Quran/5/92

Category:Quran > Quran/5 > Quran/5/91 > Quran/5/92 > Quran/5/93

Quran/5/92

1. and obey allah and obey the messenger and beware. and if you turn away - then know that upon our messenger is only [ the responsibility for ] clear notification. <> ku yi ɗa'a ga allah, kuma ku yi ɗa'a ga manzo, kuma ku kiyaye. to, idan kun juya, to, ku sani abin da kawai yake kan manzonmu, iyarwa bayyananniya. = [ 5:92 ] ku yi biyayya ga allah, kuma ku yi biyayya da manzo, sa'annan ku kiyaye. idan kuka juya, to, ku san cewa abin da kawai ke kan manzonmu shi ne ya sadar da saqo ingantacce. --Qur'an 5:92

   Arabic Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

   Saheeh International English Translation Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

Quran/5/92 (0)

1. waateeaaoo allaha waateeaaoo alrrasoola waihtharoo fa-in tawallaytum faiaalamoo annama aaala rasoolina albalaghu almubeenu <> ku yi ɗa'a ga allah, kuma ku yi ɗa'a ga manzo, kuma ku kiyaye. to, idan kun juya, to, ku sani abin da kawai yake kan manzonmu, iyarwa bayyananniya. = [ 5:92 ] ku yi biyayya ga allah, kuma ku yi biyayya da manzo, sa'annan ku kiyaye. idan kuka juya, to, ku san cewa abin da kawai ke kan manzonmu shi ne ya sadar da saqo ingantacce. --Qur'an 5:92

Quran/5/92 (1)

1. and obey allah and obey the messenger and beware. and if you turn away, then know only upon our messenger (is to) clearly convey (the message). <> ku yi ɗa'a ga allah, kuma ku yi ɗa'a ga manzo, kuma ku kiyaye. to, idan kun juya, to, ku sani abin da kawai yake kan manzonmu, iyarwa bayyananniya. = [ 5:92 ] ku yi biyayya ga allah, kuma ku yi biyayya da manzo, sa'annan ku kiyaye. idan kuka juya, to, ku san cewa abin da kawai ke kan manzonmu shi ne ya sadar da saqo ingantacce. --Qur'an 5:92

Quran/5/92 (2)

1. hence, pay heed unto god, and pay heed unto the apostle, and be ever on your guard [ against evil ]; and if you turn away, then know that our apostle's only duty is a clear delivery of the message [ entrusted to him ]. <> ku yi ɗa'a ga allah, kuma ku yi ɗa'a ga manzo, kuma ku kiyaye. to, idan kun juya, to, ku sani abin da kawai yake kan manzonmu, iyarwa bayyananniya. = [ 5:92 ] ku yi biyayya ga allah, kuma ku yi biyayya da manzo, sa'annan ku kiyaye. idan kuka juya, to, ku san cewa abin da kawai ke kan manzonmu shi ne ya sadar da saqo ingantacce. --Qur'an 5:92

Quran/5/92 (3)

1. obey allah and obey the messenger, and beware! but if ye turn away, then know that the duty of our messenger is only plain conveyance (of the message). <> ku yi ɗa'a ga allah, kuma ku yi ɗa'a ga manzo, kuma ku kiyaye. to, idan kun juya, to, ku sani abin da kawai yake kan manzonmu, iyarwa bayyananniya. = [ 5:92 ] ku yi biyayya ga allah, kuma ku yi biyayya da manzo, sa'annan ku kiyaye. idan kuka juya, to, ku san cewa abin da kawai ke kan manzonmu shi ne ya sadar da saqo ingantacce. --Qur'an 5:92

Quran/5/92 (4)

1. obey allah, and obey the messenger, and beware (of evil): if ye do turn back, know ye that it is our messenger's duty to proclaim (the message) in the clearest manner. <> ku yi ɗa'a ga allah, kuma ku yi ɗa'a ga manzo, kuma ku kiyaye. to, idan kun juya, to, ku sani abin da kawai yake kan manzonmu, iyarwa bayyananniya. = [ 5:92 ] ku yi biyayya ga allah, kuma ku yi biyayya da manzo, sa'annan ku kiyaye. idan kuka juya, to, ku san cewa abin da kawai ke kan manzonmu shi ne ya sadar da saqo ingantacce. --Qur'an 5:92

Quran/5/92 (5)

1. obey god, and obey the apostle, and beware (of evil): if ye do turn back, know ye that it is our apostle's duty to proclaim (the message) in the clearest manner. <> ku yi ɗa'a ga allah, kuma ku yi ɗa'a ga manzo, kuma ku kiyaye. to, idan kun juya, to, ku sani abin da kawai yake kan manzonmu, iyarwa bayyananniya. = [ 5:92 ] ku yi biyayya ga allah, kuma ku yi biyayya da manzo, sa'annan ku kiyaye. idan kuka juya, to, ku san cewa abin da kawai ke kan manzonmu shi ne ya sadar da saqo ingantacce. --Qur'an 5:92

Quran/5/92 (6)

1. and obey allah and obey the messenger and be cautious; but if you turn back, then know that only a clear deliverance of the message is (incumbent) on our messenger. <> ku yi ɗa'a ga allah, kuma ku yi ɗa'a ga manzo, kuma ku kiyaye. to, idan kun juya, to, ku sani abin da kawai yake kan manzonmu, iyarwa bayyananniya. = [ 5:92 ] ku yi biyayya ga allah, kuma ku yi biyayya da manzo, sa'annan ku kiyaye. idan kuka juya, to, ku san cewa abin da kawai ke kan manzonmu shi ne ya sadar da saqo ingantacce. --Qur'an 5:92

