Quran/28/4

Category:Quran > Quran/28 > Quran/28/3 > Quran/28/4 > Quran/28/5

Quran/28/4

1. indeed, pharaoh exalted himself in the land and made its people into factions, oppressing a sector among them, slaughtering their [ newborn ] sons and keeping their females alive. indeed, he was of the corrupters. <> lalle ne fir'auna ya ɗaukaka a cikin ƙasa, kuma ya sanya mutanenta ƙungiya-ƙungiya, yana raunanar da wata jama'a daga gare su; yana yanyanka ɗiyansu maza kuma yana rayar da matan. lalle shi ya kasance daga masu ɓarna. = [ 28:4 ] fir'auna ya daukaka a cikin qasa, kuma ya nuna warayya ga mutanenta. ya tsananta wa, wata jama'a masu rauni; yana yanyanka 'ya'yansu maza, kuma yana rayar da 'ya'ya mata. lalle, ya kasance daga masu barna. allah yana rama wa ga wadanda aka tsananta wa

--Qur'an 28:4

1. Arabic Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

   Saheeh International English Translation Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

Quran/28/4 (0)

1. inna firaaawna aaala fee al-ardi wajaaaala ahlaha shiyaaaan yastadaaifu ta-ifatan minhum yuthabbihu abnaahum wayastahyee nisaahum innahu kana mina almufsideena <> lalle ne fir'auna ya ɗaukaka a cikin ƙasa, kuma ya sanya mutanenta ƙungiya-ƙungiya, yana raunanar da wata jama'a daga gare su; yana yanyanka ɗiyansu maza kuma yana rayar da matan. lalle shi ya kasance daga masu ɓarna. = [ 28:4 ] fir'auna ya daukaka a cikin qasa, kuma ya nuna warayya ga mutanenta. ya tsananta wa, wata jama'a masu rauni; yana yanyanka 'ya'yansu maza, kuma yana rayar da 'ya'ya mata. lalle, ya kasance daga masu barna. allah yana rama wa ga wadanda aka tsananta wa

--Qur'an 28:4

Quran/28/4 (1)

1. indeed, firaun exalted himself in the land and made its people (into) sects, oppressing a group among them, slaughtering their sons and letting live their women. indeed, he was of the corrupters. <> lalle ne fir'auna ya ɗaukaka a cikin ƙasa, kuma ya sanya mutanenta ƙungiya-ƙungiya, yana raunanar da wata jama'a daga gare su; yana yanyanka ɗiyansu maza kuma yana rayar da matan. lalle shi ya kasance daga masu ɓarna. = [ 28:4 ] fir'auna ya daukaka a cikin qasa, kuma ya nuna warayya ga mutanenta. ya tsananta wa, wata jama'a masu rauni; yana yanyanka 'ya'yansu maza, kuma yana rayar da 'ya'ya mata. lalle, ya kasance daga masu barna. allah yana rama wa ga wadanda aka tsananta wa

--Qur'an 28:4

Quran/28/4 (2)

1. behold, pharaoh exalted himself in the land and divided its people into castes. one group of them he deemed utterly low; he would slaughter their sons and spare (only) their women: for, behold, he was one of those who spread corruption [ on earth ]. <> lalle ne fir'auna ya ɗaukaka a cikin ƙasa, kuma ya sanya mutanenta ƙungiya-ƙungiya, yana raunanar da wata jama'a daga gare su; yana yanyanka ɗiyansu maza kuma yana rayar da matan. lalle shi ya kasance daga masu ɓarna. = [ 28:4 ] fir'auna ya daukaka a cikin qasa, kuma ya nuna warayya ga mutanenta. ya tsananta wa, wata jama'a masu rauni; yana yanyanka 'ya'yansu maza, kuma yana rayar da 'ya'ya mata. lalle, ya kasance daga masu barna. allah yana rama wa ga wadanda aka tsananta wa

--Qur'an 28:4

Quran/28/4 (3)

1. lo! pharaoh exalted himself in the earth and made its people castes. a tribe among them he oppressed, killing their sons and sparing their women. lo! he was of those who work corruption. <> lalle ne fir'auna ya ɗaukaka a cikin ƙasa, kuma ya sanya mutanenta ƙungiya-ƙungiya, yana raunanar da wata jama'a daga gare su; yana yanyanka ɗiyansu maza kuma yana rayar da matan. lalle shi ya kasance daga masu ɓarna. = [ 28:4 ] fir'auna ya daukaka a cikin qasa, kuma ya nuna warayya ga mutanenta. ya tsananta wa, wata jama'a masu rauni; yana yanyanka 'ya'yansu maza, kuma yana rayar da 'ya'ya mata. lalle, ya kasance daga masu barna. allah yana rama wa ga wadanda aka tsananta wa

--Qur'an 28:4

Quran/28/4 (4)

1. truly pharaoh elated himself in the land and broke up its people into sections, depressing a small group among them: their sons he slew, but he kept alive their females: for he was indeed a maker of mischief. <> lalle ne fir'auna ya ɗaukaka a cikin ƙasa, kuma ya sanya mutanenta ƙungiya-ƙungiya, yana raunanar da wata jama'a daga gare su; yana yanyanka ɗiyansu maza kuma yana rayar da matan. lalle shi ya kasance daga masu ɓarna. = [ 28:4 ] fir'auna ya daukaka a cikin qasa, kuma ya nuna warayya ga mutanenta. ya tsananta wa, wata jama'a masu rauni; yana yanyanka 'ya'yansu maza, kuma yana rayar da 'ya'ya mata. lalle, ya kasance daga masu barna. allah yana rama wa ga wadanda aka tsananta wa

--Qur'an 28:4

Quran/28/4 (5)

1. truly pharaoh elated himself in the land and broke up its people into sections, depressing a small group among them: their sons he slew, but he kept alive their females: for he was indeed a maker of mischief. <> lalle ne fir'auna ya ɗaukaka a cikin ƙasa, kuma ya sanya mutanenta ƙungiya-ƙungiya, yana raunanar da wata jama'a daga gare su; yana yanyanka ɗiyansu maza kuma yana rayar da matan. lalle shi ya kasance daga masu ɓarna. = [ 28:4 ] fir'auna ya daukaka a cikin qasa, kuma ya nuna warayya ga mutanenta. ya tsananta wa, wata jama'a masu rauni; yana yanyanka 'ya'yansu maza, kuma yana rayar da 'ya'ya mata. lalle, ya kasance daga masu barna. allah yana rama wa ga wadanda aka tsananta wa

--Qur'an 28:4

Quran/28/4 (6)

1. surely firon exalted himself in the land and made its people into parties, weakening one party from among them; he slaughtered their sons and let their women live; surely he was one of the mischiefmakers. <> lalle ne fir'auna ya ɗaukaka a cikin ƙasa, kuma ya sanya mutanenta ƙungiya-ƙungiya, yana raunanar da wata jama'a daga gare su; yana yanyanka ɗiyansu maza kuma yana rayar da matan. lalle shi ya kasance daga masu ɓarna. = [ 28:4 ] fir'auna ya daukaka a cikin qasa, kuma ya nuna warayya ga mutanenta. ya tsananta wa, wata jama'a masu rauni; yana yanyanka 'ya'yansu maza, kuma yana rayar da 'ya'ya mata. lalle, ya kasance daga masu barna. allah yana rama wa ga wadanda aka tsananta wa

--Qur'an 28:4

Quran/28/4 (7)

