Quran/40/26

Category:Quran > Quran/40 > Quran/40/25 > Quran/40/26 > Quran/40/27

Quran/40/26

1. and pharaoh said, "let me kill moses and let him call upon his lord. indeed, i fear that he will change your religion or that he will cause corruption in the land." <> kuma fir'auna ya ce: "ku bar ni in kashe musa, kuma shi, ya kirayi ubangijinsa. lalle ne ni, ina tsoron ya musanya addininku, ko kuwa ya bayyana ɓarna a cikin kasa." = [ 40:26 ] fir'auna ya ce, "ku bar ni in kashe musa, sa'annan ya kira ubangijinsa. domin ina tsaron kada ya gurbanta addininku, ko ya yada barna a cikin qasa."

--Qur'an 40:26

1. Arabic Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

   Saheeh International English Translation Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

Quran/40/26 (0)

1. waqala firaaawnu tharoonee aqtul moosa walyadaau rabbahu innee akhafu an yubaddila deenakum aw an yuthhira fee al-ardi alfasada <> kuma fir'auna ya ce: "ku bar ni in kashe musa, kuma shi, ya kirayi ubangijinsa. lalle ne ni, ina tsoron ya musanya addininku, ko kuwa ya bayyana ɓarna a cikin kasa." = [ 40:26 ] fir'auna ya ce, "ku bar ni in kashe musa, sa'annan ya kira ubangijinsa. domin ina tsaron kada ya gurbanta addininku, ko ya yada barna a cikin qasa."

--Qur'an 40:26

Quran/40/26 (1)

1. and said firaun, "leave me (so that) i kill musa and let him call his lord. indeed, i [ i ] fear that he will change your religion or that he may cause to appear in the land the corruption." <> kuma fir'auna ya ce: "ku bar ni in kashe musa, kuma shi, ya kirayi ubangijinsa. lalle ne ni, ina tsoron ya musanya addininku, ko kuwa ya bayyana ɓarna a cikin kasa." = [ 40:26 ] fir'auna ya ce, "ku bar ni in kashe musa, sa'annan ya kira ubangijinsa. domin ina tsaron kada ya gurbanta addininku, ko ya yada barna a cikin qasa."

--Qur'an 40:26

Quran/40/26 (2)

1. and pharaoh said: "leave it to me to slay moses - and let him invoke his [ alleged ] sustainer! behold, i fear lest he cause you to change your religion, or lest he cause corruption to prevail in the land!" <> kuma fir'auna ya ce: "ku bar ni in kashe musa, kuma shi, ya kirayi ubangijinsa. lalle ne ni, ina tsoron ya musanya addininku, ko kuwa ya bayyana ɓarna a cikin kasa." = [ 40:26 ] fir'auna ya ce, "ku bar ni in kashe musa, sa'annan ya kira ubangijinsa. domin ina tsaron kada ya gurbanta addininku, ko ya yada barna a cikin qasa."

--Qur'an 40:26

Quran/40/26 (3)

1. and pharaoh said: suffer me to kill moses, and let him cry unto his lord. lo! i fear that he will alter your religion or that he will cause confusion in the land. <> kuma fir'auna ya ce: "ku bar ni in kashe musa, kuma shi, ya kirayi ubangijinsa. lalle ne ni, ina tsoron ya musanya addininku, ko kuwa ya bayyana ɓarna a cikin kasa." = [ 40:26 ] fir'auna ya ce, "ku bar ni in kashe musa, sa'annan ya kira ubangijinsa. domin ina tsaron kada ya gurbanta addininku, ko ya yada barna a cikin qasa."