Quran/5/92 (7)

1. obey god and obey the messenger, and be ever on your guard [ against evil ]. but if you turn away, then know that our messengers duty is only to deliver the message clearly. <> ku yi ɗa'a ga allah, kuma ku yi ɗa'a ga manzo, kuma ku kiyaye. to, idan kun juya, to, ku sani abin da kawai yake kan manzonmu, iyarwa bayyananniya. = [ 5:92 ] ku yi biyayya ga allah, kuma ku yi biyayya da manzo, sa'annan ku kiyaye. idan kuka juya, to, ku san cewa abin da kawai ke kan manzonmu shi ne ya sadar da saqo ingantacce. --Qur'an 5:92

Quran/5/92 (8)

1. and obey god and obey the messenger and beware. then, truly, if you turned away, then, know that only on our messenger is the delivering of our clear message. <> ku yi ɗa'a ga allah, kuma ku yi ɗa'a ga manzo, kuma ku kiyaye. to, idan kun juya, to, ku sani abin da kawai yake kan manzonmu, iyarwa bayyananniya. = [ 5:92 ] ku yi biyayya ga allah, kuma ku yi biyayya da manzo, sa'annan ku kiyaye. idan kuka juya, to, ku san cewa abin da kawai ke kan manzonmu shi ne ya sadar da saqo ingantacce. --Qur'an 5:92

Quran/5/92 (9)

1. obey god and obey the messenger, and be on your guard. if you should ever turn away, know that our messenger need only state thing clearly. <> ku yi ɗa'a ga allah, kuma ku yi ɗa'a ga manzo, kuma ku kiyaye. to, idan kun juya, to, ku sani abin da kawai yake kan manzonmu, iyarwa bayyananniya. = [ 5:92 ] ku yi biyayya ga allah, kuma ku yi biyayya da manzo, sa'annan ku kiyaye. idan kuka juya, to, ku san cewa abin da kawai ke kan manzonmu shi ne ya sadar da saqo ingantacce. --Qur'an 5:92

Quran/5/92 (10)

obey allah and obey the messenger and beware! but if you turn away, then know that our messenger's duty is only to deliver ˹the message˺ clearly. <> ku yi ɗa'a ga allah, kuma ku yi ɗa'a ga manzo, kuma ku kiyaye. to, idan kun juya, to, ku sani abin da kawai yake kan manzonmu, iyarwa bayyananniya. = [ 5:92 ] ku yi biyayya ga allah, kuma ku yi biyayya da manzo, sa'annan ku kiyaye. idan kuka juya, to, ku san cewa abin da kawai ke kan manzonmu shi ne ya sadar da saqo ingantacce. --Qur'an 5:92

Quran/5/92 (11)

1. obey god and obey the messenger, and always be careful! if you pay no attention, know that our messenger's only duty is to clearly transmit the message. <> ku yi ɗa'a ga allah, kuma ku yi ɗa'a ga manzo, kuma ku kiyaye. to, idan kun juya, to, ku sani abin da kawai yake kan manzonmu, iyarwa bayyananniya. = [ 5:92 ] ku yi biyayya ga allah, kuma ku yi biyayya da manzo, sa'annan ku kiyaye. idan kuka juya, to, ku san cewa abin da kawai ke kan manzonmu shi ne ya sadar da saqo ingantacce. --Qur'an 5:92

Quran/5/92 (12)

1. you had better obey allah and obey his messenger and beware not to come within the measure of allah's wrath. and should you counsel deaf, then you must realize that our messenger is responsible only for conveying our clear message. <> ku yi ɗa'a ga allah, kuma ku yi ɗa'a ga manzo, kuma ku kiyaye. to, idan kun juya, to, ku sani abin da kawai yake kan manzonmu, iyarwa bayyananniya. = [ 5:92 ] ku yi biyayya ga allah, kuma ku yi biyayya da manzo, sa'annan ku kiyaye. idan kuka juya, to, ku san cewa abin da kawai ke kan manzonmu shi ne ya sadar da saqo ingantacce. --Qur'an 5:92

Quran/5/92 (13)

1. and obey god and obey the messenger, and be aware. if you turn away then know that it is the duty of the messenger to deliver the clarity. <> ku yi ɗa'a ga allah, kuma ku yi ɗa'a ga manzo, kuma ku kiyaye. to, idan kun juya, to, ku sani abin da kawai yake kan manzonmu, iyarwa bayyananniya. = [ 5:92 ] ku yi biyayya ga allah, kuma ku yi biyayya da manzo, sa'annan ku kiyaye. idan kuka juya, to, ku san cewa abin da kawai ke kan manzonmu shi ne ya sadar da saqo ingantacce. --Qur'an 5:92

Quran/5/92 (14)

1. obey god, obey the messenger, and always be on your guard: if you pay no heed, bear in mind that the sole duty of our messenger is to deliver the message clearly. <> ku yi ɗa'a ga allah, kuma ku yi ɗa'a ga manzo, kuma ku kiyaye. to, idan kun juya, to, ku sani abin da kawai yake kan manzonmu, iyarwa bayyananniya. = [ 5:92 ] ku yi biyayya ga allah, kuma ku yi biyayya da manzo, sa'annan ku kiyaye. idan kuka juya, to, ku san cewa abin da kawai ke kan manzonmu shi ne ya sadar da saqo ingantacce. --Qur'an 5:92

Quran/5/92 (15)

