Quran/20/48

Category:Quran > Quran/19 > Quran/19/23 > Quran/19/24 > Quran/19/25

Quran/19/24

1. but he called her from below her, "do not grieve; your lord has provided beneath you a stream. <> sai (yaron da ta haifa) ya kira ta daga ƙarƙashinta, "kada ki yi baƙin ciki! haƙiƙa ubangijinki ya sanya wani marmaro a ƙarƙashinki. = [ 19:24 ] (sai jariri) ya kira ta daga qarqashinta, yana cewa, "kada ki yi baqin ciki. ubangijinki ya sanya wani marmaro a qarqashinki. --Qur'an 19:24

   Arabic Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

   Saheeh International English Translation Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

Quran/19/24 (0)

1. fanadaha min tahtiha alla tahzanee qad jaaaala rabbuki tahtaki sariyyan <> sai (yaron da ta haifa) ya kira ta daga ƙarƙashinta, "kada ki yi baƙin ciki! haƙiƙa ubangijinki ya sanya wani marmaro a ƙarƙashinki. = [ 19:24 ] (sai jariri) ya kira ta daga qarqashinta, yana cewa, "kada ki yi baqin ciki. ubangijinki ya sanya wani marmaro a qarqashinki. --Qur'an 19:24

Quran/19/24 (1)

1. so cried to her from beneath her, "that (do) not grieve verily, (has) placed your lord beneath you, a stream. <> sai (yaron da ta haifa) ya kira ta daga ƙarƙashinta, "kada ki yi baƙin ciki! haƙiƙa ubangijinki ya sanya wani marmaro a ƙarƙashinki. = [ 19:24 ] (sai jariri) ya kira ta daga qarqashinta, yana cewa, "kada ki yi baqin ciki. ubangijinki ya sanya wani marmaro a qarqashinki. --Qur'an 19:24

Quran/19/24 (2)

1. thereupon [ a voice ] called out to her from beneath that [ palm-tree ]: "grieve not! thy sustainer has provided a rivulet [ running ] beneath thee; <> sai (yaron da ta haifa) ya kira ta daga ƙarƙashinta, "kada ki yi baƙin ciki! haƙiƙa ubangijinki ya sanya wani marmaro a ƙarƙashinki. = [ 19:24 ] (sai jariri) ya kira ta daga qarqashinta, yana cewa, "kada ki yi baqin ciki. ubangijinki ya sanya wani marmaro a qarqashinki. --Qur'an 19:24

Quran/19/24 (3)

1. then (one) cried unto her from below her, saying: grieve not! thy lord hath placed a rivulet beneath thee, <> sai (yaron da ta haifa) ya kira ta daga ƙarƙashinta, "kada ki yi baƙin ciki! haƙiƙa ubangijinki ya sanya wani marmaro a ƙarƙashinki. = [ 19:24 ] (sai jariri) ya kira ta daga qarqashinta, yana cewa, "kada ki yi baqin ciki. ubangijinki ya sanya wani marmaro a qarqashinki. --Qur'an 19:24

Quran/19/24 (4)

1. but (a voice) cried to her from beneath the (palm-tree): "grieve not! for thy lord hath provided a rivulet beneath thee; <> sai (yaron da ta haifa) ya kira ta daga ƙarƙashinta, "kada ki yi baƙin ciki! haƙiƙa ubangijinki ya sanya wani marmaro a ƙarƙashinki. = [ 19:24 ] (sai jariri) ya kira ta daga qarqashinta, yana cewa, "kada ki yi baqin ciki. ubangijinki ya sanya wani marmaro a qarqashinki. --Qur'an 19:24

Quran/19/24 (5)

1. but (a voice) cried to her from beneath the (palm-tree): "grieve not! for thy lord hath provided a rivulet beneath thee; <> sai (yaron da ta haifa) ya kira ta daga ƙarƙashinta, "kada ki yi baƙin ciki! haƙiƙa ubangijinki ya sanya wani marmaro a ƙarƙashinki. = [ 19:24 ] (sai jariri) ya kira ta daga qarqashinta, yana cewa, "kada ki yi baqin ciki. ubangijinki ya sanya wani marmaro a qarqashinki. --Qur'an 19:24

Quran/19/24 (6)

1. then (the child) called out to her from beneath her: grieve not, surely your lord has made a stream to flow beneath you; <> sai (yaron da ta haifa) ya kira ta daga ƙarƙashinta, "kada ki yi baƙin ciki! haƙiƙa ubangijinki ya sanya wani marmaro a ƙarƙashinki. = [ 19:24 ] (sai jariri) ya kira ta daga qarqashinta, yana cewa, "kada ki yi baqin ciki. ubangijinki ya sanya wani marmaro a qarqashinki. --Qur'an 19:24

