Qur'an 18:109
Arabic Audio:
Saheeh International English Translation Audio:
Say, "If the sea were ink for [writing] the words of my Lord, the sea would be exhausted before the words of my Lord were exhausted, even if We brought the like of it as a supplement."
Ka ce: "Dã tẽku ta kasance tawada ga (rubũtun) kalmõmin Ubangijina, lalle ne dã tẽkun ta ƙãre a gabãnin kalmõmin Ubangijĩna su ƙãre, kuma kõda mun jẽ da misãlinsa dõmin ƙari." --Qur'an 18:109
| # | English | Arabic Transliteration | Hausa |
|---|---|---|---|
| 1 | Say | qul | |
| 2 | If | law | |
| 3 | were | kana | |
| 4 | the sea | al-bahru | |
| 5 | ink | midadan | |
| 6 | for (the) Words | likalimati | |
| 7 | (of) my Lord | rabbi | |
| 8 | surely (would be) exhausted | lanafida | |
| 9 | the sea | al-bahru | |
| 10 | before | qabla | |
| 11 | [that] | an | |
| 12 | (were) exhausted | tanfada | |
| 13 | (the) Words | kalimatu | |
| 14 | (of) my Lord | rabbi | |
| 15 | even if | walaw | |
| 16 | We brought | ji'na | |
| 17 | (the) like (of) it | bimith'lihi | |
| 18 | (as) a supplement | madadan |
Qur'an 31:27
Arabic Audio:
Saheeh International English Translation Audio:
And if whatever trees upon the earth were pens and the sea [was ink], replenished thereafter by seven [more] seas, the words of Allah would not be exhausted. Indeed, Allah is Exalted in Might and Wise
Kuma dã dai abin da ke a cikin ƙasa duka, na itãce, ya zama alƙalumma, kuma tẽku tanã yi masa tawada, a bayansa da waɗansu tẽkuna bakwai kalmõmin Allah ba zã su ƙãre ba. Lalle, Allah Mabuwãyi ne, Mai hikima. --Qur'an 31:27
| # | English | Arabic Transliteration | Hausa |
|---|---|---|---|
| 1 | And if | walaw | |
| 2 | whatever | annama | |
| 3 | (is) in | fi | |
| 4 | the earth | al-ardi | |
| 5 | of | min | |
| 6 | (the) trees | shajaratin | |
| 7 | (were) pens | aqlamun | |
| 8 | and the sea | wal-bahru | |
| 9 | (to) add to it | yamudduhu | |
| 10 | after it | min | |
| 11 | after it | ba'dihi | |
| 12 | seven | sab'atu | |
| 13 | seas | abhurin | |
| 14 | not | ma | |
| 15 | would be exhausted | nafidat | |
| 16 | (the) Words | kalimatu | |
| 17 | (of) Allah | al-lahi | |
| 18 | Indeed | inna | |
| 19 | Allah | al-laha | |
| 20 | (is) All-Mighty | azizun | |
| 21 | All-Wise | hakimun |