1. obey allah and obey the apostle, and beware; but if ye turn away, then know that upon our apostle resteth only the plain preaching. <> ku yi ɗa'a ga allah, kuma ku yi ɗa'a ga manzo, kuma ku kiyaye. to, idan kun juya, to, ku sani abin da kawai yake kan manzonmu, iyarwa bayyananniya. = [ 5:92 ] ku yi biyayya ga allah, kuma ku yi biyayya da manzo, sa'annan ku kiyaye. idan kuka juya, to, ku san cewa abin da kawai ke kan manzonmu shi ne ya sadar da saqo ingantacce. --Qur'an 5:92

Quran/5/92 (16)

1. obey god and the prophet, and beware. if you turn away, remember, that the duty of our apostle is to give you a clear warning. <> ku yi ɗa'a ga allah, kuma ku yi ɗa'a ga manzo, kuma ku kiyaye. to, idan kun juya, to, ku sani abin da kawai yake kan manzonmu, iyarwa bayyananniya. = [ 5:92 ] ku yi biyayya ga allah, kuma ku yi biyayya da manzo, sa'annan ku kiyaye. idan kuka juya, to, ku san cewa abin da kawai ke kan manzonmu shi ne ya sadar da saqo ingantacce. --Qur'an 5:92

Quran/5/92 (17)

1. obey allah and obey the messenger and beware! if you turn your backs, know that our messenger is only responsible for clear transmission. <> ku yi ɗa'a ga allah, kuma ku yi ɗa'a ga manzo, kuma ku kiyaye. to, idan kun juya, to, ku sani abin da kawai yake kan manzonmu, iyarwa bayyananniya. = [ 5:92 ] ku yi biyayya ga allah, kuma ku yi biyayya da manzo, sa'annan ku kiyaye. idan kuka juya, to, ku san cewa abin da kawai ke kan manzonmu shi ne ya sadar da saqo ingantacce. --Qur'an 5:92

Quran/5/92 (18)

1. obey god and obey the messenger, (whose commands are based on divine revelation), and be on the alert (against opposing them). if you turn away (from obedience to them), then know that what rests with our messenger is only to convey the message fully and clearly. <> ku yi ɗa'a ga allah, kuma ku yi ɗa'a ga manzo, kuma ku kiyaye. to, idan kun juya, to, ku sani abin da kawai yake kan manzonmu, iyarwa bayyananniya. = [ 5:92 ] ku yi biyayya ga allah, kuma ku yi biyayya da manzo, sa'annan ku kiyaye. idan kuka juya, to, ku san cewa abin da kawai ke kan manzonmu shi ne ya sadar da saqo ingantacce. --Qur'an 5:92

Quran/5/92 (19)

1. and obey allah and obey the apostle, and beware; but if you turn your backs, then know that our apostle's duty is only to communicate in clear terms. <> ku yi ɗa'a ga allah, kuma ku yi ɗa'a ga manzo, kuma ku kiyaye. to, idan kun juya, to, ku sani abin da kawai yake kan manzonmu, iyarwa bayyananniya. = [ 5:92 ] ku yi biyayya ga allah, kuma ku yi biyayya da manzo, sa'annan ku kiyaye. idan kuka juya, to, ku san cewa abin da kawai ke kan manzonmu shi ne ya sadar da saqo ingantacce. --Qur'an 5:92

Quran/5/92 (20)

1. obey allah, and obey the messenger, and beware, for if you turn back then know that the duty of our messenger is only to deliver the message clearly? <> ku yi ɗa'a ga allah, kuma ku yi ɗa'a ga manzo, kuma ku kiyaye. to, idan kun juya, to, ku sani abin da kawai yake kan manzonmu, iyarwa bayyananniya. = [ 5:92 ] ku yi biyayya ga allah, kuma ku yi biyayya da manzo, sa'annan ku kiyaye. idan kuka juya, to, ku san cewa abin da kawai ke kan manzonmu shi ne ya sadar da saqo ingantacce. --Qur'an 5:92

Quran/5/92 (21)

1. and obey allah and obey the messenger, and beware; so, in case you turn away, then know that surely it is only for our messenger (to go on) with the evident proclamation. <> ku yi ɗa'a ga allah, kuma ku yi ɗa'a ga manzo, kuma ku kiyaye. to, idan kun juya, to, ku sani abin da kawai yake kan manzonmu, iyarwa bayyananniya. = [ 5:92 ] ku yi biyayya ga allah, kuma ku yi biyayya da manzo, sa'annan ku kiyaye. idan kuka juya, to, ku san cewa abin da kawai ke kan manzonmu shi ne ya sadar da saqo ingantacce. --Qur'an 5:92

Quran/5/92 (22)

1. obey god and the messenger and be cautious (of the harmful things). if you turn away (from our laws), know that the duty of the messenger is only to preach in clear words. <> ku yi ɗa'a ga allah, kuma ku yi ɗa'a ga manzo, kuma ku kiyaye. to, idan kun juya, to, ku sani abin da kawai yake kan manzonmu, iyarwa bayyananniya. = [ 5:92 ] ku yi biyayya ga allah, kuma ku yi biyayya da manzo, sa'annan ku kiyaye. idan kuka juya, to, ku san cewa abin da kawai ke kan manzonmu shi ne ya sadar da saqo ingantacce. --Qur'an 5:92

Quran/5/92 (23)

