Quran/17/39

Category:Quran > Quran/17 > Quran/17/38 > Quran/17/39 > Quran/17/40

Quran/17/39

1. that is from what your lord has revealed to you, [ o muhammad ], of wisdom. and, [ o mankind ], do not make [ as equal ] with allah another deity, lest you be thrown into hell, blamed and banished. <> wancan yana daga abin da ubangijinka ya yi wahayi zuwa gare ka na hikima. kuma kada ka sanya wani abin bautawa na daban tare da allah har a jefa ka a cikin jahannama kana wanda ake zargi, wanda ake tunkuɗewa = [ 17:39 ] wannan yana daga abin da ubangijinka ya yi wahayi zuwa gare ka na hikimah. kada ka sanya wani abin bautawa na dabam tare da allah, har a jefa ka cikin jahannamah, ka zama abin zargi da kadawa.

--Qur'an 17:39

1. Arabic Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

   Saheeh International English Translation Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

Quran/17/39 (0)

1. thalika mimma awha ilayka rabbuka mina alhikmati wala tajaaal maaaa allahi ilahan akhara fatulqa fee jahannama malooman madhooran <> wancan yana daga abin da ubangijinka ya yi wahayi zuwa gare ka na hikima. kuma kada ka sanya wani abin bautawa na daban tare da allah har a jefa ka a cikin jahannama kana wanda ake zargi, wanda ake tunkuɗewa = [ 17:39 ] wannan yana daga abin da ubangijinka ya yi wahayi zuwa gare ka na hikimah. kada ka sanya wani abin bautawa na dabam tare da allah, har a jefa ka cikin jahannamah, ka zama abin zargi da kadawa.

--Qur'an 17:39

Quran/17/39 (1)

1. that (is) from what (was) revealed to you (from) your lord of the wisdom. and (do) not make with allah god other lest you should be thrown in hell, blameworthy, abandoned. <> wancan yana daga abin da ubangijinka ya yi wahayi zuwa gare ka na hikima. kuma kada ka sanya wani abin bautawa na daban tare da allah har a jefa ka a cikin jahannama kana wanda ake zargi, wanda ake tunkuɗewa = [ 17:39 ] wannan yana daga abin da ubangijinka ya yi wahayi zuwa gare ka na hikimah. kada ka sanya wani abin bautawa na dabam tare da allah, har a jefa ka cikin jahannamah, ka zama abin zargi da kadawa.

--Qur'an 17:39

Quran/17/39 (2)

1. this is part of that knowledge of right and wrong with which thy sustainer has inspired thee. hence, do not set up any other deity side by side with god, lest thou be cast into hell, blamed [ by thyself ] and rejected [ by him ]! <> wancan yana daga abin da ubangijinka ya yi wahayi zuwa gare ka na hikima. kuma kada ka sanya wani abin bautawa na daban tare da allah har a jefa ka a cikin jahannama kana wanda ake zargi, wanda ake tunkuɗewa = [ 17:39 ] wannan yana daga abin da ubangijinka ya yi wahayi zuwa gare ka na hikimah. kada ka sanya wani abin bautawa na dabam tare da allah, har a jefa ka cikin jahannamah, ka zama abin zargi da kadawa.

--Qur'an 17:39

Quran/17/39 (3)

1. this is (part) of that wisdom wherewith thy lord hath inspired thee (o muhammad). and set not up with allah any other god, lest thou be cast into hell, reproved, abandoned. <> wancan yana daga abin da ubangijinka ya yi wahayi zuwa gare ka na hikima. kuma kada ka sanya wani abin bautawa na daban tare da allah har a jefa ka a cikin jahannama kana wanda ake zargi, wanda ake tunkuɗewa = [ 17:39 ] wannan yana daga abin da ubangijinka ya yi wahayi zuwa gare ka na hikimah. kada ka sanya wani abin bautawa na dabam tare da allah, har a jefa ka cikin jahannamah, ka zama abin zargi da kadawa.

--Qur'an 17:39

Quran/17/39 (4)

1. these are among the (precepts of) wisdom, which thy lord has revealed to thee. take not, with allah, another object of worship, lest thou shouldst be thrown into hell, blameworthy and rejected. <> wancan yana daga abin da ubangijinka ya yi wahayi zuwa gare ka na hikima. kuma kada ka sanya wani abin bautawa na daban tare da allah har a jefa ka a cikin jahannama kana wanda ake zargi, wanda ake tunkuɗewa = [ 17:39 ] wannan yana daga abin da ubangijinka ya yi wahayi zuwa gare ka na hikimah. kada ka sanya wani abin bautawa na dabam tare da allah, har a jefa ka cikin jahannamah, ka zama abin zargi da kadawa.

--Qur'an 17:39

Quran/17/39 (5)

1. these are among the (precepts of) wisdom, which thy lord has revealed to thee. take not, with god, another object of worship, lest thou shouldst be thrown into hell, blameworthy and rejected. <> wancan yana daga abin da ubangijinka ya yi wahayi zuwa gare ka na hikima. kuma kada ka sanya wani abin bautawa na daban tare da allah har a jefa ka a cikin jahannama kana wanda ake zargi, wanda ake tunkuɗewa = [ 17:39 ] wannan yana daga abin da ubangijinka ya yi wahayi zuwa gare ka na hikimah. kada ka sanya wani abin bautawa na dabam tare da allah, har a jefa ka cikin jahannamah, ka zama abin zargi da kadawa.

--Qur'an 17:39

Quran/17/39 (6)

1. this is of what your lord has revealed to you of wisdom, and do not associate any other god with allah lest you should be thrown into hell, blamed, cast away. <> wancan yana daga abin da ubangijinka ya yi wahayi zuwa gare ka na hikima. kuma kada ka sanya wani abin bautawa na daban tare da allah har a jefa ka a cikin jahannama kana wanda ake zargi, wanda ake tunkuɗewa = [ 17:39 ] wannan yana daga abin da ubangijinka ya yi wahayi zuwa gare ka na hikimah. kada ka sanya wani abin bautawa na dabam tare da allah, har a jefa ka cikin jahannamah, ka zama abin zargi da kadawa.

