Quran/67/19

Category:Quran > Quran/67 > Quran/67/18 > Quran/67/19 > Quran/67/20

(video) Birds flying in V formation, flapping their wings <> tsuntsayen da ke fiffika fikafikansu [1]

Also of interest: https://en.wikipedia.org/wiki/V_formation

1. http://hausadictionary.com/Talk:Quran/67/19?veaction=editsource
2. https://api.quranwbw.com/67/19
3. https://quranwbw.com/67
4. https://www.islamawakened.com/quran/67/19/default.htm
5. http://tanzil.net/#67:19
6. http://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=67&verse=19

1. ﴾أَوَلَمْ يَرَوْا إِلَى الطَّيْرِ فَوْقَهُمْ صَافَّاتٍ وَيَقْبِضْنَ ۚ مَا يُمْسِكُهُنَّ إِلَّا الرَّحْمَـٰنُ ۚ إِنَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ بَصِيرٌ ﴿١٩
2. "Ba su ga tsuntsaye ba ne a bisansu, da suka yi ginshiqin layin sahu, kuma suka baje fikafikinsu? mafi rahamah shi ne ya riqe su a cikin iska. shi ne mai gani ga dukan kome. --Qur'an 67:19"
3. "Do they not see the birds above them with wings outspread and [sometimes] folded in? None holds them [aloft] except the Most Merciful. Indeed He is, of all things, Seeing."
4. Bã zã su yi dũbi ba zuwa ga tsuntsãye a kansu, mãsu sanwã, kuma suna fiffikãwa, bãbu mai riƙe da su sai (Allah), Mairahama? Lalle shi Mai gani ne ga dukan kõme.

Arabic	Translation	Transliteration	Hausa
أَوَلَمْ	Do not	awalam	Ba za
يَرَوْا	they see	yaraw	su ga / su yi dubi ba
إِلَى	[to]	ila	ga
الطَّيْرِ	the birds	al-tayri	tsuntsaye
فَوْقَهُمْ	above them	fawqahum	bisansu / a bisa / a sama / a kansu
صَافَّاتٍ	spreading (their wings)	saffatin	suna fiffikawa / suka yi ginshikin layin sahu
وَيَقْبِضْنَ	and folding	wayaqbid'na	suna fiffikawa / suka baje fikafikinsu
مَا	Not	ma	babu
يُمْسِكُهُنَّ	holds them	yum'sikuhunna	mai rik'e da su a cikin sama
إِلَّا	except	illa	sai
الرَّحْمَنُ	the Most Gracious	al-rahmanu	Allah Mai Rahama / Mafi rahama
إِنَّهُ	Indeed He	innahu	lalle Shi
بِكُلِّ	(is) of every	bikulli	ga dukan kome / komai
شَيْءٍ	thing	shayin	kome / komai
بَصِيرٌ	All-Seer	basirun	Mai gani

Quran/67/19

1. do they not see the birds above them with wings outspread and [ sometimes ] folded in? none holds them [ aloft ] except the most merciful. indeed he is, of all things, seeing. <>

   ba za su yi dubi ba zuwa ga tsuntsaye a kansu, masu sanwa, kuma suna fiffikawa, babu mai riƙe da su sai (allah), mairahama? lalle shi mai gani ne ga dukan kome. = [ 67:19 ]

   ba su ga tsuntsaye ba ne a bisansu, da suka yi ginshiqin layin sahu, kuma suka baje fikafikinsu? mafi rahamah shi ne ya riqe su a cikin iska. shi ne mai gani ga dukan kome. --Qur'an 67:19

   Arabic Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

   Saheeh International English Translation Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

Quran/67/19 (0)

1. awa lam yaraw ila alttayri fawqahum saffatin wayaqbidna ma yumsikuhunna illa alrrahmanu innahu bikulli shay-in baseerun <> ba za su yi dubi ba zuwa ga tsuntsaye a kansu, masu sanwa, kuma suna fiffikawa, babu mai riƙe da su sai (allah), mairahama? lalle shi mai gani ne ga dukan kome. = [ 67:19 ] ba su ga tsuntsaye ba ne a bisansu, da suka yi ginshiqin layin sahu, kuma suka baje fikafikinsu? mafi rahamah shi ne ya riqe su a cikin iska. shi ne mai gani ga dukan kome. --Qur'an 67:19

Quran/67/19 (1)

1. do not they see [ to ] the birds above them spreading (their wings) and folding? not holds them except the most gracious. indeed, he (is) of every thing all-seer. <> ba za su yi dubi ba zuwa ga tsuntsaye a kansu, masu sanwa, kuma suna fiffikawa, babu mai riƙe da su sai (allah), mairahama? lalle shi mai gani ne ga dukan kome. = [ 67:19 ] ba su ga tsuntsaye ba ne a bisansu, da suka yi ginshiqin layin sahu, kuma suka baje fikafikinsu? mafi rahamah shi ne ya riqe su a cikin iska. shi ne mai gani ga dukan kome. --Qur'an 67:19

Quran/67/19 (2)

1. have they, then, never beheld the birds above them, spreading their wings and drawing them in? none but the most gracious upholds them: for, verily, he keeps all things in his sight. <> ba za su yi dubi ba zuwa ga tsuntsaye a kansu, masu sanwa, kuma suna fiffikawa, babu mai riƙe da su sai (allah), mairahama? lalle shi mai gani ne ga dukan kome. = [ 67:19 ] ba su ga tsuntsaye ba ne a bisansu, da suka yi ginshiqin layin sahu, kuma suka baje fikafikinsu? mafi rahamah shi ne ya riqe su a cikin iska. shi ne mai gani ga dukan kome. --Qur'an 67:19

Quran/67/19 (3)

