Quran/43/60

Category:Quran > Quran/43 > Quran/43/59 > Quran/43/60 > Quran/43/61

Quran/43/60

1. and if we willed, we could have made [ instead ] of you angels succeeding [ one another ] on the earth. <> kuma da muna so lalle ne da mun sanya mala'iku, daga ci, kinku, a cikin ƙasa, suna mayewa = [ 43:60 ] kuma da muna so, da mun sa mala'iku su mallakeku, a cikin qasa. --Qur'an 43:60

   Arabic Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

   Saheeh International English Translation Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

Quran/43/60 (0)

1. walaw nashao lajaaaalna minkum mala-ikatan fee al-ardi yakhlufoona <> kuma da muna so lalle ne da mun sanya mala'iku, daga ci, kinku, a cikin ƙasa, suna mayewa = [ 43:60 ] kuma da muna so, da mun sa mala'iku su mallakeku, a cikin qasa. --Qur'an 43:60

Quran/43/60 (1)

1. and if we willed, surely we (could have) made among you angels in the earth succeeding. <> kuma da muna so lalle ne da mun sanya mala'iku, daga ci, kinku, a cikin ƙasa, suna mayewa = [ 43:60 ] kuma da muna so, da mun sa mala'iku su mallakeku, a cikin qasa. --Qur'an 43:60

Quran/43/60 (2)

1. and had we so willed, [ o you who worship angels, ] we could indeed have made you into angels succeeding one another on earth! <> kuma da muna so lalle ne da mun sanya mala'iku, daga ci, kinku, a cikin ƙasa, suna mayewa = [ 43:60 ] kuma da muna so, da mun sa mala'iku su mallakeku, a cikin qasa. --Qur'an 43:60

Quran/43/60 (3)

1. and had we willed we could have set among you angels to be viceroys in the earth. <> kuma da muna so lalle ne da mun sanya mala'iku, daga ci, kinku, a cikin ƙasa, suna mayewa = [ 43:60 ] kuma da muna so, da mun sa mala'iku su mallakeku, a cikin qasa. --Qur'an 43:60

Quran/43/60 (4)

1. and if it were our will, we could make angels from amongst you, succeeding each other on the earth. <> kuma da muna so lalle ne da mun sanya mala'iku, daga ci, kinku, a cikin ƙasa, suna mayewa = [ 43:60 ] kuma da muna so, da mun sa mala'iku su mallakeku, a cikin qasa. --Qur'an 43:60

Quran/43/60 (5)

1. and if it were our will, we could make angels from amongst you, succeeding each other on the earth. <> kuma da muna so lalle ne da mun sanya mala'iku, daga ci, kinku, a cikin ƙasa, suna mayewa = [ 43:60 ] kuma da muna so, da mun sa mala'iku su mallakeku, a cikin qasa. --Qur'an 43:60

Quran/43/60 (6)

1. and if we please, we could make among you angels to be successors in the land. <> kuma da muna so lalle ne da mun sanya mala'iku, daga ci, kinku, a cikin ƙasa, suna mayewa = [ 43:60 ] kuma da muna so, da mun sa mala'iku su mallakeku, a cikin qasa. --Qur'an 43:60

Quran/43/60 (7)

1. if we had so wished, we could have appointed angels in exchange for you to succeed you on the earth. <> kuma da muna so lalle ne da mun sanya mala'iku, daga ci, kinku, a cikin ƙasa, suna mayewa = [ 43:60 ] kuma da muna so, da mun sa mala'iku su mallakeku, a cikin qasa. --Qur'an 43:60

Quran/43/60 (8)

1. and if we will, we would have assigned angels to succeed among you on the earth. <> kuma da muna so lalle ne da mun sanya mala'iku, daga ci, kinku, a cikin ƙasa, suna mayewa = [ 43:60 ] kuma da muna so, da mun sa mala'iku su mallakeku, a cikin qasa. --Qur'an 43:60

Quran/43/60 (9)