--Qur'an 17:39

Quran/17/39 (7)

1. this is part of the wisdom that your lord has revealed to you. do not set up any other deity with god, lest you be cast into hell, condemned and rejected. <> wancan yana daga abin da ubangijinka ya yi wahayi zuwa gare ka na hikima. kuma kada ka sanya wani abin bautawa na daban tare da allah har a jefa ka a cikin jahannama kana wanda ake zargi, wanda ake tunkuɗewa = [ 17:39 ] wannan yana daga abin da ubangijinka ya yi wahayi zuwa gare ka na hikimah. kada ka sanya wani abin bautawa na dabam tare da allah, har a jefa ka cikin jahannamah, ka zama abin zargi da kadawa.

--Qur'an 17:39

Quran/17/39 (8)

1. that is of what thy lord revealed to thee of wisdom. so make not up with god another god that thou wouldst be cast down into hell as one who is reproached, as one who is rejected. <> wancan yana daga abin da ubangijinka ya yi wahayi zuwa gare ka na hikima. kuma kada ka sanya wani abin bautawa na daban tare da allah har a jefa ka a cikin jahannama kana wanda ake zargi, wanda ake tunkuɗewa = [ 17:39 ] wannan yana daga abin da ubangijinka ya yi wahayi zuwa gare ka na hikimah. kada ka sanya wani abin bautawa na dabam tare da allah, har a jefa ka cikin jahannamah, ka zama abin zargi da kadawa.

--Qur'an 17:39

Quran/17/39 (9)

1. such is some of the wisdom your lord has revealed to you. do not place any other deity alongside god [ alone ] lest you be tossed into hell, blamed, rejected. <> wancan yana daga abin da ubangijinka ya yi wahayi zuwa gare ka na hikima. kuma kada ka sanya wani abin bautawa na daban tare da allah har a jefa ka a cikin jahannama kana wanda ake zargi, wanda ake tunkuɗewa = [ 17:39 ] wannan yana daga abin da ubangijinka ya yi wahayi zuwa gare ka na hikimah. kada ka sanya wani abin bautawa na dabam tare da allah, har a jefa ka cikin jahannamah, ka zama abin zargi da kadawa.

--Qur'an 17:39

Quran/17/39 (10)

this is part of the wisdom which your lord has revealed to you ˹o prophet˺. and do not set up any other god with allah ˹o humanity˺, or you will be cast into hell, blameworthy, rejected. <> wancan yana daga abin da ubangijinka ya yi wahayi zuwa gare ka na hikima. kuma kada ka sanya wani abin bautawa na daban tare da allah har a jefa ka a cikin jahannama kana wanda ake zargi, wanda ake tunkuɗewa = [ 17:39 ] wannan yana daga abin da ubangijinka ya yi wahayi zuwa gare ka na hikimah. kada ka sanya wani abin bautawa na dabam tare da allah, har a jefa ka cikin jahannamah, ka zama abin zargi da kadawa.

--Qur'an 17:39

Quran/17/39 (11)

1. this is part of the wisdom your lord has revealed to you. so, do not equate any other deity with god, unless [ you desire ] to be thrown into hell, self-condemned [ by your actions ] and rejected [ by god ]. <> wancan yana daga abin da ubangijinka ya yi wahayi zuwa gare ka na hikima. kuma kada ka sanya wani abin bautawa na daban tare da allah har a jefa ka a cikin jahannama kana wanda ake zargi, wanda ake tunkuɗewa = [ 17:39 ] wannan yana daga abin da ubangijinka ya yi wahayi zuwa gare ka na hikimah. kada ka sanya wani abin bautawa na dabam tare da allah, har a jefa ka cikin jahannamah, ka zama abin zargi da kadawa.

--Qur'an 17:39

Quran/17/39 (12)

1. these -the above mentioned attributes- are maxims expressing some of the manifestation of wisdom allah, your creator, has inspired to you. he has issued a mandate commanding that you people do not associate with him another ilah nor incorporate with him other deities lest you should be thrown into hell where you sit brooding on the vast abyss of reprimand and rejection. <> wancan yana daga abin da ubangijinka ya yi wahayi zuwa gare ka na hikima. kuma kada ka sanya wani abin bautawa na daban tare da allah har a jefa ka a cikin jahannama kana wanda ake zargi, wanda ake tunkuɗewa = [ 17:39 ] wannan yana daga abin da ubangijinka ya yi wahayi zuwa gare ka na hikimah. kada ka sanya wani abin bautawa na dabam tare da allah, har a jefa ka cikin jahannamah, ka zama abin zargi da kadawa.

--Qur'an 17:39

Quran/17/39 (13)

1. that is from what your lord has inspired to you of the wisdom. and do not make with god another god, or you will be cast into hell, blameworthy and regretting. <> wancan yana daga abin da ubangijinka ya yi wahayi zuwa gare ka na hikima. kuma kada ka sanya wani abin bautawa na daban tare da allah har a jefa ka a cikin jahannama kana wanda ake zargi, wanda ake tunkuɗewa = [ 17:39 ] wannan yana daga abin da ubangijinka ya yi wahayi zuwa gare ka na hikimah. kada ka sanya wani abin bautawa na dabam tare da allah, har a jefa ka cikin jahannamah, ka zama abin zargi da kadawa.

--Qur'an 17:39

Quran/17/39 (14)

1. [ prophet ], this is some of the wisdom your lord has revealed to you: do not set up another god beside god, or you will be thrown into hell, blamed and rejected. <> wancan yana daga abin da ubangijinka ya yi wahayi zuwa gare ka na hikima. kuma kada ka sanya wani abin bautawa na daban tare da allah har a jefa ka a cikin jahannama kana wanda ake zargi, wanda ake tunkuɗewa = [ 17:39 ] wannan yana daga abin da ubangijinka ya yi wahayi zuwa gare ka na hikimah. kada ka sanya wani abin bautawa na dabam tare da allah, har a jefa ka cikin jahannamah, ka zama abin zargi da kadawa.