1. have they not seen the birds above them spreading out their wings and closing them? naught upholdeth them save the beneficent. lo! he is seer of all things. <> ba za su yi dubi ba zuwa ga tsuntsaye a kansu, masu sanwa, kuma suna fiffikawa, babu mai riƙe da su sai (allah), mairahama? lalle shi mai gani ne ga dukan kome. = [ 67:19 ] ba su ga tsuntsaye ba ne a bisansu, da suka yi ginshiqin layin sahu, kuma suka baje fikafikinsu? mafi rahamah shi ne ya riqe su a cikin iska. shi ne mai gani ga dukan kome. --Qur'an 67:19

Quran/67/19 (4)

1. do they not observe the birds above them, spreading their wings and folding them in? none can uphold them except (allah) most gracious: truly (allah) most gracious: truly it is he that watches over all things. <> ba za su yi dubi ba zuwa ga tsuntsaye a kansu, masu sanwa, kuma suna fiffikawa, babu mai riƙe da su sai (allah), mairahama? lalle shi mai gani ne ga dukan kome. = [ 67:19 ] ba su ga tsuntsaye ba ne a bisansu, da suka yi ginshiqin layin sahu, kuma suka baje fikafikinsu? mafi rahamah shi ne ya riqe su a cikin iska. shi ne mai gani ga dukan kome. --Qur'an 67:19

Quran/67/19 (5)

1. do they not observe the birds above them, spreading their wings and folding them in? none can uphold them except (god) most gracious: truly (god) most gracious: truly it is he that watches over all things. <> ba za su yi dubi ba zuwa ga tsuntsaye a kansu, masu sanwa, kuma suna fiffikawa, babu mai riƙe da su sai (allah), mairahama? lalle shi mai gani ne ga dukan kome. = [ 67:19 ] ba su ga tsuntsaye ba ne a bisansu, da suka yi ginshiqin layin sahu, kuma suka baje fikafikinsu? mafi rahamah shi ne ya riqe su a cikin iska. shi ne mai gani ga dukan kome. --Qur'an 67:19

Quran/67/19 (6)

1. have they not seen the birds above them expanding (their wings) and contracting (them)? what is it that withholds them save the beneficent allah? surely he sees everything. <> ba za su yi dubi ba zuwa ga tsuntsaye a kansu, masu sanwa, kuma suna fiffikawa, babu mai riƙe da su sai (allah), mairahama? lalle shi mai gani ne ga dukan kome. = [ 67:19 ] ba su ga tsuntsaye ba ne a bisansu, da suka yi ginshiqin layin sahu, kuma suka baje fikafikinsu? mafi rahamah shi ne ya riqe su a cikin iska. shi ne mai gani ga dukan kome. --Qur'an 67:19

Quran/67/19 (7)

1. do they not see the birds above them spreading and closing their wings? none save the merciful sustains them. surely, he observes all things. <> ba za su yi dubi ba zuwa ga tsuntsaye a kansu, masu sanwa, kuma suna fiffikawa, babu mai riƙe da su sai (allah), mairahama? lalle shi mai gani ne ga dukan kome. = [ 67:19 ] ba su ga tsuntsaye ba ne a bisansu, da suka yi ginshiqin layin sahu, kuma suka baje fikafikinsu? mafi rahamah shi ne ya riqe su a cikin iska. shi ne mai gani ga dukan kome. --Qur'an 67:19

Quran/67/19 (8)

1. consider they not the birds above them ones standing in ranks and closing their wings? nothing holds them back but the merciful. truly, he is seeing of everything. <> ba za su yi dubi ba zuwa ga tsuntsaye a kansu, masu sanwa, kuma suna fiffikawa, babu mai riƙe da su sai (allah), mairahama? lalle shi mai gani ne ga dukan kome. = [ 67:19 ] ba su ga tsuntsaye ba ne a bisansu, da suka yi ginshiqin layin sahu, kuma suka baje fikafikinsu? mafi rahamah shi ne ya riqe su a cikin iska. shi ne mai gani ga dukan kome. --Qur'an 67:19

Quran/67/19 (9)

1. have they not watched the birds flapping [ their wings ] in rows above them? what holds them up except the mercy-giving? he is observant of everything. <> ba za su yi dubi ba zuwa ga tsuntsaye a kansu, masu sanwa, kuma suna fiffikawa, babu mai riƙe da su sai (allah), mairahama? lalle shi mai gani ne ga dukan kome. = [ 67:19 ] ba su ga tsuntsaye ba ne a bisansu, da suka yi ginshiqin layin sahu, kuma suka baje fikafikinsu? mafi rahamah shi ne ya riqe su a cikin iska. shi ne mai gani ga dukan kome. --Qur'an 67:19

Quran/67/19 (10)

have they not seen the birds above them, spreading and folding their wings? none holds them up except the most compassionate. indeed, he is all-seeing of everything. <> ba za su yi dubi ba zuwa ga tsuntsaye a kansu, masu sanwa, kuma suna fiffikawa, babu mai riƙe da su sai (allah), mairahama? lalle shi mai gani ne ga dukan kome. = [ 67:19 ] ba su ga tsuntsaye ba ne a bisansu, da suka yi ginshiqin layin sahu, kuma suka baje fikafikinsu? mafi rahamah shi ne ya riqe su a cikin iska. shi ne mai gani ga dukan kome. --Qur'an 67:19

Quran/67/19 (11)

