrange your plan, and face moses and aaron as a united front. indeed, he is the victor today who gains the upper hand." <> "sai ku haɗa dabararku sa'an nan kuma ku tafi a sahu guda, kuma haƙiƙa, wanda ya rinjaya, a yau, ya rabbanta." = [ 20:64 ] "to, sai mu yadda mu hada dabararmu domin mu kasance masu hada kai a sahu guda. wanda ya rinjaya yau, shi ya rabbanta. --Qur'an 20:64

Quran/20/64 (25)

1. "therefore make up your plot, and then assemble in (ordered) ranks: and today he who gains the upper hand, wins (all)." <> "sai ku haɗa dabararku sa'an nan kuma ku tafi a sahu guda, kuma haƙiƙa, wanda ya rinjaya, a yau, ya rabbanta." = [ 20:64 ] "to, sai mu yadda mu hada dabararmu domin mu kasance masu hada kai a sahu guda. wanda ya rinjaya yau, shi ya rabbanta. --Qur'an 20:64

Quran/20/64 (26)

1. so resolve upon your plan and then come [ forward ] in line. and he has succeeded today who overcomes." <> "sai ku haɗa dabararku sa'an nan kuma ku tafi a sahu guda, kuma haƙiƙa, wanda ya rinjaya, a yau, ya rabbanta." = [ 20:64 ] "to, sai mu yadda mu hada dabararmu domin mu kasance masu hada kai a sahu guda. wanda ya rinjaya yau, shi ya rabbanta. --Qur'an 20:64

Quran/20/64 (27)

1. therefore, muster up all devices and face them with a united front." finally when the day of confrontation came, pharoah said: " whoever comes out victorious this day shall prevail." <> "sai ku haɗa dabararku sa'an nan kuma ku tafi a sahu guda, kuma haƙiƙa, wanda ya rinjaya, a yau, ya rabbanta." = [ 20:64 ] "to, sai mu yadda mu hada dabararmu domin mu kasance masu hada kai a sahu guda. wanda ya rinjaya yau, shi ya rabbanta. --Qur'an 20:64

Quran/20/64 (28)

1. "so rally all your tricks, then act in unison. whoever triumphs today will prosper!" <> "sai ku haɗa dabararku sa'an nan kuma ku tafi a sahu guda, kuma haƙiƙa, wanda ya rinjaya, a yau, ya rabbanta." = [ 20:64 ] "to, sai mu yadda mu hada dabararmu domin mu kasance masu hada kai a sahu guda. wanda ya rinjaya yau, shi ya rabbanta. --Qur'an 20:64

Quran/20/64 (29)

1. (they mutually decided.) so, collect all your tricks (of magic), and come into the arena (together) in a queue, and the one who prevails today will be victorious.' <> "sai ku haɗa dabararku sa'an nan kuma ku tafi a sahu guda, kuma haƙiƙa, wanda ya rinjaya, a yau, ya rabbanta." = [ 20:64 ] "to, sai mu yadda mu hada dabararmu domin mu kasance masu hada kai a sahu guda. wanda ya rinjaya yau, shi ya rabbanta. --Qur'an 20:64

Quran/20/64 (30)

1. so assemble in the interest of your plot, then assault in row. and indeed, became successful this day whoever got the higher position." <> "sai ku haɗa dabararku sa'an nan kuma ku tafi a sahu guda, kuma haƙiƙa, wanda ya rinjaya, a yau, ya rabbanta." = [ 20:64 ] "to, sai mu yadda mu hada dabararmu domin mu kasance masu hada kai a sahu guda. wanda ya rinjaya yau, shi ya rabbanta. --Qur'an 20:64

Quran/20/64 (31)

1. so settle your plan, and come as one front. today, whoever gains the upper hand will succeed.' <> "sai ku haɗa dabararku sa'an nan kuma ku tafi a sahu guda, kuma haƙiƙa, wanda ya rinjaya, a yau, ya rabbanta." = [ 20:64 ] "to, sai mu yadda mu hada dabararmu domin mu kasance masu hada kai a sahu guda. wanda ya rinjaya yau, shi ya rabbanta. --Qur'an 20:64

Quran/20/64 (32)

1. “therefore concoct your plan, and then assemble in ranks. he wins today who gains the upper hand.”  <> "sai ku haɗa dabararku sa'an nan kuma ku tafi a sahu guda, kuma haƙiƙa, wanda ya rinjaya, a yau, ya rabbanta." = [ 20:64 ] "to, sai mu yadda mu hada dabararmu domin mu kasance masu hada kai a sahu guda. wanda ya rinjaya yau, shi ya rabbanta. --Qur'an 20:64