--Qur'an 17:39

Quran/17/39 (15)

1. that is part of that wisdom which thy lord hath revealed unto thee, and set not up thou along with allah anot her god, lest thou be cast into hell, reproved, rejected. <> wancan yana daga abin da ubangijinka ya yi wahayi zuwa gare ka na hikima. kuma kada ka sanya wani abin bautawa na daban tare da allah har a jefa ka a cikin jahannama kana wanda ake zargi, wanda ake tunkuɗewa = [ 17:39 ] wannan yana daga abin da ubangijinka ya yi wahayi zuwa gare ka na hikimah. kada ka sanya wani abin bautawa na dabam tare da allah, har a jefa ka cikin jahannamah, ka zama abin zargi da kadawa.

--Qur'an 17:39

Quran/17/39 (16)

1. this is some of the wisdom your lord has revealed to you. so do not take another god apart from god, or you will be cast into hell, reproved, ostracised. <> wancan yana daga abin da ubangijinka ya yi wahayi zuwa gare ka na hikima. kuma kada ka sanya wani abin bautawa na daban tare da allah har a jefa ka a cikin jahannama kana wanda ake zargi, wanda ake tunkuɗewa = [ 17:39 ] wannan yana daga abin da ubangijinka ya yi wahayi zuwa gare ka na hikimah. kada ka sanya wani abin bautawa na dabam tare da allah, har a jefa ka cikin jahannamah, ka zama abin zargi da kadawa.

--Qur'an 17:39

Quran/17/39 (17)

1. that is part of the wisdom your lord has revealed to you. do not set up another god together with allah and so be thrown into hell, blamed and driven out. <> wancan yana daga abin da ubangijinka ya yi wahayi zuwa gare ka na hikima. kuma kada ka sanya wani abin bautawa na daban tare da allah har a jefa ka a cikin jahannama kana wanda ake zargi, wanda ake tunkuɗewa = [ 17:39 ] wannan yana daga abin da ubangijinka ya yi wahayi zuwa gare ka na hikimah. kada ka sanya wani abin bautawa na dabam tare da allah, har a jefa ka cikin jahannamah, ka zama abin zargi da kadawa.

--Qur'an 17:39

Quran/17/39 (18)

1. all this is (part) of the wisdom which your lord has revealed to you (o messenger). (as the source and basis of all wisdom), do not set up with god another deity, or you will be cast into hell, blamed and disowned. <> wancan yana daga abin da ubangijinka ya yi wahayi zuwa gare ka na hikima. kuma kada ka sanya wani abin bautawa na daban tare da allah har a jefa ka a cikin jahannama kana wanda ake zargi, wanda ake tunkuɗewa = [ 17:39 ] wannan yana daga abin da ubangijinka ya yi wahayi zuwa gare ka na hikimah. kada ka sanya wani abin bautawa na dabam tare da allah, har a jefa ka cikin jahannamah, ka zama abin zargi da kadawa.

--Qur'an 17:39

Quran/17/39 (19)

1. these are among [ precepts ] that your lord has revealed to you of wisdom. do not set up another god besides allah, or you will be cast into hell, blameworthy, banished. <> wancan yana daga abin da ubangijinka ya yi wahayi zuwa gare ka na hikima. kuma kada ka sanya wani abin bautawa na daban tare da allah har a jefa ka a cikin jahannama kana wanda ake zargi, wanda ake tunkuɗewa = [ 17:39 ] wannan yana daga abin da ubangijinka ya yi wahayi zuwa gare ka na hikimah. kada ka sanya wani abin bautawa na dabam tare da allah, har a jefa ka cikin jahannamah, ka zama abin zargi da kadawa.

--Qur'an 17:39

Quran/17/39 (20)

1. these are among the things of wisdom which your lord has inspired you with. take not then with allah other gods (objects of worship), lest you should be thrown into hell reproached and outcast (rejected). <> wancan yana daga abin da ubangijinka ya yi wahayi zuwa gare ka na hikima. kuma kada ka sanya wani abin bautawa na daban tare da allah har a jefa ka a cikin jahannama kana wanda ake zargi, wanda ake tunkuɗewa = [ 17:39 ] wannan yana daga abin da ubangijinka ya yi wahayi zuwa gare ka na hikimah. kada ka sanya wani abin bautawa na dabam tare da allah, har a jefa ka cikin jahannamah, ka zama abin zargi da kadawa.

--Qur'an 17:39

Quran/17/39 (21)

1. that is of (the) wisdom your lord has revealed to you; and do not make up with allah another god, (or) then you will be cast in hell blamed (and) rejected. <> wancan yana daga abin da ubangijinka ya yi wahayi zuwa gare ka na hikima. kuma kada ka sanya wani abin bautawa na daban tare da allah har a jefa ka a cikin jahannama kana wanda ake zargi, wanda ake tunkuɗewa = [ 17:39 ] wannan yana daga abin da ubangijinka ya yi wahayi zuwa gare ka na hikimah. kada ka sanya wani abin bautawa na dabam tare da allah, har a jefa ka cikin jahannamah, ka zama abin zargi da kadawa.

--Qur'an 17:39

Quran/17/39 (22)

1. (muhammad), these are words of wisdom which your lord has revealed to you. do not consider anything equal to god lest you be thrown into hell, despised, and driven away from god's mercy. <> wancan yana daga abin da ubangijinka ya yi wahayi zuwa gare ka na hikima. kuma kada ka sanya wani abin bautawa na daban tare da allah har a jefa ka a cikin jahannama kana wanda ake zargi, wanda ake tunkuɗewa = [ 17:39 ] wannan yana daga abin da ubangijinka ya yi wahayi zuwa gare ka na hikimah. kada ka sanya wani abin bautawa na dabam tare da allah, har a jefa ka cikin jahannamah, ka zama abin zargi da kadawa.

--Qur'an 17:39

Quran/17/39 (23)

1. this is part of the wisdom your lord has revealed to you. and do not set up any other god along with allah, lest you should be thrown into jahannam , reproached, rejected. <> wancan yana daga abin da ubangijinka ya yi wahayi zuwa gare ka na hikima. kuma kada ka sanya wani abin bautawa na daban tare da allah har a jefa ka a cikin jahannama kana wanda ake zargi, wanda ake tunkuɗewa = [ 17:39 ] wannan yana daga abin da ubangijinka ya yi wahayi zuwa gare ka na hikimah. kada ka sanya wani abin bautawa na dabam tare da allah, har a jefa ka cikin jahannamah, ka zama abin zargi da kadawa.