1. have they not seen the birds above them, with wings outspread or folded in? none holds them except the merciful-to-all. he is, the ever insightful. <> ba za su yi dubi ba zuwa ga tsuntsaye a kansu, masu sanwa, kuma suna fiffikawa, babu mai riƙe da su sai (allah), mairahama? lalle shi mai gani ne ga dukan kome. = [ 67:19 ] ba su ga tsuntsaye ba ne a bisansu, da suka yi ginshiqin layin sahu, kuma suka baje fikafikinsu? mafi rahamah shi ne ya riqe su a cikin iska. shi ne mai gani ga dukan kome. --Qur'an 67:19

Quran/67/19 (12)

1. do they not see the birds above them soaring with extended wings, and at times darting with them folded in? no one can maintain them at that level in the atmosphere but al-rahman who made the terrestial air subservient to them. he is indeed bassirun (omnipresent), he. sees all that you do and all in all. <> ba za su yi dubi ba zuwa ga tsuntsaye a kansu, masu sanwa, kuma suna fiffikawa, babu mai riƙe da su sai (allah), mairahama? lalle shi mai gani ne ga dukan kome. = [ 67:19 ] ba su ga tsuntsaye ba ne a bisansu, da suka yi ginshiqin layin sahu, kuma suka baje fikafikinsu? mafi rahamah shi ne ya riqe su a cikin iska. shi ne mai gani ga dukan kome. --Qur'an 67:19

Quran/67/19 (13)

1. have they not looked to the birds lined-up together above them, and they launch the almighty is the one who holds them in the air. he is seer of all things. <> ba za su yi dubi ba zuwa ga tsuntsaye a kansu, masu sanwa, kuma suna fiffikawa, babu mai riƙe da su sai (allah), mairahama? lalle shi mai gani ne ga dukan kome. = [ 67:19 ] ba su ga tsuntsaye ba ne a bisansu, da suka yi ginshiqin layin sahu, kuma suka baje fikafikinsu? mafi rahamah shi ne ya riqe su a cikin iska. shi ne mai gani ga dukan kome. --Qur'an 67:19

Quran/67/19 (14)

1. do they not see the birds above them spreading and closing their wings? it is only the lord of mercy who holds them up: he watches over everything. <> ba za su yi dubi ba zuwa ga tsuntsaye a kansu, masu sanwa, kuma suna fiffikawa, babu mai riƙe da su sai (allah), mairahama? lalle shi mai gani ne ga dukan kome. = [ 67:19 ] ba su ga tsuntsaye ba ne a bisansu, da suka yi ginshiqin layin sahu, kuma suka baje fikafikinsu? mafi rahamah shi ne ya riqe su a cikin iska. shi ne mai gani ga dukan kome. --Qur'an 67:19

Quran/67/19 (15)

1. behold they not the birds above them, outstretching their wings and they also withdraw them? naught holdeth them except the compassionate. verily he is of everything beholder. <> ba za su yi dubi ba zuwa ga tsuntsaye a kansu, masu sanwa, kuma suna fiffikawa, babu mai riƙe da su sai (allah), mairahama? lalle shi mai gani ne ga dukan kome. = [ 67:19 ] ba su ga tsuntsaye ba ne a bisansu, da suka yi ginshiqin layin sahu, kuma suka baje fikafikinsu? mafi rahamah shi ne ya riqe su a cikin iska. shi ne mai gani ga dukan kome. --Qur'an 67:19

Quran/67/19 (16)

1. do they not see the birds above them flying wings spread out or folded? nothing holds them aloft but god. all things are within his purview. <> ba za su yi dubi ba zuwa ga tsuntsaye a kansu, masu sanwa, kuma suna fiffikawa, babu mai riƙe da su sai (allah), mairahama? lalle shi mai gani ne ga dukan kome. = [ 67:19 ] ba su ga tsuntsaye ba ne a bisansu, da suka yi ginshiqin layin sahu, kuma suka baje fikafikinsu? mafi rahamah shi ne ya riqe su a cikin iska. shi ne mai gani ga dukan kome. --Qur'an 67:19

Quran/67/19 (17)

1. have they not looked at the birds above them, with wings outspread and folded back? nothing holds them up but the all-merciful. he sees all things. <> ba za su yi dubi ba zuwa ga tsuntsaye a kansu, masu sanwa, kuma suna fiffikawa, babu mai riƙe da su sai (allah), mairahama? lalle shi mai gani ne ga dukan kome. = [ 67:19 ] ba su ga tsuntsaye ba ne a bisansu, da suka yi ginshiqin layin sahu, kuma suka baje fikafikinsu? mafi rahamah shi ne ya riqe su a cikin iska. shi ne mai gani ga dukan kome. --Qur'an 67:19

Quran/67/19 (18)

1. have they never considered the birds above them, flying in lines with wings they spread out and fold in? nothing holds them up except the all-merciful. he indeed sees everything very well. <> ba za su yi dubi ba zuwa ga tsuntsaye a kansu, masu sanwa, kuma suna fiffikawa, babu mai riƙe da su sai (allah), mairahama? lalle shi mai gani ne ga dukan kome. = [ 67:19 ] ba su ga tsuntsaye ba ne a bisansu, da suka yi ginshiqin layin sahu, kuma suka baje fikafikinsu? mafi rahamah shi ne ya riqe su a cikin iska. shi ne mai gani ga dukan kome. --Qur'an 67:19

Quran/67/19 (19)

1. have they not regarded the birds above them spreading and closing their wings? no one sustains them except the all-beneficent. indeed he sees best all things. <> ba za su yi dubi ba zuwa ga tsuntsaye a kansu, masu sanwa, kuma suna fiffikawa, babu mai riƙe da su sai (allah), mairahama? lalle shi mai gani ne ga dukan kome. = [ 67:19 ] ba su ga tsuntsaye ba ne a bisansu, da suka yi ginshiqin layin sahu, kuma suka baje fikafikinsu? mafi rahamah shi ne ya riqe su a cikin iska. shi ne mai gani ga dukan kome. --Qur'an 67:19