Quran/20/64 (33)

1. so muster all your stratagem and come forth in a row. whoever prevails today shall triumph." <> "sai ku haɗa dabararku sa'an nan kuma ku tafi a sahu guda, kuma haƙiƙa, wanda ya rinjaya, a yau, ya rabbanta." = [ 20:64 ] "to, sai mu yadda mu hada dabararmu domin mu kasance masu hada kai a sahu guda. wanda ya rinjaya yau, shi ya rabbanta. --Qur'an 20:64

Quran/20/64 (34)

1. so get your plan together, then come as a unit, and whoever overcomes today has succeeded. <> "sai ku haɗa dabararku sa'an nan kuma ku tafi a sahu guda, kuma haƙiƙa, wanda ya rinjaya, a yau, ya rabbanta." = [ 20:64 ] "to, sai mu yadda mu hada dabararmu domin mu kasance masu hada kai a sahu guda. wanda ya rinjaya yau, shi ya rabbanta. --Qur'an 20:64

Quran/20/64 (35)

1. "so agree your plan, then come as one front. whoever wins today will succeed." <> "sai ku haɗa dabararku sa'an nan kuma ku tafi a sahu guda, kuma haƙiƙa, wanda ya rinjaya, a yau, ya rabbanta." = [ 20:64 ] "to, sai mu yadda mu hada dabararmu domin mu kasance masu hada kai a sahu guda. wanda ya rinjaya yau, shi ya rabbanta. --Qur'an 20:64

Quran/20/64 (36)

1. "so do combine your plan, and then come in line. and he that is superior will certainly win this day." <> "sai ku haɗa dabararku sa'an nan kuma ku tafi a sahu guda, kuma haƙiƙa, wanda ya rinjaya, a yau, ya rabbanta." = [ 20:64 ] "to, sai mu yadda mu hada dabararmu domin mu kasance masu hada kai a sahu guda. wanda ya rinjaya yau, shi ya rabbanta. --Qur'an 20:64

Quran/20/64 (37)

1. "let us get together and face them and face them as a united front. whoever wins today has really made it." <> "sai ku haɗa dabararku sa'an nan kuma ku tafi a sahu guda, kuma haƙiƙa, wanda ya rinjaya, a yau, ya rabbanta." = [ 20:64 ] "to, sai mu yadda mu hada dabararmu domin mu kasance masu hada kai a sahu guda. wanda ya rinjaya yau, shi ya rabbanta. --Qur'an 20:64

Quran/20/64 (38)

1. "therefore strengthen your scheme, and come forth in rows; indeed whoever dominates this day has succeeded." <> "sai ku haɗa dabararku sa'an nan kuma ku tafi a sahu guda, kuma haƙiƙa, wanda ya rinjaya, a yau, ya rabbanta." = [ 20:64 ] "to, sai mu yadda mu hada dabararmu domin mu kasance masu hada kai a sahu guda. wanda ya rinjaya yau, shi ya rabbanta. --Qur'an 20:64

Quran/20/64 (39)

1. gather your guile and then lineup a rank those who gain the upper hand today shall indeed prosper. ' <> "sai ku haɗa dabararku sa'an nan kuma ku tafi a sahu guda, kuma haƙiƙa, wanda ya rinjaya, a yau, ya rabbanta." = [ 20:64 ] "to, sai mu yadda mu hada dabararmu domin mu kasance masu hada kai a sahu guda. wanda ya rinjaya yau, shi ya rabbanta. --Qur'an 20:64

Quran/20/64 (40)

1. so settle your plan, then come in ranks, and he will succeed indeed this day who is uppermost. <> "sai ku haɗa dabararku sa'an nan kuma ku tafi a sahu guda, kuma haƙiƙa, wanda ya rinjaya, a yau, ya rabbanta." = [ 20:64 ] "to, sai mu yadda mu hada dabararmu domin mu kasance masu hada kai a sahu guda. wanda ya rinjaya yau, shi ya rabbanta. --Qur'an 20:64

Quran/20/64 (41)

1. so gather/collect your plot/deceit then come/bring (it in) a row/line , and had succeeded/won today who (is) defeated/overcame, and became dignified. <> "sai ku haɗa dabararku sa'an nan kuma ku tafi a sahu guda, kuma haƙiƙa, wanda ya rinjaya, a yau, ya rabbanta." = [ 20:64 ] "to, sai mu yadda mu hada dabararmu domin mu kasance masu hada kai a sahu guda. wanda ya rinjaya yau, shi ya rabbanta. --Qur'an 20:64

