Quran/6/89

Category:Quran > Quran/6 > Quran/6/88 > Quran/6/89 > Quran/6/90

Quran/6/89

1. those are the ones to whom we gave the scripture and authority and prophethood. but if the disbelievers deny it, then we have entrusted it to a people who are not therein disbelievers. <> waɗancan ne waɗanda muka bai wa littafi da hukunci da annabci. to idan waɗannan (mutane) sun kafirta da ita, to, haƙiƙa, mun wakkala wasu mutane gare ta, ba su zama game da ita kafirai ba. = [ 6:89 ] wadanda muka baiwa littafi kenan, da hukumci, kuma da annabci. idan da wa'annan mutanen nan sun kairta, da sai mu yi masu gurbi da wasu, kuma da wanda aka cika gurbinsu da su ba za su zama kafirai ba.

--Qur'an 6:89

1. Arabic Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

   Saheeh International English Translation Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

Quran/6/89 (0)

1. ola-ika allatheena ataynahumu alkitaba waalhukma waalnnubuwwata fa-in yakfur biha haola-i faqad wakkalna biha qawman laysoo biha bikafireena <> waɗancan ne waɗanda muka bai wa littafi da hukunci da annabci. to idan waɗannan (mutane) sun kafirta da ita, to, haƙiƙa, mun wakkala wasu mutane gare ta, ba su zama game da ita kafirai ba. = [ 6:89 ] wadanda muka baiwa littafi kenan, da hukumci, kuma da annabci. idan da wa'annan mutanen nan sun kairta, da sai mu yi masu gurbi da wasu, kuma da wanda aka cika gurbinsu da su ba za su zama kafirai ba.

--Qur'an 6:89

Quran/6/89 (1)

1. those - (are) ones whom we gave them the book and the judgment and the prophethood. but if disbelieve in it these, then indeed, we have entrusted it (to) a people who are not therein disbelievers. <> waɗancan ne waɗanda muka bai wa littafi da hukunci da annabci. to idan waɗannan (mutane) sun kafirta da ita, to, haƙiƙa, mun wakkala wasu mutane gare ta, ba su zama game da ita kafirai ba. = [ 6:89 ] wadanda muka baiwa littafi kenan, da hukumci, kuma da annabci. idan da wa'annan mutanen nan sun kairta, da sai mu yi masu gurbi da wasu, kuma da wanda aka cika gurbinsu da su ba za su zama kafirai ba.

--Qur'an 6:89

Quran/6/89 (2)

1. [ but ] it was to them that we vouchsafed revelation, and sound judgment, and prophethood. and now, although the unbelievers may choose to deny these truths, [ know that ] we have entrusted them to people who will never refuse to acknowledge them- <> waɗancan ne waɗanda muka bai wa littafi da hukunci da annabci. to idan waɗannan (mutane) sun kafirta da ita, to, haƙiƙa, mun wakkala wasu mutane gare ta, ba su zama game da ita kafirai ba. = [ 6:89 ] wadanda muka baiwa littafi kenan, da hukumci, kuma da annabci. idan da wa'annan mutanen nan sun kairta, da sai mu yi masu gurbi da wasu, kuma da wanda aka cika gurbinsu da su ba za su zama kafirai ba.

--Qur'an 6:89

Quran/6/89 (3)

1. those are they unto whom we gave the scripture and command and prophethood. but if these disbelieve therein, then indeed we shall entrust it to a people who will not be disbelievers therein. <> waɗancan ne waɗanda muka bai wa littafi da hukunci da annabci. to idan waɗannan (mutane) sun kafirta da ita, to, haƙiƙa, mun wakkala wasu mutane gare ta, ba su zama game da ita kafirai ba. = [ 6:89 ] wadanda muka baiwa littafi kenan, da hukumci, kuma da annabci. idan da wa'annan mutanen nan sun kairta, da sai mu yi masu gurbi da wasu, kuma da wanda aka cika gurbinsu da su ba za su zama kafirai ba.

--Qur'an 6:89

Quran/6/89 (4)

1. these were the men to whom we gave the book, and authority, and prophethood: if these (their descendants) reject them, behold! we shall entrust their charge to a new people who reject them not. <> waɗancan ne waɗanda muka bai wa littafi da hukunci da annabci. to idan waɗannan (mutane) sun kafirta da ita, to, haƙiƙa, mun wakkala wasu mutane gare ta, ba su zama game da ita kafirai ba. = [ 6:89 ] wadanda muka baiwa littafi kenan, da hukumci, kuma da annabci. idan da wa'annan mutanen nan sun kairta, da sai mu yi masu gurbi da wasu, kuma da wanda aka cika gurbinsu da su ba za su zama kafirai ba.

--Qur'an 6:89

Quran/6/89 (5)

1. these were the men to whom we gave the book, and authority, and prophethood: if these (their descendants) reject them, behold! we shall entrust their charge to a new people who reject them not. <> waɗancan ne waɗanda muka bai wa littafi da hukunci da annabci. to idan waɗannan (mutane) sun kafirta da ita, to, haƙiƙa, mun wakkala wasu mutane gare ta, ba su zama game da ita kafirai ba. = [ 6:89 ] wadanda muka baiwa littafi kenan, da hukumci, kuma da annabci. idan da wa'annan mutanen nan sun kairta, da sai mu yi masu gurbi da wasu, kuma da wanda aka cika gurbinsu da su ba za su zama kafirai ba.

--Qur'an 6:89

Quran/6/89 (6)

1. these are they to whom we gave the book and the wisdom and the prophecy; therefore if these disbelieve in it we have already entrusted with it a people who are not disbelievers in it. <> waɗancan ne waɗanda muka bai wa littafi da hukunci da annabci. to idan waɗannan (mutane) sun kafirta da ita, to, haƙiƙa, mun wakkala wasu mutane gare ta, ba su zama game da ita kafirai ba. = [ 6:89 ] wadanda muka baiwa littafi kenan, da hukumci, kuma da annabci. idan da wa'annan mutanen nan sun kairta, da sai mu yi masu gurbi da wasu, kuma da wanda aka cika gurbinsu da su ba za su zama kafirai ba.