Quran/19/24 (7)

1. but a voice called out to her from below, do not despair. your lord has provided a brook that runs at your feet, <> sai (yaron da ta haifa) ya kira ta daga ƙarƙashinta, "kada ki yi baƙin ciki! haƙiƙa ubangijinki ya sanya wani marmaro a ƙarƙashinki. = [ 19:24 ] (sai jariri) ya kira ta daga qarqashinta, yana cewa, "kada ki yi baqin ciki. ubangijinki ya sanya wani marmaro a qarqashinki. --Qur'an 19:24

Quran/19/24 (8)

1. so he cried out to her from beneath her: feel not remorse! surely, thy lord made under thee (f) a brook. <> sai (yaron da ta haifa) ya kira ta daga ƙarƙashinta, "kada ki yi baƙin ciki! haƙiƙa ubangijinki ya sanya wani marmaro a ƙarƙashinki. = [ 19:24 ] (sai jariri) ya kira ta daga qarqashinta, yana cewa, "kada ki yi baqin ciki. ubangijinki ya sanya wani marmaro a qarqashinki. --Qur'an 19:24

Quran/19/24 (9)

1. someone called out to her from below where she was: "don&acute;t feel so sad! your lord has placed a brook at your feet. <> sai (yaron da ta haifa) ya kira ta daga ƙarƙashinta, "kada ki yi baƙin ciki! haƙiƙa ubangijinki ya sanya wani marmaro a ƙarƙashinki. = [ 19:24 ] (sai jariri) ya kira ta daga qarqashinta, yana cewa, "kada ki yi baqin ciki. ubangijinki ya sanya wani marmaro a qarqashinki. --Qur'an 19:24

Quran/19/24 (10)

so a voice reassured her from below her, “do not grieve! your lord has provided a stream at your feet. <> sai (yaron da ta haifa) ya kira ta daga ƙarƙashinta, "kada ki yi baƙin ciki! haƙiƙa ubangijinki ya sanya wani marmaro a ƙarƙashinki. = [ 19:24 ] (sai jariri) ya kira ta daga qarqashinta, yana cewa, "kada ki yi baqin ciki. ubangijinki ya sanya wani marmaro a qarqashinki. --Qur'an 19:24

Quran/19/24 (11)

1. but a voice called to her from below, "do not grieve; your lord has provided a stream beneath you. <> sai (yaron da ta haifa) ya kira ta daga ƙarƙashinta, "kada ki yi baƙin ciki! haƙiƙa ubangijinki ya sanya wani marmaro a ƙarƙashinki. = [ 19:24 ] (sai jariri) ya kira ta daga qarqashinta, yana cewa, "kada ki yi baqin ciki. ubangijinki ya sanya wani marmaro a qarqashinki. --Qur'an 19:24

Quran/19/24 (12)

1. there and then, a cry -of triumph and joy came out from below. the new born said to her: "do not lament the event, allah, your creator, has provided beneath you a brook that is moved for you". <> sai (yaron da ta haifa) ya kira ta daga ƙarƙashinta, "kada ki yi baƙin ciki! haƙiƙa ubangijinki ya sanya wani marmaro a ƙarƙashinki. = [ 19:24 ] (sai jariri) ya kira ta daga qarqashinta, yana cewa, "kada ki yi baqin ciki. ubangijinki ya sanya wani marmaro a qarqashinki. --Qur'an 19:24

Quran/19/24 (13)

1. but then he called to her from beneath her: "do not be sad, your lord has made below you a stream." <> sai (yaron da ta haifa) ya kira ta daga ƙarƙashinta, "kada ki yi baƙin ciki! haƙiƙa ubangijinki ya sanya wani marmaro a ƙarƙashinki. = [ 19:24 ] (sai jariri) ya kira ta daga qarqashinta, yana cewa, "kada ki yi baqin ciki. ubangijinki ya sanya wani marmaro a qarqashinki. --Qur'an 19:24

Quran/19/24 (14)

1. but a voice cried to her from below, 'do not worry: your lord has provided a stream at your feet <> sai (yaron da ta haifa) ya kira ta daga ƙarƙashinta, "kada ki yi baƙin ciki! haƙiƙa ubangijinki ya sanya wani marmaro a ƙarƙashinki. = [ 19:24 ] (sai jariri) ya kira ta daga qarqashinta, yana cewa, "kada ki yi baqin ciki. ubangijinki ya sanya wani marmaro a qarqashinki. --Qur'an 19:24