1. pharaoh behaved arrogantly in the land, and divided the people into groups, seeking to weaken one section, slaying their sons and sparing their daughtershe was one of those who spread corruption <> lalle ne fir'auna ya ɗaukaka a cikin ƙasa, kuma ya sanya mutanenta ƙungiya-ƙungiya, yana raunanar da wata jama'a daga gare su; yana yanyanka ɗiyansu maza kuma yana rayar da matan. lalle shi ya kasance daga masu ɓarna. = [ 28:4 ] fir'auna ya daukaka a cikin qasa, kuma ya nuna warayya ga mutanenta. ya tsananta wa, wata jama'a masu rauni; yana yanyanka 'ya'yansu maza, kuma yana rayar da 'ya'ya mata. lalle, ya kasance daga masu barna. allah yana rama wa ga wadanda aka tsananta wa

--Qur'an 28:4

Quran/28/4 (8)

1. truly, pharaoh exalted himself on the earth and made his people partisans, taking advantage of due to their weakness, a section among them. he slaughters their children and saves alive their women. truly, he had been of the ones who make corruption. <> lalle ne fir'auna ya ɗaukaka a cikin ƙasa, kuma ya sanya mutanenta ƙungiya-ƙungiya, yana raunanar da wata jama'a daga gare su; yana yanyanka ɗiyansu maza kuma yana rayar da matan. lalle shi ya kasance daga masu ɓarna. = [ 28:4 ] fir'auna ya daukaka a cikin qasa, kuma ya nuna warayya ga mutanenta. ya tsananta wa, wata jama'a masu rauni; yana yanyanka 'ya'yansu maza, kuma yana rayar da 'ya'ya mata. lalle, ya kasance daga masu barna. allah yana rama wa ga wadanda aka tsananta wa

--Qur'an 28:4

Quran/28/4 (9)

1. pharaoh had acted haughtily on earth and split his people into factions, seeking to weaken a group of them. he slaughtered their sons and let their women live; he was so depraved! <> lalle ne fir'auna ya ɗaukaka a cikin ƙasa, kuma ya sanya mutanenta ƙungiya-ƙungiya, yana raunanar da wata jama'a daga gare su; yana yanyanka ɗiyansu maza kuma yana rayar da matan. lalle shi ya kasance daga masu ɓarna. = [ 28:4 ] fir'auna ya daukaka a cikin qasa, kuma ya nuna warayya ga mutanenta. ya tsananta wa, wata jama'a masu rauni; yana yanyanka 'ya'yansu maza, kuma yana rayar da 'ya'ya mata. lalle, ya kasance daga masu barna. allah yana rama wa ga wadanda aka tsananta wa

--Qur'an 28:4

Quran/28/4 (10)

indeed, pharaoh ˹arrogantly˺ elevated himself in the land and divided its people into ˹subservient˺ groups, one of which he persecuted, slaughtering their sons and keeping their women. he was truly one of the corruptors. <> lalle ne fir'auna ya ɗaukaka a cikin ƙasa, kuma ya sanya mutanenta ƙungiya-ƙungiya, yana raunanar da wata jama'a daga gare su; yana yanyanka ɗiyansu maza kuma yana rayar da matan. lalle shi ya kasance daga masu ɓarna. = [ 28:4 ] fir'auna ya daukaka a cikin qasa, kuma ya nuna warayya ga mutanenta. ya tsananta wa, wata jama'a masu rauni; yana yanyanka 'ya'yansu maza, kuma yana rayar da 'ya'ya mata. lalle, ya kasance daga masu barna. allah yana rama wa ga wadanda aka tsananta wa

--Qur'an 28:4

Quran/28/4 (11)

1. pharaoh exalted himself and divided the people into factions: oppressing a segment of them, slaughtering their sons while sparing the women. he was one of those who spread corruption. <> lalle ne fir'auna ya ɗaukaka a cikin ƙasa, kuma ya sanya mutanenta ƙungiya-ƙungiya, yana raunanar da wata jama'a daga gare su; yana yanyanka ɗiyansu maza kuma yana rayar da matan. lalle shi ya kasance daga masu ɓarna. = [ 28:4 ] fir'auna ya daukaka a cikin qasa, kuma ya nuna warayya ga mutanenta. ya tsananta wa, wata jama'a masu rauni; yana yanyanka 'ya'yansu maza, kuma yana rayar da 'ya'ya mata. lalle, ya kasance daga masu barna. allah yana rama wa ga wadanda aka tsananta wa

--Qur'an 28:4

Quran/28/4 (12)

1. pharaoh installed himself in the land in the office of dignity and tyranny, and divided the people into parties and leaned heavily against one of them, brutally slaughtering their new born males and purposely sparing their females. he was indeed mischievous creating diversity and discord. <> lalle ne fir'auna ya ɗaukaka a cikin ƙasa, kuma ya sanya mutanenta ƙungiya-ƙungiya, yana raunanar da wata jama'a daga gare su; yana yanyanka ɗiyansu maza kuma yana rayar da matan. lalle shi ya kasance daga masu ɓarna. = [ 28:4 ] fir'auna ya daukaka a cikin qasa, kuma ya nuna warayya ga mutanenta. ya tsananta wa, wata jama'a masu rauni; yana yanyanka 'ya'yansu maza, kuma yana rayar da 'ya'ya mata. lalle, ya kasance daga masu barna. allah yana rama wa ga wadanda aka tsananta wa

--Qur'an 28:4

Quran/28/4 (13)

1. pharaoh became mighty in the land, and he turned its people into factions, he oppressed a group of them by killing their children and raping their women. he was of those who corrupted. <> lalle ne fir'auna ya ɗaukaka a cikin ƙasa, kuma ya sanya mutanenta ƙungiya-ƙungiya, yana raunanar da wata jama'a daga gare su; yana yanyanka ɗiyansu maza kuma yana rayar da matan. lalle shi ya kasance daga masu ɓarna. = [ 28:4 ] fir'auna ya daukaka a cikin qasa, kuma ya nuna warayya ga mutanenta. ya tsananta wa, wata jama'a masu rauni; yana yanyanka 'ya'yansu maza, kuma yana rayar da 'ya'ya mata. lalle, ya kasance daga masu barna. allah yana rama wa ga wadanda aka tsananta wa

--Qur'an 28:4

Quran/28/4 (14)

1. pharaoh made himself high and mighty in the land and divided the people into different groups: one group he oppressed, slaughtering their sons and sparing their women&ndash;&ndash;he was one of those who spread corruption&ndash;&ndash; <> lalle ne fir'auna ya ɗaukaka a cikin ƙasa, kuma ya sanya mutanenta ƙungiya-ƙungiya, yana raunanar da wata jama'a daga gare su; yana yanyanka ɗiyansu maza kuma yana rayar da matan. lalle shi ya kasance daga masu ɓarna. = [ 28:4 ] fir'auna ya daukaka a cikin qasa, kuma ya nuna warayya ga mutanenta. ya tsananta wa, wata jama'a masu rauni; yana yanyanka 'ya'yansu maza, kuma yana rayar da 'ya'ya mata. lalle, ya kasance daga masu barna. allah yana rama wa ga wadanda aka tsananta wa

--Qur'an 28:4

Quran/28/4 (15)

1. verily fir'awn exalted himself in the earth and made the people thereof into sects, weakening a party among them, slaying their sons and letting their women live. verify he was of the corrupters. <> lalle ne fir'auna ya ɗaukaka a cikin ƙasa, kuma ya sanya mutanenta ƙungiya-ƙungiya, yana raunanar da wata jama'a daga gare su; yana yanyanka ɗiyansu maza kuma yana rayar da matan. lalle shi ya kasance daga masu ɓarna. = [ 28:4 ] fir'auna ya daukaka a cikin qasa, kuma ya nuna warayya ga mutanenta. ya tsananta wa, wata jama'a masu rauni; yana yanyanka 'ya'yansu maza, kuma yana rayar da 'ya'ya mata. lalle, ya kasance daga masu barna. allah yana rama wa ga wadanda aka tsananta wa