--Qur'an 6:89

Quran/6/89 (7)

1. those are the ones to whom we gave the scripture, wisdom, and prophethood. if these people [ the makkans ] reject it, we shall entrust it to a people who will never refuse to acknowledge it. <> waɗancan ne waɗanda muka bai wa littafi da hukunci da annabci. to idan waɗannan (mutane) sun kafirta da ita, to, haƙiƙa, mun wakkala wasu mutane gare ta, ba su zama game da ita kafirai ba. = [ 6:89 ] wadanda muka baiwa littafi kenan, da hukumci, kuma da annabci. idan da wa'annan mutanen nan sun kairta, da sai mu yi masu gurbi da wasu, kuma da wanda aka cika gurbinsu da su ba za su zama kafirai ba.

--Qur'an 6:89

Quran/6/89 (8)

1. those are those to whom we gave the book and critical judgment and prophethood. so if these are ungrateful for them, then, surely, we charged a folk with them who is not of the ones who are ungrateful for them. <> waɗancan ne waɗanda muka bai wa littafi da hukunci da annabci. to idan waɗannan (mutane) sun kafirta da ita, to, haƙiƙa, mun wakkala wasu mutane gare ta, ba su zama game da ita kafirai ba. = [ 6:89 ] wadanda muka baiwa littafi kenan, da hukumci, kuma da annabci. idan da wa'annan mutanen nan sun kairta, da sai mu yi masu gurbi da wasu, kuma da wanda aka cika gurbinsu da su ba za su zama kafirai ba.

--Qur'an 6:89

Quran/6/89 (9)

1. those are the ones to whom we have given the book, along with discretion and prophethood; if such men should disbelieve in it, then we will entrust it to a folk who will not disbelieve in it. <> waɗancan ne waɗanda muka bai wa littafi da hukunci da annabci. to idan waɗannan (mutane) sun kafirta da ita, to, haƙiƙa, mun wakkala wasu mutane gare ta, ba su zama game da ita kafirai ba. = [ 6:89 ] wadanda muka baiwa littafi kenan, da hukumci, kuma da annabci. idan da wa'annan mutanen nan sun kairta, da sai mu yi masu gurbi da wasu, kuma da wanda aka cika gurbinsu da su ba za su zama kafirai ba.

--Qur'an 6:89

Quran/6/89 (10)

those were the ones to whom we gave the scripture, wisdom, and prophethood. but if these ˹pagans˺ disbelieve in this ˹message˺, then we have already entrusted it to a people who will never disbelieve in it. <> waɗancan ne waɗanda muka bai wa littafi da hukunci da annabci. to idan waɗannan (mutane) sun kafirta da ita, to, haƙiƙa, mun wakkala wasu mutane gare ta, ba su zama game da ita kafirai ba. = [ 6:89 ] wadanda muka baiwa littafi kenan, da hukumci, kuma da annabci. idan da wa'annan mutanen nan sun kairta, da sai mu yi masu gurbi da wasu, kuma da wanda aka cika gurbinsu da su ba za su zama kafirai ba.

--Qur'an 6:89

Quran/6/89 (11)

1. those are the ones to whom we gave the book, wisdom and prophethood. even if these people now chose to deny the truth, we will entrust it to others who will never deny the truth. <> waɗancan ne waɗanda muka bai wa littafi da hukunci da annabci. to idan waɗannan (mutane) sun kafirta da ita, to, haƙiƙa, mun wakkala wasu mutane gare ta, ba su zama game da ita kafirai ba. = [ 6:89 ] wadanda muka baiwa littafi kenan, da hukumci, kuma da annabci. idan da wa'annan mutanen nan sun kairta, da sai mu yi masu gurbi da wasu, kuma da wanda aka cika gurbinsu da su ba za su zama kafirai ba.

--Qur'an 6:89

Quran/6/89 (12)

1. these were they to whom we entrusted the book, the spirit of truth guiding people into all truth and ministering to their material and spiritual lives. we graced them with the divinely - given wisdom and sovereignty and with the special prerogative of prophethood. if these people* - reject these divinely - given advantages, others have been entrusted with them; they fulfilled the requirements and proved worthy of the trust. * meccans <> waɗancan ne waɗanda muka bai wa littafi da hukunci da annabci. to idan waɗannan (mutane) sun kafirta da ita, to, haƙiƙa, mun wakkala wasu mutane gare ta, ba su zama game da ita kafirai ba. = [ 6:89 ] wadanda muka baiwa littafi kenan, da hukumci, kuma da annabci. idan da wa'annan mutanen nan sun kairta, da sai mu yi masu gurbi da wasu, kuma da wanda aka cika gurbinsu da su ba za su zama kafirai ba.

--Qur'an 6:89

Quran/6/89 (13)

1. those to whom we have given the scripture, and the law, and the prophethood, if they reject it, then we will entrust it to a people who will not reject it. <> waɗancan ne waɗanda muka bai wa littafi da hukunci da annabci. to idan waɗannan (mutane) sun kafirta da ita, to, haƙiƙa, mun wakkala wasu mutane gare ta, ba su zama game da ita kafirai ba. = [ 6:89 ] wadanda muka baiwa littafi kenan, da hukumci, kuma da annabci. idan da wa'annan mutanen nan sun kairta, da sai mu yi masu gurbi da wasu, kuma da wanda aka cika gurbinsu da su ba za su zama kafirai ba.

--Qur'an 6:89

Quran/6/89 (14)

1. those are the ones to whom we gave the scripture, wisdom, and prophethood. even if these people now disbelieve in them, we have entrusted them to others who do not disbelieve. <> waɗancan ne waɗanda muka bai wa littafi da hukunci da annabci. to idan waɗannan (mutane) sun kafirta da ita, to, haƙiƙa, mun wakkala wasu mutane gare ta, ba su zama game da ita kafirai ba. = [ 6:89 ] wadanda muka baiwa littafi kenan, da hukumci, kuma da annabci. idan da wa'annan mutanen nan sun kairta, da sai mu yi masu gurbi da wasu, kuma da wanda aka cika gurbinsu da su ba za su zama kafirai ba.