Quran/67/19 (20)

1. have they not seen the birds above them expanding (their wings) and contracting (them)? what is it that withholds them save the beneficent? lo! he is seer of all things. <> ba za su yi dubi ba zuwa ga tsuntsaye a kansu, masu sanwa, kuma suna fiffikawa, babu mai riƙe da su sai (allah), mairahama? lalle shi mai gani ne ga dukan kome. = [ 67:19 ] ba su ga tsuntsaye ba ne a bisansu, da suka yi ginshiqin layin sahu, kuma suka baje fikafikinsu? mafi rahamah shi ne ya riqe su a cikin iska. shi ne mai gani ga dukan kome. --Qur'an 67:19

Quran/67/19 (21)

1. and have they not regarded the birds above them outstretching (or: in ranks) (their wings), and contracting (or: spreading "or" folding their wings) (them)? in no way can anyone hold them except the all-merciful; surely he is ever-beholding everything. <> ba za su yi dubi ba zuwa ga tsuntsaye a kansu, masu sanwa, kuma suna fiffikawa, babu mai riƙe da su sai (allah), mairahama? lalle shi mai gani ne ga dukan kome. = [ 67:19 ] ba su ga tsuntsaye ba ne a bisansu, da suka yi ginshiqin layin sahu, kuma suka baje fikafikinsu? mafi rahamah shi ne ya riqe su a cikin iska. shi ne mai gani ga dukan kome. --Qur'an 67:19

Quran/67/19 (22)

1. did they not see the birds above them, stretching out, and flapping their wings. no one keeps them up in the sky except the beneficent god. he certainly watches over all things. <> ba za su yi dubi ba zuwa ga tsuntsaye a kansu, masu sanwa, kuma suna fiffikawa, babu mai riƙe da su sai (allah), mairahama? lalle shi mai gani ne ga dukan kome. = [ 67:19 ] ba su ga tsuntsaye ba ne a bisansu, da suka yi ginshiqin layin sahu, kuma suka baje fikafikinsu? mafi rahamah shi ne ya riqe su a cikin iska. shi ne mai gani ga dukan kome. --Qur'an 67:19

Quran/67/19 (23)

1. have they not looked to the birds above them spreading their wings, and (at times) they fold (them) in? no one holds them up except the rahman (the all-merciful allah). surely he is watchful of every thing. <> ba za su yi dubi ba zuwa ga tsuntsaye a kansu, masu sanwa, kuma suna fiffikawa, babu mai riƙe da su sai (allah), mairahama? lalle shi mai gani ne ga dukan kome. = [ 67:19 ] ba su ga tsuntsaye ba ne a bisansu, da suka yi ginshiqin layin sahu, kuma suka baje fikafikinsu? mafi rahamah shi ne ya riqe su a cikin iska. shi ne mai gani ga dukan kome. --Qur'an 67:19

Quran/67/19 (24)

1. have they, then, never seen the birds above them spreading their wings and drawing them in? nothing upholds them but the beneficent - for, verily, he is ever seer of all things. <> ba za su yi dubi ba zuwa ga tsuntsaye a kansu, masu sanwa, kuma suna fiffikawa, babu mai riƙe da su sai (allah), mairahama? lalle shi mai gani ne ga dukan kome. = [ 67:19 ] ba su ga tsuntsaye ba ne a bisansu, da suka yi ginshiqin layin sahu, kuma suka baje fikafikinsu? mafi rahamah shi ne ya riqe su a cikin iska. shi ne mai gani ga dukan kome. --Qur'an 67:19

Quran/67/19 (25)

1. do they not watch the birds above them, spreading their wings and folding them in? none can uphold them except (allah) most gracious (rahman). truly, it is he who is all seeing (baseer) all things. <> ba za su yi dubi ba zuwa ga tsuntsaye a kansu, masu sanwa, kuma suna fiffikawa, babu mai riƙe da su sai (allah), mairahama? lalle shi mai gani ne ga dukan kome. = [ 67:19 ] ba su ga tsuntsaye ba ne a bisansu, da suka yi ginshiqin layin sahu, kuma suka baje fikafikinsu? mafi rahamah shi ne ya riqe su a cikin iska. shi ne mai gani ga dukan kome. --Qur'an 67:19

Quran/67/19 (26)

1. do they not see the birds above them with wings outspread and [ sometimes ] folded in? none holds them [ aloft ] except the most merciful. indeed he is, of all things, seeing. <> ba za su yi dubi ba zuwa ga tsuntsaye a kansu, masu sanwa, kuma suna fiffikawa, babu mai riƙe da su sai (allah), mairahama? lalle shi mai gani ne ga dukan kome. = [ 67:19 ] ba su ga tsuntsaye ba ne a bisansu, da suka yi ginshiqin layin sahu, kuma suka baje fikafikinsu? mafi rahamah shi ne ya riqe su a cikin iska. shi ne mai gani ga dukan kome. --Qur'an 67:19

Quran/67/19 (27)

1. do they not observe the birds above them spreading their wings and folding them? none could hold them except the compassionate (allah), surely it is he who watches over all things. <> ba za su yi dubi ba zuwa ga tsuntsaye a kansu, masu sanwa, kuma suna fiffikawa, babu mai riƙe da su sai (allah), mairahama? lalle shi mai gani ne ga dukan kome. = [ 67:19 ] ba su ga tsuntsaye ba ne a bisansu, da suka yi ginshiqin layin sahu, kuma suka baje fikafikinsu? mafi rahamah shi ne ya riqe su a cikin iska. shi ne mai gani ga dukan kome. --Qur'an 67:19

Quran/67/19 (28)