--Qur'an 17:39

Quran/17/39 (24)

1. this is some of the wisdom your lord has revealed to you. do not set up with allah any other god, lest you be cast into hell blameworthy rejected. (accept no authority worthy of obedience in lieu of allah (2:269)). <> wancan yana daga abin da ubangijinka ya yi wahayi zuwa gare ka na hikima. kuma kada ka sanya wani abin bautawa na daban tare da allah har a jefa ka a cikin jahannama kana wanda ake zargi, wanda ake tunkuɗewa = [ 17:39 ] wannan yana daga abin da ubangijinka ya yi wahayi zuwa gare ka na hikimah. kada ka sanya wani abin bautawa na dabam tare da allah, har a jefa ka cikin jahannamah, ka zama abin zargi da kadawa.

--Qur'an 17:39

Quran/17/39 (25)

1. these are among the (words of) wisdom, which your lord has revealed to you. and do not take, with allah, another god for worship, lest, you (too) will be thrown into hell, worthy of blame and rejected (from allah's mercy). <> wancan yana daga abin da ubangijinka ya yi wahayi zuwa gare ka na hikima. kuma kada ka sanya wani abin bautawa na daban tare da allah har a jefa ka a cikin jahannama kana wanda ake zargi, wanda ake tunkuɗewa = [ 17:39 ] wannan yana daga abin da ubangijinka ya yi wahayi zuwa gare ka na hikimah. kada ka sanya wani abin bautawa na dabam tare da allah, har a jefa ka cikin jahannamah, ka zama abin zargi da kadawa.

--Qur'an 17:39

Quran/17/39 (26)

1. that is from what your lord has revealed to you, [ o muhammad ], of wisdom. and, [ o mankind ], do not make [ as equal ] with allah another deity, lest you be thrown into hell, blamed and banished. <> wancan yana daga abin da ubangijinka ya yi wahayi zuwa gare ka na hikima. kuma kada ka sanya wani abin bautawa na daban tare da allah har a jefa ka a cikin jahannama kana wanda ake zargi, wanda ake tunkuɗewa = [ 17:39 ] wannan yana daga abin da ubangijinka ya yi wahayi zuwa gare ka na hikimah. kada ka sanya wani abin bautawa na dabam tare da allah, har a jefa ka cikin jahannamah, ka zama abin zargi da kadawa.

--Qur'an 17:39

Quran/17/39 (27)

1. this is but a part of the wisdom which your lord has revealed to you. do not associate other deities as object of worship, lest you should be cast into hell, blameworthy rejected. <> wancan yana daga abin da ubangijinka ya yi wahayi zuwa gare ka na hikima. kuma kada ka sanya wani abin bautawa na daban tare da allah har a jefa ka a cikin jahannama kana wanda ake zargi, wanda ake tunkuɗewa = [ 17:39 ] wannan yana daga abin da ubangijinka ya yi wahayi zuwa gare ka na hikimah. kada ka sanya wani abin bautawa na dabam tare da allah, har a jefa ka cikin jahannamah, ka zama abin zargi da kadawa.

--Qur'an 17:39

Quran/17/39 (28)

1. this wisdom is revealed to you by your lord! do not accept any god other than allah; else you will be hurled into hell [[_]] cursed and ostracized. <> wancan yana daga abin da ubangijinka ya yi wahayi zuwa gare ka na hikima. kuma kada ka sanya wani abin bautawa na daban tare da allah har a jefa ka a cikin jahannama kana wanda ake zargi, wanda ake tunkuɗewa = [ 17:39 ] wannan yana daga abin da ubangijinka ya yi wahayi zuwa gare ka na hikimah. kada ka sanya wani abin bautawa na dabam tare da allah, har a jefa ka cikin jahannamah, ka zama abin zargi da kadawa.

--Qur'an 17:39

Quran/17/39 (29)

1. this is of those wisdom-loaded values which your lord has revealed to you and, (o man,) do not set up another god with allah, (lest) you should be cast into hell, cursed (and) rejected (from allah's mercy). <> wancan yana daga abin da ubangijinka ya yi wahayi zuwa gare ka na hikima. kuma kada ka sanya wani abin bautawa na daban tare da allah har a jefa ka a cikin jahannama kana wanda ake zargi, wanda ake tunkuɗewa = [ 17:39 ] wannan yana daga abin da ubangijinka ya yi wahayi zuwa gare ka na hikimah. kada ka sanya wani abin bautawa na dabam tare da allah, har a jefa ka cikin jahannamah, ka zama abin zargi da kadawa.

--Qur'an 17:39

Quran/17/39 (30)

1. this is out of that which your nourisher-sustainer has sent you as inspiration from al-hikmah ('the wisdom'. this is another very important attribute for allah's book). and set not up, along with allah, another ilah (god or deity), lest you get thrown into hell, blameworthy (and) rejected. <> wancan yana daga abin da ubangijinka ya yi wahayi zuwa gare ka na hikima. kuma kada ka sanya wani abin bautawa na daban tare da allah har a jefa ka a cikin jahannama kana wanda ake zargi, wanda ake tunkuɗewa = [ 17:39 ] wannan yana daga abin da ubangijinka ya yi wahayi zuwa gare ka na hikimah. kada ka sanya wani abin bautawa na dabam tare da allah, har a jefa ka cikin jahannamah, ka zama abin zargi da kadawa.

--Qur'an 17:39

Quran/17/39 (31)

1. that is some of the wisdom your lord has revealed to you. do not set up with god another god, or else you will be thrown in hell, rebuked and banished. <> wancan yana daga abin da ubangijinka ya yi wahayi zuwa gare ka na hikima. kuma kada ka sanya wani abin bautawa na daban tare da allah har a jefa ka a cikin jahannama kana wanda ake zargi, wanda ake tunkuɗewa = [ 17:39 ] wannan yana daga abin da ubangijinka ya yi wahayi zuwa gare ka na hikimah. kada ka sanya wani abin bautawa na dabam tare da allah, har a jefa ka cikin jahannamah, ka zama abin zargi da kadawa.