--Qur'an 28:4

Quran/28/4 (16)

1. the pharaoh had become high and mighty in the land, and divided the people into different classes, and impoverished one class, slaying its males and sparing its women, for he was indeed a tyrant. <> lalle ne fir'auna ya ɗaukaka a cikin ƙasa, kuma ya sanya mutanenta ƙungiya-ƙungiya, yana raunanar da wata jama'a daga gare su; yana yanyanka ɗiyansu maza kuma yana rayar da matan. lalle shi ya kasance daga masu ɓarna. = [ 28:4 ] fir'auna ya daukaka a cikin qasa, kuma ya nuna warayya ga mutanenta. ya tsananta wa, wata jama'a masu rauni; yana yanyanka 'ya'yansu maza, kuma yana rayar da 'ya'ya mata. lalle, ya kasance daga masu barna. allah yana rama wa ga wadanda aka tsananta wa

--Qur'an 28:4

Quran/28/4 (17)

1. pharaoh exalted himself arrogantly in the land and divided its people into camps, oppressing one group of them by slaughtering their sons and letting their women live. he was one of the corrupters. <> lalle ne fir'auna ya ɗaukaka a cikin ƙasa, kuma ya sanya mutanenta ƙungiya-ƙungiya, yana raunanar da wata jama'a daga gare su; yana yanyanka ɗiyansu maza kuma yana rayar da matan. lalle shi ya kasance daga masu ɓarna. = [ 28:4 ] fir'auna ya daukaka a cikin qasa, kuma ya nuna warayya ga mutanenta. ya tsananta wa, wata jama'a masu rauni; yana yanyanka 'ya'yansu maza, kuma yana rayar da 'ya'ya mata. lalle, ya kasance daga masu barna. allah yana rama wa ga wadanda aka tsananta wa

--Qur'an 28:4

Quran/28/4 (18)

1. the pharaoh turned into an arrogant tyrant in the land (of egypt) and divided its people into castes. one group of them he humiliated and oppressed, slaughtering their sons and letting live their womenfolk (for further humiliation and suffering). he surely was one of those spreading disorder and corruption. <> lalle ne fir'auna ya ɗaukaka a cikin ƙasa, kuma ya sanya mutanenta ƙungiya-ƙungiya, yana raunanar da wata jama'a daga gare su; yana yanyanka ɗiyansu maza kuma yana rayar da matan. lalle shi ya kasance daga masu ɓarna. = [ 28:4 ] fir'auna ya daukaka a cikin qasa, kuma ya nuna warayya ga mutanenta. ya tsananta wa, wata jama'a masu rauni; yana yanyanka 'ya'yansu maza, kuma yana rayar da 'ya'ya mata. lalle, ya kasance daga masu barna. allah yana rama wa ga wadanda aka tsananta wa

--Qur'an 28:4

Quran/28/4 (19)

1. indeed pharaoh tyrannized over the land, reducing its people to factions, abasing one group of them, slaughtering their sons and sparing their women. indeed he was one of the agents of corruption. <> lalle ne fir'auna ya ɗaukaka a cikin ƙasa, kuma ya sanya mutanenta ƙungiya-ƙungiya, yana raunanar da wata jama'a daga gare su; yana yanyanka ɗiyansu maza kuma yana rayar da matan. lalle shi ya kasance daga masu ɓarna. = [ 28:4 ] fir'auna ya daukaka a cikin qasa, kuma ya nuna warayya ga mutanenta. ya tsananta wa, wata jama'a masu rauni; yana yanyanka 'ya'yansu maza, kuma yana rayar da 'ya'ya mata. lalle, ya kasance daga masu barna. allah yana rama wa ga wadanda aka tsananta wa

--Qur'an 28:4

Quran/28/4 (20)

1. verily, pharaoh exalted himself in the land and divided the people thereof into sects (and casts); one section of them he oppressed, slaughtering their sons and sparing their women. verily, he was of those who work corruption. <> lalle ne fir'auna ya ɗaukaka a cikin ƙasa, kuma ya sanya mutanenta ƙungiya-ƙungiya, yana raunanar da wata jama'a daga gare su; yana yanyanka ɗiyansu maza kuma yana rayar da matan. lalle shi ya kasance daga masu ɓarna. = [ 28:4 ] fir'auna ya daukaka a cikin qasa, kuma ya nuna warayya ga mutanenta. ya tsananta wa, wata jama'a masu rauni; yana yanyanka 'ya'yansu maza, kuma yana rayar da 'ya'ya mata. lalle, ya kasance daga masu barna. allah yana rama wa ga wadanda aka tsananta wa

--Qur'an 28:4

Quran/28/4 (21)

1. surely firaawn had exalted himself in the land and made its population into sects, deeming a section of them weak, constantly slaying their sons and (sparing) alive their women. surely he was one of the corruptors. <> lalle ne fir'auna ya ɗaukaka a cikin ƙasa, kuma ya sanya mutanenta ƙungiya-ƙungiya, yana raunanar da wata jama'a daga gare su; yana yanyanka ɗiyansu maza kuma yana rayar da matan. lalle shi ya kasance daga masu ɓarna. = [ 28:4 ] fir'auna ya daukaka a cikin qasa, kuma ya nuna warayya ga mutanenta. ya tsananta wa, wata jama'a masu rauni; yana yanyanka 'ya'yansu maza, kuma yana rayar da 'ya'ya mata. lalle, ya kasance daga masu barna. allah yana rama wa ga wadanda aka tsananta wa

--Qur'an 28:4

Quran/28/4 (22)

1. the pharaoh dominated the land and divided its inhabitants into different groups, suppressing one group by killing their sons and keeping their women alive. he was certainly an evil-doer. <> lalle ne fir'auna ya ɗaukaka a cikin ƙasa, kuma ya sanya mutanenta ƙungiya-ƙungiya, yana raunanar da wata jama'a daga gare su; yana yanyanka ɗiyansu maza kuma yana rayar da matan. lalle shi ya kasance daga masu ɓarna. = [ 28:4 ] fir'auna ya daukaka a cikin qasa, kuma ya nuna warayya ga mutanenta. ya tsananta wa, wata jama'a masu rauni; yana yanyanka 'ya'yansu maza, kuma yana rayar da 'ya'ya mata. lalle, ya kasance daga masu barna. allah yana rama wa ga wadanda aka tsananta wa

--Qur'an 28:4

Quran/28/4 (23)

1. indeed, pharaoh had become high-handed in the land, and had divided its people into different groups; he used to persecute a group of them, slaughtering their sons and keeping their women alive. indeed he was one of the mischief-makers, <> lalle ne fir'auna ya ɗaukaka a cikin ƙasa, kuma ya sanya mutanenta ƙungiya-ƙungiya, yana raunanar da wata jama'a daga gare su; yana yanyanka ɗiyansu maza kuma yana rayar da matan. lalle shi ya kasance daga masu ɓarna. = [ 28:4 ] fir'auna ya daukaka a cikin qasa, kuma ya nuna warayya ga mutanenta. ya tsananta wa, wata jama'a masu rauni; yana yanyanka 'ya'yansu maza, kuma yana rayar da 'ya'ya mata. lalle, ya kasance daga masu barna. allah yana rama wa ga wadanda aka tsananta wa