--Qur'an 40:26

Quran/40/26 (4)

1. said pharaoh: "leave me to slay moses; and let him call on his lord! what i fear is lest he should change your religion, or lest he should cause mischief to appear in the land!" <> kuma fir'auna ya ce: "ku bar ni in kashe musa, kuma shi, ya kirayi ubangijinsa. lalle ne ni, ina tsoron ya musanya addininku, ko kuwa ya bayyana ɓarna a cikin kasa." = [ 40:26 ] fir'auna ya ce, "ku bar ni in kashe musa, sa'annan ya kira ubangijinsa. domin ina tsaron kada ya gurbanta addininku, ko ya yada barna a cikin qasa."

--Qur'an 40:26

Quran/40/26 (5)

1. said pharaoh: "leave me to slay moses; and let him call on his lord! what i fear is lest he should change your religion, or lest he should cause mischief to appear in the land!" <> kuma fir'auna ya ce: "ku bar ni in kashe musa, kuma shi, ya kirayi ubangijinsa. lalle ne ni, ina tsoron ya musanya addininku, ko kuwa ya bayyana ɓarna a cikin kasa." = [ 40:26 ] fir'auna ya ce, "ku bar ni in kashe musa, sa'annan ya kira ubangijinsa. domin ina tsaron kada ya gurbanta addininku, ko ya yada barna a cikin qasa."

--Qur'an 40:26

Quran/40/26 (6)

1. and firon said: let me alone that i may slay musa and let him call upon his lord; surely i fear that he will change your religion or that he will make mischief to appear in the land. <> kuma fir'auna ya ce: "ku bar ni in kashe musa, kuma shi, ya kirayi ubangijinsa. lalle ne ni, ina tsoron ya musanya addininku, ko kuwa ya bayyana ɓarna a cikin kasa." = [ 40:26 ] fir'auna ya ce, "ku bar ni in kashe musa, sa'annan ya kira ubangijinsa. domin ina tsaron kada ya gurbanta addininku, ko ya yada barna a cikin qasa."

--Qur'an 40:26

Quran/40/26 (7)

1. pharaoh said, let me kill moseslet him call upon his lordi fear that he may cause you to change your religion, or that he may cause disorder in the land. <> kuma fir'auna ya ce: "ku bar ni in kashe musa, kuma shi, ya kirayi ubangijinsa. lalle ne ni, ina tsoron ya musanya addininku, ko kuwa ya bayyana ɓarna a cikin kasa." = [ 40:26 ] fir'auna ya ce, "ku bar ni in kashe musa, sa'annan ya kira ubangijinsa. domin ina tsaron kada ya gurbanta addininku, ko ya yada barna a cikin qasa."

--Qur'an 40:26

Quran/40/26 (8)

1. and pharaoh said: let me kill moses and let him call to his lord. truly, i fear that he substitute for your way of life or that he cause to appear in and on the earth corruption. <> kuma fir'auna ya ce: "ku bar ni in kashe musa, kuma shi, ya kirayi ubangijinsa. lalle ne ni, ina tsoron ya musanya addininku, ko kuwa ya bayyana ɓarna a cikin kasa." = [ 40:26 ] fir'auna ya ce, "ku bar ni in kashe musa, sa'annan ya kira ubangijinsa. domin ina tsaron kada ya gurbanta addininku, ko ya yada barna a cikin qasa."

--Qur'an 40:26

Quran/40/26 (9)

1. pharaoh said: &acute;let me kill moses! let him appeal to his lord! i fear he will change your religion or cause havoc to appear on earth." <> kuma fir'auna ya ce: "ku bar ni in kashe musa, kuma shi, ya kirayi ubangijinsa. lalle ne ni, ina tsoron ya musanya addininku, ko kuwa ya bayyana ɓarna a cikin kasa." = [ 40:26 ] fir'auna ya ce, "ku bar ni in kashe musa, sa'annan ya kira ubangijinsa. domin ina tsaron kada ya gurbanta addininku, ko ya yada barna a cikin qasa."