Quran/20/64 (42)

1. `concert, therefore, your plan; and then come forward in a body. and, surely, he who gains ascendancy this day shall prosper.' <> "sai ku haɗa dabararku sa'an nan kuma ku tafi a sahu guda, kuma haƙiƙa, wanda ya rinjaya, a yau, ya rabbanta." = [ 20:64 ] "to, sai mu yadda mu hada dabararmu domin mu kasance masu hada kai a sahu guda. wanda ya rinjaya yau, shi ya rabbanta. --Qur'an 20:64

Quran/20/64 (43)

1. "let us agree upon one scheme and face them as a united front. the winner today will have the upper hand." <> "sai ku haɗa dabararku sa'an nan kuma ku tafi a sahu guda, kuma haƙiƙa, wanda ya rinjaya, a yau, ya rabbanta." = [ 20:64 ] "to, sai mu yadda mu hada dabararmu domin mu kasance masu hada kai a sahu guda. wanda ya rinjaya yau, shi ya rabbanta. --Qur'an 20:64

Quran/20/64 (44)

1. make firm your stratagem, then come in ranks and today he who overcame reached to his goal. <> "sai ku haɗa dabararku sa'an nan kuma ku tafi a sahu guda, kuma haƙiƙa, wanda ya rinjaya, a yau, ya rabbanta." = [ 20:64 ] "to, sai mu yadda mu hada dabararmu domin mu kasance masu hada kai a sahu guda. wanda ya rinjaya yau, shi ya rabbanta. --Qur'an 20:64

Quran/20/64 (45)

1. `therefore you had better consolidate your resources, then come forward arrayed in a body and indeed he alone who gains the upper hand (and wins) shall be successful today.' <> "sai ku haɗa dabararku sa'an nan kuma ku tafi a sahu guda, kuma haƙiƙa, wanda ya rinjaya, a yau, ya rabbanta." = [ 20:64 ] "to, sai mu yadda mu hada dabararmu domin mu kasance masu hada kai a sahu guda. wanda ya rinjaya yau, shi ya rabbanta. --Qur'an 20:64

Quran/20/64 (46)

1. "so devise your plot, and then assemble in line. and whoever overcomes this day will be indeed successful." <> "sai ku haɗa dabararku sa'an nan kuma ku tafi a sahu guda, kuma haƙiƙa, wanda ya rinjaya, a yau, ya rabbanta." = [ 20:64 ] "to, sai mu yadda mu hada dabararmu domin mu kasance masu hada kai a sahu guda. wanda ya rinjaya yau, shi ya rabbanta. --Qur'an 20:64

Quran/20/64 (47)

1. so gather your guile; then come in battle-line. whoever today gains the upper hand shall surely prosper. <> "sai ku haɗa dabararku sa'an nan kuma ku tafi a sahu guda, kuma haƙiƙa, wanda ya rinjaya, a yau, ya rabbanta." = [ 20:64 ] "to, sai mu yadda mu hada dabararmu domin mu kasance masu hada kai a sahu guda. wanda ya rinjaya yau, shi ya rabbanta. --Qur'an 20:64

Quran/20/64 (48)

1. collect therefore your tricks, and then form a row; for he is prosperous today who has the upper hand.' <> "sai ku haɗa dabararku sa'an nan kuma ku tafi a sahu guda, kuma haƙiƙa, wanda ya rinjaya, a yau, ya rabbanta." = [ 20:64 ] "to, sai mu yadda mu hada dabararmu domin mu kasance masu hada kai a sahu guda. wanda ya rinjaya yau, shi ya rabbanta. --Qur'an 20:64

Quran/20/64 (49)

1. wherefore collect all your cunning, and then come in order: for he shall prosper this day, who shall be superior. <> "sai ku haɗa dabararku sa'an nan kuma ku tafi a sahu guda, kuma haƙiƙa, wanda ya rinjaya, a yau, ya rabbanta." = [ 20:64 ] "to, sai mu yadda mu hada dabararmu domin mu kasance masu hada kai a sahu guda. wanda ya rinjaya yau, shi ya rabbanta. --Qur'an 20:64

Quran/20/64 (50)