Quran/19/24 (15)

1. then one cried unto her from underneath her, that grieve not, thy lord hath placed underneath thou a rivulet. <> sai (yaron da ta haifa) ya kira ta daga ƙarƙashinta, "kada ki yi baƙin ciki! haƙiƙa ubangijinki ya sanya wani marmaro a ƙarƙashinki. = [ 19:24 ] (sai jariri) ya kira ta daga qarqashinta, yana cewa, "kada ki yi baqin ciki. ubangijinki ya sanya wani marmaro a qarqashinki. --Qur'an 19:24

Quran/19/24 (16)

1. then (a voice) called to her from below: "grieve not; your lord has made a rivulet gush forth right below you. <> sai (yaron da ta haifa) ya kira ta daga ƙarƙashinta, "kada ki yi baƙin ciki! haƙiƙa ubangijinki ya sanya wani marmaro a ƙarƙashinki. = [ 19:24 ] (sai jariri) ya kira ta daga qarqashinta, yana cewa, "kada ki yi baqin ciki. ubangijinki ya sanya wani marmaro a qarqashinki. --Qur'an 19:24

Quran/19/24 (17)

1. a voice called out to her from under her, &acute;do not grieve! your lord has placed a small stream at your feet. <> sai (yaron da ta haifa) ya kira ta daga ƙarƙashinta, "kada ki yi baƙin ciki! haƙiƙa ubangijinki ya sanya wani marmaro a ƙarƙashinki. = [ 19:24 ] (sai jariri) ya kira ta daga qarqashinta, yana cewa, "kada ki yi baqin ciki. ubangijinki ya sanya wani marmaro a qarqashinki. --Qur'an 19:24

Quran/19/24 (18)

1. (a voice) called out to her from beneath her: "do not grieve! your lord has set a rivulet at your feet. <> sai (yaron da ta haifa) ya kira ta daga ƙarƙashinta, "kada ki yi baƙin ciki! haƙiƙa ubangijinki ya sanya wani marmaro a ƙarƙashinki. = [ 19:24 ] (sai jariri) ya kira ta daga qarqashinta, yana cewa, "kada ki yi baqin ciki. ubangijinki ya sanya wani marmaro a qarqashinki. --Qur'an 19:24

Quran/19/24 (19)

1. thereupon he called her from below her [ saying, ] 'do not grieve! your lord has made a spring to flow at your feet. <> sai (yaron da ta haifa) ya kira ta daga ƙarƙashinta, "kada ki yi baƙin ciki! haƙiƙa ubangijinki ya sanya wani marmaro a ƙarƙashinki. = [ 19:24 ] (sai jariri) ya kira ta daga qarqashinta, yana cewa, "kada ki yi baqin ciki. ubangijinki ya sanya wani marmaro a qarqashinki. --Qur'an 19:24

Quran/19/24 (20)

1. then one called to her from beneath her "grieve not, for your lord has placed a stream beneath your feet, <> sai (yaron da ta haifa) ya kira ta daga ƙarƙashinta, "kada ki yi baƙin ciki! haƙiƙa ubangijinki ya sanya wani marmaro a ƙarƙashinki. = [ 19:24 ] (sai jariri) ya kira ta daga qarqashinta, yana cewa, "kada ki yi baqin ciki. ubangijinki ya sanya wani marmaro a qarqashinki. --Qur'an 19:24

Quran/19/24 (21)

1. then (one) called out to her from beneath her, "do not grieve. your lord has already made beneath you a rivulet. <> sai (yaron da ta haifa) ya kira ta daga ƙarƙashinta, "kada ki yi baƙin ciki! haƙiƙa ubangijinki ya sanya wani marmaro a ƙarƙashinki. = [ 19:24 ] (sai jariri) ya kira ta daga qarqashinta, yana cewa, "kada ki yi baqin ciki. ubangijinki ya sanya wani marmaro a qarqashinki. --Qur'an 19:24

Quran/19/24 (22)

1. then she heard the baby saying, "do not be sad. your lord has caused a stream to run at your feet. <> sai (yaron da ta haifa) ya kira ta daga ƙarƙashinta, "kada ki yi baƙin ciki! haƙiƙa ubangijinki ya sanya wani marmaro a ƙarƙashinki. = [ 19:24 ] (sai jariri) ya kira ta daga qarqashinta, yana cewa, "kada ki yi baqin ciki. ubangijinki ya sanya wani marmaro a qarqashinki. --Qur'an 19:24

Quran/19/24 (23)

