Quran/19/72

Category:Quran > Quran/20 > Quran/20/98 > Quran/20/99 > Quran/20/100

Quran/20/99

1. thus, [ o muhammad ], we relate to you from the news of what has preceded. and we have certainly given you from us the qur'an. <> kamar wancan ne muke labartawa a gare ka, daga labaran abin da ya gabata, alhali kuwa haƙiƙa, mun ba ka zikiri (alƙur'ani) daga gunmu. = [ 20:99 ] kamar haka ne muke labartawa a gare ka daga abin da ya gabata. kuma mun baka zikiri daga wurinmu. --Qur'an 20:99

   Arabic Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

   Saheeh International English Translation Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

Quran/20/99 (0)

1. kathalika naqussu aaalayka min anba-i ma qad sabaqa waqad ataynaka min ladunna thikran <> kamar wancan ne muke labartawa a gare ka, daga labaran abin da ya gabata, alhali kuwa haƙiƙa, mun ba ka zikiri (alƙur'ani) daga gunmu. = [ 20:99 ] kamar haka ne muke labartawa a gare ka daga abin da ya gabata. kuma mun baka zikiri daga wurinmu. --Qur'an 20:99

Quran/20/99 (1)

1. thus we relate to you from (the) news (of) what has preceded. and certainly we have given you from us a reminder. <> kamar wancan ne muke labartawa a gare ka, daga labaran abin da ya gabata, alhali kuwa haƙiƙa, mun ba ka zikiri (alƙur'ani) daga gunmu. = [ 20:99 ] kamar haka ne muke labartawa a gare ka daga abin da ya gabata. kuma mun baka zikiri daga wurinmu. --Qur'an 20:99

Quran/20/99 (2)

1. thus do we relate unto thee some of the stories of what happened in the past; and [ thus ] have we vouchsafed unto thee, out of our grace, a reminder. <> kamar wancan ne muke labartawa a gare ka, daga labaran abin da ya gabata, alhali kuwa haƙiƙa, mun ba ka zikiri (alƙur'ani) daga gunmu. = [ 20:99 ] kamar haka ne muke labartawa a gare ka daga abin da ya gabata. kuma mun baka zikiri daga wurinmu. --Qur'an 20:99

Quran/20/99 (3)

1. thus relate we unto thee (muhammad) some tidings of that which happened of old, and we have given thee from our presence a reminder. <> kamar wancan ne muke labartawa a gare ka, daga labaran abin da ya gabata, alhali kuwa haƙiƙa, mun ba ka zikiri (alƙur'ani) daga gunmu. = [ 20:99 ] kamar haka ne muke labartawa a gare ka daga abin da ya gabata. kuma mun baka zikiri daga wurinmu. --Qur'an 20:99

Quran/20/99 (4)

1. thus do we relate to thee some stories of what happened before: for we have sent thee a message from our own presence. <> kamar wancan ne muke labartawa a gare ka, daga labaran abin da ya gabata, alhali kuwa haƙiƙa, mun ba ka zikiri (alƙur'ani) daga gunmu. = [ 20:99 ] kamar haka ne muke labartawa a gare ka daga abin da ya gabata. kuma mun baka zikiri daga wurinmu. --Qur'an 20:99

Quran/20/99 (5)

1. thus do we relate to thee some stories of what happened before: for we have sent thee a message from our own presence. <> kamar wancan ne muke labartawa a gare ka, daga labaran abin da ya gabata, alhali kuwa haƙiƙa, mun ba ka zikiri (alƙur'ani) daga gunmu. = [ 20:99 ] kamar haka ne muke labartawa a gare ka daga abin da ya gabata. kuma mun baka zikiri daga wurinmu. --Qur'an 20:99

Quran/20/99 (6)

1. thus do we relate to you (some) of the news of what has gone before; and indeed we have given to you a reminder from ourselves. <> kamar wancan ne muke labartawa a gare ka, daga labaran abin da ya gabata, alhali kuwa haƙiƙa, mun ba ka zikiri (alƙur'ani) daga gunmu. = [ 20:99 ] kamar haka ne muke labartawa a gare ka daga abin da ya gabata. kuma mun baka zikiri daga wurinmu. --Qur'an 20:99