1. so muster your craft: then come in order: well this day shall it be for him, who shall gain the upper hand." <> "sai ku haɗa dabararku sa'an nan kuma ku tafi a sahu guda, kuma haƙiƙa, wanda ya rinjaya, a yau, ya rabbanta." = [ 20:64 ] "to, sai mu yadda mu hada dabararmu domin mu kasance masu hada kai a sahu guda. wanda ya rinjaya yau, shi ya rabbanta. --Qur'an 20:64

Quran/20/64 (51)

1. muster all your forces and array them in their ranks; those who win today will surely triumph.' <> "sai ku haɗa dabararku sa'an nan kuma ku tafi a sahu guda, kuma haƙiƙa, wanda ya rinjaya, a yau, ya rabbanta." = [ 20:64 ] "to, sai mu yadda mu hada dabararmu domin mu kasance masu hada kai a sahu guda. wanda ya rinjaya yau, shi ya rabbanta. --Qur'an 20:64

Quran/20/64 (52)

1. hence, decide on the scheme you will pursue, and then come forward in one single body. for, indeed, he who prevails today shall ever be successful.' <> "sai ku haɗa dabararku sa'an nan kuma ku tafi a sahu guda, kuma haƙiƙa, wanda ya rinjaya, a yau, ya rabbanta." = [ 20:64 ] "to, sai mu yadda mu hada dabararmu domin mu kasance masu hada kai a sahu guda. wanda ya rinjaya yau, shi ya rabbanta. --Qur'an 20:64

Quran/20/64 (53)

1. “so put together your tricks and come forward in a line... whoever prevails today has surely attained salvation” <> "sai ku haɗa dabararku sa'an nan kuma ku tafi a sahu guda, kuma haƙiƙa, wanda ya rinjaya, a yau, ya rabbanta." = [ 20:64 ] "to, sai mu yadda mu hada dabararmu domin mu kasance masu hada kai a sahu guda. wanda ya rinjaya yau, shi ya rabbanta. --Qur'an 20:64

Quran/20/64 (54)

1. therefore gather your plan (fully); then come in (an orderly) line, and whoever today is uppermost will be indeed successful. <> "sai ku haɗa dabararku sa'an nan kuma ku tafi a sahu guda, kuma haƙiƙa, wanda ya rinjaya, a yau, ya rabbanta." = [ 20:64 ] "to, sai mu yadda mu hada dabararmu domin mu kasance masu hada kai a sahu guda. wanda ya rinjaya yau, shi ya rabbanta. --Qur'an 20:64

Quran/20/64 (55)

1. they said, "these two are surely magicians who intend to drive you out of your land by their magic and do away with your exemplary traditions. <> "sai ku haɗa dabararku sa'an nan kuma ku tafi a sahu guda, kuma haƙiƙa, wanda ya rinjaya, a yau, ya rabbanta." = [ 20:64 ] "to, sai mu yadda mu hada dabararmu domin mu kasance masu hada kai a sahu guda. wanda ya rinjaya yau, shi ya rabbanta. --Qur'an 20:64

Words counts (sorted by count)