--Qur'an 17:39

Quran/17/39 (32)

1. these are among the sayings of wisdom which your lord has revealed to you. do not make with god another god, or you will be thrown into hell, blameworthy and rejected.  <> wancan yana daga abin da ubangijinka ya yi wahayi zuwa gare ka na hikima. kuma kada ka sanya wani abin bautawa na daban tare da allah har a jefa ka a cikin jahannama kana wanda ake zargi, wanda ake tunkuɗewa = [ 17:39 ] wannan yana daga abin da ubangijinka ya yi wahayi zuwa gare ka na hikimah. kada ka sanya wani abin bautawa na dabam tare da allah, har a jefa ka cikin jahannamah, ka zama abin zargi da kadawa.

--Qur'an 17:39

Quran/17/39 (33)

1. that is part of the wisdom your lord has revealed to you. so do not set up any deity beside allah lest you are cast into hell, rebuked and deprived of every good. <> wancan yana daga abin da ubangijinka ya yi wahayi zuwa gare ka na hikima. kuma kada ka sanya wani abin bautawa na daban tare da allah har a jefa ka a cikin jahannama kana wanda ake zargi, wanda ake tunkuɗewa = [ 17:39 ] wannan yana daga abin da ubangijinka ya yi wahayi zuwa gare ka na hikimah. kada ka sanya wani abin bautawa na dabam tare da allah, har a jefa ka cikin jahannamah, ka zama abin zargi da kadawa.

--Qur'an 17:39

Quran/17/39 (34)

1. that is from what your master revealed to you of the wisdom. and do not set up another god with god, otherwise you will be thrown into hell blameworthy and banished. <> wancan yana daga abin da ubangijinka ya yi wahayi zuwa gare ka na hikima. kuma kada ka sanya wani abin bautawa na daban tare da allah har a jefa ka a cikin jahannama kana wanda ake zargi, wanda ake tunkuɗewa = [ 17:39 ] wannan yana daga abin da ubangijinka ya yi wahayi zuwa gare ka na hikimah. kada ka sanya wani abin bautawa na dabam tare da allah, har a jefa ka cikin jahannamah, ka zama abin zargi da kadawa.

--Qur'an 17:39

Quran/17/39 (35)

1. that is from what your lord has inspired to you of the wisdom. and do not make with god another god, or you will be cast into hell, blameworthy and regretting. <> wancan yana daga abin da ubangijinka ya yi wahayi zuwa gare ka na hikima. kuma kada ka sanya wani abin bautawa na daban tare da allah har a jefa ka a cikin jahannama kana wanda ake zargi, wanda ake tunkuɗewa = [ 17:39 ] wannan yana daga abin da ubangijinka ya yi wahayi zuwa gare ka na hikimah. kada ka sanya wani abin bautawa na dabam tare da allah, har a jefa ka cikin jahannamah, ka zama abin zargi da kadawa.

--Qur'an 17:39

Quran/17/39 (36)

1. this is of what your lord has revealed to you of wisdom. and worship not any god other than allah lest you should be thrown into hell, blamed, rejected. <> wancan yana daga abin da ubangijinka ya yi wahayi zuwa gare ka na hikima. kuma kada ka sanya wani abin bautawa na daban tare da allah har a jefa ka a cikin jahannama kana wanda ake zargi, wanda ake tunkuɗewa = [ 17:39 ] wannan yana daga abin da ubangijinka ya yi wahayi zuwa gare ka na hikimah. kada ka sanya wani abin bautawa na dabam tare da allah, har a jefa ka cikin jahannamah, ka zama abin zargi da kadawa.

--Qur'an 17:39

Quran/17/39 (37)

1. all these wise commandments are revealed to you by your lord. remember, never set up any deity with god. if you do so, you will be thrown into hell; you will be blamed and deprived of the lord's favors. <> wancan yana daga abin da ubangijinka ya yi wahayi zuwa gare ka na hikima. kuma kada ka sanya wani abin bautawa na daban tare da allah har a jefa ka a cikin jahannama kana wanda ake zargi, wanda ake tunkuɗewa = [ 17:39 ] wannan yana daga abin da ubangijinka ya yi wahayi zuwa gare ka na hikimah. kada ka sanya wani abin bautawa na dabam tare da allah, har a jefa ka cikin jahannamah, ka zama abin zargi da kadawa.

--Qur'an 17:39

Quran/17/39 (38)

1. this is part of the divine revelations of wisdom that your lord has sent down to you (o dear prophet mohammed - peace and blessings be upon him); and o listener, do not set up another god with allah, for you will then be thrown into hell - rebuked, rebuffed. <> wancan yana daga abin da ubangijinka ya yi wahayi zuwa gare ka na hikima. kuma kada ka sanya wani abin bautawa na daban tare da allah har a jefa ka a cikin jahannama kana wanda ake zargi, wanda ake tunkuɗewa = [ 17:39 ] wannan yana daga abin da ubangijinka ya yi wahayi zuwa gare ka na hikimah. kada ka sanya wani abin bautawa na dabam tare da allah, har a jefa ka cikin jahannamah, ka zama abin zargi da kadawa.

--Qur'an 17:39

Quran/17/39 (39)

1. that is of the wisdom your lord has revealed to you. do not set up with allah another god, or you will be cast into gehenna, condemned and rejected. <> wancan yana daga abin da ubangijinka ya yi wahayi zuwa gare ka na hikima. kuma kada ka sanya wani abin bautawa na daban tare da allah har a jefa ka a cikin jahannama kana wanda ake zargi, wanda ake tunkuɗewa = [ 17:39 ] wannan yana daga abin da ubangijinka ya yi wahayi zuwa gare ka na hikimah. kada ka sanya wani abin bautawa na dabam tare da allah, har a jefa ka cikin jahannamah, ka zama abin zargi da kadawa.