1. if we had so wished, we might have made angels out of some of you who would replace you on earth. <> kuma da muna so lalle ne da mun sanya mala'iku, daga ci, kinku, a cikin ƙasa, suna mayewa = [ 43:60 ] kuma da muna so, da mun sa mala'iku su mallakeku, a cikin qasa. --Qur'an 43:60

Quran/43/60 (10)

had we willed, we could have easily replaced you ˹all˺ with angels, succeeding one another on earth. <> kuma da muna so lalle ne da mun sanya mala'iku, daga ci, kinku, a cikin ƙasa, suna mayewa = [ 43:60 ] kuma da muna so, da mun sa mala'iku su mallakeku, a cikin qasa. --Qur'an 43:60

Quran/43/60 (11)

1. had we so willed, we could have made you into angels succeeding one another on earth. <> kuma da muna so lalle ne da mun sanya mala'iku, daga ci, kinku, a cikin ƙasa, suna mayewa = [ 43:60 ] kuma da muna so, da mun sa mala'iku su mallakeku, a cikin qasa. --Qur'an 43:60

Quran/43/60 (12)

1. had we willed we would have made some of you angels or procreate angels who would live on earth and be your succeeding generations. <> kuma da muna so lalle ne da mun sanya mala'iku, daga ci, kinku, a cikin ƙasa, suna mayewa = [ 43:60 ] kuma da muna so, da mun sa mala'iku su mallakeku, a cikin qasa. --Qur'an 43:60

Quran/43/60 (13)

1. and if we willed, we could have made some of you angels to be successors on earth. <> kuma da muna so lalle ne da mun sanya mala'iku, daga ci, kinku, a cikin ƙasa, suna mayewa = [ 43:60 ] kuma da muna so, da mun sa mala'iku su mallakeku, a cikin qasa. --Qur'an 43:60

Quran/43/60 (14)

1. if it had been our will, we could have made you angels, succeeding one another on earth. <> kuma da muna so lalle ne da mun sanya mala'iku, daga ci, kinku, a cikin ƙasa, suna mayewa = [ 43:60 ] kuma da muna so, da mun sa mala'iku su mallakeku, a cikin qasa. --Qur'an 43:60

Quran/43/60 (15)

1. and had we willed we could have appointed angels born of you in the earth to succeed each other. <> kuma da muna so lalle ne da mun sanya mala'iku, daga ci, kinku, a cikin ƙasa, suna mayewa = [ 43:60 ] kuma da muna so, da mun sa mala'iku su mallakeku, a cikin qasa. --Qur'an 43:60

Quran/43/60 (16)

1. if we pleased we could have put angels in place of you as trustees on the earth. <> kuma da muna so lalle ne da mun sanya mala'iku, daga ci, kinku, a cikin ƙasa, suna mayewa = [ 43:60 ] kuma da muna so, da mun sa mala'iku su mallakeku, a cikin qasa. --Qur'an 43:60

Quran/43/60 (17)

1. if we wished we could appoint angels in exchange for you to succeed you on the earth. <> kuma da muna so lalle ne da mun sanya mala'iku, daga ci, kinku, a cikin ƙasa, suna mayewa = [ 43:60 ] kuma da muna so, da mun sa mala'iku su mallakeku, a cikin qasa. --Qur'an 43:60

Quran/43/60 (18)

1. if we had so willed, we could have made some from among you angels, succeeding each other on the earth. <> kuma da muna so lalle ne da mun sanya mala'iku, daga ci, kinku, a cikin ƙasa, suna mayewa = [ 43:60 ] kuma da muna so, da mun sa mala'iku su mallakeku, a cikin qasa. --Qur'an 43:60

Quran/43/60 (19)

1. had we wished we would have set in your stead angels to be [ your ] successors on the earth. <> kuma da muna so lalle ne da mun sanya mala'iku, daga ci, kinku, a cikin ƙasa, suna mayewa = [ 43:60 ] kuma da muna so, da mun sa mala'iku su mallakeku, a cikin qasa. --Qur'an 43:60

Quran/43/60 (20)