Quran/20/99 (7)

1. thus we relate to you the history of past events, and we have given you a reminder [ the quran ] from us. <> kamar wancan ne muke labartawa a gare ka, daga labaran abin da ya gabata, alhali kuwa haƙiƙa, mun ba ka zikiri (alƙur'ani) daga gunmu. = [ 20:99 ] kamar haka ne muke labartawa a gare ka daga abin da ya gabata. kuma mun baka zikiri daga wurinmu. --Qur'an 20:99

Quran/20/99 (8)

1. thus we relate to thee some tiding of what preceded. and surely we gave thee from that which proceeds from our presence a remembrance. <> kamar wancan ne muke labartawa a gare ka, daga labaran abin da ya gabata, alhali kuwa haƙiƙa, mun ba ka zikiri (alƙur'ani) daga gunmu. = [ 20:99 ] kamar haka ne muke labartawa a gare ka daga abin da ya gabata. kuma mun baka zikiri daga wurinmu. --Qur'an 20:99

Quran/20/99 (9)

1. thus we relate some news to you about what has occurred previously; we have even brought you a reminder from our very presence. <> kamar wancan ne muke labartawa a gare ka, daga labaran abin da ya gabata, alhali kuwa haƙiƙa, mun ba ka zikiri (alƙur'ani) daga gunmu. = [ 20:99 ] kamar haka ne muke labartawa a gare ka daga abin da ya gabata. kuma mun baka zikiri daga wurinmu. --Qur'an 20:99

Quran/20/99 (10)

this is how we relate to you ˹o prophet˺ some of the stories of the past. and we have certainly granted you a reminder from us. <> kamar wancan ne muke labartawa a gare ka, daga labaran abin da ya gabata, alhali kuwa haƙiƙa, mun ba ka zikiri (alƙur'ani) daga gunmu. = [ 20:99 ] kamar haka ne muke labartawa a gare ka daga abin da ya gabata. kuma mun baka zikiri daga wurinmu. --Qur'an 20:99

Quran/20/99 (11)

1. in this way we tell you [ prophet ] the news of what has happened before, and we have given you a reminder directly from us. <> kamar wancan ne muke labartawa a gare ka, daga labaran abin da ya gabata, alhali kuwa haƙiƙa, mun ba ka zikiri (alƙur'ani) daga gunmu. = [ 20:99 ] kamar haka ne muke labartawa a gare ka daga abin da ya gabata. kuma mun baka zikiri daga wurinmu. --Qur'an 20:99

Quran/20/99 (12)

1. thus do we relate to you o muhammad narratives of some of the proceeding generations, and we have given you by our grace from our realm in heaven a book -quran- helping you and the wide circle of the all to keep allah in mind and to ponder his marvels, <> kamar wancan ne muke labartawa a gare ka, daga labaran abin da ya gabata, alhali kuwa haƙiƙa, mun ba ka zikiri (alƙur'ani) daga gunmu. = [ 20:99 ] kamar haka ne muke labartawa a gare ka daga abin da ya gabata. kuma mun baka zikiri daga wurinmu. --Qur'an 20:99

Quran/20/99 (13)

1. and it is such that we relate to you the news of what has passed. and we have given you from us a remembrance. <> kamar wancan ne muke labartawa a gare ka, daga labaran abin da ya gabata, alhali kuwa haƙiƙa, mun ba ka zikiri (alƙur'ani) daga gunmu. = [ 20:99 ] kamar haka ne muke labartawa a gare ka daga abin da ya gabata. kuma mun baka zikiri daga wurinmu. --Qur'an 20:99

Quran/20/99 (14)

1. in this way we relate to you [ prophet ] stories of what happened before. we have given you a quran from us. <> kamar wancan ne muke labartawa a gare ka, daga labaran abin da ya gabata, alhali kuwa haƙiƙa, mun ba ka zikiri (alƙur'ani) daga gunmu. = [ 20:99 ] kamar haka ne muke labartawa a gare ka daga abin da ya gabata. kuma mun baka zikiri daga wurinmu. --Qur'an 20:99

Quran/20/99 (15)