--Qur'an 6:89

Quran/6/89 (15)

1. those are they unto whom we vouchsafed the book and judgement and prophethood. wherefore if those disbelieve therein, we have surely entrusted its unto a people who are not disbelievers therein. <> waɗancan ne waɗanda muka bai wa littafi da hukunci da annabci. to idan waɗannan (mutane) sun kafirta da ita, to, haƙiƙa, mun wakkala wasu mutane gare ta, ba su zama game da ita kafirai ba. = [ 6:89 ] wadanda muka baiwa littafi kenan, da hukumci, kuma da annabci. idan da wa'annan mutanen nan sun kairta, da sai mu yi masu gurbi da wasu, kuma da wanda aka cika gurbinsu da su ba za su zama kafirai ba.

--Qur'an 6:89

Quran/6/89 (16)

1. those were the people to whom we gave the book and the law and the prophethood. but if they reject these things we shall entrust them to a people who will not deny. <> waɗancan ne waɗanda muka bai wa littafi da hukunci da annabci. to idan waɗannan (mutane) sun kafirta da ita, to, haƙiƙa, mun wakkala wasu mutane gare ta, ba su zama game da ita kafirai ba. = [ 6:89 ] wadanda muka baiwa littafi kenan, da hukumci, kuma da annabci. idan da wa'annan mutanen nan sun kairta, da sai mu yi masu gurbi da wasu, kuma da wanda aka cika gurbinsu da su ba za su zama kafirai ba.

--Qur'an 6:89

Quran/6/89 (17)

1. they are the ones to whom we gave the book, judgement and prophethood. if these people reject it we have already entrusted it to a people who did not. <> waɗancan ne waɗanda muka bai wa littafi da hukunci da annabci. to idan waɗannan (mutane) sun kafirta da ita, to, haƙiƙa, mun wakkala wasu mutane gare ta, ba su zama game da ita kafirai ba. = [ 6:89 ] wadanda muka baiwa littafi kenan, da hukumci, kuma da annabci. idan da wa'annan mutanen nan sun kairta, da sai mu yi masu gurbi da wasu, kuma da wanda aka cika gurbinsu da su ba za su zama kafirai ba.

--Qur'an 6:89

Quran/6/89 (18)

1. those are the ones to whom we granted the book, and authority with sound, wise judgment, and prophethood. then if those (people of yours, o messenger,) disbelieve it (our guidance which we have sent them with you), then certainly we entrust it to a people who do believe therein. <> waɗancan ne waɗanda muka bai wa littafi da hukunci da annabci. to idan waɗannan (mutane) sun kafirta da ita, to, haƙiƙa, mun wakkala wasu mutane gare ta, ba su zama game da ita kafirai ba. = [ 6:89 ] wadanda muka baiwa littafi kenan, da hukumci, kuma da annabci. idan da wa'annan mutanen nan sun kairta, da sai mu yi masu gurbi da wasu, kuma da wanda aka cika gurbinsu da su ba za su zama kafirai ba.

--Qur'an 6:89

Quran/6/89 (19)

1. they are the ones whom we gave the book, the judgement and prophethood. so if these disbelieve in them, we have certainly entrusted them to a people who will never disbelieve in them. <> waɗancan ne waɗanda muka bai wa littafi da hukunci da annabci. to idan waɗannan (mutane) sun kafirta da ita, to, haƙiƙa, mun wakkala wasu mutane gare ta, ba su zama game da ita kafirai ba. = [ 6:89 ] wadanda muka baiwa littafi kenan, da hukumci, kuma da annabci. idan da wa'annan mutanen nan sun kairta, da sai mu yi masu gurbi da wasu, kuma da wanda aka cika gurbinsu da su ba za su zama kafirai ba.

--Qur'an 6:89

Quran/6/89 (20)

1. it is to these we gave the book and the judgment and prophethood. but if they disbelieve therein, then, indeed, we shall entrust it to a people who will not disbelieve. (see matthew 8:11-12, galatians 3:7-16) <> waɗancan ne waɗanda muka bai wa littafi da hukunci da annabci. to idan waɗannan (mutane) sun kafirta da ita, to, haƙiƙa, mun wakkala wasu mutane gare ta, ba su zama game da ita kafirai ba. = [ 6:89 ] wadanda muka baiwa littafi kenan, da hukumci, kuma da annabci. idan da wa'annan mutanen nan sun kairta, da sai mu yi masu gurbi da wasu, kuma da wanda aka cika gurbinsu da su ba za su zama kafirai ba.

--Qur'an 6:89

Quran/6/89 (21)

1. those are they to whom we brought the book, and the judgment, and the prophethood; yet, in case these disbelieve in it, then we have already entrusted it to a people who are not disbelievers in it (at all). <> waɗancan ne waɗanda muka bai wa littafi da hukunci da annabci. to idan waɗannan (mutane) sun kafirta da ita, to, haƙiƙa, mun wakkala wasu mutane gare ta, ba su zama game da ita kafirai ba. = [ 6:89 ] wadanda muka baiwa littafi kenan, da hukumci, kuma da annabci. idan da wa'annan mutanen nan sun kairta, da sai mu yi masu gurbi da wasu, kuma da wanda aka cika gurbinsu da su ba za su zama kafirai ba.

--Qur'an 6:89

Quran/6/89 (22)

1. these were the people to whom we gave the book, authority, and prophesy. if some people do not accept our guidance, it should not grieve you, (muhammad), for we have made others who accept and protect our guidance. <> waɗancan ne waɗanda muka bai wa littafi da hukunci da annabci. to idan waɗannan (mutane) sun kafirta da ita, to, haƙiƙa, mun wakkala wasu mutane gare ta, ba su zama game da ita kafirai ba. = [ 6:89 ] wadanda muka baiwa littafi kenan, da hukumci, kuma da annabci. idan da wa'annan mutanen nan sun kairta, da sai mu yi masu gurbi da wasu, kuma da wanda aka cika gurbinsu da su ba za su zama kafirai ba.

--Qur'an 6:89

Quran/6/89 (23)

1. they are those whom we have given the book and wisdom and prophethood. so, if these people disbelieve this (concept of prophet-hood), then (be not grieved, because) we have deputed for (believing in) it a people who do not reject it. <> waɗancan ne waɗanda muka bai wa littafi da hukunci da annabci. to idan waɗannan (mutane) sun kafirta da ita, to, haƙiƙa, mun wakkala wasu mutane gare ta, ba su zama game da ita kafirai ba. = [ 6:89 ] wadanda muka baiwa littafi kenan, da hukumci, kuma da annabci. idan da wa'annan mutanen nan sun kairta, da sai mu yi masu gurbi da wasu, kuma da wanda aka cika gurbinsu da su ba za su zama kafirai ba.