--Qur'an 28:4

Quran/28/4 (24)

1. behold, pharaoh exalted himself in the land and divided its people into castes. a tribe among them (the israelites) he oppressed, killing their sons and sparing their women. verily, he was of the corrupters. (2:49), (7:141), (40:25). <> lalle ne fir'auna ya ɗaukaka a cikin ƙasa, kuma ya sanya mutanenta ƙungiya-ƙungiya, yana raunanar da wata jama'a daga gare su; yana yanyanka ɗiyansu maza kuma yana rayar da matan. lalle shi ya kasance daga masu ɓarna. = [ 28:4 ] fir'auna ya daukaka a cikin qasa, kuma ya nuna warayya ga mutanenta. ya tsananta wa, wata jama'a masu rauni; yana yanyanka 'ya'yansu maza, kuma yana rayar da 'ya'ya mata. lalle, ya kasance daga masu barna. allah yana rama wa ga wadanda aka tsananta wa

--Qur'an 28:4

Quran/28/4 (25)

1. truly, firon (pharaoh) had raised himself in the land and broken up its people into groups, keeping a small group (israelites) lowly among them: their sons, he killed but keep their females alive: verily, he was truly a mischief-maker. <> lalle ne fir'auna ya ɗaukaka a cikin ƙasa, kuma ya sanya mutanenta ƙungiya-ƙungiya, yana raunanar da wata jama'a daga gare su; yana yanyanka ɗiyansu maza kuma yana rayar da matan. lalle shi ya kasance daga masu ɓarna. = [ 28:4 ] fir'auna ya daukaka a cikin qasa, kuma ya nuna warayya ga mutanenta. ya tsananta wa, wata jama'a masu rauni; yana yanyanka 'ya'yansu maza, kuma yana rayar da 'ya'ya mata. lalle, ya kasance daga masu barna. allah yana rama wa ga wadanda aka tsananta wa

--Qur'an 28:4

Quran/28/4 (26)

1. indeed, pharaoh exalted himself in the land and made its people into factions, oppressing a sector among them, slaughtering their [ newborn ] sons and keeping their females alive. indeed, he was of the corrupters. <> lalle ne fir'auna ya ɗaukaka a cikin ƙasa, kuma ya sanya mutanenta ƙungiya-ƙungiya, yana raunanar da wata jama'a daga gare su; yana yanyanka ɗiyansu maza kuma yana rayar da matan. lalle shi ya kasance daga masu ɓarna. = [ 28:4 ] fir'auna ya daukaka a cikin qasa, kuma ya nuna warayya ga mutanenta. ya tsananta wa, wata jama'a masu rauni; yana yanyanka 'ya'yansu maza, kuma yana rayar da 'ya'ya mata. lalle, ya kasance daga masu barna. allah yana rama wa ga wadanda aka tsananta wa

--Qur'an 28:4

Quran/28/4 (27)

1. the fact is that pharoah elevated himself in the land and divided its residents into groups, one group of which he persecuted, putting their sons to death and sparing only their females. indeed he was one of the mischief-makers. <> lalle ne fir'auna ya ɗaukaka a cikin ƙasa, kuma ya sanya mutanenta ƙungiya-ƙungiya, yana raunanar da wata jama'a daga gare su; yana yanyanka ɗiyansu maza kuma yana rayar da matan. lalle shi ya kasance daga masu ɓarna. = [ 28:4 ] fir'auna ya daukaka a cikin qasa, kuma ya nuna warayya ga mutanenta. ya tsananta wa, wata jama'a masu rauni; yana yanyanka 'ya'yansu maza, kuma yana rayar da 'ya'ya mata. lalle, ya kasance daga masu barna. allah yana rama wa ga wadanda aka tsananta wa

--Qur'an 28:4

Quran/28/4 (28)

1. the pharaoh claimed himself exalted in the land, dividing its inhabitants into factions. he enslaved and enfeebled one group, putting their sons to death and letting their females live. indeed, he was wicked! <> lalle ne fir'auna ya ɗaukaka a cikin ƙasa, kuma ya sanya mutanenta ƙungiya-ƙungiya, yana raunanar da wata jama'a daga gare su; yana yanyanka ɗiyansu maza kuma yana rayar da matan. lalle shi ya kasance daga masu ɓarna. = [ 28:4 ] fir'auna ya daukaka a cikin qasa, kuma ya nuna warayya ga mutanenta. ya tsananta wa, wata jama'a masu rauni; yana yanyanka 'ya'yansu maza, kuma yana rayar da 'ya'ya mata. lalle, ya kasance daga masu barna. allah yana rama wa ga wadanda aka tsananta wa

--Qur'an 28:4

Quran/28/4 (29)

1. certainly, pharaoh had become an arrogant rebel (i.e., a tyrannical despot) in the land, and he had divided the citizens of his (state) into (various) sects (and groups). he had oppressed and weakened one of these groups (the population comprising the children of israel). he used to kill their sons (to crush their future strength), and let their women live (to increase their number without men and spread immorality and indecency amongst them). surely, he was one of those who rouse disruption. <> lalle ne fir'auna ya ɗaukaka a cikin ƙasa, kuma ya sanya mutanenta ƙungiya-ƙungiya, yana raunanar da wata jama'a daga gare su; yana yanyanka ɗiyansu maza kuma yana rayar da matan. lalle shi ya kasance daga masu ɓarna. = [ 28:4 ] fir'auna ya daukaka a cikin qasa, kuma ya nuna warayya ga mutanenta. ya tsananta wa, wata jama'a masu rauni; yana yanyanka 'ya'yansu maza, kuma yana rayar da 'ya'ya mata. lalle, ya kasance daga masu barna. allah yana rama wa ga wadanda aka tsananta wa

--Qur'an 28:4

Quran/28/4 (30)

1. verily, firaun exhibited, declared and set himself as high, superior and exalted on the earth, and turned its people (into) sects. he weakens a group amongst them (who were regarded muslims), he slaughters their sons and lets their females survive. surely, he was of the mufsidun. <> lalle ne fir'auna ya ɗaukaka a cikin ƙasa, kuma ya sanya mutanenta ƙungiya-ƙungiya, yana raunanar da wata jama'a daga gare su; yana yanyanka ɗiyansu maza kuma yana rayar da matan. lalle shi ya kasance daga masu ɓarna. = [ 28:4 ] fir'auna ya daukaka a cikin qasa, kuma ya nuna warayya ga mutanenta. ya tsananta wa, wata jama'a masu rauni; yana yanyanka 'ya'yansu maza, kuma yana rayar da 'ya'ya mata. lalle, ya kasance daga masu barna. allah yana rama wa ga wadanda aka tsananta wa

--Qur'an 28:4

Quran/28/4 (31)

1. pharaoh exalted himself in the land, and divided its people into factions. he persecuted a group of them, slaughtering their sons, while sparing their daughters. he was truly a corrupter. <> lalle ne fir'auna ya ɗaukaka a cikin ƙasa, kuma ya sanya mutanenta ƙungiya-ƙungiya, yana raunanar da wata jama'a daga gare su; yana yanyanka ɗiyansu maza kuma yana rayar da matan. lalle shi ya kasance daga masu ɓarna. = [ 28:4 ] fir'auna ya daukaka a cikin qasa, kuma ya nuna warayya ga mutanenta. ya tsananta wa, wata jama'a masu rauni; yana yanyanka 'ya'yansu maza, kuma yana rayar da 'ya'ya mata. lalle, ya kasance daga masu barna. allah yana rama wa ga wadanda aka tsananta wa

--Qur'an 28:4

Quran/28/4 (32)