1. do they not look at the birds above them? they flap and fold their wings (and fly)! no one but rehman, (the merciful), holds them up (in mid air). indeed he is the one watching over every single thing! <> ba za su yi dubi ba zuwa ga tsuntsaye a kansu, masu sanwa, kuma suna fiffikawa, babu mai riƙe da su sai (allah), mairahama? lalle shi mai gani ne ga dukan kome. = [ 67:19 ] ba su ga tsuntsaye ba ne a bisansu, da suka yi ginshiqin layin sahu, kuma suka baje fikafikinsu? mafi rahamah shi ne ya riqe su a cikin iska. shi ne mai gani ga dukan kome. --Qur'an 67:19

Quran/67/19 (29)

1. have they not seen the birds above them spreading out their wings and (sometimes) folding them? nothing can hold them (from falling) except (the law made by) the most kind (lord). surely, he sees everything best. <> ba za su yi dubi ba zuwa ga tsuntsaye a kansu, masu sanwa, kuma suna fiffikawa, babu mai riƙe da su sai (allah), mairahama? lalle shi mai gani ne ga dukan kome. = [ 67:19 ] ba su ga tsuntsaye ba ne a bisansu, da suka yi ginshiqin layin sahu, kuma suka baje fikafikinsu? mafi rahamah shi ne ya riqe su a cikin iska. shi ne mai gani ga dukan kome. --Qur'an 67:19

Quran/67/19 (30)

1. do they then not see the birds above them. they are those (who move) in rows (with spread out wings) and they (also) fold (their wings partially). does not uphold them (any one) except ar-rahman. surely, he is all-seer of everything. <> ba za su yi dubi ba zuwa ga tsuntsaye a kansu, masu sanwa, kuma suna fiffikawa, babu mai riƙe da su sai (allah), mairahama? lalle shi mai gani ne ga dukan kome. = [ 67:19 ] ba su ga tsuntsaye ba ne a bisansu, da suka yi ginshiqin layin sahu, kuma suka baje fikafikinsu? mafi rahamah shi ne ya riqe su a cikin iska. shi ne mai gani ga dukan kome. --Qur'an 67:19

Quran/67/19 (31)

1. have they not seen the birds above them, spreading their wings, and folding them? none holds them except the compassionate. he is perceiver of everything. <> ba za su yi dubi ba zuwa ga tsuntsaye a kansu, masu sanwa, kuma suna fiffikawa, babu mai riƙe da su sai (allah), mairahama? lalle shi mai gani ne ga dukan kome. = [ 67:19 ] ba su ga tsuntsaye ba ne a bisansu, da suka yi ginshiqin layin sahu, kuma suka baje fikafikinsu? mafi rahamah shi ne ya riqe su a cikin iska. shi ne mai gani ga dukan kome. --Qur'an 67:19

Quran/67/19 (32)

1. do they not observe the birds above them, spreading their wings and folding them in? none can hold them up except god, the merciful benefactor. truly god the merciful benefactor is he who watches over all things.  <> ba za su yi dubi ba zuwa ga tsuntsaye a kansu, masu sanwa, kuma suna fiffikawa, babu mai riƙe da su sai (allah), mairahama? lalle shi mai gani ne ga dukan kome. = [ 67:19 ] ba su ga tsuntsaye ba ne a bisansu, da suka yi ginshiqin layin sahu, kuma suka baje fikafikinsu? mafi rahamah shi ne ya riqe su a cikin iska. shi ne mai gani ga dukan kome. --Qur'an 67:19

Quran/67/19 (33)

1. have they not seen birds above them spreading and closing their wings, with none holding them except the merciful one? he oversees everything. <> ba za su yi dubi ba zuwa ga tsuntsaye a kansu, masu sanwa, kuma suna fiffikawa, babu mai riƙe da su sai (allah), mairahama? lalle shi mai gani ne ga dukan kome. = [ 67:19 ] ba su ga tsuntsaye ba ne a bisansu, da suka yi ginshiqin layin sahu, kuma suka baje fikafikinsu? mafi rahamah shi ne ya riqe su a cikin iska. shi ne mai gani ga dukan kome. --Qur'an 67:19

Quran/67/19 (34)

1. or did they not look at the birds above them spreading (their) wings and folding them? what holds them except the beneficent? he sees everything. <> ba za su yi dubi ba zuwa ga tsuntsaye a kansu, masu sanwa, kuma suna fiffikawa, babu mai riƙe da su sai (allah), mairahama? lalle shi mai gani ne ga dukan kome. = [ 67:19 ] ba su ga tsuntsaye ba ne a bisansu, da suka yi ginshiqin layin sahu, kuma suka baje fikafikinsu? mafi rahamah shi ne ya riqe su a cikin iska. shi ne mai gani ga dukan kome. --Qur'an 67:19

Quran/67/19 (35)

1. have they not looked to the birds lined-up together above them, and they contract? it is the almighty who holds them. he is seer of all things. <> ba za su yi dubi ba zuwa ga tsuntsaye a kansu, masu sanwa, kuma suna fiffikawa, babu mai riƙe da su sai (allah), mairahama? lalle shi mai gani ne ga dukan kome. = [ 67:19 ] ba su ga tsuntsaye ba ne a bisansu, da suka yi ginshiqin layin sahu, kuma suka baje fikafikinsu? mafi rahamah shi ne ya riqe su a cikin iska. shi ne mai gani ga dukan kome. --Qur'an 67:19

Quran/67/19 (36)