--Qur'an 6:89

Quran/6/89 (24)

1. they were the ones to whom we gave the scripture, sound judgment and prophethood. now, if these people reject these truths, we have entrusted these truths to people who will not refuse to acknowledge them. <> waɗancan ne waɗanda muka bai wa littafi da hukunci da annabci. to idan waɗannan (mutane) sun kafirta da ita, to, haƙiƙa, mun wakkala wasu mutane gare ta, ba su zama game da ita kafirai ba. = [ 6:89 ] wadanda muka baiwa littafi kenan, da hukumci, kuma da annabci. idan da wa'annan mutanen nan sun kairta, da sai mu yi masu gurbi da wasu, kuma da wanda aka cika gurbinsu da su ba za su zama kafirai ba.

--Qur'an 6:89

Quran/6/89 (25)

1. these were the men to whom we gave the book, authority, and prophet hood: if these (their descendants) reject them, look! we shall entrust their charge to a new people who do not reject them (the book, and authority, and prophet hood). <> waɗancan ne waɗanda muka bai wa littafi da hukunci da annabci. to idan waɗannan (mutane) sun kafirta da ita, to, haƙiƙa, mun wakkala wasu mutane gare ta, ba su zama game da ita kafirai ba. = [ 6:89 ] wadanda muka baiwa littafi kenan, da hukumci, kuma da annabci. idan da wa'annan mutanen nan sun kairta, da sai mu yi masu gurbi da wasu, kuma da wanda aka cika gurbinsu da su ba za su zama kafirai ba.

--Qur'an 6:89

Quran/6/89 (26)

1. those are the ones to whom we gave the scripture and authority and prophethood. but if the disbelievers deny it, then we have entrusted it to a people who are not therein disbelievers. <> waɗancan ne waɗanda muka bai wa littafi da hukunci da annabci. to idan waɗannan (mutane) sun kafirta da ita, to, haƙiƙa, mun wakkala wasu mutane gare ta, ba su zama game da ita kafirai ba. = [ 6:89 ] wadanda muka baiwa littafi kenan, da hukumci, kuma da annabci. idan da wa'annan mutanen nan sun kairta, da sai mu yi masu gurbi da wasu, kuma da wanda aka cika gurbinsu da su ba za su zama kafirai ba.

--Qur'an 6:89

Quran/6/89 (27)

1. such were the people to whom we gave the book, wisdom and prophethood. now if these people deny this guidance, it does not matter; we would bestow this guidance upon other people who would not disbelieve. <> waɗancan ne waɗanda muka bai wa littafi da hukunci da annabci. to idan waɗannan (mutane) sun kafirta da ita, to, haƙiƙa, mun wakkala wasu mutane gare ta, ba su zama game da ita kafirai ba. = [ 6:89 ] wadanda muka baiwa littafi kenan, da hukumci, kuma da annabci. idan da wa'annan mutanen nan sun kairta, da sai mu yi masu gurbi da wasu, kuma da wanda aka cika gurbinsu da su ba za su zama kafirai ba.

--Qur'an 6:89

Quran/6/89 (28)

1. such are the ones, to whom we gave the scriptures, the wisdom and the prophethood. since they (their descendants [[_]] the jews and the christians) refuse to believe (their own books), we have entrusted another nation with that (same message) [[_]] those who do not disbelieve. <> waɗancan ne waɗanda muka bai wa littafi da hukunci da annabci. to idan waɗannan (mutane) sun kafirta da ita, to, haƙiƙa, mun wakkala wasu mutane gare ta, ba su zama game da ita kafirai ba. = [ 6:89 ] wadanda muka baiwa littafi kenan, da hukumci, kuma da annabci. idan da wa'annan mutanen nan sun kairta, da sai mu yi masu gurbi da wasu, kuma da wanda aka cika gurbinsu da su ba za su zama kafirai ba.

--Qur'an 6:89

Quran/6/89 (29)

1. (it is) they whom we gave the book and the authority of judgement (shariah) and prophethood. then if these people (the disbelievers) deny these things, we have indeed appointed such people (to believe in these things) as (will) never deny them. <> waɗancan ne waɗanda muka bai wa littafi da hukunci da annabci. to idan waɗannan (mutane) sun kafirta da ita, to, haƙiƙa, mun wakkala wasu mutane gare ta, ba su zama game da ita kafirai ba. = [ 6:89 ] wadanda muka baiwa littafi kenan, da hukumci, kuma da annabci. idan da wa'annan mutanen nan sun kairta, da sai mu yi masu gurbi da wasu, kuma da wanda aka cika gurbinsu da su ba za su zama kafirai ba.

--Qur'an 6:89

Quran/6/89 (30)

1. they are those whom we gave al-kitab, and al-hukm and an-nubuwwah. so if these folk (i.e., the members of your nation) disbelieve in this (permanent message and eternal al-kitab), then, indeed we have (in our scheme) entrusted it to a nation who are not, to it, in line with the disbelievers. <> waɗancan ne waɗanda muka bai wa littafi da hukunci da annabci. to idan waɗannan (mutane) sun kafirta da ita, to, haƙiƙa, mun wakkala wasu mutane gare ta, ba su zama game da ita kafirai ba. = [ 6:89 ] wadanda muka baiwa littafi kenan, da hukumci, kuma da annabci. idan da wa'annan mutanen nan sun kairta, da sai mu yi masu gurbi da wasu, kuma da wanda aka cika gurbinsu da su ba za su zama kafirai ba.

--Qur'an 6:89

Quran/6/89 (31)

1. those are they to whom we gave the book, and wisdom, and prophethood. if these reject them, we have entrusted them to others who do not reject them. <> waɗancan ne waɗanda muka bai wa littafi da hukunci da annabci. to idan waɗannan (mutane) sun kafirta da ita, to, haƙiƙa, mun wakkala wasu mutane gare ta, ba su zama game da ita kafirai ba. = [ 6:89 ] wadanda muka baiwa littafi kenan, da hukumci, kuma da annabci. idan da wa'annan mutanen nan sun kairta, da sai mu yi masu gurbi da wasu, kuma da wanda aka cika gurbinsu da su ba za su zama kafirai ba.