1. and if we please, we could make among you angels to be vicegerents (or successors) in the land. <> kuma da muna so lalle ne da mun sanya mala'iku, daga ci, kinku, a cikin ƙasa, suna mayewa = [ 43:60 ] kuma da muna so, da mun sa mala'iku su mallakeku, a cikin qasa. --Qur'an 43:60

Quran/43/60 (21)

1. and if we had (so) decided, we would indeed have made from among you angels to be successors in the earth. <> kuma da muna so lalle ne da mun sanya mala'iku, daga ci, kinku, a cikin ƙasa, suna mayewa = [ 43:60 ] kuma da muna so, da mun sa mala'iku su mallakeku, a cikin qasa. --Qur'an 43:60

Quran/43/60 (22)

1. had we wanted, we could have made the angels as your successors on the earth. <> kuma da muna so lalle ne da mun sanya mala'iku, daga ci, kinku, a cikin ƙasa, suna mayewa = [ 43:60 ] kuma da muna so, da mun sa mala'iku su mallakeku, a cikin qasa. --Qur'an 43:60

Quran/43/60 (23)

1. and if we will, we may create angels from you who succeed you on the earth. <> kuma da muna so lalle ne da mun sanya mala'iku, daga ci, kinku, a cikin ƙasa, suna mayewa = [ 43:60 ] kuma da muna so, da mun sa mala'iku su mallakeku, a cikin qasa. --Qur'an 43:60

Quran/43/60 (24)

1. and had we so willed we could have made you humans into angels succeeding one another on earth. <> kuma da muna so lalle ne da mun sanya mala'iku, daga ci, kinku, a cikin ƙasa, suna mayewa = [ 43:60 ] kuma da muna so, da mun sa mala'iku su mallakeku, a cikin qasa. --Qur'an 43:60

Quran/43/60 (25)

1. and if it was our will, we could make angels from (those) within you, to follow each other on the earth. <> kuma da muna so lalle ne da mun sanya mala'iku, daga ci, kinku, a cikin ƙasa, suna mayewa = [ 43:60 ] kuma da muna so, da mun sa mala'iku su mallakeku, a cikin qasa. --Qur'an 43:60

Quran/43/60 (26)

1. and if we willed, we could have made [ instead ] of you angels succeeding [ one another ] on the earth. <> kuma da muna so lalle ne da mun sanya mala'iku, daga ci, kinku, a cikin ƙasa, suna mayewa = [ 43:60 ] kuma da muna so, da mun sa mala'iku su mallakeku, a cikin qasa. --Qur'an 43:60

Quran/43/60 (27)

1. had it been our will, we could create angels from you to succeed you in the earth. <> kuma da muna so lalle ne da mun sanya mala'iku, daga ci, kinku, a cikin ƙasa, suna mayewa = [ 43:60 ] kuma da muna so, da mun sa mala'iku su mallakeku, a cikin qasa. --Qur'an 43:60

Quran/43/60 (28)

1. (we created jesus without a father, and) if we want we can create from you [[_]] (the human kind) [[_]] a generation of angels to supplant and succeed you on earth. <> kuma da muna so lalle ne da mun sanya mala'iku, daga ci, kinku, a cikin ƙasa, suna mayewa = [ 43:60 ] kuma da muna so, da mun sa mala'iku su mallakeku, a cikin qasa. --Qur'an 43:60

Quran/43/60 (29)

1. and had we so willed, we would have made angels who would have been your successors to replace you in the earth. <> kuma da muna so lalle ne da mun sanya mala'iku, daga ci, kinku, a cikin ƙasa, suna mayewa = [ 43:60 ] kuma da muna so, da mun sa mala'iku su mallakeku, a cikin qasa. --Qur'an 43:60

Quran/43/60 (30)

1. and if we may think proper we would have made from amongst you, angels in the earth; they will stay as successors . <> kuma da muna so lalle ne da mun sanya mala'iku, daga ci, kinku, a cikin ƙasa, suna mayewa = [ 43:60 ] kuma da muna so, da mun sa mala'iku su mallakeku, a cikin qasa. --Qur'an 43:60