1. do they not see the birds above them spreading and folding their wings? holds them up none but the gracious one! he does indeed look to all things. <> ba za su yi dubi ba zuwa ga tsuntsaye a kansu, masu sanwa, kuma suna fiffikawa, babu mai riƙe da su sai (allah), mairahama? lalle shi mai gani ne ga dukan kome. = [ 67:19 ] ba su ga tsuntsaye ba ne a bisansu, da suka yi ginshiqin layin sahu, kuma suka baje fikafikinsu? mafi rahamah shi ne ya riqe su a cikin iska. shi ne mai gani ga dukan kome. --Qur'an 67:19

Quran/67/19 (37)

1. do the disbelievers not see the birds above them who spread their wings and close the? non but your merciful lord is upholding them in the sky. know that god watches over [ not only the birds but over ] everything. <> ba za su yi dubi ba zuwa ga tsuntsaye a kansu, masu sanwa, kuma suna fiffikawa, babu mai riƙe da su sai (allah), mairahama? lalle shi mai gani ne ga dukan kome. = [ 67:19 ] ba su ga tsuntsaye ba ne a bisansu, da suka yi ginshiqin layin sahu, kuma suka baje fikafikinsu? mafi rahamah shi ne ya riqe su a cikin iska. shi ne mai gani ga dukan kome. --Qur'an 67:19

Quran/67/19 (38)

1. and did they not see the birds above them, spreading and closing their wings? none except the most gracious holds them up; indeed he sees all things. <> ba za su yi dubi ba zuwa ga tsuntsaye a kansu, masu sanwa, kuma suna fiffikawa, babu mai riƙe da su sai (allah), mairahama? lalle shi mai gani ne ga dukan kome. = [ 67:19 ] ba su ga tsuntsaye ba ne a bisansu, da suka yi ginshiqin layin sahu, kuma suka baje fikafikinsu? mafi rahamah shi ne ya riqe su a cikin iska. shi ne mai gani ga dukan kome. --Qur'an 67:19

Quran/67/19 (39)

1. do they not observe the birds above them, spreading their wings and folding them? none, except the merciful holds them. surely, he sees all things. <> ba za su yi dubi ba zuwa ga tsuntsaye a kansu, masu sanwa, kuma suna fiffikawa, babu mai riƙe da su sai (allah), mairahama? lalle shi mai gani ne ga dukan kome. = [ 67:19 ] ba su ga tsuntsaye ba ne a bisansu, da suka yi ginshiqin layin sahu, kuma suka baje fikafikinsu? mafi rahamah shi ne ya riqe su a cikin iska. shi ne mai gani ga dukan kome. --Qur'an 67:19

Quran/67/19 (40)

1. and certainly those before them denied, then how (terrible) was my disapproval! <> ba za su yi dubi ba zuwa ga tsuntsaye a kansu, masu sanwa, kuma suna fiffikawa, babu mai riƙe da su sai (allah), mairahama? lalle shi mai gani ne ga dukan kome. = [ 67:19 ] ba su ga tsuntsaye ba ne a bisansu, da suka yi ginshiqin layin sahu, kuma suka baje fikafikinsu? mafi rahamah shi ne ya riqe su a cikin iska. shi ne mai gani ga dukan kome. --Qur'an 67:19

Quran/67/19 (41)

1. do they not see to the birds above them expanded and motionless wings in a row, and they stretch and shrink/speed ? none holds/grasps them except the merciful, that he truly is with every thing seeing/understanding . <> ba za su yi dubi ba zuwa ga tsuntsaye a kansu, masu sanwa, kuma suna fiffikawa, babu mai riƙe da su sai (allah), mairahama? lalle shi mai gani ne ga dukan kome. = [ 67:19 ] ba su ga tsuntsaye ba ne a bisansu, da suka yi ginshiqin layin sahu, kuma suka baje fikafikinsu? mafi rahamah shi ne ya riqe su a cikin iska. shi ne mai gani ga dukan kome. --Qur'an 67:19

Quran/67/19 (42)

1. do they not see the birds above them, spreading out their wings in flight and then drawing them in to swoop down upon the prey? none withholds them but the gracious god, he sees all things well. <> ba za su yi dubi ba zuwa ga tsuntsaye a kansu, masu sanwa, kuma suna fiffikawa, babu mai riƙe da su sai (allah), mairahama? lalle shi mai gani ne ga dukan kome. = [ 67:19 ] ba su ga tsuntsaye ba ne a bisansu, da suka yi ginshiqin layin sahu, kuma suka baje fikafikinsu? mafi rahamah shi ne ya riqe su a cikin iska. shi ne mai gani ga dukan kome. --Qur'an 67:19

Quran/67/19 (43)

1. have they not seen the birds above them lined up in columns and spreading their wings? the most gracious is the one who holds them in the air. he is seer of all things. <> ba za su yi dubi ba zuwa ga tsuntsaye a kansu, masu sanwa, kuma suna fiffikawa, babu mai riƙe da su sai (allah), mairahama? lalle shi mai gani ne ga dukan kome. = [ 67:19 ] ba su ga tsuntsaye ba ne a bisansu, da suka yi ginshiqin layin sahu, kuma suka baje fikafikinsu? mafi rahamah shi ne ya riqe su a cikin iska. shi ne mai gani ga dukan kome. --Qur'an 67:19

Quran/67/19 (44)

1. and have they not seen birds above them, spreading out their wings and closing them? none withholds them save the most affectionate allah. undoubtedly, he sees all things. <> ba za su yi dubi ba zuwa ga tsuntsaye a kansu, masu sanwa, kuma suna fiffikawa, babu mai riƙe da su sai (allah), mairahama? lalle shi mai gani ne ga dukan kome. = [ 67:19 ] ba su ga tsuntsaye ba ne a bisansu, da suka yi ginshiqin layin sahu, kuma suka baje fikafikinsu? mafi rahamah shi ne ya riqe su a cikin iska. shi ne mai gani ga dukan kome. --Qur'an 67:19