--Qur'an 6:89

Quran/6/89 (32)

1. these were those to whom we gave the book, authority, and the prophetic office. if they reject them, behold, we will entrust their charge to a new people who will not reject them.  <> waɗancan ne waɗanda muka bai wa littafi da hukunci da annabci. to idan waɗannan (mutane) sun kafirta da ita, to, haƙiƙa, mun wakkala wasu mutane gare ta, ba su zama game da ita kafirai ba. = [ 6:89 ] wadanda muka baiwa littafi kenan, da hukumci, kuma da annabci. idan da wa'annan mutanen nan sun kairta, da sai mu yi masu gurbi da wasu, kuma da wanda aka cika gurbinsu da su ba za su zama kafirai ba.

--Qur'an 6:89

Quran/6/89 (33)

1. those are the ones to whom we gave the book, and judgement and prophethood. and if they refuse to believe in it now, we will bestow this favour on a people who do believe in it. <> waɗancan ne waɗanda muka bai wa littafi da hukunci da annabci. to idan waɗannan (mutane) sun kafirta da ita, to, haƙiƙa, mun wakkala wasu mutane gare ta, ba su zama game da ita kafirai ba. = [ 6:89 ] wadanda muka baiwa littafi kenan, da hukumci, kuma da annabci. idan da wa'annan mutanen nan sun kairta, da sai mu yi masu gurbi da wasu, kuma da wanda aka cika gurbinsu da su ba za su zama kafirai ba.

--Qur'an 6:89

Quran/6/89 (34)

1. they are those whom we gave them the book and the authority and the prophethood. but if these disbelieve in it, then we would entrust it to a group who would not be disbelievers in it. <> waɗancan ne waɗanda muka bai wa littafi da hukunci da annabci. to idan waɗannan (mutane) sun kafirta da ita, to, haƙiƙa, mun wakkala wasu mutane gare ta, ba su zama game da ita kafirai ba. = [ 6:89 ] wadanda muka baiwa littafi kenan, da hukumci, kuma da annabci. idan da wa'annan mutanen nan sun kairta, da sai mu yi masu gurbi da wasu, kuma da wanda aka cika gurbinsu da su ba za su zama kafirai ba.

--Qur'an 6:89

Quran/6/89 (35)

1. those to whom we have given the book, and the law, and the prophethood, if they reject it, then we will entrust it to a people who will not reject it. <> waɗancan ne waɗanda muka bai wa littafi da hukunci da annabci. to idan waɗannan (mutane) sun kafirta da ita, to, haƙiƙa, mun wakkala wasu mutane gare ta, ba su zama game da ita kafirai ba. = [ 6:89 ] wadanda muka baiwa littafi kenan, da hukumci, kuma da annabci. idan da wa'annan mutanen nan sun kairta, da sai mu yi masu gurbi da wasu, kuma da wanda aka cika gurbinsu da su ba za su zama kafirai ba.

--Qur'an 6:89

Quran/6/89 (36)

1. they are those whom we gave the book and the authority and the prophecy. as their peoples suppressed and denied the truth thereof, we then entrusted it to a people who do not suppress and deny the truth in it. <> waɗancan ne waɗanda muka bai wa littafi da hukunci da annabci. to idan waɗannan (mutane) sun kafirta da ita, to, haƙiƙa, mun wakkala wasu mutane gare ta, ba su zama game da ita kafirai ba. = [ 6:89 ] wadanda muka baiwa littafi kenan, da hukumci, kuma da annabci. idan da wa'annan mutanen nan sun kairta, da sai mu yi masu gurbi da wasu, kuma da wanda aka cika gurbinsu da su ba za su zama kafirai ba.

--Qur'an 6:89

Quran/6/89 (37)

1. the above mentioned were the ones who are given the scripture, prophet hood and wisdom. now if they (the jews) choose to disregard this guidance (qur'an), then i have to entrust this (mission of spreading the will of god) to another nation (as it was entrusted to the muslims.) <> waɗancan ne waɗanda muka bai wa littafi da hukunci da annabci. to idan waɗannan (mutane) sun kafirta da ita, to, haƙiƙa, mun wakkala wasu mutane gare ta, ba su zama game da ita kafirai ba. = [ 6:89 ] wadanda muka baiwa littafi kenan, da hukumci, kuma da annabci. idan da wa'annan mutanen nan sun kairta, da sai mu yi masu gurbi da wasu, kuma da wanda aka cika gurbinsu da su ba za su zama kafirai ba.

--Qur'an 6:89

Quran/6/89 (38)

1. these are the ones whom we gave the book and the wisdom and the prophethood; so if these people do not believe in it, we have then kept ready for it a nation who do not reject (the truth). <> waɗancan ne waɗanda muka bai wa littafi da hukunci da annabci. to idan waɗannan (mutane) sun kafirta da ita, to, haƙiƙa, mun wakkala wasu mutane gare ta, ba su zama game da ita kafirai ba. = [ 6:89 ] wadanda muka baiwa littafi kenan, da hukumci, kuma da annabci. idan da wa'annan mutanen nan sun kairta, da sai mu yi masu gurbi da wasu, kuma da wanda aka cika gurbinsu da su ba za su zama kafirai ba.

--Qur'an 6:89

Quran/6/89 (39)

1. those, we have given them the book, judgment, and prophethood. if these disbelieve it, we have entrusted it to others who do not disbelieve in it. <> waɗancan ne waɗanda muka bai wa littafi da hukunci da annabci. to idan waɗannan (mutane) sun kafirta da ita, to, haƙiƙa, mun wakkala wasu mutane gare ta, ba su zama game da ita kafirai ba. = [ 6:89 ] wadanda muka baiwa littafi kenan, da hukumci, kuma da annabci. idan da wa'annan mutanen nan sun kairta, da sai mu yi masu gurbi da wasu, kuma da wanda aka cika gurbinsu da su ba za su zama kafirai ba.