1. obey allah, obey the messenger, and be heedful. if you still turn back, be assured that the duty of our messenger is only to convey the message clearly. <> ku yi ɗa'a ga allah, kuma ku yi ɗa'a ga manzo, kuma ku kiyaye. to, idan kun juya, to, ku sani abin da kawai yake kan manzonmu, iyarwa bayyananniya. = [ 5:92 ] ku yi biyayya ga allah, kuma ku yi biyayya da manzo, sa'annan ku kiyaye. idan kuka juya, to, ku san cewa abin da kawai ke kan manzonmu shi ne ya sadar da saqo ingantacce. --Qur'an 5:92

Quran/5/92 (24)

1. you shall obey allah and the messenger, the divine system that the messenger has established, and be careful in this regard. if you turn away, it will be to your own detriment. know that the duty of our messenger is just to convey the message clearly. <> ku yi ɗa'a ga allah, kuma ku yi ɗa'a ga manzo, kuma ku kiyaye. to, idan kun juya, to, ku sani abin da kawai yake kan manzonmu, iyarwa bayyananniya. = [ 5:92 ] ku yi biyayya ga allah, kuma ku yi biyayya da manzo, sa'annan ku kiyaye. idan kuka juya, to, ku san cewa abin da kawai ke kan manzonmu shi ne ya sadar da saqo ingantacce. --Qur'an 5:92

Quran/5/92 (25)

1. obey allah, and obey the messenger (muhammad), and be aware (of evil) if you do turn back, (you) know that it is the duty of our messenger (muhammad) to speak out (the message) clearly. <> ku yi ɗa'a ga allah, kuma ku yi ɗa'a ga manzo, kuma ku kiyaye. to, idan kun juya, to, ku sani abin da kawai yake kan manzonmu, iyarwa bayyananniya. = [ 5:92 ] ku yi biyayya ga allah, kuma ku yi biyayya da manzo, sa'annan ku kiyaye. idan kuka juya, to, ku san cewa abin da kawai ke kan manzonmu shi ne ya sadar da saqo ingantacce. --Qur'an 5:92

Quran/5/92 (26)

1. and obey allah and obey the messenger and beware. and if you turn away - then know that upon our messenger is only [ the responsibility for ] clear notification. <> ku yi ɗa'a ga allah, kuma ku yi ɗa'a ga manzo, kuma ku kiyaye. to, idan kun juya, to, ku sani abin da kawai yake kan manzonmu, iyarwa bayyananniya. = [ 5:92 ] ku yi biyayya ga allah, kuma ku yi biyayya da manzo, sa'annan ku kiyaye. idan kuka juya, to, ku san cewa abin da kawai ke kan manzonmu shi ne ya sadar da saqo ingantacce. --Qur'an 5:92

Quran/5/92 (27)

1. obey allah and obey the messenger and abstain from these things. if you do not, then you should know that our messenger's duty is only to pass on my message clearly. <> ku yi ɗa'a ga allah, kuma ku yi ɗa'a ga manzo, kuma ku kiyaye. to, idan kun juya, to, ku sani abin da kawai yake kan manzonmu, iyarwa bayyananniya. = [ 5:92 ] ku yi biyayya ga allah, kuma ku yi biyayya da manzo, sa'annan ku kiyaye. idan kuka juya, to, ku san cewa abin da kawai ke kan manzonmu shi ne ya sadar da saqo ingantacce. --Qur'an 5:92

Quran/5/92 (28)

1. obey allah, obey the messenger and beware! should you turn away, remember that our messenger is responsible only to convey and make the message manifest. <> ku yi ɗa'a ga allah, kuma ku yi ɗa'a ga manzo, kuma ku kiyaye. to, idan kun juya, to, ku sani abin da kawai yake kan manzonmu, iyarwa bayyananniya. = [ 5:92 ] ku yi biyayya ga allah, kuma ku yi biyayya da manzo, sa'annan ku kiyaye. idan kuka juya, to, ku san cewa abin da kawai ke kan manzonmu shi ne ya sadar da saqo ingantacce. --Qur'an 5:92

Quran/5/92 (29)

1. and obey allah and obey the messenger (blessings and peace be upon him) and be on your guard (against opposition to allah and the messenger [ blessings and peace be upon him ]). but if you turn away, then you should know that the responsibility of our messenger (blessings and peace be upon him) is only to deliver (the commandments) clearly (and he has accomplished this duty). <> ku yi ɗa'a ga allah, kuma ku yi ɗa'a ga manzo, kuma ku kiyaye. to, idan kun juya, to, ku sani abin da kawai yake kan manzonmu, iyarwa bayyananniya. = [ 5:92 ] ku yi biyayya ga allah, kuma ku yi biyayya da manzo, sa'annan ku kiyaye. idan kuka juya, to, ku san cewa abin da kawai ke kan manzonmu shi ne ya sadar da saqo ingantacce. --Qur'an 5:92

Quran/5/92 (30)

1. and obey allah and obey the messenger and take protection (against the filth and abomination coming in satan's handiwork). and if you turned back (and heeded not to these warnings) then know that surely what (is a fact is that) on our messenger (is binding) the conveying and propagating (the message in an) evidently clear way. <> ku yi ɗa'a ga allah, kuma ku yi ɗa'a ga manzo, kuma ku kiyaye. to, idan kun juya, to, ku sani abin da kawai yake kan manzonmu, iyarwa bayyananniya. = [ 5:92 ] ku yi biyayya ga allah, kuma ku yi biyayya da manzo, sa'annan ku kiyaye. idan kuka juya, to, ku san cewa abin da kawai ke kan manzonmu shi ne ya sadar da saqo ingantacce. --Qur'an 5:92

Quran/5/92 (31)