--Qur'an 17:39

Quran/17/39 (40)

1. this is of the wisdom which thy lord has revealed to thee. and associate not any other god with allah lest thou be thrown into hell, blamed, cast away. <> wancan yana daga abin da ubangijinka ya yi wahayi zuwa gare ka na hikima. kuma kada ka sanya wani abin bautawa na daban tare da allah har a jefa ka a cikin jahannama kana wanda ake zargi, wanda ake tunkuɗewa = [ 17:39 ] wannan yana daga abin da ubangijinka ya yi wahayi zuwa gare ka na hikimah. kada ka sanya wani abin bautawa na dabam tare da allah, har a jefa ka cikin jahannamah, ka zama abin zargi da kadawa.

--Qur'an 17:39

Quran/17/39 (41)

1. that (is) from what your lord inspired/transmitted to you from the wisdom, and do not make/create with god another god, so you will be thrown/thrown away in hell, blameworthy/blamed, expelled/driven away . <> wancan yana daga abin da ubangijinka ya yi wahayi zuwa gare ka na hikima. kuma kada ka sanya wani abin bautawa na daban tare da allah har a jefa ka a cikin jahannama kana wanda ake zargi, wanda ake tunkuɗewa = [ 17:39 ] wannan yana daga abin da ubangijinka ya yi wahayi zuwa gare ka na hikimah. kada ka sanya wani abin bautawa na dabam tare da allah, har a jefa ka cikin jahannamah, ka zama abin zargi da kadawa.

--Qur'an 17:39

Quran/17/39 (42)

1. these injunctions are part of that wisdom which thy lord has revealed to thee. and set not up with allah any other god, lest thou be cast into hell, condemned and rejected. <> wancan yana daga abin da ubangijinka ya yi wahayi zuwa gare ka na hikima. kuma kada ka sanya wani abin bautawa na daban tare da allah har a jefa ka a cikin jahannama kana wanda ake zargi, wanda ake tunkuɗewa = [ 17:39 ] wannan yana daga abin da ubangijinka ya yi wahayi zuwa gare ka na hikimah. kada ka sanya wani abin bautawa na dabam tare da allah, har a jefa ka cikin jahannamah, ka zama abin zargi da kadawa.

--Qur'an 17:39

Quran/17/39 (43)

1. this is some of the wisdom inspired to you by your lord. you shall not set up another god beside god, lest you end up in gehenna, blamed and defeated. <> wancan yana daga abin da ubangijinka ya yi wahayi zuwa gare ka na hikima. kuma kada ka sanya wani abin bautawa na daban tare da allah har a jefa ka a cikin jahannama kana wanda ake zargi, wanda ake tunkuɗewa = [ 17:39 ] wannan yana daga abin da ubangijinka ya yi wahayi zuwa gare ka na hikimah. kada ka sanya wani abin bautawa na dabam tare da allah, har a jefa ka cikin jahannamah, ka zama abin zargi da kadawa.

--Qur'an 17:39

Quran/17/39 (44)

1. this is of those revelations, which your lord has sent to you of wisdom. and o listener; set not another god with allah lest you be thrown in the hell taunted, being kicked. <> wancan yana daga abin da ubangijinka ya yi wahayi zuwa gare ka na hikima. kuma kada ka sanya wani abin bautawa na daban tare da allah har a jefa ka a cikin jahannama kana wanda ake zargi, wanda ake tunkuɗewa = [ 17:39 ] wannan yana daga abin da ubangijinka ya yi wahayi zuwa gare ka na hikimah. kada ka sanya wani abin bautawa na dabam tare da allah, har a jefa ka cikin jahannamah, ka zama abin zargi da kadawa.

--Qur'an 17:39

Quran/17/39 (45)

1. these (teachings) are a part of the wisdom which your lord has revealed to you and (the basis of all these acts of righteousness is that you) set up no other god beside allah, lest you be cast into gehenna condemned, rejected. <> wancan yana daga abin da ubangijinka ya yi wahayi zuwa gare ka na hikima. kuma kada ka sanya wani abin bautawa na daban tare da allah har a jefa ka a cikin jahannama kana wanda ake zargi, wanda ake tunkuɗewa = [ 17:39 ] wannan yana daga abin da ubangijinka ya yi wahayi zuwa gare ka na hikimah. kada ka sanya wani abin bautawa na dabam tare da allah, har a jefa ka cikin jahannamah, ka zama abin zargi da kadawa.

--Qur'an 17:39

Quran/17/39 (46)

1. this is (part) of al-hikmah (wisdom, good manners and high character, etc.) which your lord has inspired to you (o muhammad saw ). and set not up with allah any other ilah (god) lest you should be thrown into hell, blameworthy and rejected, (from allahs mercy). <> wancan yana daga abin da ubangijinka ya yi wahayi zuwa gare ka na hikima. kuma kada ka sanya wani abin bautawa na daban tare da allah har a jefa ka a cikin jahannama kana wanda ake zargi, wanda ake tunkuɗewa = [ 17:39 ] wannan yana daga abin da ubangijinka ya yi wahayi zuwa gare ka na hikimah. kada ka sanya wani abin bautawa na dabam tare da allah, har a jefa ka cikin jahannamah, ka zama abin zargi da kadawa.

--Qur'an 17:39

Quran/17/39 (47)

1. that is of the wisdom thy lord set not up with god another god, or thou wilt be cast into gehenna, reproached and rejected. <> wancan yana daga abin da ubangijinka ya yi wahayi zuwa gare ka na hikima. kuma kada ka sanya wani abin bautawa na daban tare da allah har a jefa ka a cikin jahannama kana wanda ake zargi, wanda ake tunkuɗewa = [ 17:39 ] wannan yana daga abin da ubangijinka ya yi wahayi zuwa gare ka na hikimah. kada ka sanya wani abin bautawa na dabam tare da allah, har a jefa ka cikin jahannamah, ka zama abin zargi da kadawa.