--Qur'an 6:89

Quran/6/89 (40)

1. these are they to whom we gave the book and authority and prophecy. therefore if these disbelieve in it, we have indeed entrusted it to a people who are not disbelievers in it. <> waɗancan ne waɗanda muka bai wa littafi da hukunci da annabci. to idan waɗannan (mutane) sun kafirta da ita, to, haƙiƙa, mun wakkala wasu mutane gare ta, ba su zama game da ita kafirai ba. = [ 6:89 ] wadanda muka baiwa littafi kenan, da hukumci, kuma da annabci. idan da wa'annan mutanen nan sun kairta, da sai mu yi masu gurbi da wasu, kuma da wanda aka cika gurbinsu da su ba za su zama kafirai ba.

--Qur'an 6:89

Quran/6/89 (41)

1. those are, those whom we brought to (gave) them the book and the judgment/rule and the prophethood, so if those disbelieve with it, so we had entrusted/empowered/appointed a keeper with it, a nation they are not with it disbelieving. <> waɗancan ne waɗanda muka bai wa littafi da hukunci da annabci. to idan waɗannan (mutane) sun kafirta da ita, to, haƙiƙa, mun wakkala wasu mutane gare ta, ba su zama game da ita kafirai ba. = [ 6:89 ] wadanda muka baiwa littafi kenan, da hukumci, kuma da annabci. idan da wa'annan mutanen nan sun kairta, da sai mu yi masu gurbi da wasu, kuma da wanda aka cika gurbinsu da su ba za su zama kafirai ba.

--Qur'an 6:89

Quran/6/89 (42)

1. it is to these whom we gave the book and dominion and prophethood. but if they are ungrateful for these favours it matters not, for we have now entrusted them to a people who are not ungrateful for them. <> waɗancan ne waɗanda muka bai wa littafi da hukunci da annabci. to idan waɗannan (mutane) sun kafirta da ita, to, haƙiƙa, mun wakkala wasu mutane gare ta, ba su zama game da ita kafirai ba. = [ 6:89 ] wadanda muka baiwa littafi kenan, da hukumci, kuma da annabci. idan da wa'annan mutanen nan sun kairta, da sai mu yi masu gurbi da wasu, kuma da wanda aka cika gurbinsu da su ba za su zama kafirai ba.

--Qur'an 6:89

Quran/6/89 (43)

1. those were the ones to whom we have given the scripture, wisdom, and prophethood. if these people disbelieve, we will substitute others in their place, and the new people will not be disbelievers. <> waɗancan ne waɗanda muka bai wa littafi da hukunci da annabci. to idan waɗannan (mutane) sun kafirta da ita, to, haƙiƙa, mun wakkala wasu mutane gare ta, ba su zama game da ita kafirai ba. = [ 6:89 ] wadanda muka baiwa littafi kenan, da hukumci, kuma da annabci. idan da wa'annan mutanen nan sun kairta, da sai mu yi masu gurbi da wasu, kuma da wanda aka cika gurbinsu da su ba za su zama kafirai ba.

--Qur'an 6:89

Quran/6/89 (44)

1. those are they to whom we gave the book and order and prophet-hood, then if these people reject it. then we have appointed for it such a people who are not the rejecters. <> waɗancan ne waɗanda muka bai wa littafi da hukunci da annabci. to idan waɗannan (mutane) sun kafirta da ita, to, haƙiƙa, mun wakkala wasu mutane gare ta, ba su zama game da ita kafirai ba. = [ 6:89 ] wadanda muka baiwa littafi kenan, da hukumci, kuma da annabci. idan da wa'annan mutanen nan sun kairta, da sai mu yi masu gurbi da wasu, kuma da wanda aka cika gurbinsu da su ba za su zama kafirai ba.

--Qur'an 6:89

Quran/6/89 (45)

1. it is these (messengers) to whom we gave the scripture, the decisive authority and the prophethood. but if these (the so called preservers of the book) reject these (blissful things - the book, the authority and the prophecy, it matters little) for we have now entrusted them to a people (-the muslims) who are not at all ungrateful for these (blessings). <> waɗancan ne waɗanda muka bai wa littafi da hukunci da annabci. to idan waɗannan (mutane) sun kafirta da ita, to, haƙiƙa, mun wakkala wasu mutane gare ta, ba su zama game da ita kafirai ba. = [ 6:89 ] wadanda muka baiwa littafi kenan, da hukumci, kuma da annabci. idan da wa'annan mutanen nan sun kairta, da sai mu yi masu gurbi da wasu, kuma da wanda aka cika gurbinsu da su ba za su zama kafirai ba.

--Qur'an 6:89

Quran/6/89 (46)

1. they are those whom we gave the book, alhukm (understanding of the religious laws), and prophethood. but if these disbelieve therein (the book, alhukm and prophethood), then, indeed we have entrusted it to a people (such as the companions of prophet muhammad saw) who are not disbelievers therein. <> waɗancan ne waɗanda muka bai wa littafi da hukunci da annabci. to idan waɗannan (mutane) sun kafirta da ita, to, haƙiƙa, mun wakkala wasu mutane gare ta, ba su zama game da ita kafirai ba. = [ 6:89 ] wadanda muka baiwa littafi kenan, da hukumci, kuma da annabci. idan da wa'annan mutanen nan sun kairta, da sai mu yi masu gurbi da wasu, kuma da wanda aka cika gurbinsu da su ba za su zama kafirai ba.

--Qur'an 6:89

Quran/6/89 (47)

1. those are they to whom we gave the book, the judgment, the prophethood; so if these disbelieve in it, we have already entrusted it to a people who do not disbelieve in it. <> waɗancan ne waɗanda muka bai wa littafi da hukunci da annabci. to idan waɗannan (mutane) sun kafirta da ita, to, haƙiƙa, mun wakkala wasu mutane gare ta, ba su zama game da ita kafirai ba. = [ 6:89 ] wadanda muka baiwa littafi kenan, da hukumci, kuma da annabci. idan da wa'annan mutanen nan sun kairta, da sai mu yi masu gurbi da wasu, kuma da wanda aka cika gurbinsu da su ba za su zama kafirai ba.