--Qur'an 40:26

Quran/40/26 (10)

and pharaoh said, “let me kill moses, and let him call upon his lord! i truly fear that he may change your traditions or cause mischief in the land.” <> kuma fir'auna ya ce: "ku bar ni in kashe musa, kuma shi, ya kirayi ubangijinsa. lalle ne ni, ina tsoron ya musanya addininku, ko kuwa ya bayyana ɓarna a cikin kasa." = [ 40:26 ] fir'auna ya ce, "ku bar ni in kashe musa, sa'annan ya kira ubangijinsa. domin ina tsaron kada ya gurbanta addininku, ko ya yada barna a cikin qasa."

--Qur'an 40:26

Quran/40/26 (11)

1. pharaoh said, "let me kill moses and let him appeal to his lord. i fear that he may change your religion or spread disorder in the land." <> kuma fir'auna ya ce: "ku bar ni in kashe musa, kuma shi, ya kirayi ubangijinsa. lalle ne ni, ina tsoron ya musanya addininku, ko kuwa ya bayyana ɓarna a cikin kasa." = [ 40:26 ] fir'auna ya ce, "ku bar ni in kashe musa, sa'annan ya kira ubangijinsa. domin ina tsaron kada ya gurbanta addininku, ko ya yada barna a cikin qasa."

--Qur'an 40:26

Quran/40/26 (12)

1. and pharaoh added "allow me to kill mussa and let him invoke allah, his creators to deliver him out of my hands; i fear he might induce you to change religions or cause dissension and discord to spring in thc land." <> kuma fir'auna ya ce: "ku bar ni in kashe musa, kuma shi, ya kirayi ubangijinsa. lalle ne ni, ina tsoron ya musanya addininku, ko kuwa ya bayyana ɓarna a cikin kasa." = [ 40:26 ] fir'auna ya ce, "ku bar ni in kashe musa, sa'annan ya kira ubangijinsa. domin ina tsaron kada ya gurbanta addininku, ko ya yada barna a cikin qasa."

--Qur'an 40:26

Quran/40/26 (13)

1. and pharaoh said: "leave me to kill moses, and let him call upon his lord. i fear that he may change your system, or that he will cause evil to spread throughout the land." <> kuma fir'auna ya ce: "ku bar ni in kashe musa, kuma shi, ya kirayi ubangijinsa. lalle ne ni, ina tsoron ya musanya addininku, ko kuwa ya bayyana ɓarna a cikin kasa." = [ 40:26 ] fir'auna ya ce, "ku bar ni in kashe musa, sa'annan ya kira ubangijinsa. domin ina tsaron kada ya gurbanta addininku, ko ya yada barna a cikin qasa."

--Qur'an 40:26

Quran/40/26 (14)

1. and pharaoh said, 'leave me to kill moses- let him call upon his lord!- for i fear he may cause you to change your religion, or spread disorder in the land.' <> kuma fir'auna ya ce: "ku bar ni in kashe musa, kuma shi, ya kirayi ubangijinsa. lalle ne ni, ina tsoron ya musanya addininku, ko kuwa ya bayyana ɓarna a cikin kasa." = [ 40:26 ] fir'auna ya ce, "ku bar ni in kashe musa, sa'annan ya kira ubangijinsa. domin ina tsaron kada ya gurbanta addininku, ko ya yada barna a cikin qasa."

--Qur'an 40:26

Quran/40/26 (15)

1. and fir'awn said: let me alone, that may slay musa, and let him call upon his lord. verily fear that he may change your religion or that he may cause to appear in the land corruption. <> kuma fir'auna ya ce: "ku bar ni in kashe musa, kuma shi, ya kirayi ubangijinsa. lalle ne ni, ina tsoron ya musanya addininku, ko kuwa ya bayyana ɓarna a cikin kasa." = [ 40:26 ] fir'auna ya ce, "ku bar ni in kashe musa, sa'annan ya kira ubangijinsa. domin ina tsaron kada ya gurbanta addininku, ko ya yada barna a cikin qasa."