Quran/43/60 (31)

1. had we willed, we would have made of you angels to be successors on earth. <> kuma da muna so lalle ne da mun sanya mala'iku, daga ci, kinku, a cikin ƙasa, suna mayewa = [ 43:60 ] kuma da muna so, da mun sa mala'iku su mallakeku, a cikin qasa. --Qur'an 43:60

Quran/43/60 (32)

1. and if it were our will, we could make angels from among you, succeeding each other on the earth.  <> kuma da muna so lalle ne da mun sanya mala'iku, daga ci, kinku, a cikin ƙasa, suna mayewa = [ 43:60 ] kuma da muna so, da mun sa mala'iku su mallakeku, a cikin qasa. --Qur'an 43:60

Quran/43/60 (33)

1. if we had so willed we could have made some of you into angels to become your successors on earth. <> kuma da muna so lalle ne da mun sanya mala'iku, daga ci, kinku, a cikin ƙasa, suna mayewa = [ 43:60 ] kuma da muna so, da mun sa mala'iku su mallakeku, a cikin qasa. --Qur'an 43:60

Quran/43/60 (34)

1. and if we wanted, we would have made some of you angels on the earth, to succeed you. <> kuma da muna so lalle ne da mun sanya mala'iku, daga ci, kinku, a cikin ƙasa, suna mayewa = [ 43:60 ] kuma da muna so, da mun sa mala'iku su mallakeku, a cikin qasa. --Qur'an 43:60

Quran/43/60 (35)

1. and if we willed, we could have made some of you angels to be successors on the earth. <> kuma da muna so lalle ne da mun sanya mala'iku, daga ci, kinku, a cikin ƙasa, suna mayewa = [ 43:60 ] kuma da muna so, da mun sa mala'iku su mallakeku, a cikin qasa. --Qur'an 43:60

Quran/43/60 (36)

1. and had we so willed, we could certainly have made angels, instead of you, to be our representatives on the earth. <> kuma da muna so lalle ne da mun sanya mala'iku, daga ci, kinku, a cikin ƙasa, suna mayewa = [ 43:60 ] kuma da muna so, da mun sa mala'iku su mallakeku, a cikin qasa. --Qur'an 43:60

Quran/43/60 (37)

1. if it pleases to me, i can turn some of you into angles [ in nature ] and let you reproduce and take over the earth. <> kuma da muna so lalle ne da mun sanya mala'iku, daga ci, kinku, a cikin ƙasa, suna mayewa = [ 43:60 ] kuma da muna so, da mun sa mala'iku su mallakeku, a cikin qasa. --Qur'an 43:60

Quran/43/60 (38)

1. and if we willed, we could have established angels on the earth instead of you. <> kuma da muna so lalle ne da mun sanya mala'iku, daga ci, kinku, a cikin ƙasa, suna mayewa = [ 43:60 ] kuma da muna so, da mun sa mala'iku su mallakeku, a cikin qasa. --Qur'an 43:60

Quran/43/60 (39)

1. had it been our will we would have made angels among you as successors in the earth. <> kuma da muna so lalle ne da mun sanya mala'iku, daga ci, kinku, a cikin ƙasa, suna mayewa = [ 43:60 ] kuma da muna so, da mun sa mala'iku su mallakeku, a cikin qasa. --Qur'an 43:60

Quran/43/60 (40)

1. and if we pleased, we could make among you angels to be (our) vicegerents in the land. <> kuma da muna so lalle ne da mun sanya mala'iku, daga ci, kinku, a cikin ƙasa, suna mayewa = [ 43:60 ] kuma da muna so, da mun sa mala'iku su mallakeku, a cikin qasa. --Qur'an 43:60

Quran/43/60 (41)

1. and if we will/want, we would have made from you angels in the earth/planet earth they succeed/follow. <> kuma da muna so lalle ne da mun sanya mala'iku, daga ci, kinku, a cikin ƙasa, suna mayewa = [ 43:60 ] kuma da muna so, da mun sa mala'iku su mallakeku, a cikin qasa. --Qur'an 43:60