--Qur'an 6:89

Quran/6/89 (48)

1. it is to these we give the book and judgment and prophecy; and if these disbelieve therein we have given them in charge to a people who shall not disbelieve. <> waɗancan ne waɗanda muka bai wa littafi da hukunci da annabci. to idan waɗannan (mutane) sun kafirta da ita, to, haƙiƙa, mun wakkala wasu mutane gare ta, ba su zama game da ita kafirai ba. = [ 6:89 ] wadanda muka baiwa littafi kenan, da hukumci, kuma da annabci. idan da wa'annan mutanen nan sun kairta, da sai mu yi masu gurbi da wasu, kuma da wanda aka cika gurbinsu da su ba za su zama kafirai ba.

--Qur'an 6:89

Quran/6/89 (49)

1. it is to these whom we gave the book and dominion and prophethood. but if they are ungrateful for these favours it matters not, for we have now entrusted them to a people who are not ungrateful for them. <> waɗancan ne waɗanda muka bai wa littafi da hukunci da annabci. to idan waɗannan (mutane) sun kafirta da ita, to, haƙiƙa, mun wakkala wasu mutane gare ta, ba su zama game da ita kafirai ba. = [ 6:89 ] wadanda muka baiwa littafi kenan, da hukumci, kuma da annabci. idan da wa'annan mutanen nan sun kairta, da sai mu yi masu gurbi da wasu, kuma da wanda aka cika gurbinsu da su ba za su zama kafirai ba.

--Qur'an 6:89

Quran/6/89 (50)

1. these are they to whom we gave the scripture and wisdom and prophecy: but if these their posterity believe not therein, we will entrust these gifts to a people who will not disbelieve therein. <> waɗancan ne waɗanda muka bai wa littafi da hukunci da annabci. to idan waɗannan (mutane) sun kafirta da ita, to, haƙiƙa, mun wakkala wasu mutane gare ta, ba su zama game da ita kafirai ba. = [ 6:89 ] wadanda muka baiwa littafi kenan, da hukumci, kuma da annabci. idan da wa'annan mutanen nan sun kairta, da sai mu yi masu gurbi da wasu, kuma da wanda aka cika gurbinsu da su ba za su zama kafirai ba.

--Qur'an 6:89

Quran/6/89 (51)

1. on those men we bestowed the scriptures, wisdom, and prophethood. if these are denied by this generation, we will entrust them to others who will not deny them. <> waɗancan ne waɗanda muka bai wa littafi da hukunci da annabci. to idan waɗannan (mutane) sun kafirta da ita, to, haƙiƙa, mun wakkala wasu mutane gare ta, ba su zama game da ita kafirai ba. = [ 6:89 ] wadanda muka baiwa littafi kenan, da hukumci, kuma da annabci. idan da wa'annan mutanen nan sun kairta, da sai mu yi masu gurbi da wasu, kuma da wanda aka cika gurbinsu da su ba za su zama kafirai ba.

--Qur'an 6:89

Quran/6/89 (52)

1. on these did we bestow revelation, wisdom and prophet- hood. if this generation were to deny this truth, we have certainly entrusted it to others who will never deny it. <> waɗancan ne waɗanda muka bai wa littafi da hukunci da annabci. to idan waɗannan (mutane) sun kafirta da ita, to, haƙiƙa, mun wakkala wasu mutane gare ta, ba su zama game da ita kafirai ba. = [ 6:89 ] wadanda muka baiwa littafi kenan, da hukumci, kuma da annabci. idan da wa'annan mutanen nan sun kairta, da sai mu yi masu gurbi da wasu, kuma da wanda aka cika gurbinsu da su ba za su zama kafirai ba.

--Qur'an 6:89

Quran/6/89 (53)

1. they are the ones to whom we have given the book (the knowledge of the reality and sunnatullah), judgment and nubuwwah... if they (the people) deny these things that we have given, we will entrust it to a people who will not deny any of it. <> waɗancan ne waɗanda muka bai wa littafi da hukunci da annabci. to idan waɗannan (mutane) sun kafirta da ita, to, haƙiƙa, mun wakkala wasu mutane gare ta, ba su zama game da ita kafirai ba. = [ 6:89 ] wadanda muka baiwa littafi kenan, da hukumci, kuma da annabci. idan da wa'annan mutanen nan sun kairta, da sai mu yi masu gurbi da wasu, kuma da wanda aka cika gurbinsu da su ba za su zama kafirai ba.

--Qur'an 6:89

Quran/6/89 (54)

1. these are they to whom we gave the book, the authority and the prophethood; so if these (infidels) disbelieve in it, we have (already) entrusted with it a people who are not disbelievers in it. <> waɗancan ne waɗanda muka bai wa littafi da hukunci da annabci. to idan waɗannan (mutane) sun kafirta da ita, to, haƙiƙa, mun wakkala wasu mutane gare ta, ba su zama game da ita kafirai ba. = [ 6:89 ] wadanda muka baiwa littafi kenan, da hukumci, kuma da annabci. idan da wa'annan mutanen nan sun kairta, da sai mu yi masu gurbi da wasu, kuma da wanda aka cika gurbinsu da su ba za su zama kafirai ba.

--Qur'an 6:89

Quran/6/89 (55)

1. those were the persons to whom we gave the book (law) and the judgment and the prophet hood; but if these do not believe in it, then we have entrusted with it, a people who will not be infidels to it. <> waɗancan ne waɗanda muka bai wa littafi da hukunci da annabci. to idan waɗannan (mutane) sun kafirta da ita, to, haƙiƙa, mun wakkala wasu mutane gare ta, ba su zama game da ita kafirai ba. = [ 6:89 ] wadanda muka baiwa littafi kenan, da hukumci, kuma da annabci. idan da wa'annan mutanen nan sun kairta, da sai mu yi masu gurbi da wasu, kuma da wanda aka cika gurbinsu da su ba za su zama kafirai ba.