1. truly pharaoh exalted himself in the land and broke its people into sects, oppressing a small group among them. their sons he killed, but he kept alive their females, and he has indeed committed crimes against humanity.  <> lalle ne fir'auna ya ɗaukaka a cikin ƙasa, kuma ya sanya mutanenta ƙungiya-ƙungiya, yana raunanar da wata jama'a daga gare su; yana yanyanka ɗiyansu maza kuma yana rayar da matan. lalle shi ya kasance daga masu ɓarna. = [ 28:4 ] fir'auna ya daukaka a cikin qasa, kuma ya nuna warayya ga mutanenta. ya tsananta wa, wata jama'a masu rauni; yana yanyanka 'ya'yansu maza, kuma yana rayar da 'ya'ya mata. lalle, ya kasance daga masu barna. allah yana rama wa ga wadanda aka tsananta wa

--Qur'an 28:4

Quran/28/4 (33)

1. indeed pharaoh transgressed in the land and divided its people into sections. one group of them he humiliated, and slew their sons and spared their daughters. truly he was among the mischief-makers. <> lalle ne fir'auna ya ɗaukaka a cikin ƙasa, kuma ya sanya mutanenta ƙungiya-ƙungiya, yana raunanar da wata jama'a daga gare su; yana yanyanka ɗiyansu maza kuma yana rayar da matan. lalle shi ya kasance daga masu ɓarna. = [ 28:4 ] fir'auna ya daukaka a cikin qasa, kuma ya nuna warayya ga mutanenta. ya tsananta wa, wata jama'a masu rauni; yana yanyanka 'ya'yansu maza, kuma yana rayar da 'ya'ya mata. lalle, ya kasance daga masu barna. allah yana rama wa ga wadanda aka tsananta wa

--Qur'an 28:4

Quran/28/4 (34)

1. indeed pharaoh was high (and mighty) in the land and made his people into sects, weakening a group of them (children of israel), killing their sons and keeping their women alive. indeed he was of the corruptors. <> lalle ne fir'auna ya ɗaukaka a cikin ƙasa, kuma ya sanya mutanenta ƙungiya-ƙungiya, yana raunanar da wata jama'a daga gare su; yana yanyanka ɗiyansu maza kuma yana rayar da matan. lalle shi ya kasance daga masu ɓarna. = [ 28:4 ] fir'auna ya daukaka a cikin qasa, kuma ya nuna warayya ga mutanenta. ya tsananta wa, wata jama'a masu rauni; yana yanyanka 'ya'yansu maza, kuma yana rayar da 'ya'ya mata. lalle, ya kasance daga masu barna. allah yana rama wa ga wadanda aka tsananta wa

--Qur'an 28:4

Quran/28/4 (35)

1. pharaoh became mighty in the land, and he turned its people into factions; he oppressed a group of them by killing their children and raping their women. he was of those who corrupted. <> lalle ne fir'auna ya ɗaukaka a cikin ƙasa, kuma ya sanya mutanenta ƙungiya-ƙungiya, yana raunanar da wata jama'a daga gare su; yana yanyanka ɗiyansu maza kuma yana rayar da matan. lalle shi ya kasance daga masu ɓarna. = [ 28:4 ] fir'auna ya daukaka a cikin qasa, kuma ya nuna warayya ga mutanenta. ya tsananta wa, wata jama'a masu rauni; yana yanyanka 'ya'yansu maza, kuma yana rayar da 'ya'ya mata. lalle, ya kasance daga masu barna. allah yana rama wa ga wadanda aka tsananta wa

--Qur'an 28:4

Quran/28/4 (36)

1. indeed, pharaoh had acquired great power on earth and had divided its people into sects. he persecuted a group among them, killing their sons and sparing their women. he was indeed of those who perpetrated injustice. <> lalle ne fir'auna ya ɗaukaka a cikin ƙasa, kuma ya sanya mutanenta ƙungiya-ƙungiya, yana raunanar da wata jama'a daga gare su; yana yanyanka ɗiyansu maza kuma yana rayar da matan. lalle shi ya kasance daga masu ɓarna. = [ 28:4 ] fir'auna ya daukaka a cikin qasa, kuma ya nuna warayya ga mutanenta. ya tsananta wa, wata jama'a masu rauni; yana yanyanka 'ya'yansu maza, kuma yana rayar da 'ya'ya mata. lalle, ya kasance daga masu barna. allah yana rama wa ga wadanda aka tsananta wa

--Qur'an 28:4

Quran/28/4 (37)

1. pharaoh established his tyranny in egypt by dividing men (based upon their race and nationality of origin). then he humiliated one group (the jews) by killing their sons and submitting their females to the slavery; indeed he was a great sinner and criminal. <> lalle ne fir'auna ya ɗaukaka a cikin ƙasa, kuma ya sanya mutanenta ƙungiya-ƙungiya, yana raunanar da wata jama'a daga gare su; yana yanyanka ɗiyansu maza kuma yana rayar da matan. lalle shi ya kasance daga masu ɓarna. = [ 28:4 ] fir'auna ya daukaka a cikin qasa, kuma ya nuna warayya ga mutanenta. ya tsananta wa, wata jama'a masu rauni; yana yanyanka 'ya'yansu maza, kuma yana rayar da 'ya'ya mata. lalle, ya kasance daga masu barna. allah yana rama wa ga wadanda aka tsananta wa

--Qur'an 28:4

Quran/28/4 (38)

1. indeed firaun had achieved dominance in the earth and made its people subservient to him &ndash; seeing a group among them weak, he used to kill their sons and spare their women; he was indeed very mischievous. <> lalle ne fir'auna ya ɗaukaka a cikin ƙasa, kuma ya sanya mutanenta ƙungiya-ƙungiya, yana raunanar da wata jama'a daga gare su; yana yanyanka ɗiyansu maza kuma yana rayar da matan. lalle shi ya kasance daga masu ɓarna. = [ 28:4 ] fir'auna ya daukaka a cikin qasa, kuma ya nuna warayya ga mutanenta. ya tsananta wa, wata jama'a masu rauni; yana yanyanka 'ya'yansu maza, kuma yana rayar da 'ya'ya mata. lalle, ya kasance daga masu barna. allah yana rama wa ga wadanda aka tsananta wa

--Qur'an 28:4

Quran/28/4 (39)

1. pharaoh had exalted himself in the land and had divided its people into sects, one group he abased, putting their sons to death and sparing their women, for he was one of those who corrupted. <> lalle ne fir'auna ya ɗaukaka a cikin ƙasa, kuma ya sanya mutanenta ƙungiya-ƙungiya, yana raunanar da wata jama'a daga gare su; yana yanyanka ɗiyansu maza kuma yana rayar da matan. lalle shi ya kasance daga masu ɓarna. = [ 28:4 ] fir'auna ya daukaka a cikin qasa, kuma ya nuna warayya ga mutanenta. ya tsananta wa, wata jama'a masu rauni; yana yanyanka 'ya'yansu maza, kuma yana rayar da 'ya'ya mata. lalle, ya kasance daga masu barna. allah yana rama wa ga wadanda aka tsananta wa

--Qur'an 28:4

Quran/28/4 (40)