1. then he called her from beneath her: .do not grieve; your lord has placed a stream beneath you. <> sai (yaron da ta haifa) ya kira ta daga ƙarƙashinta, "kada ki yi baƙin ciki! haƙiƙa ubangijinki ya sanya wani marmaro a ƙarƙashinki. = [ 19:24 ] (sai jariri) ya kira ta daga qarqashinta, yana cewa, "kada ki yi baqin ciki. ubangijinki ya sanya wani marmaro a qarqashinki. --Qur'an 19:24

Quran/19/24 (24)

1. a voice came to her from beneath the palm-tree, "grieve not! your lord has provided a rivulet beneath you." <> sai (yaron da ta haifa) ya kira ta daga ƙarƙashinta, "kada ki yi baƙin ciki! haƙiƙa ubangijinki ya sanya wani marmaro a ƙarƙashinki. = [ 19:24 ] (sai jariri) ya kira ta daga qarqashinta, yana cewa, "kada ki yi baqin ciki. ubangijinki ya sanya wani marmaro a qarqashinki. --Qur'an 19:24

Quran/19/24 (25)

1. then (a voice) cried to her from under (the tree): "do not feel sad! because your lord has made (for you) a stream underneath you; <> sai (yaron da ta haifa) ya kira ta daga ƙarƙashinta, "kada ki yi baƙin ciki! haƙiƙa ubangijinki ya sanya wani marmaro a ƙarƙashinki. = [ 19:24 ] (sai jariri) ya kira ta daga qarqashinta, yana cewa, "kada ki yi baqin ciki. ubangijinki ya sanya wani marmaro a qarqashinki. --Qur'an 19:24

Quran/19/24 (26)

1. but he called her from below her, "do not grieve; your lord has provided beneath you a stream. <> sai (yaron da ta haifa) ya kira ta daga ƙarƙashinta, "kada ki yi baƙin ciki! haƙiƙa ubangijinki ya sanya wani marmaro a ƙarƙashinki. = [ 19:24 ] (sai jariri) ya kira ta daga qarqashinta, yana cewa, "kada ki yi baqin ciki. ubangijinki ya sanya wani marmaro a qarqashinki. --Qur'an 19:24

Quran/19/24 (27)

1. an angel from beneath the palm-tree consoled her, saying: "do not grieve! your lord has provided a brook at your feet. <> sai (yaron da ta haifa) ya kira ta daga ƙarƙashinta, "kada ki yi baƙin ciki! haƙiƙa ubangijinki ya sanya wani marmaro a ƙarƙashinki. = [ 19:24 ] (sai jariri) ya kira ta daga qarqashinta, yana cewa, "kada ki yi baqin ciki. ubangijinki ya sanya wani marmaro a qarqashinki. --Qur'an 19:24

Quran/19/24 (28)

1. he (the angel) called her from close by, "do not feel sorry for yourself. your lord has issued forth a spring right close to where you are!" <> sai (yaron da ta haifa) ya kira ta daga ƙarƙashinta, "kada ki yi baƙin ciki! haƙiƙa ubangijinki ya sanya wani marmaro a ƙarƙashinki. = [ 19:24 ] (sai jariri) ya kira ta daga qarqashinta, yana cewa, "kada ki yi baqin ciki. ubangijinki ya sanya wani marmaro a qarqashinki. --Qur'an 19:24

Quran/19/24 (29)

1. then (gabriel or 'isa [ jesus ] himself) called out to her from beneath her: 'grieve not. surely, your lord has made a water spring flow under you (or has created and laid under you an exalted human being). <> sai (yaron da ta haifa) ya kira ta daga ƙarƙashinta, "kada ki yi baƙin ciki! haƙiƙa ubangijinki ya sanya wani marmaro a ƙarƙashinki. = [ 19:24 ] (sai jariri) ya kira ta daga qarqashinta, yana cewa, "kada ki yi baqin ciki. ubangijinki ya sanya wani marmaro a qarqashinki. --Qur'an 19:24

Quran/19/24 (30)

1. then (the angel) called out to her from (a place much) lower down to her, (saying) that: “grieve not! surely, your nourisher-sustainer has provided underneath you a stream of running water. <> sai (yaron da ta haifa) ya kira ta daga ƙarƙashinta, "kada ki yi baƙin ciki! haƙiƙa ubangijinki ya sanya wani marmaro a ƙarƙashinki. = [ 19:24 ] (sai jariri) ya kira ta daga qarqashinta, yana cewa, "kada ki yi baqin ciki. ubangijinki ya sanya wani marmaro a qarqashinki. --Qur'an 19:24

Quran/19/24 (31)