1. thus we recount unto thee some tidings of that which hath preceded; and surely we have vouchsafed unto thee from before us an admonition. <> kamar wancan ne muke labartawa a gare ka, daga labaran abin da ya gabata, alhali kuwa haƙiƙa, mun ba ka zikiri (alƙur'ani) daga gunmu. = [ 20:99 ] kamar haka ne muke labartawa a gare ka daga abin da ya gabata. kuma mun baka zikiri daga wurinmu. --Qur'an 20:99

Quran/20/99 (16)

1. thus do we narrate some account to you of what has gone before, and we have truly given you a reminder of our own. <> kamar wancan ne muke labartawa a gare ka, daga labaran abin da ya gabata, alhali kuwa haƙiƙa, mun ba ka zikiri (alƙur'ani) daga gunmu. = [ 20:99 ] kamar haka ne muke labartawa a gare ka daga abin da ya gabata. kuma mun baka zikiri daga wurinmu. --Qur'an 20:99

Quran/20/99 (17)

1. in this way we give you news of what has gone before and we have given you a reminder direct from us. <> kamar wancan ne muke labartawa a gare ka, daga labaran abin da ya gabata, alhali kuwa haƙiƙa, mun ba ka zikiri (alƙur'ani) daga gunmu. = [ 20:99 ] kamar haka ne muke labartawa a gare ka daga abin da ya gabata. kuma mun baka zikiri daga wurinmu. --Qur'an 20:99

Quran/20/99 (18)

1. thus do we relate to you (o messenger) some of the exemplary events which happened in the past. indeed we have granted you a reminder (a book of knowledge and instructions) from our presence. <> kamar wancan ne muke labartawa a gare ka, daga labaran abin da ya gabata, alhali kuwa haƙiƙa, mun ba ka zikiri (alƙur'ani) daga gunmu. = [ 20:99 ] kamar haka ne muke labartawa a gare ka daga abin da ya gabata. kuma mun baka zikiri daga wurinmu. --Qur'an 20:99

Quran/20/99 (19)

1. thus do we relate to you some accounts of what is past. certainly we have given you a reminder from ourselves. <> kamar wancan ne muke labartawa a gare ka, daga labaran abin da ya gabata, alhali kuwa haƙiƙa, mun ba ka zikiri (alƙur'ani) daga gunmu. = [ 20:99 ] kamar haka ne muke labartawa a gare ka daga abin da ya gabata. kuma mun baka zikiri daga wurinmu. --Qur'an 20:99

Quran/20/99 (20)

1. thus do we narrate to you the history of what has gone before, and we have brought you from our presence a reminder. <> kamar wancan ne muke labartawa a gare ka, daga labaran abin da ya gabata, alhali kuwa haƙiƙa, mun ba ka zikiri (alƙur'ani) daga gunmu. = [ 20:99 ] kamar haka ne muke labartawa a gare ka daga abin da ya gabata. kuma mun baka zikiri daga wurinmu. --Qur'an 20:99

Quran/20/99 (21)

1. thus we narrate to you (some) tidings of what has gone before; and we have already brought you a remembrance from very close to us. <> kamar wancan ne muke labartawa a gare ka, daga labaran abin da ya gabata, alhali kuwa haƙiƙa, mun ba ka zikiri (alƙur'ani) daga gunmu. = [ 20:99 ] kamar haka ne muke labartawa a gare ka daga abin da ya gabata. kuma mun baka zikiri daga wurinmu. --Qur'an 20:99

Quran/20/99 (22)

1. thus we tell you, (muhammad), the stories of the past and we have given you the quran. <> kamar wancan ne muke labartawa a gare ka, daga labaran abin da ya gabata, alhali kuwa haƙiƙa, mun ba ka zikiri (alƙur'ani) daga gunmu. = [ 20:99 ] kamar haka ne muke labartawa a gare ka daga abin da ya gabata. kuma mun baka zikiri daga wurinmu. --Qur'an 20:99

Quran/20/99 (23)

1. this is how we narrate to you certain events of what has passed, and we have given to you, from ourself, a (book of) advice. <> kamar wancan ne muke labartawa a gare ka, daga labaran abin da ya gabata, alhali kuwa haƙiƙa, mun ba ka zikiri (alƙur'ani) daga gunmu. = [ 20:99 ] kamar haka ne muke labartawa a gare ka daga abin da ya gabata. kuma mun baka zikiri daga wurinmu. --Qur'an 20:99