1. surely pharaoh exalted himself in the land and made its people into parties, weakening one party from among them; he slaughtered their sons and let their women live. surely he was one of the mischief-makers. <> lalle ne fir'auna ya ɗaukaka a cikin ƙasa, kuma ya sanya mutanenta ƙungiya-ƙungiya, yana raunanar da wata jama'a daga gare su; yana yanyanka ɗiyansu maza kuma yana rayar da matan. lalle shi ya kasance daga masu ɓarna. = [ 28:4 ] fir'auna ya daukaka a cikin qasa, kuma ya nuna warayya ga mutanenta. ya tsananta wa, wata jama'a masu rauni; yana yanyanka 'ya'yansu maza, kuma yana rayar da 'ya'ya mata. lalle, ya kasance daga masu barna. allah yana rama wa ga wadanda aka tsananta wa

--Qur'an 28:4

Quran/28/4 (41)

1. that pharaoh became high, mighty and dignified in the earth/planet earth, and he made its people (into) groups/parties , he weakens a group of people from them, he slaughters their sons, and he shames/keeps alive their women, that he truly was from the corrupting/disordering . <> lalle ne fir'auna ya ɗaukaka a cikin ƙasa, kuma ya sanya mutanenta ƙungiya-ƙungiya, yana raunanar da wata jama'a daga gare su; yana yanyanka ɗiyansu maza kuma yana rayar da matan. lalle shi ya kasance daga masu ɓarna. = [ 28:4 ] fir'auna ya daukaka a cikin qasa, kuma ya nuna warayya ga mutanenta. ya tsananta wa, wata jama'a masu rauni; yana yanyanka 'ya'yansu maza, kuma yana rayar da 'ya'ya mata. lalle, ya kasance daga masu barna. allah yana rama wa ga wadanda aka tsananta wa

--Qur'an 28:4

Quran/28/4 (42)

1. verily, pharaoh behaved arrogantly in the earth, and divided the people thereof into sections; he sought to weaken one section of them, slaughtering their sons and sparing their women. certainly, he was one of the mischief-makers. <> lalle ne fir'auna ya ɗaukaka a cikin ƙasa, kuma ya sanya mutanenta ƙungiya-ƙungiya, yana raunanar da wata jama'a daga gare su; yana yanyanka ɗiyansu maza kuma yana rayar da matan. lalle shi ya kasance daga masu ɓarna. = [ 28:4 ] fir'auna ya daukaka a cikin qasa, kuma ya nuna warayya ga mutanenta. ya tsananta wa, wata jama'a masu rauni; yana yanyanka 'ya'yansu maza, kuma yana rayar da 'ya'ya mata. lalle, ya kasance daga masu barna. allah yana rama wa ga wadanda aka tsananta wa

--Qur'an 28:4

Quran/28/4 (43)

1. pharaoh turned into a tyrant on earth, and discriminated against some people. he persecuted a helpless group of them, slaughtering their sons, while sparing their daughters. he was indeed wicked. <> lalle ne fir'auna ya ɗaukaka a cikin ƙasa, kuma ya sanya mutanenta ƙungiya-ƙungiya, yana raunanar da wata jama'a daga gare su; yana yanyanka ɗiyansu maza kuma yana rayar da matan. lalle shi ya kasance daga masu ɓarna. = [ 28:4 ] fir'auna ya daukaka a cikin qasa, kuma ya nuna warayya ga mutanenta. ya tsananta wa, wata jama'a masu rauni; yana yanyanka 'ya'yansu maza, kuma yana rayar da 'ya'ya mata. lalle, ya kasance daga masu barna. allah yana rama wa ga wadanda aka tsananta wa

--Qur'an 28:4

Quran/28/4 (44)

1. undoubtedly, firawn had got control in the earth and made its people his subordinates, he sought to weaken a group of them, slay their sons and let their women live. undoubtedly, he was mischief-maker. <> lalle ne fir'auna ya ɗaukaka a cikin ƙasa, kuma ya sanya mutanenta ƙungiya-ƙungiya, yana raunanar da wata jama'a daga gare su; yana yanyanka ɗiyansu maza kuma yana rayar da matan. lalle shi ya kasance daga masu ɓarna. = [ 28:4 ] fir'auna ya daukaka a cikin qasa, kuma ya nuna warayya ga mutanenta. ya tsananta wa, wata jama'a masu rauni; yana yanyanka 'ya'yansu maza, kuma yana rayar da 'ya'ya mata. lalle, ya kasance daga masu barna. allah yana rama wa ga wadanda aka tsananta wa

--Qur'an 28:4

Quran/28/4 (45)

1. (the facts are,) pharaoh behaved arrogantly in (his) land. he divided its inhabitants into parties. he (oppressed them and thus) sought to weaken a section of them (- the israelites). he killed their sons and sought to make their women immodest by sparing them. infact he was of the evil doers. <> lalle ne fir'auna ya ɗaukaka a cikin ƙasa, kuma ya sanya mutanenta ƙungiya-ƙungiya, yana raunanar da wata jama'a daga gare su; yana yanyanka ɗiyansu maza kuma yana rayar da matan. lalle shi ya kasance daga masu ɓarna. = [ 28:4 ] fir'auna ya daukaka a cikin qasa, kuma ya nuna warayya ga mutanenta. ya tsananta wa, wata jama'a masu rauni; yana yanyanka 'ya'yansu maza, kuma yana rayar da 'ya'ya mata. lalle, ya kasance daga masu barna. allah yana rama wa ga wadanda aka tsananta wa

--Qur'an 28:4

Quran/28/4 (46)

1. verily, firaun (pharaoh) exalted himself in the land and made its people sects, weakening (oppressing) a group (i.e. children of israel) among them, killing their sons, and letting their females live. verily, he was of the mufsidoon (i.e. those who commit great sins and crimes, oppressors, tyrants, etc.). <> lalle ne fir'auna ya ɗaukaka a cikin ƙasa, kuma ya sanya mutanenta ƙungiya-ƙungiya, yana raunanar da wata jama'a daga gare su; yana yanyanka ɗiyansu maza kuma yana rayar da matan. lalle shi ya kasance daga masu ɓarna. = [ 28:4 ] fir'auna ya daukaka a cikin qasa, kuma ya nuna warayya ga mutanenta. ya tsananta wa, wata jama'a masu rauni; yana yanyanka 'ya'yansu maza, kuma yana rayar da 'ya'ya mata. lalle, ya kasance daga masu barna. allah yana rama wa ga wadanda aka tsananta wa

--Qur'an 28:4

Quran/28/4 (47)

1. now pharaoh had exalted himself in the land and had divided its inhabitants into sects, abasing one party of them, slaughtering their sons, and sparing their women; for he was of the workers of corruption. <> lalle ne fir'auna ya ɗaukaka a cikin ƙasa, kuma ya sanya mutanenta ƙungiya-ƙungiya, yana raunanar da wata jama'a daga gare su; yana yanyanka ɗiyansu maza kuma yana rayar da matan. lalle shi ya kasance daga masu ɓarna. = [ 28:4 ] fir'auna ya daukaka a cikin qasa, kuma ya nuna warayya ga mutanenta. ya tsananta wa, wata jama'a masu rauni; yana yanyanka 'ya'yansu maza, kuma yana rayar da 'ya'ya mata. lalle, ya kasance daga masu barna. allah yana rama wa ga wadanda aka tsananta wa

--Qur'an 28:4

Quran/28/4 (48)

1. verily, pharaoh was lofty in the land and made the people thereof sects; one party of them he weakened, slaughtering their sons and letting their women live. verily, he was of the despoilers. <> lalle ne fir'auna ya ɗaukaka a cikin ƙasa, kuma ya sanya mutanenta ƙungiya-ƙungiya, yana raunanar da wata jama'a daga gare su; yana yanyanka ɗiyansu maza kuma yana rayar da matan. lalle shi ya kasance daga masu ɓarna. = [ 28:4 ] fir'auna ya daukaka a cikin qasa, kuma ya nuna warayya ga mutanenta. ya tsananta wa, wata jama'a masu rauni; yana yanyanka 'ya'yansu maza, kuma yana rayar da 'ya'ya mata. lalle, ya kasance daga masu barna. allah yana rama wa ga wadanda aka tsananta wa