--Qur'an 40:26

Quran/40/26 (16)

1. "let me kill moses," the pharaoh said, "and let him call to his lord. i fear that he will change your faith and spread corruption in the land." <> kuma fir'auna ya ce: "ku bar ni in kashe musa, kuma shi, ya kirayi ubangijinsa. lalle ne ni, ina tsoron ya musanya addininku, ko kuwa ya bayyana ɓarna a cikin kasa." = [ 40:26 ] fir'auna ya ce, "ku bar ni in kashe musa, sa'annan ya kira ubangijinsa. domin ina tsaron kada ya gurbanta addininku, ko ya yada barna a cikin qasa."

--Qur'an 40:26

Quran/40/26 (17)

1. pharaoh said, &acute;let me kill musa and let him call upon his lord! i am afraid that he may change your deen and bring about corruption in the land.&acute; <> kuma fir'auna ya ce: "ku bar ni in kashe musa, kuma shi, ya kirayi ubangijinsa. lalle ne ni, ina tsoron ya musanya addininku, ko kuwa ya bayyana ɓarna a cikin kasa." = [ 40:26 ] fir'auna ya ce, "ku bar ni in kashe musa, sa'annan ya kira ubangijinsa. domin ina tsaron kada ya gurbanta addininku, ko ya yada barna a cikin qasa."

--Qur'an 40:26

Quran/40/26 (18)

1. the pharaoh said (to his chiefs): "let me kill moses, and let him call upon his lord! i fear lest he alter your religion (replacing it with his), or lest he provoke disorder in the land." <> kuma fir'auna ya ce: "ku bar ni in kashe musa, kuma shi, ya kirayi ubangijinsa. lalle ne ni, ina tsoron ya musanya addininku, ko kuwa ya bayyana ɓarna a cikin kasa." = [ 40:26 ] fir'auna ya ce, "ku bar ni in kashe musa, sa'annan ya kira ubangijinsa. domin ina tsaron kada ya gurbanta addininku, ko ya yada barna a cikin qasa."

--Qur'an 40:26

Quran/40/26 (19)

1. and pharaoh said, 'let me slay moses, and let him invoke his lord. indeed i fear that he will change your religion, or bring forth corruption in the land.' <> kuma fir'auna ya ce: "ku bar ni in kashe musa, kuma shi, ya kirayi ubangijinsa. lalle ne ni, ina tsoron ya musanya addininku, ko kuwa ya bayyana ɓarna a cikin kasa." = [ 40:26 ] fir'auna ya ce, "ku bar ni in kashe musa, sa'annan ya kira ubangijinsa. domin ina tsaron kada ya gurbanta addininku, ko ya yada barna a cikin qasa."

--Qur'an 40:26

Quran/40/26 (20)

1. and pharaoh said, "leave me to slay moses and let him call upon his lord; surely i fear that he will change your religion or that he will make mischief to appear in the land." <> kuma fir'auna ya ce: "ku bar ni in kashe musa, kuma shi, ya kirayi ubangijinsa. lalle ne ni, ina tsoron ya musanya addininku, ko kuwa ya bayyana ɓarna a cikin kasa." = [ 40:26 ] fir'auna ya ce, "ku bar ni in kashe musa, sa'annan ya kira ubangijinsa. domin ina tsaron kada ya gurbanta addininku, ko ya yada barna a cikin qasa."

--Qur'an 40:26

Quran/40/26 (21)

1. and firaawn said, "leave me (alone) (i.e., keep away from me) to kill musa, and let him invoke his lord. surely i fear that he may exchange your religion or that he may cause corruption to appear in the land." <> kuma fir'auna ya ce: "ku bar ni in kashe musa, kuma shi, ya kirayi ubangijinsa. lalle ne ni, ina tsoron ya musanya addininku, ko kuwa ya bayyana ɓarna a cikin kasa." = [ 40:26 ] fir'auna ya ce, "ku bar ni in kashe musa, sa'annan ya kira ubangijinsa. domin ina tsaron kada ya gurbanta addininku, ko ya yada barna a cikin qasa."