Quran/20/99 (24)

1. (o prophet) we thus tell you some news of what happened in the past. and we have given you a reminder from our presence. <> kamar wancan ne muke labartawa a gare ka, daga labaran abin da ya gabata, alhali kuwa haƙiƙa, mun ba ka zikiri (alƙur'ani) daga gunmu. = [ 20:99 ] kamar haka ne muke labartawa a gare ka daga abin da ya gabata. kuma mun baka zikiri daga wurinmu. --Qur'an 20:99

Quran/20/99 (25)

1. like this do we tell you some stories about what happened before: and indeed, we have sent you (o prophet!) a message from our own presence. <> kamar wancan ne muke labartawa a gare ka, daga labaran abin da ya gabata, alhali kuwa haƙiƙa, mun ba ka zikiri (alƙur'ani) daga gunmu. = [ 20:99 ] kamar haka ne muke labartawa a gare ka daga abin da ya gabata. kuma mun baka zikiri daga wurinmu. --Qur'an 20:99

Quran/20/99 (26)

1. thus, [ o muhammad ], we relate to you from the news of what has preceded. and we have certainly given you from us the qur'an. <> kamar wancan ne muke labartawa a gare ka, daga labaran abin da ya gabata, alhali kuwa haƙiƙa, mun ba ka zikiri (alƙur'ani) daga gunmu. = [ 20:99 ] kamar haka ne muke labartawa a gare ka daga abin da ya gabata. kuma mun baka zikiri daga wurinmu. --Qur'an 20:99

Quran/20/99 (27)

1. thus do we relate to you, o muhammad, some information of the past events; and indeed we have sent you this reminder (the qur'an) from our own self. <> kamar wancan ne muke labartawa a gare ka, daga labaran abin da ya gabata, alhali kuwa haƙiƙa, mun ba ka zikiri (alƙur'ani) daga gunmu. = [ 20:99 ] kamar haka ne muke labartawa a gare ka daga abin da ya gabata. kuma mun baka zikiri daga wurinmu. --Qur'an 20:99

Quran/20/99 (28)

1. thus, we narrate to you the tales of what went on earlier. we have granted you this (book of) advisement from ourselves. <> kamar wancan ne muke labartawa a gare ka, daga labaran abin da ya gabata, alhali kuwa haƙiƙa, mun ba ka zikiri (alƙur'ani) daga gunmu. = [ 20:99 ] kamar haka ne muke labartawa a gare ka daga abin da ya gabata. kuma mun baka zikiri daga wurinmu. --Qur'an 20:99

Quran/20/99 (29)

1. (o esteemed beloved!) thus we communicate to you news about the (communities) who have passed away, and we have surely given you from our exclusive presence the reminder (i.e., an admonishing book). <> kamar wancan ne muke labartawa a gare ka, daga labaran abin da ya gabata, alhali kuwa haƙiƙa, mun ba ka zikiri (alƙur'ani) daga gunmu. = [ 20:99 ] kamar haka ne muke labartawa a gare ka daga abin da ya gabata. kuma mun baka zikiri daga wurinmu. --Qur'an 20:99

Quran/20/99 (30)

1. thus we relate to you out of the news what definitely happened before. and indeed we have given you from uz-zikr ('the message'). <> kamar wancan ne muke labartawa a gare ka, daga labaran abin da ya gabata, alhali kuwa haƙiƙa, mun ba ka zikiri (alƙur'ani) daga gunmu. = [ 20:99 ] kamar haka ne muke labartawa a gare ka daga abin da ya gabata. kuma mun baka zikiri daga wurinmu. --Qur'an 20:99

Quran/20/99 (31)

1. thus we narrate to you reports of times gone by; and we have given you a message from our presence. <> kamar wancan ne muke labartawa a gare ka, daga labaran abin da ya gabata, alhali kuwa haƙiƙa, mun ba ka zikiri (alƙur'ani) daga gunmu. = [ 20:99 ] kamar haka ne muke labartawa a gare ka daga abin da ya gabata. kuma mun baka zikiri daga wurinmu. --Qur'an 20:99