Quran/43/60 (42)

1. and if we so willed, we could make from among you angels to be your successors in the earth. <> kuma da muna so lalle ne da mun sanya mala'iku, daga ci, kinku, a cikin ƙasa, suna mayewa = [ 43:60 ] kuma da muna so, da mun sa mala'iku su mallakeku, a cikin qasa. --Qur'an 43:60

Quran/43/60 (43)

1. if we willed, we could have made you angels who colonize and reproduce on earth. <> kuma da muna so lalle ne da mun sanya mala'iku, daga ci, kinku, a cikin ƙasa, suna mayewa = [ 43:60 ] kuma da muna so, da mun sa mala'iku su mallakeku, a cikin qasa. --Qur'an 43:60

Quran/43/60 (44)

1. if we wished, we would have peopled angels in the earth in place of you. <> kuma da muna so lalle ne da mun sanya mala'iku, daga ci, kinku, a cikin ƙasa, suna mayewa = [ 43:60 ] kuma da muna so, da mun sa mala'iku su mallakeku, a cikin qasa. --Qur'an 43:60

Quran/43/60 (45)

1. and if we so willed we could make some from among you (like) angels who could be our vicegerents in the land. <> kuma da muna so lalle ne da mun sanya mala'iku, daga ci, kinku, a cikin ƙasa, suna mayewa = [ 43:60 ] kuma da muna so, da mun sa mala'iku su mallakeku, a cikin qasa. --Qur'an 43:60

Quran/43/60 (46)

1. and if it were our will, we would have (destroyed you (mankind) all, and) made angels to replace you on the earth. (tafsir at-tabaree, vol:25, page 89). <> kuma da muna so lalle ne da mun sanya mala'iku, daga ci, kinku, a cikin ƙasa, suna mayewa = [ 43:60 ] kuma da muna so, da mun sa mala'iku su mallakeku, a cikin qasa. --Qur'an 43:60

Quran/43/60 (47)

1. had we willed, we would have appointed angels among you to be successors in the earth. <> kuma da muna so lalle ne da mun sanya mala'iku, daga ci, kinku, a cikin ƙasa, suna mayewa = [ 43:60 ] kuma da muna so, da mun sa mala'iku su mallakeku, a cikin qasa. --Qur'an 43:60

Quran/43/60 (48)

1. and if we please we can make of you angels in the earth to succeed you. <> kuma da muna so lalle ne da mun sanya mala'iku, daga ci, kinku, a cikin ƙasa, suna mayewa = [ 43:60 ] kuma da muna so, da mun sa mala'iku su mallakeku, a cikin qasa. --Qur'an 43:60

Quran/43/60 (49)

1. -- if we pleased, verily we could from your selves produce angels, to succeed you in the earth: -- <> kuma da muna so lalle ne da mun sanya mala'iku, daga ci, kinku, a cikin ƙasa, suna mayewa = [ 43:60 ] kuma da muna so, da mun sa mala'iku su mallakeku, a cikin qasa. --Qur'an 43:60

Quran/43/60 (50)

1. (and if we pleased, we could from yourselves bring forth angels to succeed you on earth:) <> kuma da muna so lalle ne da mun sanya mala'iku, daga ci, kinku, a cikin ƙasa, suna mayewa = [ 43:60 ] kuma da muna so, da mun sa mala'iku su mallakeku, a cikin qasa. --Qur'an 43:60

Quran/43/60 (51)

1. had it been our will, we could have replaced you with angels, your successors on the earth. <> kuma da muna so lalle ne da mun sanya mala'iku, daga ci, kinku, a cikin ƙasa, suna mayewa = [ 43:60 ] kuma da muna so, da mun sa mala'iku su mallakeku, a cikin qasa. --Qur'an 43:60

Quran/43/60 (52)