--Qur'an 6:89

Words counts (sorted by count)

<sort2 type="ol" order="desc">

1. 5 wa
2. 1 ancan
3. 1 ne
4. 1 anda
5. 2 muka
6. 1 bai
7. 2 littafi
8. 11 da
9. 1 hukunci
10. 2 annabci
11. 96 to
12. 2 idan
13. 2 annan
14. 2 mutane
15. 2 sun
16. 1 kafirta
17. 2 ita
18. 1 ha
19. 3 i
20. 42 a
21. 1 mun
22. 1 wakkala
23. 2 wasu
24. 1 gare
25. 1 ta
26. 4 ba
27. 3 su
28. 2 zama
29. 1 game
30. 2 kafirai
31. 1 6
32. 1 89
33. 1 wadanda
34. 1 baiwa
35. 1 kenan
36. 1 hukumci
37. 2 kuma
38. 1 rsquo
39. 1 mutanen
40. 1 nan
41. 1 kairta
42. 1 sai
43. 1 mu
44. 1 yi
45. 1 masu
46. 1 gurbi
47. 1 wanda
48. 1 aka
49. 1 cika
50. 1 gurbinsu
51. 1 za
52. 1 ola-ika
53. 1 allatheena
54. 1 ataynahumu
55. 1 alkitaba
56. 1 waalhukma
57. 1 waalnnubuwwata
58. 1 fa-in
59. 1 yakfur
60. 3 biha
61. 1 haola-i
62. 1 faqad
63. 1 wakkalna
64. 1 qawman
65. 1 laysoo
66. 1 bikafireena
67. 36 those
68. 5 -
69. 50 are
70. 18 ones
71. 48 whom
72. 110 we
73. 39 gave
74. 39 them
75. 146 the
76. 43 book
77. 103 and
78. 13 judgment
79. 42 prophethood
80. 14 but
81. 51 if
82. 33 disbelieve
83. 34 in
84. 82 it
85. 65 these
86. 23 then
87. 7 indeed
88. 41 have
89. 29 entrusted
90. 58 people
91. 52 who
92. 52 not
93. 13 therein
94. 14 disbelievers
95. 3 91
96. 3 93
97. 2 was
98. 4 that
99. 2 vouchsafed
100. 2 revelation
101. 3 sound
102. 10 now
103. 1 although
104. 1 unbelievers
105. 1 may
106. 2 choose
107. 14 deny
108. 3 truths
109. 1 know
110. 31 will
111. 7 never
112. 5 refuse
113. 3 acknowledge
114. 1 them-
115. 34 they
116. 3 unto
117. 11 scripture
118. 1 command
119. 8 shall
120. 18 entrust
121. 5 be
122. 14 were
123. 5 men
124. 15 authority
125. 13 their
126. 4 descendants
127. 23 reject
128. 3 behold
129. 5 charge
130. 5 new
131. 16 wisdom
132. 6 prophecy
133. 2 therefore
134. 6 already
135. 15 with
136. 1 makkans
137. 1 critical
138. 10 so
139. 7 ungrateful
140. 14 for
141. 2 surely
142. 1 charged
143. 3 folk
144. 7 is
145. 15 of
146. 12 given
147. 1 along
148. 1 discretion
149. 6 such
150. 2 should
151. 2 761
152. 1 pagans
153. 2 762
154. 11 this
155. 3 message
156. 2 even
157. 1 chose
158. 8 truth
159. 9 others
160. 1 spirit
161. 1 guiding
162. 1 into
163. 3 all
164. 1 ministering
165. 1 material
166. 1 spiritual
167. 1 lives
168. 1 graced
169. 2 divinely
170. 1 sovereignty
171. 1 special
172. 1 prerogative
173. 1 advantages
174. 1 been
175. 1 fulfilled
176. 1 requirements
177. 1 proved
178. 1 worthy
179. 1 trust
180. 1 meccans
181. 4 law
182. 14 do
183. 5 judgement
184. 1 wherefore
185. 1 its
186. 5 things
187. 2 did
188. 1 granted
189. 1 wise
190. 1 yours
191. 1 o
192. 1 messenger
193. 4 our
194. 6 guidance
195. 1 which
196. 1 sent
197. 2 you
198. 3 certainly
199. 8 believe
200. 1 see
201. 1 matthew
202. 1 8
203. 1 11-12
204. 1 galatians
205. 1 3
206. 1 7-16
207. 2 brought
208. 1 yet
209. 1 case
210. 2 at
211. 1 prophesy
212. 1 some
213. 2 accept
214. 1 grieve
215. 2 muhammad
216. 1 made
217. 1 protect
218. 1 concept
219. 2 prophet-hood
220. 1 grieved
221. 1 because
222. 1 deputed
223. 1 believing
224. 5 prophet
225. 5 hood
226. 1 look
227. 1 does
228. 1 matter
229. 4 would
230. 3 bestow
231. 1 upon
232. 1 other
233. 2 scriptures
234. 1 since
235. 2 jews
236. 1 christians
237. 1 own
238. 1 books
239. 2 another
240. 6 nation
241. 1 same
242. 1 shariah
243. 3 appointed
244. 4 as
245. 2 al-kitab
246. 1 al-hukm
247. 1 an-nubuwwah
248. 1 e
249. 1 members
250. 1 your
251. 1 permanent
252. 1 eternal
253. 1 scheme
254. 1 line
255. 1 prophetic
256. 1 office
257. 1 favour
258. 3 on
259. 1 group
260. 1 peoples
261. 1 suppressed
262. 2 denied
263. 1 thereof
264. 1 suppress
265. 1 above
266. 1 mentioned
267. 1 disregard
268. 1 qur
269. 1 an
270. 1 mission
271. 1 spreading
272. 1 god
273. 2 muslims
274. 1 kept
275. 1 ready
276. 1 rule
277. 1 had
278. 1 empowered
279. 1 keeper
280. 1 disbelieving
281. 2 dominion
282. 2 favours
283. 3 matters
284. 1 substitute
285. 1 place
286. 1 order
287. 1 rejecters
288. 1 messengers
289. 1 decisive
290. 1 called
291. 1 preservers
292. 1 blissful
293. 1 little
294. 1 -the
295. 1 blessings
296. 2 alhukm
297. 1 understanding
298. 1 religious
299. 1 laws
300. 1 companions
301. 1 saw
302. 1 give
303. 1 posterity
304. 1 gifts
305. 1 bestowed
306. 1 by
307. 2 generation
308. 1 prophet-
309. 1 knowledge
310. 1 reality
311. 1 sunnatullah
312. 1 nubuwwah
313. 1 any
314. 2 infidels
315. 1 persons