Quran/20/99 (32)

1. thus we relate to you stories of what happened before, for we have sent you a message from us.  <> kamar wancan ne muke labartawa a gare ka, daga labaran abin da ya gabata, alhali kuwa haƙiƙa, mun ba ka zikiri (alƙur'ani) daga gunmu. = [ 20:99 ] kamar haka ne muke labartawa a gare ka daga abin da ya gabata. kuma mun baka zikiri daga wurinmu. --Qur'an 20:99

Quran/20/99 (33)

1. (o muhammad), thus do we recount to you the events of the past, and we have bestowed upon you from ourself an admonition. <> kamar wancan ne muke labartawa a gare ka, daga labaran abin da ya gabata, alhali kuwa haƙiƙa, mun ba ka zikiri (alƙur'ani) daga gunmu. = [ 20:99 ] kamar haka ne muke labartawa a gare ka daga abin da ya gabata. kuma mun baka zikiri daga wurinmu. --Qur'an 20:99

Quran/20/99 (34)

1. that is how we tell you of news of what has passed. and we have given you a reminder (quran) from us. <> kamar wancan ne muke labartawa a gare ka, daga labaran abin da ya gabata, alhali kuwa haƙiƙa, mun ba ka zikiri (alƙur'ani) daga gunmu. = [ 20:99 ] kamar haka ne muke labartawa a gare ka daga abin da ya gabata. kuma mun baka zikiri daga wurinmu. --Qur'an 20:99

Quran/20/99 (35)

1. and it is such that we tell to you the news of what has passed. and we have given you from us a remembrance. <> kamar wancan ne muke labartawa a gare ka, daga labaran abin da ya gabata, alhali kuwa haƙiƙa, mun ba ka zikiri (alƙur'ani) daga gunmu. = [ 20:99 ] kamar haka ne muke labartawa a gare ka daga abin da ya gabata. kuma mun baka zikiri daga wurinmu. --Qur'an 20:99

Quran/20/99 (36)

1. thus do we narrate to you some stories from the past. and we have verily given you the account (in the qur'aan) from ourselves. <> kamar wancan ne muke labartawa a gare ka, daga labaran abin da ya gabata, alhali kuwa haƙiƙa, mun ba ka zikiri (alƙur'ani) daga gunmu. = [ 20:99 ] kamar haka ne muke labartawa a gare ka daga abin da ya gabata. kuma mun baka zikiri daga wurinmu. --Qur'an 20:99

Quran/20/99 (37)

1. thus i tell you about some events of the past to serve as a reminder. <> kamar wancan ne muke labartawa a gare ka, daga labaran abin da ya gabata, alhali kuwa haƙiƙa, mun ba ka zikiri (alƙur'ani) daga gunmu. = [ 20:99 ] kamar haka ne muke labartawa a gare ka daga abin da ya gabata. kuma mun baka zikiri daga wurinmu. --Qur'an 20:99

Quran/20/99 (38)

1. this is how we relate the former tidings to you (o dear prophet mohammed - peace and blessings be upon him); and we have given you a remembrance * from ourselves. (*the holy qur'an.) <> kamar wancan ne muke labartawa a gare ka, daga labaran abin da ya gabata, alhali kuwa haƙiƙa, mun ba ka zikiri (alƙur'ani) daga gunmu. = [ 20:99 ] kamar haka ne muke labartawa a gare ka daga abin da ya gabata. kuma mun baka zikiri daga wurinmu. --Qur'an 20:99

Quran/20/99 (39)

1. and so we narrate to you the stories of the past, and we have given you a remembrance from us. <> kamar wancan ne muke labartawa a gare ka, daga labaran abin da ya gabata, alhali kuwa haƙiƙa, mun ba ka zikiri (alƙur'ani) daga gunmu. = [ 20:99 ] kamar haka ne muke labartawa a gare ka daga abin da ya gabata. kuma mun baka zikiri daga wurinmu. --Qur'an 20:99

Quran/20/99 (40)