--Qur'an 28:4

Quran/28/4 (49)

1. now pharaoh lifted himself up in the land of egypt; and he caused his subjects to be divided into parties: he weakened one party of them, by slaying their male-children, and preserving their females alive; for he was an oppressor. <> lalle ne fir'auna ya ɗaukaka a cikin ƙasa, kuma ya sanya mutanenta ƙungiya-ƙungiya, yana raunanar da wata jama'a daga gare su; yana yanyanka ɗiyansu maza kuma yana rayar da matan. lalle shi ya kasance daga masu ɓarna. = [ 28:4 ] fir'auna ya daukaka a cikin qasa, kuma ya nuna warayya ga mutanenta. ya tsananta wa, wata jama'a masu rauni; yana yanyanka 'ya'yansu maza, kuma yana rayar da 'ya'ya mata. lalle, ya kasance daga masu barna. allah yana rama wa ga wadanda aka tsananta wa

--Qur'an 28:4

Quran/28/4 (50)

1. now pharaoh lifted himself up in the earth, and divided his people into parties: one portion of them he brought low - he slew their male children, and let their females only live; for he was one of those who wrought disorders. <> lalle ne fir'auna ya ɗaukaka a cikin ƙasa, kuma ya sanya mutanenta ƙungiya-ƙungiya, yana raunanar da wata jama'a daga gare su; yana yanyanka ɗiyansu maza kuma yana rayar da matan. lalle shi ya kasance daga masu ɓarna. = [ 28:4 ] fir'auna ya daukaka a cikin qasa, kuma ya nuna warayya ga mutanenta. ya tsananta wa, wata jama'a masu rauni; yana yanyanka 'ya'yansu maza, kuma yana rayar da 'ya'ya mata. lalle, ya kasance daga masu barna. allah yana rama wa ga wadanda aka tsananta wa

--Qur'an 28:4

Quran/28/4 (51)

1. now pharaoh made himself a tyrant in the land. he divided his people into castes, one group of which he persecuted, putting their sons to death and sparing only their daughters. truly, he was an evil&ndash;doer. <> lalle ne fir'auna ya ɗaukaka a cikin ƙasa, kuma ya sanya mutanenta ƙungiya-ƙungiya, yana raunanar da wata jama'a daga gare su; yana yanyanka ɗiyansu maza kuma yana rayar da matan. lalle shi ya kasance daga masu ɓarna. = [ 28:4 ] fir'auna ya daukaka a cikin qasa, kuma ya nuna warayya ga mutanenta. ya tsananta wa, wata jama'a masu rauni; yana yanyanka 'ya'yansu maza, kuma yana rayar da 'ya'ya mata. lalle, ya kasance daga masu barna. allah yana rama wa ga wadanda aka tsananta wa

--Qur'an 28:4

Quran/28/4 (52)

1. pharaoh exalted himself in the land and divided its people into castes. one group of them he persecuted, slaying their sons and keeping their women alive. for certain, he was one who sows corruption. <> lalle ne fir'auna ya ɗaukaka a cikin ƙasa, kuma ya sanya mutanenta ƙungiya-ƙungiya, yana raunanar da wata jama'a daga gare su; yana yanyanka ɗiyansu maza kuma yana rayar da matan. lalle shi ya kasance daga masu ɓarna. = [ 28:4 ] fir'auna ya daukaka a cikin qasa, kuma ya nuna warayya ga mutanenta. ya tsananta wa, wata jama'a masu rauni; yana yanyanka 'ya'yansu maza, kuma yana rayar da 'ya'ya mata. lalle, ya kasance daga masu barna. allah yana rama wa ga wadanda aka tsananta wa

--Qur'an 28:4

Quran/28/4 (53)

1. indeed, the pharaoh had established supremacy in that land and had divided the people into various classes. seeking to weaken and debase one class, he was slaying their sons and sparing their women... indeed, he was of those who caused corruption. <> lalle ne fir'auna ya ɗaukaka a cikin ƙasa, kuma ya sanya mutanenta ƙungiya-ƙungiya, yana raunanar da wata jama'a daga gare su; yana yanyanka ɗiyansu maza kuma yana rayar da matan. lalle shi ya kasance daga masu ɓarna. = [ 28:4 ] fir'auna ya daukaka a cikin qasa, kuma ya nuna warayya ga mutanenta. ya tsananta wa, wata jama'a masu rauni; yana yanyanka 'ya'yansu maza, kuma yana rayar da 'ya'ya mata. lalle, ya kasance daga masu barna. allah yana rama wa ga wadanda aka tsananta wa

--Qur'an 28:4

Quran/28/4 (54)

1. verily pharaoh exalted himself in the land (of egypt) and divided its people into sections, weakening a group of them, he slaughtered their sons and spared alive their females, verily he was of the mischief- makers. <> lalle ne fir'auna ya ɗaukaka a cikin ƙasa, kuma ya sanya mutanenta ƙungiya-ƙungiya, yana raunanar da wata jama'a daga gare su; yana yanyanka ɗiyansu maza kuma yana rayar da matan. lalle shi ya kasance daga masu ɓarna. = [ 28:4 ] fir'auna ya daukaka a cikin qasa, kuma ya nuna warayya ga mutanenta. ya tsananta wa, wata jama'a masu rauni; yana yanyanka 'ya'yansu maza, kuma yana rayar da 'ya'ya mata. lalle, ya kasance daga masu barna. allah yana rama wa ga wadanda aka tsananta wa

--Qur'an 28:4

Quran/28/4 (55)

1. firawn certainly exalted himself in the land and made its people (divided) into sects, weakening a party from among them, getting their sons slaughtered and leaving their women alive, he was certainly among those who caused corruption. <> lalle ne fir'auna ya ɗaukaka a cikin ƙasa, kuma ya sanya mutanenta ƙungiya-ƙungiya, yana raunanar da wata jama'a daga gare su; yana yanyanka ɗiyansu maza kuma yana rayar da matan. lalle shi ya kasance daga masu ɓarna. = [ 28:4 ] fir'auna ya daukaka a cikin qasa, kuma ya nuna warayya ga mutanenta. ya tsananta wa, wata jama'a masu rauni; yana yanyanka 'ya'yansu maza, kuma yana rayar da 'ya'ya mata. lalle, ya kasance daga masu barna. allah yana rama wa ga wadanda aka tsananta wa

--Qur'an 28:4

Words counts (sorted by count)