1. obey god and obey the messenger, and be cautious. if you turn away&mdash;know that the duty of our messenger is clear communication. <> ku yi ɗa'a ga allah, kuma ku yi ɗa'a ga manzo, kuma ku kiyaye. to, idan kun juya, to, ku sani abin da kawai yake kan manzonmu, iyarwa bayyananniya. = [ 5:92 ] ku yi biyayya ga allah, kuma ku yi biyayya da manzo, sa'annan ku kiyaye. idan kuka juya, to, ku san cewa abin da kawai ke kan manzonmu shi ne ya sadar da saqo ingantacce. --Qur'an 5:92

Quran/5/92 (32)

1. follow god, follow the messenger, and be careful. if you turn back, know that it is only our messenger's duty to proclaim the message in the clearest manner.  <> ku yi ɗa'a ga allah, kuma ku yi ɗa'a ga manzo, kuma ku kiyaye. to, idan kun juya, to, ku sani abin da kawai yake kan manzonmu, iyarwa bayyananniya. = [ 5:92 ] ku yi biyayya ga allah, kuma ku yi biyayya da manzo, sa'annan ku kiyaye. idan kuka juya, to, ku san cewa abin da kawai ke kan manzonmu shi ne ya sadar da saqo ingantacce. --Qur'an 5:92

Quran/5/92 (33)

1. obey allah and obey the messenger, and beware. but if you turn away, then know well that our messenger had merely to deliver the message clearly. <> ku yi ɗa'a ga allah, kuma ku yi ɗa'a ga manzo, kuma ku kiyaye. to, idan kun juya, to, ku sani abin da kawai yake kan manzonmu, iyarwa bayyananniya. = [ 5:92 ] ku yi biyayya ga allah, kuma ku yi biyayya da manzo, sa'annan ku kiyaye. idan kuka juya, to, ku san cewa abin da kawai ke kan manzonmu shi ne ya sadar da saqo ingantacce. --Qur'an 5:92

Quran/5/92 (34)

1. and obey god and obey the messenger and be careful. and if you turn away then know that our messenger's responsibility is only the clear preaching (and delivering the message). <> ku yi ɗa'a ga allah, kuma ku yi ɗa'a ga manzo, kuma ku kiyaye. to, idan kun juya, to, ku sani abin da kawai yake kan manzonmu, iyarwa bayyananniya. = [ 5:92 ] ku yi biyayya ga allah, kuma ku yi biyayya da manzo, sa'annan ku kiyaye. idan kuka juya, to, ku san cewa abin da kawai ke kan manzonmu shi ne ya sadar da saqo ingantacce. --Qur'an 5:92

Quran/5/92 (35)

1. and obey god and obey the messenger, and be aware. if you turn away then know that it is the duty of our messenger to deliver clearly. <> ku yi ɗa'a ga allah, kuma ku yi ɗa'a ga manzo, kuma ku kiyaye. to, idan kun juya, to, ku sani abin da kawai yake kan manzonmu, iyarwa bayyananniya. = [ 5:92 ] ku yi biyayya ga allah, kuma ku yi biyayya da manzo, sa'annan ku kiyaye. idan kuka juya, to, ku san cewa abin da kawai ke kan manzonmu shi ne ya sadar da saqo ingantacce. --Qur'an 5:92

Quran/5/92 (36)

1. and obey allah and obey the messenger and have fear. if you then turn back, know that the responsibility on our messenger is but clear conveyance of the divine message. <> ku yi ɗa'a ga allah, kuma ku yi ɗa'a ga manzo, kuma ku kiyaye. to, idan kun juya, to, ku sani abin da kawai yake kan manzonmu, iyarwa bayyananniya. = [ 5:92 ] ku yi biyayya ga allah, kuma ku yi biyayya da manzo, sa'annan ku kiyaye. idan kuka juya, to, ku san cewa abin da kawai ke kan manzonmu shi ne ya sadar da saqo ingantacce. --Qur'an 5:92

Quran/5/92 (37)

1. obey god and his prophet. if you chose the disobedience, know that the only mission of the prophet has been to plainly deliver my message to you [ the choice is yours then: heaven or the hell. ] <> ku yi ɗa'a ga allah, kuma ku yi ɗa'a ga manzo, kuma ku kiyaye. to, idan kun juya, to, ku sani abin da kawai yake kan manzonmu, iyarwa bayyananniya. = [ 5:92 ] ku yi biyayya ga allah, kuma ku yi biyayya da manzo, sa'annan ku kiyaye. idan kuka juya, to, ku san cewa abin da kawai ke kan manzonmu shi ne ya sadar da saqo ingantacce. --Qur'an 5:92

Quran/5/92 (38)

1. and obey allah and obey the noble messenger, and be cautious; then if you turn away, so know that the duty of our noble messenger is only to plainly convey the message. <> ku yi ɗa'a ga allah, kuma ku yi ɗa'a ga manzo, kuma ku kiyaye. to, idan kun juya, to, ku sani abin da kawai yake kan manzonmu, iyarwa bayyananniya. = [ 5:92 ] ku yi biyayya ga allah, kuma ku yi biyayya da manzo, sa'annan ku kiyaye. idan kuka juya, to, ku san cewa abin da kawai ke kan manzonmu shi ne ya sadar da saqo ingantacce. --Qur'an 5:92

Quran/5/92 (39)