1. thus relate we to thee of the news of what has gone before. and indeed we have given thee a reminder from ourselves. <> kamar wancan ne muke labartawa a gare ka, daga labaran abin da ya gabata, alhali kuwa haƙiƙa, mun ba ka zikiri (alƙur'ani) daga gunmu. = [ 20:99 ] kamar haka ne muke labartawa a gare ka daga abin da ya gabata. kuma mun baka zikiri daga wurinmu. --Qur'an 20:99

Quran/20/99 (41)

1. as/like that we narrator/inform on (to) you from information/news what had preceded , and we had brought to you from at us a reminder/remembrance. <> kamar wancan ne muke labartawa a gare ka, daga labaran abin da ya gabata, alhali kuwa haƙiƙa, mun ba ka zikiri (alƙur'ani) daga gunmu. = [ 20:99 ] kamar haka ne muke labartawa a gare ka daga abin da ya gabata. kuma mun baka zikiri daga wurinmu. --Qur'an 20:99

Quran/20/99 (42)

1. thus do we relate to thee the tidings of what has happened before. and we have given thee from us a reminder. <> kamar wancan ne muke labartawa a gare ka, daga labaran abin da ya gabata, alhali kuwa haƙiƙa, mun ba ka zikiri (alƙur'ani) daga gunmu. = [ 20:99 ] kamar haka ne muke labartawa a gare ka daga abin da ya gabata. kuma mun baka zikiri daga wurinmu. --Qur'an 20:99

Quran/20/99 (43)

1. we thus narrate to you some news from the past generations. we have revealed to you a message from us. <> kamar wancan ne muke labartawa a gare ka, daga labaran abin da ya gabata, alhali kuwa haƙiƙa, mun ba ka zikiri (alƙur'ani) daga gunmu. = [ 20:99 ] kamar haka ne muke labartawa a gare ka daga abin da ya gabata. kuma mun baka zikiri daga wurinmu. --Qur'an 20:99

Quran/20/99 (44)

1. thus we relate to you the preceding news and we have given you from us a remembrance. <> kamar wancan ne muke labartawa a gare ka, daga labaran abin da ya gabata, alhali kuwa haƙiƙa, mun ba ka zikiri (alƙur'ani) daga gunmu. = [ 20:99 ] kamar haka ne muke labartawa a gare ka daga abin da ya gabata. kuma mun baka zikiri daga wurinmu. --Qur'an 20:99

Quran/20/99 (45)

1. in this way do we relate to you some of the important news of the days gone by. and we have indeed granted you from us a (sublime) reminder (- the qur'an). <> kamar wancan ne muke labartawa a gare ka, daga labaran abin da ya gabata, alhali kuwa haƙiƙa, mun ba ka zikiri (alƙur'ani) daga gunmu. = [ 20:99 ] kamar haka ne muke labartawa a gare ka daga abin da ya gabata. kuma mun baka zikiri daga wurinmu. --Qur'an 20:99

Quran/20/99 (46)

1. thus we relate to you (o muhammad saw) some information of what happened before. and indeed we have given you from us a reminder (this quran). <> kamar wancan ne muke labartawa a gare ka, daga labaran abin da ya gabata, alhali kuwa haƙiƙa, mun ba ka zikiri (alƙur'ani) daga gunmu. = [ 20:99 ] kamar haka ne muke labartawa a gare ka daga abin da ya gabata. kuma mun baka zikiri daga wurinmu. --Qur'an 20:99

Quran/20/99 (47)

1. so we relate to thee stories of what has gone before, and we have given thee a remembrance from us. <> kamar wancan ne muke labartawa a gare ka, daga labaran abin da ya gabata, alhali kuwa haƙiƙa, mun ba ka zikiri (alƙur'ani) daga gunmu. = [ 20:99 ] kamar haka ne muke labartawa a gare ka daga abin da ya gabata. kuma mun baka zikiri daga wurinmu. --Qur'an 20:99

Quran/20/99 (48)

1. thus do we narrate to thee the history of what has gone before, and we have brought thee a reminder from us. <> kamar wancan ne muke labartawa a gare ka, daga labaran abin da ya gabata, alhali kuwa haƙiƙa, mun ba ka zikiri (alƙur'ani) daga gunmu. = [ 20:99 ] kamar haka ne muke labartawa a gare ka daga abin da ya gabata. kuma mun baka zikiri daga wurinmu. --Qur'an 20:99