Quran/67/19 (45)

1. have they not seen above them the birds with spread out wings (in flight) which they also draw in (to swoop down on the prey). none but the most gracious (god) holds them (there). verily, he has knowledge of each and everything. <> ba za su yi dubi ba zuwa ga tsuntsaye a kansu, masu sanwa, kuma suna fiffikawa, babu mai riƙe da su sai (allah), mairahama? lalle shi mai gani ne ga dukan kome. = [ 67:19 ] ba su ga tsuntsaye ba ne a bisansu, da suka yi ginshiqin layin sahu, kuma suka baje fikafikinsu? mafi rahamah shi ne ya riqe su a cikin iska. shi ne mai gani ga dukan kome. --Qur'an 67:19

Quran/67/19 (46)

1. do they not see the birds above them, spreading out their wings and folding them in? none upholds them except the most beneficent (allah). verily, he is the all-seer of everything. <> ba za su yi dubi ba zuwa ga tsuntsaye a kansu, masu sanwa, kuma suna fiffikawa, babu mai riƙe da su sai (allah), mairahama? lalle shi mai gani ne ga dukan kome. = [ 67:19 ] ba su ga tsuntsaye ba ne a bisansu, da suka yi ginshiqin layin sahu, kuma suka baje fikafikinsu? mafi rahamah shi ne ya riqe su a cikin iska. shi ne mai gani ga dukan kome. --Qur'an 67:19

Quran/67/19 (47)

1. have they not regarded the birds above them spreading their wings, and closing them? naught holds them but the all-merciful. surely he sees everything. <> ba za su yi dubi ba zuwa ga tsuntsaye a kansu, masu sanwa, kuma suna fiffikawa, babu mai riƙe da su sai (allah), mairahama? lalle shi mai gani ne ga dukan kome. = [ 67:19 ] ba su ga tsuntsaye ba ne a bisansu, da suka yi ginshiqin layin sahu, kuma suka baje fikafikinsu? mafi rahamah shi ne ya riqe su a cikin iska. shi ne mai gani ga dukan kome. --Qur'an 67:19

Quran/67/19 (48)

1. or have they not looked at the birds above them expanding their wings or closing them? - none holds them in except the merciful one; for he on everything doth look. <> ba za su yi dubi ba zuwa ga tsuntsaye a kansu, masu sanwa, kuma suna fiffikawa, babu mai riƙe da su sai (allah), mairahama? lalle shi mai gani ne ga dukan kome. = [ 67:19 ] ba su ga tsuntsaye ba ne a bisansu, da suka yi ginshiqin layin sahu, kuma suka baje fikafikinsu? mafi rahamah shi ne ya riqe su a cikin iska. shi ne mai gani ga dukan kome. --Qur'an 67:19

Quran/67/19 (49)

1. do they not behold the birds above them, extending and drawing back their wings? none sustaineth them, except the merciful; for he regardeth all things. <> ba za su yi dubi ba zuwa ga tsuntsaye a kansu, masu sanwa, kuma suna fiffikawa, babu mai riƙe da su sai (allah), mairahama? lalle shi mai gani ne ga dukan kome. = [ 67:19 ] ba su ga tsuntsaye ba ne a bisansu, da suka yi ginshiqin layin sahu, kuma suka baje fikafikinsu? mafi rahamah shi ne ya riqe su a cikin iska. shi ne mai gani ga dukan kome. --Qur'an 67:19

Quran/67/19 (50)

1. behold they not the birds over their heads, outstretching and drawing in their wings? none, save the god of mercy, upholdeth them: for he regardeth all things. <> ba za su yi dubi ba zuwa ga tsuntsaye a kansu, masu sanwa, kuma suna fiffikawa, babu mai riƙe da su sai (allah), mairahama? lalle shi mai gani ne ga dukan kome. = [ 67:19 ] ba su ga tsuntsaye ba ne a bisansu, da suka yi ginshiqin layin sahu, kuma suka baje fikafikinsu? mafi rahamah shi ne ya riqe su a cikin iska. shi ne mai gani ga dukan kome. --Qur'an 67:19

Quran/67/19 (51)

1. do they not see the birds above their heads, spreading their wings and folding them? none save the merciful sustains them. he observes all things. <> ba za su yi dubi ba zuwa ga tsuntsaye a kansu, masu sanwa, kuma suna fiffikawa, babu mai riƙe da su sai (allah), mairahama? lalle shi mai gani ne ga dukan kome. = [ 67:19 ] ba su ga tsuntsaye ba ne a bisansu, da suka yi ginshiqin layin sahu, kuma suka baje fikafikinsu? mafi rahamah shi ne ya riqe su a cikin iska. shi ne mai gani ga dukan kome. --Qur'an 67:19

Quran/67/19 (52)

1. or did they not see towards the birds above them, spreading and contracting (their wings)? no one holds them except the beneficent (allah), he is certainly the seer of everything. <> ba za su yi dubi ba zuwa ga tsuntsaye a kansu, masu sanwa, kuma suna fiffikawa, babu mai riƙe da su sai (allah), mairahama? lalle shi mai gani ne ga dukan kome. = [ 67:19 ] ba su ga tsuntsaye ba ne a bisansu, da suka yi ginshiqin layin sahu, kuma suka baje fikafikinsu? mafi rahamah shi ne ya riqe su a cikin iska. shi ne mai gani ga dukan kome. --Qur'an 67:19

Words counts (sorted by count)