--Qur'an 40:26

Quran/40/26 (22)

1. the pharaoh said, "let me kill moses and let him call for help from his lord. i am afraid that he will change your religion or spread evil through the land.". <> kuma fir'auna ya ce: "ku bar ni in kashe musa, kuma shi, ya kirayi ubangijinsa. lalle ne ni, ina tsoron ya musanya addininku, ko kuwa ya bayyana ɓarna a cikin kasa." = [ 40:26 ] fir'auna ya ce, "ku bar ni in kashe musa, sa'annan ya kira ubangijinsa. domin ina tsaron kada ya gurbanta addininku, ko ya yada barna a cikin qasa."

--Qur'an 40:26

Quran/40/26 (23)

1. and pharaoh said, .let me kill musa, and let him call his lord. i am afraid that he will change your religion or he will cause havoc to appear in the land. <> kuma fir'auna ya ce: "ku bar ni in kashe musa, kuma shi, ya kirayi ubangijinsa. lalle ne ni, ina tsoron ya musanya addininku, ko kuwa ya bayyana ɓarna a cikin kasa." = [ 40:26 ] fir'auna ya ce, "ku bar ni in kashe musa, sa'annan ya kira ubangijinsa. domin ina tsaron kada ya gurbanta addininku, ko ya yada barna a cikin qasa."

--Qur'an 40:26

Quran/40/26 (24)

1. pharaoh said, "leave it up to me to kill moses and let him call upon his lord. behold, i am afraid he will change your religion and your life-style and cause uprising in the land." <> kuma fir'auna ya ce: "ku bar ni in kashe musa, kuma shi, ya kirayi ubangijinsa. lalle ne ni, ina tsoron ya musanya addininku, ko kuwa ya bayyana ɓarna a cikin kasa." = [ 40:26 ] fir'auna ya ce, "ku bar ni in kashe musa, sa'annan ya kira ubangijinsa. domin ina tsaron kada ya gurbanta addininku, ko ya yada barna a cikin qasa."

--Qur'an 40:26

Quran/40/26 (25)

1. said firon (pharaoh): "leave me to kill musa (moses); and let him call on his lord! what i fear is that he may change your religion, or that he may cause mischief to appear in the land!" <> kuma fir'auna ya ce: "ku bar ni in kashe musa, kuma shi, ya kirayi ubangijinsa. lalle ne ni, ina tsoron ya musanya addininku, ko kuwa ya bayyana ɓarna a cikin kasa." = [ 40:26 ] fir'auna ya ce, "ku bar ni in kashe musa, sa'annan ya kira ubangijinsa. domin ina tsaron kada ya gurbanta addininku, ko ya yada barna a cikin qasa."

--Qur'an 40:26

Quran/40/26 (26)

1. and pharaoh said, "let me kill moses and let him call upon his lord. indeed, i fear that he will change your religion or that he will cause corruption in the land." <> kuma fir'auna ya ce: "ku bar ni in kashe musa, kuma shi, ya kirayi ubangijinsa. lalle ne ni, ina tsoron ya musanya addininku, ko kuwa ya bayyana ɓarna a cikin kasa." = [ 40:26 ] fir'auna ya ce, "ku bar ni in kashe musa, sa'annan ya kira ubangijinsa. domin ina tsaron kada ya gurbanta addininku, ko ya yada barna a cikin qasa."

--Qur'an 40:26

Quran/40/26 (27)

1. finally pharoah said: "let me kill moses; and let him invoke his lord! i fear that he may change your religion or that he may cause mischief to appear in the land." <> kuma fir'auna ya ce: "ku bar ni in kashe musa, kuma shi, ya kirayi ubangijinsa. lalle ne ni, ina tsoron ya musanya addininku, ko kuwa ya bayyana ɓarna a cikin kasa." = [ 40:26 ] fir'auna ya ce, "ku bar ni in kashe musa, sa'annan ya kira ubangijinsa. domin ina tsaron kada ya gurbanta addininku, ko ya yada barna a cikin qasa."