Quran/20/99 (49)

1. thus do we recite unto thee, o mohammed, relations of what hath passed heretofore; and we have given thee an admonition from us. <> kamar wancan ne muke labartawa a gare ka, daga labaran abin da ya gabata, alhali kuwa haƙiƙa, mun ba ka zikiri (alƙur'ani) daga gunmu. = [ 20:99 ] kamar haka ne muke labartawa a gare ka daga abin da ya gabata. kuma mun baka zikiri daga wurinmu. --Qur'an 20:99

Quran/20/99 (50)

1. thus do we recite to thee histories of what passed of old; and from ourself have we given thee admonition. <> kamar wancan ne muke labartawa a gare ka, daga labaran abin da ya gabata, alhali kuwa haƙiƙa, mun ba ka zikiri (alƙur'ani) daga gunmu. = [ 20:99 ] kamar haka ne muke labartawa a gare ka daga abin da ya gabata. kuma mun baka zikiri daga wurinmu. --Qur'an 20:99

Quran/20/99 (51)

1. thus do we recount to you the history of past events. a scripture of our own have we given you: <> kamar wancan ne muke labartawa a gare ka, daga labaran abin da ya gabata, alhali kuwa haƙiƙa, mun ba ka zikiri (alƙur'ani) daga gunmu. = [ 20:99 ] kamar haka ne muke labartawa a gare ka daga abin da ya gabata. kuma mun baka zikiri daga wurinmu. --Qur'an 20:99

Quran/20/99 (52)

1. thus do we relate to you some of the history of past events; and thus have we given you, out of our grace, a reminder. <> kamar wancan ne muke labartawa a gare ka, daga labaran abin da ya gabata, alhali kuwa haƙiƙa, mun ba ka zikiri (alƙur'ani) daga gunmu. = [ 20:99 ] kamar haka ne muke labartawa a gare ka daga abin da ya gabata. kuma mun baka zikiri daga wurinmu. --Qur'an 20:99

Quran/20/99 (53)

1. thus we relate to you some of the news of past events... in truth, we have given you a reminder (dhikr) from our ladun (the potential of the names comprising your essence). <> kamar wancan ne muke labartawa a gare ka, daga labaran abin da ya gabata, alhali kuwa haƙiƙa, mun ba ka zikiri (alƙur'ani) daga gunmu. = [ 20:99 ] kamar haka ne muke labartawa a gare ka daga abin da ya gabata. kuma mun baka zikiri daga wurinmu. --Qur'an 20:99

Quran/20/99 (54)

1. (o apostle) thus do we relate to you some of the news of what has gone before; and indeed we have given to you from ourselves a reminder (the qur'an). <> kamar wancan ne muke labartawa a gare ka, daga labaran abin da ya gabata, alhali kuwa haƙiƙa, mun ba ka zikiri (alƙur'ani) daga gunmu. = [ 20:99 ] kamar haka ne muke labartawa a gare ka daga abin da ya gabata. kuma mun baka zikiri daga wurinmu. --Qur'an 20:99

Quran/20/99 (55)

1. your god is only allah, other than whom there is no god, (his) knowledge extends over everything." <> kamar wancan ne muke labartawa a gare ka, daga labaran abin da ya gabata, alhali kuwa haƙiƙa, mun ba ka zikiri (alƙur'ani) daga gunmu. = [ 20:99 ] kamar haka ne muke labartawa a gare ka daga abin da ya gabata. kuma mun baka zikiri daga wurinmu. --Qur'an 20:99

Words counts (sorted by count)