<sort2 type="ol" order="desc">

1. 4 ba
2. 1 za
3. 4 su
4. 2 yi
5. 1 dubi
6. 1 zuwa
7. 4 ga
8. 2 tsuntsaye
9. 4 a
10. 1 kansu
11. 1 masu
12. 1 sanwa
13. 2 kuma
14. 1 suna
15. 1 fiffikawa
16. 1 babu
17. 3 mai
18. 1 ri
19. 1 e
20. 2 da
21. 1 sai
22. 10 allah
23. 1 mairahama
24. 1 lalle
25. 3 shi
26. 2 gani
27. 4 ne
28. 2 dukan
29. 2 kome
30. 1 67
31. 1 19
32. 1 bisansu
33. 2 suka
34. 1 ginshiqin
35. 1 layin
36. 1 sahu
37. 1 baje
38. 1 fikafikinsu
39. 1 mafi
40. 1 rahamah
41. 1 ya
42. 1 riqe
43. 1 cikin
44. 1 iska
45. 1 awa
46. 1 lam
47. 1 yaraw
48. 1 ila
49. 1 alttayri
50. 1 fawqahum
51. 1 saffatin
52. 1 wayaqbidna
53. 1 ma
54. 1 yumsikuhunna
55. 1 illa
56. 1 alrrahmanu
57. 1 innahu
58. 1 bikulli
59. 1 shay-in
60. 1 baseerun
61. 22 do
62. 51 not
63. 60 they
64. 16 see
65. 9 to
66. 113 the
67. 52 birds
68. 50 above
69. 126 them
70. 29 spreading
71. 44 their
72. 51 wings
73. 55 and
74. 15 folding
75. 25 holds
76. 28 except
77. 15 most
78. 12 gracious
79. 9 indeed
80. 50 he
81. 35 is
82. 20 of
83. 4 every
84. 4 thing
85. 3 all-seer
86. 23 have
87. 5 then
88. 3 never
89. 1 beheld
90. 5 drawing
91. 34 in
92. 24 none
93. 13 but
94. 3 upholds
95. 5 for
96. 5 verily
97. 2 keeps
98. 30 all
99. 26 things
100. 2 his
101. 1 sight
102. 12 seen
103. 10 out
104. 10 closing
105. 3 naught
106. 2 upholdeth
107. 7 save
108. 8 beneficent
109. 2 lo
110. 7 seer
111. 5 observe
112. 7 can
113. 4 uphold
114. 8 truly
115. 8 it
116. 8 that
117. 7 watches
118. 10 over
119. 10 god
120. 3 expanding
121. 4 contracting
122. 4 what
123. 4 withholds
124. 9 surely
125. 12 sees
126. 19 everything
127. 13 merciful
128. 3 sustains
129. 2 observes
130. 1 consider
131. 1 ones
132. 1 standing
133. 2 ranks
134. 6 nothing
135. 3 back
136. 4 seeing
137. 1 watched
138. 2 flapping
139. 4 91
140. 4 93
141. 2 rows
142. 12 up
143. 1 mercy-giving
144. 1 observant
145. 4 compassionate
146. 1 all-seeing
147. 10 with
148. 3 outspread
149. 9 or
150. 5 folded
151. 1 merciful-to-all
152. 2 ever
153. 1 insightful
154. 1 soaring
155. 1 extended
156. 7 at
157. 2 times
158. 1 darting
159. 7 no
160. 13 one
161. 1 maintain
162. 1 level
163. 1 atmosphere
164. 1 al-rahman
165. 10 who
166. 2 made
167. 1 terrestial
168. 4 air
169. 1 subservient
170. 1 bassirun
171. 1 omnipresent
172. 1 you
173. 5 looked
174. 2 lined-up
175. 2 together
176. 1 launch
177. 2 almighty
178. 2 only
179. 3 lord
180. 2 mercy
181. 3 behold
182. 3 outstretching
183. 3 also
184. 1 withdraw
185. 1 holdeth
186. 1 beholder
187. 2 flying
188. 5 spread
189. 2 aloft
190. 2 are
191. 1 within
192. 1 purview
193. 5 all-merciful
194. 1 considered
195. 1 lines
196. 4 fold
197. 1 very
198. 2 well
199. 3 regarded
200. 1 all-beneficent
201. 2 best
202. 2 quot
203. 1 way
204. 1 anyone
205. 4 hold
206. 1 ever-beholding
207. 4 did
208. 1 stretching
209. 2 sky
210. 3 certainly
211. 2 rahman
212. 1 watchful
213. 2 -
214. 1 watch
215. 1 baseer
216. 2 sometimes
217. 1 could
218. 4 look
219. 1 flap
220. 1 fly
221. 1 rehman
222. 1 mid
223. 1 watching
224. 1 single
225. 1 from
226. 1 falling
227. 1 law
228. 1 by
229. 1 kind
230. 2 those
231. 1 move
232. 1 partially
233. 2 does
234. 1 any
235. 1 ar-rahman
236. 1 perceiver
237. 2 benefactor
238. 1 holding
239. 1 oversees
240. 1 contract
241. 1 disbelievers
242. 1 close
243. 1 non
244. 1 your
245. 1 upholding
246. 1 know
247. 1 before
248. 1 denied
249. 1 how
250. 1 terrible
251. 1 was
252. 1 my
253. 1 disapproval
254. 1 expanded
255. 1 motionless
256. 1 row
257. 1 stretch
258. 1 shrink
259. 1 speed
260. 1 grasps
261. 1 understanding
262. 2 flight
263. 2 swoop
264. 2 down
265. 1 upon
266. 2 prey
267. 1 lined
268. 1 columns
269. 1 affectionate
270. 1 undoubtedly
271. 1 which
272. 1 draw
273. 2 on
274. 1 there
275. 1 has
276. 1 knowledge
277. 1 each
278. 1 doth
279. 1 extending
280. 1 sustaineth
281. 2 regardeth
282. 2 heads
283. 1 towards