--Qur'an 17:39

Quran/17/39 (48)

1. that is something of what thy lord has inspired thee with of wisdom; do not then put with god other gods, or thou wilt be thrown into hell reproached and outcast. <> wancan yana daga abin da ubangijinka ya yi wahayi zuwa gare ka na hikima. kuma kada ka sanya wani abin bautawa na daban tare da allah har a jefa ka a cikin jahannama kana wanda ake zargi, wanda ake tunkuɗewa = [ 17:39 ] wannan yana daga abin da ubangijinka ya yi wahayi zuwa gare ka na hikimah. kada ka sanya wani abin bautawa na dabam tare da allah, har a jefa ka cikin jahannamah, ka zama abin zargi da kadawa.

--Qur'an 17:39

Quran/17/39 (49)

1. these precepts are a part of the wisdom which thy lord hath revealed unto thee. set not up any other god as equal unto god, lest thou be cast into hell, reproved and rejected. <> wancan yana daga abin da ubangijinka ya yi wahayi zuwa gare ka na hikima. kuma kada ka sanya wani abin bautawa na daban tare da allah har a jefa ka a cikin jahannama kana wanda ake zargi, wanda ake tunkuɗewa = [ 17:39 ] wannan yana daga abin da ubangijinka ya yi wahayi zuwa gare ka na hikimah. kada ka sanya wani abin bautawa na dabam tare da allah, har a jefa ka cikin jahannamah, ka zama abin zargi da kadawa.

--Qur'an 17:39

Quran/17/39 (50)

1. this is a part of the wisdom which thy lord hath revealed to thee. set not up any other god with god, lest thou be cast into hell, rebuked, cast away. <> wancan yana daga abin da ubangijinka ya yi wahayi zuwa gare ka na hikima. kuma kada ka sanya wani abin bautawa na daban tare da allah har a jefa ka a cikin jahannama kana wanda ake zargi, wanda ake tunkuɗewa = [ 17:39 ] wannan yana daga abin da ubangijinka ya yi wahayi zuwa gare ka na hikimah. kada ka sanya wani abin bautawa na dabam tare da allah, har a jefa ka cikin jahannamah, ka zama abin zargi da kadawa.

--Qur'an 17:39

Quran/17/39 (51)

1. these are but some of the wise precepts your lord has inspired you with. serve no other deity besides god, lest you should be cast into hell, condemned and rejected. <> wancan yana daga abin da ubangijinka ya yi wahayi zuwa gare ka na hikima. kuma kada ka sanya wani abin bautawa na daban tare da allah har a jefa ka a cikin jahannama kana wanda ake zargi, wanda ake tunkuɗewa = [ 17:39 ] wannan yana daga abin da ubangijinka ya yi wahayi zuwa gare ka na hikimah. kada ka sanya wani abin bautawa na dabam tare da allah, har a jefa ka cikin jahannamah, ka zama abin zargi da kadawa.

--Qur'an 17:39

Quran/17/39 (52)

1. these [ injunctions ] are but a part of the wisdom with which your lord has inspired you. do not set up any deity alongside god, lest you should be cast into hell, blamed and rejected. <> wancan yana daga abin da ubangijinka ya yi wahayi zuwa gare ka na hikima. kuma kada ka sanya wani abin bautawa na daban tare da allah har a jefa ka a cikin jahannama kana wanda ake zargi, wanda ake tunkuɗewa = [ 17:39 ] wannan yana daga abin da ubangijinka ya yi wahayi zuwa gare ka na hikimah. kada ka sanya wani abin bautawa na dabam tare da allah, har a jefa ka cikin jahannamah, ka zama abin zargi da kadawa.

--Qur'an 17:39

Quran/17/39 (53)

1. these are what your rabb reveals to you of wisdom. so, do not form a god (in your head) besides allah! lest you go to hell in remorse (of not evaluating the forces with which you have been endowed despite being warned) and cursing yourself and distanced (from your essential reality). <> wancan yana daga abin da ubangijinka ya yi wahayi zuwa gare ka na hikima. kuma kada ka sanya wani abin bautawa na daban tare da allah har a jefa ka a cikin jahannama kana wanda ake zargi, wanda ake tunkuɗewa = [ 17:39 ] wannan yana daga abin da ubangijinka ya yi wahayi zuwa gare ka na hikimah. kada ka sanya wani abin bautawa na dabam tare da allah, har a jefa ka cikin jahannamah, ka zama abin zargi da kadawa.

--Qur'an 17:39

Quran/17/39 (54)

1. that (commandment) is of the wisdom (that) your lord has revealed to you, and do not associate with allah any other god for you will be thrown into the hell, blamed, cast away. <> wancan yana daga abin da ubangijinka ya yi wahayi zuwa gare ka na hikima. kuma kada ka sanya wani abin bautawa na daban tare da allah har a jefa ka a cikin jahannama kana wanda ake zargi, wanda ake tunkuɗewa = [ 17:39 ] wannan yana daga abin da ubangijinka ya yi wahayi zuwa gare ka na hikimah. kada ka sanya wani abin bautawa na dabam tare da allah, har a jefa ka cikin jahannamah, ka zama abin zargi da kadawa.

--Qur'an 17:39

Quran/17/39 (55)

1. that is from what your fosterer has communicated to you of wisdom. and do not set up another god with allah, lest you should be put in hell, blamed, driven away. <> wancan yana daga abin da ubangijinka ya yi wahayi zuwa gare ka na hikima. kuma kada ka sanya wani abin bautawa na daban tare da allah har a jefa ka a cikin jahannama kana wanda ake zargi, wanda ake tunkuɗewa = [ 17:39 ] wannan yana daga abin da ubangijinka ya yi wahayi zuwa gare ka na hikimah. kada ka sanya wani abin bautawa na dabam tare da allah, har a jefa ka cikin jahannamah, ka zama abin zargi da kadawa.