<sort2 type="ol" order="desc">

1. 2 kamar
2. 1 wancan
3. 2 ne
4. 2 muke
5. 2 labartawa
6. 47 a
7. 2 gare
8. 3 ka
9. 4 daga
10. 1 labaran
11. 2 abin
12. 2 da
13. 2 ya
14. 2 gabata
15. 1 alhali
16. 1 kuwa
17. 1 ha
18. 3 i
19. 2 mun
20. 1 ba
21. 2 zikiri
22. 1 al
23. 1 ur
24. 1 ani
25. 1 gunmu
26. 1 20
27. 1 99
28. 1 haka
29. 1 kuma
30. 1 baka
31. 1 wurinmu
32. 1 kathalika
33. 1 naqussu
34. 1 aaalayka
35. 2 min
36. 1 anba-i
37. 1 ma
38. 1 qad
39. 1 sabaqa
40. 1 waqad
41. 1 ataynaka
42. 1 ladunna
43. 1 thikran
44. 42 thus
45. 106 we
46. 29 relate
47. 52 to
48. 84 you
49. 54 from
50. 55 the
51. 19 news
52. 67 of
53. 33 what
54. 18 has
55. 5 preceded
56. 49 and
57. 4 certainly
58. 52 have
59. 34 given
60. 23 us
61. 27 reminder
62. 21 do
63. 6 unto
64. 24 thee
65. 25 some
66. 11 stories
67. 13 happened
68. 11 in
69. 16 past
70. 4 91
71. 4 93
72. 2 vouchsafed
73. 3 out
74. 19 our
75. 3 grace
76. 7 muhammad
77. 5 tidings
78. 7 that
79. 4 which
80. 2 old
81. 11 presence
82. 19 before
83. 3 for
84. 5 sent
85. 7 message
86. 6 own
87. 11 gone
88. 9 indeed
89. 7 ourselves
90. 5 history
91. 9 events
92. 5 quran
93. 1 tiding
94. 3 surely
95. 1 gave
96. 1 proceeds
97. 9 remembrance
98. 4 about
99. 1 occurred
100. 1 previously
101. 1 even
102. 5 brought
103. 2 very
104. 11 this
105. 9 is
106. 4 how
107. 1 761
108. 13 o
109. 6 prophet
110. 1 762
111. 4 granted
112. 4 way
113. 7 tell
114. 1 directly
115. 1 narratives
116. 1 proceeding
117. 2 generations
118. 3 by
119. 1 realm
120. 1 heaven
121. 5 book
122. 1 -quran-
123. 1 helping
124. 1 wide
125. 1 circle
126. 1 all
127. 1 keep
128. 2 allah
129. 1 mind
130. 1 ponder
131. 2 his
132. 1 marvels
133. 2 it
134. 2 such
135. 7 passed
136. 3 recount
137. 2 hath
138. 9 an
139. 4 admonition
140. 10 narrate
141. 2 account
142. 1 truly
143. 1 give
144. 1 direct
145. 1 messenger
146. 1 exemplary
147. 2 knowledge
148. 1 instructions
149. 1 accounts
150. 1 already
151. 1 close
152. 1 certain
153. 3 ourself
154. 1 advice
155. 2 like
156. 6 qur
157. 3 information
158. 1 self
159. 1 tales
160. 1 went
161. 2 on
162. 1 earlier
163. 1 advisement
164. 1 esteemed
165. 1 beloved
166. 1 communicate
167. 1 communities
168. 1 who
169. 1 away
170. 1 exclusive
171. 1 e
172. 1 admonishing
173. 1 definitely
174. 1 uz-zikr
175. 1 8216
176. 1 8217
177. 1 reports
178. 1 times
179. 1 bestowed
180. 2 upon
181. 1 verily
182. 1 aan
183. 1 serve
184. 2 as
185. 1 former
186. 1 dear
187. 2 mohammed
188. 2 -
189. 1 peace
190. 1 blessings
191. 1 be
192. 1 him
193. 1 holy
194. 1 rsquo
195. 2 so
196. 1 narrator
197. 1 inform
198. 2 had
199. 1 at
200. 1 revealed
201. 1 preceding
202. 1 important
203. 1 days
204. 1 sublime
205. 1 saw
206. 2 recite
207. 1 relations
208. 1 heretofore
209. 1 histories
210. 1 scripture
211. 1 truth
212. 1 dhikr
213. 1 ladun
214. 1 potential
215. 1 names
216. 1 comprising
217. 2 your
218. 1 essence
219. 1 apostle
220. 2 god
221. 1 only
222. 1 other
223. 1 than
224. 1 whom
225. 1 there
226. 1 no
227. 1 extends
228. 1 over
229. 1 everything