1. whereupon he called her from beneath her: 'do not worry; your lord has placed a stream beneath you. <> sai (yaron da ta haifa) ya kira ta daga ƙarƙashinta, "kada ki yi baƙin ciki! haƙiƙa ubangijinki ya sanya wani marmaro a ƙarƙashinki. = [ 19:24 ] (sai jariri) ya kira ta daga qarqashinta, yana cewa, "kada ki yi baqin ciki. ubangijinki ya sanya wani marmaro a qarqashinki. --Qur'an 19:24

Quran/19/24 (32)

1. but a voice cried to her from beneath the palm tree, “grieve not, for your guardian evolver has provided a rivulet beneath you, <> sai (yaron da ta haifa) ya kira ta daga ƙarƙashinta, "kada ki yi baƙin ciki! haƙiƙa ubangijinki ya sanya wani marmaro a ƙarƙashinki. = [ 19:24 ] (sai jariri) ya kira ta daga qarqashinta, yana cewa, "kada ki yi baqin ciki. ubangijinki ya sanya wani marmaro a qarqashinki. --Qur'an 19:24

Quran/19/24 (33)

1. thereupon the angel below her cried out: "grieve not, for your lord has caused a stream of water to flow beneath you. <> sai (yaron da ta haifa) ya kira ta daga ƙarƙashinta, "kada ki yi baƙin ciki! haƙiƙa ubangijinki ya sanya wani marmaro a ƙarƙashinki. = [ 19:24 ] (sai jariri) ya kira ta daga qarqashinta, yana cewa, "kada ki yi baqin ciki. ubangijinki ya sanya wani marmaro a qarqashinki. --Qur'an 19:24

Quran/19/24 (34)

1. then (a voice) called her from under her that do not be sad, your master has placed a stream under you. <> sai (yaron da ta haifa) ya kira ta daga ƙarƙashinta, "kada ki yi baƙin ciki! haƙiƙa ubangijinki ya sanya wani marmaro a ƙarƙashinki. = [ 19:24 ] (sai jariri) ya kira ta daga qarqashinta, yana cewa, "kada ki yi baqin ciki. ubangijinki ya sanya wani marmaro a qarqashinki. --Qur'an 19:24

Quran/19/24 (35)

1. but then he called to her from beneath her: "do not be sad, your lord has made below you a stream." <> sai (yaron da ta haifa) ya kira ta daga ƙarƙashinta, "kada ki yi baƙin ciki! haƙiƙa ubangijinki ya sanya wani marmaro a ƙarƙashinki. = [ 19:24 ] (sai jariri) ya kira ta daga qarqashinta, yana cewa, "kada ki yi baqin ciki. ubangijinki ya sanya wani marmaro a qarqashinki. --Qur'an 19:24

Quran/19/24 (36)

1. then a voice called out to her from beneath her, "grieve not, your lord has surely made a canal flow beneath you." <> sai (yaron da ta haifa) ya kira ta daga ƙarƙashinta, "kada ki yi baƙin ciki! haƙiƙa ubangijinki ya sanya wani marmaro a ƙarƙashinki. = [ 19:24 ] (sai jariri) ya kira ta daga qarqashinta, yana cewa, "kada ki yi baqin ciki. ubangijinki ya sanya wani marmaro a qarqashinki. --Qur'an 19:24

Quran/19/24 (37)

1. then she heard a voice beneath her (most probably baby jesus) saying: <> sai (yaron da ta haifa) ya kira ta daga ƙarƙashinta, "kada ki yi baƙin ciki! haƙiƙa ubangijinki ya sanya wani marmaro a ƙarƙashinki. = [ 19:24 ] (sai jariri) ya kira ta daga qarqashinta, yana cewa, "kada ki yi baqin ciki. ubangijinki ya sanya wani marmaro a qarqashinki. --Qur'an 19:24

Quran/19/24 (38)

1. (the angel) therefore he called her from below her, "do not grieve - your lord has made a river flow below you." <> sai (yaron da ta haifa) ya kira ta daga ƙarƙashinta, "kada ki yi baƙin ciki! haƙiƙa ubangijinki ya sanya wani marmaro a ƙarƙashinki. = [ 19:24 ] (sai jariri) ya kira ta daga qarqashinta, yana cewa, "kada ki yi baqin ciki. ubangijinki ya sanya wani marmaro a qarqashinki. --Qur'an 19:24

Quran/19/24 (39)