1. obey allah, and obey the messenger. beware; if you give no heed, know that our messenger's duty is only to give the clear delivery. <> ku yi ɗa'a ga allah, kuma ku yi ɗa'a ga manzo, kuma ku kiyaye. to, idan kun juya, to, ku sani abin da kawai yake kan manzonmu, iyarwa bayyananniya. = [ 5:92 ] ku yi biyayya ga allah, kuma ku yi biyayya da manzo, sa'annan ku kiyaye. idan kuka juya, to, ku san cewa abin da kawai ke kan manzonmu shi ne ya sadar da saqo ingantacce. --Qur'an 5:92

Quran/5/92 (40)

1. and obey allah and obey the messenger and be cautious. but if you turn back then know that the duty of our messenger is only a clear deliverance of the message. <> ku yi ɗa'a ga allah, kuma ku yi ɗa'a ga manzo, kuma ku kiyaye. to, idan kun juya, to, ku sani abin da kawai yake kan manzonmu, iyarwa bayyananniya. = [ 5:92 ] ku yi biyayya ga allah, kuma ku yi biyayya da manzo, sa'annan ku kiyaye. idan kuka juya, to, ku san cewa abin da kawai ke kan manzonmu shi ne ya sadar da saqo ingantacce. --Qur'an 5:92

Quran/5/92 (41)

1. and obey god and obey the messenger, and be warned/cautious, so if you turned away, so know that truly on our messengers (is) the information/communication, the clear/evident . <> ku yi ɗa'a ga allah, kuma ku yi ɗa'a ga manzo, kuma ku kiyaye. to, idan kun juya, to, ku sani abin da kawai yake kan manzonmu, iyarwa bayyananniya. = [ 5:92 ] ku yi biyayya ga allah, kuma ku yi biyayya da manzo, sa'annan ku kiyaye. idan kuka juya, to, ku san cewa abin da kawai ke kan manzonmu shi ne ya sadar da saqo ingantacce. --Qur'an 5:92

Quran/5/92 (42)

1. and obey allah and obey the messenger, and be on your guard. but if you turn away, then know that on our messenger lies only the clear conveyance of the message. <> ku yi ɗa'a ga allah, kuma ku yi ɗa'a ga manzo, kuma ku kiyaye. to, idan kun juya, to, ku sani abin da kawai yake kan manzonmu, iyarwa bayyananniya. = [ 5:92 ] ku yi biyayya ga allah, kuma ku yi biyayya da manzo, sa'annan ku kiyaye. idan kuka juya, to, ku san cewa abin da kawai ke kan manzonmu shi ne ya sadar da saqo ingantacce. --Qur'an 5:92

Quran/5/92 (43)

1. you shall obey god, and you shall obey the messenger, and beware. if you turn away, then know that the sole duty of our messenger is to deliver the message efficiently. <> ku yi ɗa'a ga allah, kuma ku yi ɗa'a ga manzo, kuma ku kiyaye. to, idan kun juya, to, ku sani abin da kawai yake kan manzonmu, iyarwa bayyananniya. = [ 5:92 ] ku yi biyayya ga allah, kuma ku yi biyayya da manzo, sa'annan ku kiyaye. idan kuka juya, to, ku san cewa abin da kawai ke kan manzonmu shi ne ya sadar da saqo ingantacce. --Qur'an 5:92

Quran/5/92 (44)

1. and obey allah and obey the messenger and be careful then if you turn back, know then that the responsibility over our messenger is only to deliver the message clearly. <> ku yi ɗa'a ga allah, kuma ku yi ɗa'a ga manzo, kuma ku kiyaye. to, idan kun juya, to, ku sani abin da kawai yake kan manzonmu, iyarwa bayyananniya. = [ 5:92 ] ku yi biyayya ga allah, kuma ku yi biyayya da manzo, sa'annan ku kiyaye. idan kuka juya, to, ku san cewa abin da kawai ke kan manzonmu shi ne ya sadar da saqo ingantacce. --Qur'an 5:92

Quran/5/92 (45)

1. obey allah and obey this perfect messenger and be on your guard (against disobeying them), but if you turn away, then bear in mind that our messenger is responsible only for the conveyance (of the message) in clear terms. <> ku yi ɗa'a ga allah, kuma ku yi ɗa'a ga manzo, kuma ku kiyaye. to, idan kun juya, to, ku sani abin da kawai yake kan manzonmu, iyarwa bayyananniya. = [ 5:92 ] ku yi biyayya ga allah, kuma ku yi biyayya da manzo, sa'annan ku kiyaye. idan kuka juya, to, ku san cewa abin da kawai ke kan manzonmu shi ne ya sadar da saqo ingantacce. --Qur'an 5:92

Quran/5/92 (46)

1. and obey allah and the messenger (muhammad saw), and beware (of even coming near to drinking or gambling or alansab, or alazlam, etc.) and fear allah. then if you turn away, you should know that it is our messengers duty to convey (the message) in the clearest way. <> ku yi ɗa'a ga allah, kuma ku yi ɗa'a ga manzo, kuma ku kiyaye. to, idan kun juya, to, ku sani abin da kawai yake kan manzonmu, iyarwa bayyananniya. = [ 5:92 ] ku yi biyayya ga allah, kuma ku yi biyayya da manzo, sa'annan ku kiyaye. idan kuka juya, to, ku san cewa abin da kawai ke kan manzonmu shi ne ya sadar da saqo ingantacce. --Qur'an 5:92

Quran/5/92 (47)