<sort2 type="ol" order="desc">

1. 2 sai
2. 2 ku
3. 2 ha
4. 21 a
5. 1 dabararku
6. 1 sa
7. 4 an
8. 1 nan
9. 2 kuma
10. 1 tafi
11. 2 sahu
12. 2 guda
13. 3 i
14. 2 wanda
15. 4 ya
16. 2 rinjaya
17. 2 yau
18. 2 rabbanta
19. 1 20
20. 1 64
21. 2 ldquo
22. 5 to
23. 3 mu
24. 1 yadda
25. 2 hada
26. 1 dabararmu
27. 1 domin
28. 1 kasance
29. 1 masu
30. 1 kai
31. 1 shi
32. 1 faajmiaaoo
33. 1 kaydakum
34. 1 thumma
35. 1 too
36. 1 saffan
37. 1 waqad
38. 1 aflaha
39. 1 alyawma
40. 1 mani
41. 1 istaaala
42. 29 so
43. 2 put
44. 8 together
45. 53 your
46. 18 plan
47. 35 then
48. 35 come
49. 41 in
50. 11 line
51. 63 and
52. 1 verily
53. 24 will
54. 13 be
55. 10 successful
56. 38 today
57. 31 who
58. 5 overcomes
59. 2 hence
60. 2 91
61. 1 o
62. 1 sorcerers
63. 5 of
64. 1 egypt
65. 2 93
66. 4 decide
67. 4 upon
68. 36 the
69. 7 scheme
70. 1 which
71. 4 you
72. 2 pursue
73. 10 forward
74. 10 one
75. 2 single
76. 4 body
77. 11 for
78. 14 indeed
79. 23 he
80. 7 prevails
81. 15 shall
82. 12 prosper
83. 38 quot
84. 2 arrange
85. 3 battle
86. 1 whoso
87. 12 is
88. 3 uppermost
89. 13 this
90. 14 day
91. 14 therefore
92. 3 concert
93. 6 assemble
94. 2 serried
95. 15 ranks
96. 9 wins
97. 10 all
98. 2 along
99. 13 gains
100. 18 upper
101. 18 hand
102. 3 settle
103. 1 standing
104. 21 whoever
105. 7 surely
106. 3 triumph
107. 2 summon
108. 9 up
109. 2 cunning
110. 1 again
111. 1 approach
112. 1 ranged
113. 2 rows
114. 1 truly
115. 2 prospered
116. 1 gained
117. 3 get
118. 1 lined
119. 2 comes
120. 4 out
121. 3 on
122. 1 top
123. 1 orchestrate
124. 1 761
125. 1 perfect
126. 1 762
127. 3 certainly
128. 9 gather
129. 3 resources
130. 2 contest
131. 1 succeeds
132. 3 they
133. 1 added
134. 1 thoughts
135. 5 muster
136. 1 wits
137. 1 work
138. 1 over
139. 1 -mastering
140. 1 imposing
141. 1 lines
142. 3 winner
143. 3 agree
144. 8 as
145. 7 front
146. 4 succeed
147. 1 sure
148. 2 rsquo
149. 2 wherefore
150. 2 devise
151. 3 stratagem
152. 7 row
153. 1 to-day
154. 1 overcometh
155. 1 prepare
156. 1 strategy
157. 2 alone
158. 3 win
159. 3 superior
160. 1 arrive
161. 2 force
162. 1 definitely
163. 1 acute
164. 3 devices
165. 2 ordered
166. 1 organized
167. 1 unified
168. 9 has
169. 1 triumphed
170. 1 ingenuity
171. 1 saved
172. 5 collect
173. 5 tricks
174. 2 or
175. 1 lay
176. 1 plans
177. 2 form
178. 1 upper-hand
179. 1 plotting
180. 1 there-
181. 1 after
182. 1 e
183. 1 seeks
184. 1 exaltedness
185. 1 readily
186. 2 bring
187. 2 have
188. 1 great
189. 1 happiness
190. 3 make
191. 5 plot
192. 2 firm
193. 3 forth
194. 1 chiefs
195. 1 took
196. 1 matters
197. 1 very
198. 1 seriously
199. 1 commanded
200. 1 debaters
201. 5 face
202. 1 moses
203. 1 aaron
204. 4 united
205. 1 victor
206. 1 resolve
207. 4 succeeded
208. 5 them
209. 2 with
210. 1 finally
211. 1 when
212. 1 confrontation
213. 1 came
214. 1 pharoah
215. 2 said
216. 2 victorious
217. 1 prevail
218. 1 rally
219. 1 act
220. 1 unison
221. 1 triumphs
222. 1 mutually
223. 1 decided
224. 2 magic
225. 1 into
226. 1 arena
227. 1 queue
228. 1 interest
229. 1 assault
230. 2 became
231. 1 got
232. 1 higher
233. 1 position
234. 3 39
235. 1 concoct
236. 1 unit
237. 2 do
238. 1 combine
239. 1 that
240. 2 let
241. 2 us
242. 1 really
243. 1 made
244. 3 it
245. 1 rdquo
246. 1 strengthen
247. 1 dominates
248. 2 guile
249. 1 lineup
250. 1 rank
251. 2 those
252. 2 gain
253. 1 deceit
254. 2 had
255. 1 won
256. 1 defeated
257. 2 overcame
258. 1 dignified
259. 1 ascendancy
260. 1 reached
261. 1 his
262. 1 goal
263. 1 better
264. 1 consolidate
265. 1 arrayed
266. 1 battle-line
267. 1 prosperous
268. 2 order
269. 1 craft
270. 1 well
271. 1 him
272. 1 forces
273. 1 array
274. 2 their
275. 1 ever
276. 1 attained
277. 1 salvation
278. 1 fully
279. 1 orderly
280. 1 these
281. 1 two
282. 1 are
283. 1 magicians
284. 1 intend
285. 1 drive
286. 1 land
287. 1 by
288. 1 away
289. 1 exemplary
290. 1 traditions