<sort2 type="ol" order="desc">

1. 3 lalle
2. 1 ne
3. 3 fir
4. 2 auna
5. 10 ya
6. 1 aukaka
7. 41 a
8. 2 cikin
9. 1 asa
10. 4 kuma
11. 1 sanya
12. 2 mutanenta
13. 2 ungiya
14. 3 -
15. 6 yana
16. 1 raunanar
17. 3 da
18. 2 wata
19. 2 jama
20. 3 daga
21. 1 gare
22. 1 su
23. 2 yanyanka
24. 1 iyansu
25. 2 maza
26. 2 rayar
27. 1 matan
28. 1 shi
29. 2 kasance
30. 3 masu
31. 1 arna
32. 1 28
33. 1 4
34. 2 39
35. 1 daukaka
36. 1 qasa
37. 1 nuna
38. 1 warayya
39. 2 ga
40. 2 tsananta
41. 3 wa
42. 1 rauni
43. 2 lsquo
44. 2 rsquo
45. 1 yansu
46. 1 mata
47. 1 barna
48. 1 allah
49. 1 rama
50. 1 wadanda
51. 1 aka
52. 1 inna
53. 1 firaaawna
54. 1 aaala
55. 1 fee
56. 1 al-ardi
57. 1 wajaaaala
58. 1 ahlaha
59. 1 shiyaaaan
60. 1 yastadaaifu
61. 1 ta-ifatan
62. 1 minhum
63. 1 yuthabbihu
64. 1 abnaahum
65. 1 wayastahyee
66. 1 nisaahum
67. 1 innahu
68. 1 kana
69. 1 mina
70. 1 almufsideena
71. 27 indeed
72. 4 firaun
73. 23 exalted
74. 33 himself
75. 48 in
76. 97 the
77. 41 land
78. 124 and
79. 17 made
80. 38 its
81. 47 people
82. 48 into
83. 14 sects
84. 6 oppressing
85. 32 group
86. 18 among
87. 46 them
88. 16 slaughtering
89. 111 their
90. 48 sons
91. 7 letting
92. 13 live
93. 35 women
94. 111 he
95. 56 was
96. 79 of
97. 5 corrupters
98. 3 behold
99. 46 pharaoh
100. 29 divided
101. 6 castes
102. 45 one
103. 1 deemed
104. 1 utterly
105. 2 low
106. 1 would
107. 1 slaughter
108. 2 spare
109. 4 only
110. 10 for
111. 16 those
112. 18 who
113. 5 spread
114. 13 corruption
115. 2 91
116. 6 on
117. 14 earth
118. 2 93
119. 2 lo
120. 2 tribe
121. 9 oppressed
122. 9 killing
123. 20 sparing
124. 2 work
125. 12 truly
126. 2 elated
127. 3 broke
128. 5 up
129. 5 sections
130. 2 depressing
131. 4 small
132. 4 slew
133. 4 but
134. 3 kept
135. 15 alive
136. 14 females
137. 2 maker
138. 2 mischief
139. 9 surely
140. 2 firon
141. 7 parties
142. 7 weakening
143. 7 party
144. 5 from
145. 5 slaughtered
146. 6 let
147. 1 mischiefmakers
148. 3 behaved
149. 5 arrogantly
150. 10 groups
151. 3 seeking
152. 21 to
153. 6 weaken
154. 6 section
155. 7 slaying
156. 1 daughtershe
157. 10 his
158. 1 partisans
159. 1 taking
160. 1 advantage
161. 1 due
162. 1 weakness
163. 3 slaughters
164. 7 children
165. 1 saves
166. 20 had
167. 1 been
168. 1 ones
169. 2 make
170. 1 acted
171. 1 haughtily
172. 1 split
173. 8 factions
174. 1 so
175. 1 depraved
176. 2 761
177. 2 762
178. 2 elevated
179. 2 subservient
180. 3 which
181. 7 persecuted
182. 7 keeping
183. 3 corruptors
184. 1 segment
185. 3 while
186. 1 installed
187. 1 office
188. 1 dignity
189. 2 tyranny
190. 1 leaned
191. 1 heavily
192. 3 against
193. 1 brutally
194. 1 new
195. 1 born
196. 2 males
197. 1 purposely
198. 2 mischievous
199. 1 creating
200. 1 diversity
201. 1 discord
202. 3 became
203. 6 mighty
204. 5 turned
205. 8 by
206. 2 raping
207. 3 corrupted
208. 5 high
209. 4 different
210. 6 ndash
211. 13 verily
212. 1 awn
213. 4 thereof
214. 1 verify
215. 3 become
216. 2 classes
217. 1 impoverished
218. 2 class
219. 4 tyrant
220. 1 camps
221. 5 an
222. 2 arrogant
223. 4 egypt
224. 3 humiliated
225. 1 womenfolk
226. 1 further
227. 1 humiliation
228. 1 suffering
229. 1 spreading
230. 1 disorder
231. 1 tyrannized
232. 1 over
233. 1 reducing
234. 2 abasing
235. 1 agents
236. 1 casts
237. 1 firaawn
238. 2 population
239. 1 deeming
240. 2 weak
241. 1 constantly
242. 1 dominated
243. 4 inhabitants
244. 1 suppressing
245. 5 certainly
246. 1 evil-doer
247. 1 high-handed
248. 3 used
249. 1 persecute
250. 5 mischief-makers
251. 3 israelites
252. 1 2
253. 1 49
254. 1 7
255. 1 141
256. 1 40
257. 1 25
258. 1 raised
259. 1 broken
260. 1 lowly
261. 3 killed
262. 1 keep
263. 2 mischief-maker
264. 1 sector
265. 1 newborn
266. 1 fact
267. 1 is
268. 4 that
269. 1 pharoah
270. 1 residents
271. 4 putting
272. 4 death
273. 1 claimed
274. 2 dividing
275. 1 enslaved
276. 1 enfeebled
277. 2 wicked
278. 1 rebel
279. 3 i
280. 3 e
281. 1 tyrannical
282. 1 despot
283. 1 citizens
284. 1 state
285. 2 various
286. 3 weakened
287. 1 these
288. 1 comprising
289. 3 israel
290. 2 kill
291. 1 crush
292. 1 future
293. 1 strength
294. 1 increase
295. 1 number
296. 1 without
297. 2 men
298. 1 immorality
299. 1 indecency
300. 2 amongst
301. 1 rouse
302. 1 disruption
303. 1 exhibited
304. 1 declared
305. 1 set
306. 1 as
307. 1 superior
308. 2 weakens
309. 1 were
310. 1 regarded
311. 1 muslims
312. 1 lets
313. 1 survive
314. 1 mufsidun
315. 4 daughters
316. 1 corrupter
317. 1 has
318. 1 committed
319. 2 crimes
320. 1 humanity
321. 1 transgressed
322. 2 spared
323. 1 acquired
324. 3 great
325. 1 power
326. 1 perpetrated
327. 1 injustice
328. 2 established
329. 1 based
330. 1 upon
331. 1 race
332. 1 nationality
333. 1 origin
334. 1 then
335. 1 jews
336. 1 submitting
337. 1 slavery
338. 1 sinner
339. 1 criminal
340. 1 achieved
341. 1 dominance
342. 1 him
343. 1 seeing
344. 1 very
345. 1 abased
346. 1 dignified
347. 1 planet
348. 1 shames
349. 1 keeps
350. 1 corrupting
351. 1 disordering
352. 4 sought
353. 1 discriminated
354. 1 some
355. 1 helpless
356. 2 undoubtedly
357. 2 firawn
358. 1 got
359. 1 control
360. 1 subordinates
361. 1 slay
362. 1 facts
363. 1 are
364. 1 thus
365. 1 immodest
366. 1 infact
367. 2 evil
368. 1 doers
369. 1 mufsidoon
370. 1 commit
371. 1 sins
372. 1 oppressors
373. 1 tyrants
374. 1 etc
375. 4 now
376. 1 workers
377. 1 lofty
378. 1 despoilers
379. 2 lifted
380. 3 caused
381. 1 subjects
382. 1 be
383. 1 male-children
384. 1 preserving
385. 1 oppressor
386. 1 portion
387. 1 brought
388. 1 male
389. 1 wrought
390. 1 disorders
391. 1 doer
392. 1 certain
393. 1 sows
394. 1 supremacy
395. 1 debase
396. 1 mischief-
397. 1 makers
398. 1 getting
399. 1 leaving