--Qur'an 17:39

Words counts (sorted by count)

<sort2 type="ol" order="desc">

1. 1 wancan
2. 2 yana
3. 2 daga
4. 5 abin
5. 5 da
6. 2 ubangijinka
7. 2 ya
8. 2 yi
9. 2 wahayi
10. 2 zuwa
11. 2 gare
12. 7 ka
13. 4 na
14. 1 hikima
15. 1 kuma
16. 2 kada
17. 2 sanya
18. 2 wani
19. 2 bautawa
20. 1 daban
21. 2 tare
22. 36 allah
23. 2 har
24. 10 a
25. 2 jefa
26. 2 cikin
27. 2 jahannama
28. 1 kana
29. 2 wanda
30. 2 ake
31. 2 zargi
32. 1 tunku
33. 1 ewa
34. 1 17
35. 1 39
36. 1 wannan
37. 1 hikimah
38. 1 dabam
39. 1 jahannamah
40. 1 zama
41. 1 kadawa
42. 1 thalika
43. 1 mimma
44. 1 awha
45. 1 ilayka
46. 1 rabbuka
47. 1 mina
48. 1 alhikmati
49. 1 wala
50. 1 tajaaal
51. 1 maaaa
52. 1 allahi
53. 1 ilahan
54. 1 akhara
55. 1 fatulqa
56. 1 fee
57. 1 malooman
58. 1 madhooran
59. 29 that
60. 44 is
61. 16 from
62. 12 what
63. 1 was
64. 37 revealed
65. 48 to
66. 92 you
67. 46 your
68. 50 lord
69. 74 of
70. 44 the
71. 52 wisdom
72. 64 and
73. 37 do
74. 53 not
75. 8 make
76. 47 with
77. 64 god
78. 24 other
79. 33 lest
80. 12 should
81. 53 be
82. 27 thrown
83. 10 in
84. 50 hell
85. 14 blameworthy
86. 2 abandoned
87. 23 this
88. 18 part
89. 1 knowledge
90. 1 right
91. 1 wrong
92. 22 which
93. 12 thy
94. 1 sustainer
95. 43 has
96. 12 inspired
97. 11 thee
98. 1 hence
99. 29 set
100. 31 up
101. 20 any
102. 11 deity
103. 2 side
104. 8 by
105. 13 thou
106. 28 cast
107. 47 into
108. 16 blamed
109. 8 91
110. 1 thyself
111. 8 93
112. 28 rejected
113. 4 him
114. 1 wherewith
115. 4 hath
116. 11 o
117. 4 muhammad
118. 4 reproved
119. 16 these
120. 16 are
121. 6 among
122. 5 precepts
123. 5 take
124. 27 another
125. 3 object
126. 6 worship
127. 2 shouldst
128. 5 associate
129. 8 away
130. 5 condemned
131. 8 so
132. 1 wouldst
133. 2 down
134. 7 as
135. 2 one
136. 2 who
137. 5 reproached
138. 1 such
139. 8 some
140. 1 place
141. 2 alongside
142. 1 alone
143. 1 tossed
144. 2 761
145. 3 prophet
146. 2 762
147. 1 humanity
148. 14 or
149. 19 will
150. 1 equate
151. 1 unless
152. 1 desire
153. 1 self-condemned
154. 1 actions
155. 1 -the
156. 1 above
157. 1 mentioned
158. 1 attributes-
159. 1 maxims
160. 1 expressing
161. 1 manifestation
162. 1 creator
163. 1 he
164. 1 issued
165. 1 mandate
166. 1 commanding
167. 1 people
168. 3 ilah
169. 1 nor
170. 1 incorporate
171. 2 deities
172. 1 where
173. 1 sit
174. 1 brooding
175. 1 on
176. 1 vast
177. 1 abyss
178. 1 reprimand
179. 1 rejection
180. 2 regretting
181. 4 beside
182. 3 unto
183. 3 along
184. 1 anot
185. 1 her
186. 1 apart
187. 1 ostracised
188. 1 together
189. 4 driven
190. 2 out
191. 4 all
192. 1 messenger
193. 1 source
194. 2 basis
195. 1 disowned
196. 3 besides
197. 4 banished
198. 1 things
199. 4 then
200. 2 gods
201. 1 objects
202. 2 outcast
203. 2 words
204. 1 consider
205. 1 anything
206. 3 equal
207. 1 despised
208. 5 s
209. 4 mercy
210. 1 jahannam
211. 2 accept
212. 3 no
213. 1 authority
214. 2 worthy
215. 1 obedience
216. 1 lieu
217. 1 2
218. 1 269
219. 4 for
220. 1 too
221. 1 blame
222. 2 rsquo
223. 1 mankind
224. 3 but
225. 2 than
226. 2 else
227. 1 hurled
228. 2 cursed
229. 1 ostracized
230. 2 those
231. 1 wisdom-loaded
232. 1 values
233. 1 man
234. 1 nourisher-sustainer
235. 3 sent
236. 1 inspiration
237. 2 al-hikmah
238. 1 8216
239. 2 8217
240. 1 very
241. 1 important
242. 1 attribute
243. 1 book
244. 1 get
245. 4 rebuked
246. 1 sayings
247. 2 deprived
248. 1 every
249. 2 good
250. 1 master
251. 1 otherwise
252. 2 wise
253. 1 commandments
254. 1 remember
255. 1 never
256. 1 if
257. 1 favors
258. 1 divine
259. 2 revelations
260. 1 dear
261. 1 mohammed
262. 2 -
263. 1 peace
264. 1 blessings
265. 1 upon
266. 2 listener
267. 1 rebuffed
268. 4 gehenna
269. 1 transmitted
270. 1 create
271. 1 expelled
272. 2 injunctions
273. 1 shall
274. 1 end
275. 1 defeated
276. 1 taunted
277. 2 being
278. 1 kicked
279. 1 teachings
280. 1 acts
281. 1 righteousness
282. 1 manners
283. 1 high
284. 1 character
285. 1 etc
286. 1 saw
287. 1 allahs
288. 2 wilt
289. 1 something
290. 2 put
291. 1 serve
292. 1 rabb
293. 1 reveals
294. 1 form
295. 1 head
296. 1 go
297. 1 remorse
298. 1 evaluating
299. 1 forces
300. 1 have
301. 1 been
302. 1 endowed
303. 1 despite
304. 1 warned
305. 1 cursing
306. 1 yourself
307. 1 distanced
308. 1 essential
309. 1 reality
310. 1 commandment
311. 1 fosterer
312. 1 communicated