1. he called from below to her: 'do not sorrow, look, your lord has provided a rivulet below you, <> sai (yaron da ta haifa) ya kira ta daga ƙarƙashinta, "kada ki yi baƙin ciki! haƙiƙa ubangijinki ya sanya wani marmaro a ƙarƙashinki. = [ 19:24 ] (sai jariri) ya kira ta daga qarqashinta, yana cewa, "kada ki yi baqin ciki. ubangijinki ya sanya wani marmaro a qarqashinki. --Qur'an 19:24

Quran/19/24 (40)

1. so a voice came to her from beneath her: grieve not, surely thy lord has provided a stream beneath three. <> sai (yaron da ta haifa) ya kira ta daga ƙarƙashinta, "kada ki yi baƙin ciki! haƙiƙa ubangijinki ya sanya wani marmaro a ƙarƙashinki. = [ 19:24 ] (sai jariri) ya kira ta daga qarqashinta, yana cewa, "kada ki yi baqin ciki. ubangijinki ya sanya wani marmaro a qarqashinki. --Qur'an 19:24

Quran/19/24 (41)

1. so he (jesus) called her from below/beneath her: "that do not be sad/grieving, your lord had put below/beneath you a stream/clearance of a burden/generosity ." <> sai (yaron da ta haifa) ya kira ta daga ƙarƙashinta, "kada ki yi baƙin ciki! haƙiƙa ubangijinki ya sanya wani marmaro a ƙarƙashinki. = [ 19:24 ] (sai jariri) ya kira ta daga qarqashinta, yana cewa, "kada ki yi baqin ciki. ubangijinki ya sanya wani marmaro a qarqashinki. --Qur'an 19:24

Quran/19/24 (42)

1. then the angel called her from beneath her, saying, `grieve not. thy lord has placed a rivulet below thee; <> sai (yaron da ta haifa) ya kira ta daga ƙarƙashinta, "kada ki yi baƙin ciki! haƙiƙa ubangijinki ya sanya wani marmaro a ƙarƙashinki. = [ 19:24 ] (sai jariri) ya kira ta daga qarqashinta, yana cewa, "kada ki yi baqin ciki. ubangijinki ya sanya wani marmaro a qarqashinki. --Qur'an 19:24

Quran/19/24 (43)

1. (the infant) called her from beneath her, saying, "do not grieve. your lord has provided you with a stream. <> sai (yaron da ta haifa) ya kira ta daga ƙarƙashinta, "kada ki yi baƙin ciki! haƙiƙa ubangijinki ya sanya wani marmaro a ƙarƙashinki. = [ 19:24 ] (sai jariri) ya kira ta daga qarqashinta, yana cewa, "kada ki yi baqin ciki. ubangijinki ya sanya wani marmaro a qarqashinki. --Qur'an 19:24

Quran/19/24 (44)

1. then one called from underneath her, grieve not undoubtedly, your lord has caused to flow a rivulet below you. <> sai (yaron da ta haifa) ya kira ta daga ƙarƙashinta, "kada ki yi baƙin ciki! haƙiƙa ubangijinki ya sanya wani marmaro a ƙarƙashinki. = [ 19:24 ] (sai jariri) ya kira ta daga qarqashinta, yana cewa, "kada ki yi baqin ciki. ubangijinki ya sanya wani marmaro a qarqashinki. --Qur'an 19:24

Quran/19/24 (45)

1. then a voice called her from the side of the slope by her (saying), `do not grieve, your lord has placed a rivulet on the side of the slope by you (and a chief of the nation has born to you). <> sai (yaron da ta haifa) ya kira ta daga ƙarƙashinta, "kada ki yi baƙin ciki! haƙiƙa ubangijinki ya sanya wani marmaro a ƙarƙashinki. = [ 19:24 ] (sai jariri) ya kira ta daga qarqashinta, yana cewa, "kada ki yi baqin ciki. ubangijinki ya sanya wani marmaro a qarqashinki. --Qur'an 19:24

Quran/19/24 (46)

1. then (the babe iesa (jesus) or jibrael (gabriel)) cried unto her from below her, saying: "grieve not! your lord has provided a water stream under you; <> sai (yaron da ta haifa) ya kira ta daga ƙarƙashinta, "kada ki yi baƙin ciki! haƙiƙa ubangijinki ya sanya wani marmaro a ƙarƙashinki. = [ 19:24 ] (sai jariri) ya kira ta daga qarqashinta, yana cewa, "kada ki yi baqin ciki. ubangijinki ya sanya wani marmaro a qarqashinki. --Qur'an 19:24

Quran/19/24 (47)