1. had we willed we could have formed angels from you to be the vicegerents on earth (but we made you humans containing angelic properties instead)! <> kuma da muna so lalle ne da mun sanya mala'iku, daga ci, kinku, a cikin ƙasa, suna mayewa = [ 43:60 ] kuma da muna so, da mun sa mala'iku su mallakeku, a cikin qasa. --Qur'an 43:60

Quran/43/60 (53)

1. and if we will, we could make angels from you, succeeding (you) in the earth. <> kuma da muna so lalle ne da mun sanya mala'iku, daga ci, kinku, a cikin ƙasa, suna mayewa = [ 43:60 ] kuma da muna so, da mun sa mala'iku su mallakeku, a cikin qasa. --Qur'an 43:60

Words counts (sorted by count)

<sort2 type="ol" order="desc">

1. 2 kuma
2. 4 da
3. 2 muna
4. 14 so
5. 1 lalle
6. 1 ne
7. 2 mun
8. 1 sanya
9. 2 mala
10. 2 iku
11. 1 daga
12. 1 ci
13. 1 kinku
14. 4 a
15. 2 cikin
16. 1 asa
17. 1 suna
18. 1 mayewa
19. 1 43
20. 1 60
21. 1 sa
22. 1 39
23. 1 su
24. 1 mallakeku
25. 1 qasa
26. 1 walaw
27. 1 nashao
28. 1 lajaaaalna
29. 1 minkum
30. 1 mala-ikatan
31. 1 fee
32. 1 al-ardi
33. 1 yakhlufoona
34. 37 and
35. 36 if
36. 97 we
37. 22 willed
38. 1 surely
39. 36 could
40. 36 have
41. 24 made
42. 13 among
43. 64 you
44. 54 angels
45. 25 in
46. 42 the
47. 50 earth
48. 13 succeeding
49. 23 had
50. 5 91
51. 1 o
52. 7 who
53. 1 worship
54. 5 93
55. 2 indeed
56. 5 into
57. 6 one
58. 6 another
59. 33 on
60. 2 set
61. 28 to
62. 15 be
63. 1 viceroys
64. 10 it
65. 4 were
66. 12 our
67. 14 will
68. 11 make
69. 17 from
70. 3 amongst
71. 6 each
72. 6 other
73. 3 please
74. 15 successors
75. 4 land
76. 5 wished
77. 3 appointed
78. 2 exchange
79. 2 for
80. 12 succeed
81. 16 would
82. 1 assigned
83. 1 might
84. 1 out
85. 17 of
86. 9 some
87. 3 replace
88. 1 easily
89. 2 replaced
90. 1 761
91. 2 all
92. 1 762
93. 2 with
94. 2 or
95. 1 procreate
96. 1 live
97. 9 your
98. 1 generations
99. 5 been
100. 1 born
101. 4 pleased
102. 1 put
103. 2 place
104. 4 as
105. 1 trustees
106. 1 appoint
107. 1 stead
108. 4 vicegerents
109. 1 decided
110. 2 wanted
111. 2 may
112. 3 create
113. 2 humans
114. 1 was
115. 1 those
116. 1 within
117. 2 follow
118. 4 instead
119. 1 created
120. 1 jesus
121. 1 without
122. 1 father
123. 2 want
124. 3 can
125. 1 human
126. 1 kind
127. 1 generation
128. 1 supplant
129. 1 think
130. 1 proper
131. 2 they
132. 1 stay
133. 1 become
134. 1 certainly
135. 1 representatives
136. 1 pleases
137. 1 me
138. 1 i
139. 1 turn
140. 1 angles
141. 1 nature
142. 1 let
143. 2 reproduce
144. 1 take
145. 1 over
146. 1 established
147. 1 planet
148. 1 colonize
149. 1 peopled
150. 1 like
151. 1 destroyed
152. 1 mankind
153. 1 tafsir
154. 1 at-tabaree
155. 1 vol
156. 1 25
157. 1 page
158. 1 89
159. 2 --
160. 1 verily
161. 1 selves
162. 1 produce
163. 1 yourselves
164. 1 bring
165. 1 forth
166. 1 formed
167. 1 but
168. 1 containing
169. 1 angelic
170. 1 properties