1. and obey god and obey the messenger, and beware; but if you turn your backs, then know that it is only for our messenger to deliver the message manifest. <> ku yi ɗa'a ga allah, kuma ku yi ɗa'a ga manzo, kuma ku kiyaye. to, idan kun juya, to, ku sani abin da kawai yake kan manzonmu, iyarwa bayyananniya. = [ 5:92 ] ku yi biyayya ga allah, kuma ku yi biyayya da manzo, sa'annan ku kiyaye. idan kuka juya, to, ku san cewa abin da kawai ke kan manzonmu shi ne ya sadar da saqo ingantacce. --Qur'an 5:92

Quran/5/92 (48)

1. and obey god, and obey the apostles, and beware, for if ye turn back then know that our apostle has only his message to preach ? <> ku yi ɗa'a ga allah, kuma ku yi ɗa'a ga manzo, kuma ku kiyaye. to, idan kun juya, to, ku sani abin da kawai yake kan manzonmu, iyarwa bayyananniya. = [ 5:92 ] ku yi biyayya ga allah, kuma ku yi biyayya da manzo, sa'annan ku kiyaye. idan kuka juya, to, ku san cewa abin da kawai ke kan manzonmu shi ne ya sadar da saqo ingantacce. --Qur'an 5:92

Quran/5/92 (49)

1. and obey god and obey the messenger, and be on your guard. but if you turn away, then know that on our messenger lies only the clear conveyance of the message. <> ku yi ɗa'a ga allah, kuma ku yi ɗa'a ga manzo, kuma ku kiyaye. to, idan kun juya, to, ku sani abin da kawai yake kan manzonmu, iyarwa bayyananniya. = [ 5:92 ] ku yi biyayya ga allah, kuma ku yi biyayya da manzo, sa'annan ku kiyaye. idan kuka juya, to, ku san cewa abin da kawai ke kan manzonmu shi ne ya sadar da saqo ingantacce. --Qur'an 5:92

Quran/5/92 (50)

1. obey god and obey the apostle, and be on your guard: but if ye turn back, know that our apostle is only bound to deliver a plain announcement. <> ku yi ɗa'a ga allah, kuma ku yi ɗa'a ga manzo, kuma ku kiyaye. to, idan kun juya, to, ku sani abin da kawai yake kan manzonmu, iyarwa bayyananniya. = [ 5:92 ] ku yi biyayya ga allah, kuma ku yi biyayya da manzo, sa'annan ku kiyaye. idan kuka juya, to, ku san cewa abin da kawai ke kan manzonmu shi ne ya sadar da saqo ingantacce. --Qur'an 5:92

Quran/5/92 (51)

1. obey god, and obey the apostle. beware; if you pay no heed, know that our apostle's duty is only to give clear warning. <> ku yi ɗa'a ga allah, kuma ku yi ɗa'a ga manzo, kuma ku kiyaye. to, idan kun juya, to, ku sani abin da kawai yake kan manzonmu, iyarwa bayyananniya. = [ 5:92 ] ku yi biyayya ga allah, kuma ku yi biyayya da manzo, sa'annan ku kiyaye. idan kuka juya, to, ku san cewa abin da kawai ke kan manzonmu shi ne ya sadar da saqo ingantacce. --Qur'an 5:92

Quran/5/92 (52)

1. obey god, and obey the messenger, and be ever on your guard. but if you turn away, then know that our messenger's only duty is a clear delivery of the message [ entrusted to him ]. <> ku yi ɗa'a ga allah, kuma ku yi ɗa'a ga manzo, kuma ku kiyaye. to, idan kun juya, to, ku sani abin da kawai yake kan manzonmu, iyarwa bayyananniya. = [ 5:92 ] ku yi biyayya ga allah, kuma ku yi biyayya da manzo, sa'annan ku kiyaye. idan kuka juya, to, ku san cewa abin da kawai ke kan manzonmu shi ne ya sadar da saqo ingantacce. --Qur'an 5:92

Quran/5/92 (53)

1. obey allah, obey the rasul and beware! if you turn away, know well (the responsibility) upon our rasul is only clear notification. <> ku yi ɗa'a ga allah, kuma ku yi ɗa'a ga manzo, kuma ku kiyaye. to, idan kun juya, to, ku sani abin da kawai yake kan manzonmu, iyarwa bayyananniya. = [ 5:92 ] ku yi biyayya ga allah, kuma ku yi biyayya da manzo, sa'annan ku kiyaye. idan kuka juya, to, ku san cewa abin da kawai ke kan manzonmu shi ne ya sadar da saqo ingantacce. --Qur'an 5:92

Quran/5/92 (54)

1. and obey allah and obey the messenger, and beware, but if you turn away, then know that our messenger's duty is only conveyance(of the message) manifest. <> ku yi ɗa'a ga allah, kuma ku yi ɗa'a ga manzo, kuma ku kiyaye. to, idan kun juya, to, ku sani abin da kawai yake kan manzonmu, iyarwa bayyananniya. = [ 5:92 ] ku yi biyayya ga allah, kuma ku yi biyayya da manzo, sa'annan ku kiyaye. idan kuka juya, to, ku san cewa abin da kawai ke kan manzonmu shi ne ya sadar da saqo ingantacce. --Qur'an 5:92

Quran/5/92 (55)

1. and obey allah and obey the messenger and be cautious, then if you turn away, know that (the duty incumbent) on our messenger is only clear conveyance (of the message). <> ku yi ɗa'a ga allah, kuma ku yi ɗa'a ga manzo, kuma ku kiyaye. to, idan kun juya, to, ku sani abin da kawai yake kan manzonmu, iyarwa bayyananniya. = [ 5:92 ] ku yi biyayya ga allah, kuma ku yi biyayya da manzo, sa'annan ku kiyaye. idan kuka juya, to, ku san cewa abin da kawai ke kan manzonmu shi ne ya sadar da saqo ingantacce. --Qur'an 5:92