1. but the one that was below her called to her, 'nay, do not sorrow; see, thy lord has set below thee a rivulet. <> sai (yaron da ta haifa) ya kira ta daga ƙarƙashinta, "kada ki yi baƙin ciki! haƙiƙa ubangijinki ya sanya wani marmaro a ƙarƙashinki. = [ 19:24 ] (sai jariri) ya kira ta daga qarqashinta, yana cewa, "kada ki yi baqin ciki. ubangijinki ya sanya wani marmaro a qarqashinki. --Qur'an 19:24

Quran/19/24 (48)

1. and he called to her from beneath her, 'grieve not, for thy lord has placed a stream beneath thy feet; <> sai (yaron da ta haifa) ya kira ta daga ƙarƙashinta, "kada ki yi baƙin ciki! haƙiƙa ubangijinki ya sanya wani marmaro a ƙarƙashinki. = [ 19:24 ] (sai jariri) ya kira ta daga qarqashinta, yana cewa, "kada ki yi baqin ciki. ubangijinki ya sanya wani marmaro a qarqashinki. --Qur'an 19:24

Quran/19/24 (49)

1. and he who was beneath her called to her, saying, be not grieved: now hath god provided a rivulet under thee; <> sai (yaron da ta haifa) ya kira ta daga ƙarƙashinta, "kada ki yi baƙin ciki! haƙiƙa ubangijinki ya sanya wani marmaro a ƙarƙashinki. = [ 19:24 ] (sai jariri) ya kira ta daga qarqashinta, yana cewa, "kada ki yi baqin ciki. ubangijinki ya sanya wani marmaro a qarqashinki. --Qur'an 19:24

Quran/19/24 (50)

1. and one cried to her from below her: "grieve not thou, thy lord hath provided a streamlet at thy feet: - <> sai (yaron da ta haifa) ya kira ta daga ƙarƙashinta, "kada ki yi baƙin ciki! haƙiƙa ubangijinki ya sanya wani marmaro a ƙarƙashinki. = [ 19:24 ] (sai jariri) ya kira ta daga qarqashinta, yana cewa, "kada ki yi baqin ciki. ubangijinki ya sanya wani marmaro a qarqashinki. --Qur'an 19:24

Quran/19/24 (51)

1. but a voice from below cried out to her: 'do not despair. your lord has provided a brook that runs at your feet, <> sai (yaron da ta haifa) ya kira ta daga ƙarƙashinta, "kada ki yi baƙin ciki! haƙiƙa ubangijinki ya sanya wani marmaro a ƙarƙashinki. = [ 19:24 ] (sai jariri) ya kira ta daga qarqashinta, yana cewa, "kada ki yi baqin ciki. ubangijinki ya sanya wani marmaro a qarqashinki. --Qur'an 19:24

Quran/19/24 (52)

1. but [ a voice ] from below called out to her: 'do not give in to grief. your lord has provided a brook running beneath you. <> sai (yaron da ta haifa) ya kira ta daga ƙarƙashinta, "kada ki yi baƙin ciki! haƙiƙa ubangijinki ya sanya wani marmaro a ƙarƙashinki. = [ 19:24 ] (sai jariri) ya kira ta daga qarqashinta, yana cewa, "kada ki yi baqin ciki. ubangijinki ya sanya wani marmaro a qarqashinki. --Qur'an 19:24

Quran/19/24 (53)

1. then a voice below her said, “do not grieve, your rabb has formed a stream beneath you.” <> sai (yaron da ta haifa) ya kira ta daga ƙarƙashinta, "kada ki yi baƙin ciki! haƙiƙa ubangijinki ya sanya wani marmaro a ƙarƙashinki. = [ 19:24 ] (sai jariri) ya kira ta daga qarqashinta, yana cewa, "kada ki yi baqin ciki. ubangijinki ya sanya wani marmaro a qarqashinki. --Qur'an 19:24

Quran/19/24 (54)

1. then (a voice) called out unto her from beneath her: 'grieve not! verily your lord has made a stream to flow beneath you'. <> sai (yaron da ta haifa) ya kira ta daga ƙarƙashinta, "kada ki yi baƙin ciki! haƙiƙa ubangijinki ya sanya wani marmaro a ƙarƙashinki. = [ 19:24 ] (sai jariri) ya kira ta daga qarqashinta, yana cewa, "kada ki yi baqin ciki. ubangijinki ya sanya wani marmaro a qarqashinki. --Qur'an 19:24

Quran/19/24 (55)

1. then she was called from beneath her, “do not grieve, your fosterer has made a rivulet beneath you, <> sai (yaron da ta haifa) ya kira ta daga ƙarƙashinta, "kada ki yi baƙin ciki! haƙiƙa ubangijinki ya sanya wani marmaro a ƙarƙashinki. = [ 19:24 ] (sai jariri) ya kira ta daga qarqashinta, yana cewa, "kada ki yi baqin ciki. ubangijinki ya sanya wani marmaro a qarqashinki. --Qur'an 19:24

Words counts (sorted by count)

<sort2 type="ol" order="desc">

1. 2 sai
2. 1 yaron
3. 1 da
4. 3 ta
5. 1 haifa
6. 4 ya
7. 2 kira
8. 2 daga
9. 2 ar
10. 1 ashinta
11. 2 kada
12. 2 ki
13. 2 yi
14. 1 ba
15. 2 in
16. 2 ciki
17. 1 ha
18. 1 i
19. 83 a
20. 2 ubangijinki
21. 2 sanya
22. 2 wani
23. 2 marmaro
24. 1 ashinki
25. 1 19
26. 1 24
27. 1 jariri
28. 1 qarqashinta
29. 1 yana
30. 1 cewa
31. 2 ldquo
32. 1 baqin
33. 1 qarqashinki
34. 1 fanadaha
35. 1 min
36. 1 tahtiha
37. 1 alla
38. 1 tahzanee
39. 1 qad
40. 1 jaaaala
41. 1 rabbuki
42. 1 tahtaki
43. 1 sariyyan
44. 6 so
45. 13 cried
46. 42 to
47. 86 her
48. 49 from
49. 51 beneath
50. 10 that
51. 30 do
52. 53 not
53. 36 grieve
54. 2 verily
55. 48 has
56. 12 placed
57. 53 your
58. 46 lord
59. 35 you
60. 24 stream
61. 3 thereupon
62. 4 91
63. 22 voice
64. 4 93
65. 34 called
66. 16 out
67. 5 palm-tree
68. 28 quot
69. 13 thy
70. 1 sustainer
71. 21 provided
72. 17 rivulet
73. 3 running
74. 8 thee
75. 24 then
76. 7 one
77. 4 unto
78. 29 below
79. 11 saying
80. 6 hath
81. 12 but
82. 23 the
83. 9 for
84. 1 child
85. 6 surely
86. 13 made
87. 8 flow
88. 2 despair
89. 7 brook
90. 2 runs
91. 11 at
92. 13 feet
93. 13 he
94. 4 feel
95. 1 remorse
96. 9 under
97. 1 f
98. 1 someone
99. 2 where
100. 4 she
101. 4 was
102. 1 don
103. 2 acute
104. 1 t
105. 7 sad
106. 1 reassured
107. 1 there
108. 7 and
109. 1 cry
110. 1 -of
111. 1 triumph
112. 1 joy
113. 3 came
114. 1 new
115. 2 born
116. 2 said
117. 1 lament
118. 1 event
119. 1 allah
120. 1 creator
121. 1 is
122. 1 moved
123. 6 be
124. 2 lsquo
125. 2 worry
126. 5 underneath
127. 2 thou
128. 1 gush
129. 2 forth
130. 2 right
131. 1 small
132. 2 set
133. 3 spring
134. 1 already
135. 2 heard
136. 2 baby
137. 3 caused
138. 1 run
139. 2 tree
140. 1 because
141. 2 an
142. 6 angel
143. 1 consoled
144. 2 close
145. 3 by
146. 1 sorry
147. 1 yourself
148. 1 issued
149. 1 are
150. 2 gabriel
151. 3 or
152. 1 isa
153. 4 jesus
154. 1 himself
155. 4 water
156. 1 created
157. 1 laid
158. 1 exalted
159. 1 human
160. 1 being
161. 1 place
162. 1 much
163. 1 lower
164. 1 down
165. 1 8220
166. 1 nourisher-sustainer
167. 6 of
168. 1 whereupon
169. 3 39
170. 1 palm
171. 1 guardian
172. 1 evolver
173. 1 master
174. 1 canal
175. 1 most
176. 1 probably
177. 1 therefore
178. 2 -
179. 1 river
180. 1 rdquo
181. 2 sorrow
182. 1 look
183. 1 three
184. 1 grieving
185. 1 had
186. 1 put
187. 1 clearance
188. 1 burden
189. 1 generosity
190. 1 infant
191. 1 with
192. 1 undoubtedly
193. 2 side
194. 2 slope
195. 1 on
196. 1 chief
197. 1 nation
198. 1 babe
199. 1 iesa
200. 1 jibrael
201. 1 nay
202. 1 see
203. 1 who
204. 1 grieved
205. 1 now
206. 1 god
207. 1 streamlet
208. 1 give
209. 1 grief
210. 1 rabb
211. 1 formed
212. 1 fosterer