Words counts (sorted by count)

<sort2 type="ol" order="desc">

1. 8 ku
2. 4 yi
3. 11 a
4. 3 ga
5. 36 allah
6. 3 kuma
7. 2 manzo
8. 2 kiyaye
9. 45 to
10. 2 idan
11. 1 kun
12. 2 juya
13. 1 sani
14. 2 abin
15. 4 da
16. 2 kawai
17. 1 yake
18. 2 kan
19. 2 manzonmu
20. 1 iyarwa
21. 1 bayyananniya
22. 1 5
23. 1 92
24. 2 biyayya
25. 1 sa
26. 3 rsquo
27. 1 annan
28. 1 kuka
29. 1 san
30. 1 cewa
31. 1 ke
32. 1 shi
33. 1 ne
34. 1 ya
35. 1 sadar
36. 1 saqo
37. 1 ingantacce
38. 2 waateeaaoo
39. 1 allaha
40. 1 alrrasoola
41. 1 waihtharoo
42. 1 fa-in
43. 1 tawallaytum
44. 1 faiaalamoo
45. 1 annama
46. 1 aaala
47. 1 rasoolina
48. 1 albalaghu
49. 1 almubeenu
50. 143 and
51. 101 obey
52. 136 the
53. 89 messenger
54. 24 beware
55. 52 if
56. 60 you
57. 45 turn
58. 32 away
59. 38 then
60. 49 know
61. 40 only
62. 7 upon
63. 55 our
64. 51 is
65. 16 clearly
66. 7 convey
67. 38 message
68. 1 hence
69. 5 pay
70. 5 heed
71. 2 unto
72. 24 god
73. 14 apostle
74. 32 be
75. 4 ever
76. 22 on
77. 14 your
78. 10 guard
79. 5 91
80. 6 against
81. 5 evil
82. 5 93
83. 55 that
84. 15 s
85. 30 duty
86. 23 clear
87. 3 delivery
88. 34 of
89. 2 entrusted
90. 5 him
91. 17 but
92. 8 ye
93. 3 plain
94. 7 conveyance
95. 4 do
96. 13 back
97. 10 it
98. 3 proclaim
99. 13 in
100. 4 clearest
101. 3 manner
102. 7 cautious
103. 2 deliverance
104. 2 incumbent
105. 3 messengers
106. 13 deliver
107. 2 truly
108. 3 turned
109. 2 delivering
110. 6 should
111. 1 need
112. 1 state
113. 1 thing
114. 1 761
115. 1 762
116. 2 always
117. 5 careful
118. 4 no
119. 1 attention
120. 1 transmit
121. 2 had
122. 1 better
123. 3 his
124. 3 not
125. 1 come
126. 1 within
127. 1 measure
128. 1 wrath
129. 1 counsel
130. 1 deaf
131. 1 must
132. 1 realize
133. 4 responsible
134. 8 for
135. 2 conveying
136. 3 aware
137. 1 clarity
138. 2 bear
139. 2 mind
140. 2 sole
141. 1 resteth
142. 2 preaching
143. 3 prophet
144. 2 remember
145. 4 give
146. 2 warning
147. 3 backs
148. 1 transmission
149. 1 whose
150. 1 commands
151. 1 are
152. 1 based
153. 3 divine
154. 1 revelation
155. 1 alert
156. 1 opposing
157. 3 them
158. 3 from
159. 1 obedience
160. 2 what
161. 1 rests
162. 2 with
163. 1 fully
164. 1 communicate
165. 2 terms
166. 4 so
167. 1 case
168. 2 surely
169. 1 go
170. 2 evident
171. 1 proclamation
172. 1 harmful
173. 2 things
174. 1 laws
175. 2 preach
176. 1 words
177. 1 heedful
178. 1 still
179. 1 assured
180. 3 shall
181. 1 system
182. 4 has
183. 1 established
184. 3 this
185. 1 regard
186. 1 will
187. 1 own
188. 1 detriment
189. 1 just
190. 3 muhammad
191. 1 speak
192. 1 out
193. 1 -
194. 6 responsibility
195. 2 notification
196. 1 abstain
197. 2 these
198. 1 pass
199. 2 my
200. 1 make
201. 3 manifest
202. 3 blessings
203. 3 peace
204. 1 opposition
205. 1 commandments
206. 1 he
207. 1 accomplished
208. 1 take
209. 1 protection
210. 1 filth
211. 1 abomination
212. 2 coming
213. 1 satan
214. 1 8217
215. 1 handiwork
216. 1 heeded
217. 1 warnings
218. 1 fact
219. 1 binding
220. 1 propagating
221. 1 an
222. 1 evidently
223. 2 way
224. 1 mdash
225. 2 communication
226. 2 follow
227. 2 well
228. 1 merely
229. 1 have
230. 2 fear
231. 1 chose
232. 1 disobedience
233. 1 mission
234. 1 been
235. 2 plainly
236. 1 choice
237. 1 yours
238. 1 heaven
239. 4 or
240. 1 hell
241. 2 noble
242. 1 warned
243. 1 information
244. 2 lies
245. 1 efficiently
246. 1 over
247. 1 perfect
248. 1 disobeying
249. 1 saw
250. 1 even
251. 1 near
252. 1 drinking
253. 1 gambling
254. 1 alansab
255. 1 alazlam
256. 1 etc
257. 1 apostles
258. 1 bound
259. 1 announcement
260. 2 39
261. 2 rasul