--Qur'an 40:26

Quran/40/26 (28)

1. and the pharaoh said, "let me kill musa. let him call his lord (to rescue him). i am really afraid that he might change your way of life, or he might spread unrest in the country." <> kuma fir'auna ya ce: "ku bar ni in kashe musa, kuma shi, ya kirayi ubangijinsa. lalle ne ni, ina tsoron ya musanya addininku, ko kuwa ya bayyana ɓarna a cikin kasa." = [ 40:26 ] fir'auna ya ce, "ku bar ni in kashe musa, sa'annan ya kira ubangijinsa. domin ina tsaron kada ya gurbanta addininku, ko ya yada barna a cikin qasa."

--Qur'an 40:26

Quran/40/26 (29)

1. and (blind to his own transgression, tyranny and brutality) pharaoh said: 'leave me to kill musa (moses) and let him call his lord. i fear he will change your religion or will spread violence in the country (egypt).' <> kuma fir'auna ya ce: "ku bar ni in kashe musa, kuma shi, ya kirayi ubangijinsa. lalle ne ni, ina tsoron ya musanya addininku, ko kuwa ya bayyana ɓarna a cikin kasa." = [ 40:26 ] fir'auna ya ce, "ku bar ni in kashe musa, sa'annan ya kira ubangijinsa. domin ina tsaron kada ya gurbanta addininku, ko ya yada barna a cikin qasa."

--Qur'an 40:26

Quran/40/26 (30)

1. and firaun said: “leave me (to myself so that) i may kill musa, and let him invoke his nourisher-sustainer! surely, i fear that he will change your way of life, or that he may cause mischief in the land.” <> kuma fir'auna ya ce: "ku bar ni in kashe musa, kuma shi, ya kirayi ubangijinsa. lalle ne ni, ina tsoron ya musanya addininku, ko kuwa ya bayyana ɓarna a cikin kasa." = [ 40:26 ] fir'auna ya ce, "ku bar ni in kashe musa, sa'annan ya kira ubangijinsa. domin ina tsaron kada ya gurbanta addininku, ko ya yada barna a cikin qasa."

--Qur'an 40:26

Quran/40/26 (31)

1. pharaoh said, 'leave me to kill moses, and let him appeal to his lord. i fear he may change your religion, or spread disorder in the land.' <> kuma fir'auna ya ce: "ku bar ni in kashe musa, kuma shi, ya kirayi ubangijinsa. lalle ne ni, ina tsoron ya musanya addininku, ko kuwa ya bayyana ɓarna a cikin kasa." = [ 40:26 ] fir'auna ya ce, "ku bar ni in kashe musa, sa'annan ya kira ubangijinsa. domin ina tsaron kada ya gurbanta addininku, ko ya yada barna a cikin qasa."

--Qur'an 40:26

Quran/40/26 (32)

1. pharaoh said, “leave me to slay moses, and let him call on his lord. what i fear is that he should change your way of life, or that he will cause harm to appear in the land.”  <> kuma fir'auna ya ce: "ku bar ni in kashe musa, kuma shi, ya kirayi ubangijinsa. lalle ne ni, ina tsoron ya musanya addininku, ko kuwa ya bayyana ɓarna a cikin kasa." = [ 40:26 ] fir'auna ya ce, "ku bar ni in kashe musa, sa'annan ya kira ubangijinsa. domin ina tsaron kada ya gurbanta addininku, ko ya yada barna a cikin qasa."

--Qur'an 40:26

Quran/40/26 (33)

1. one day pharaoh said: "let me go and kill moses; then let him invoke his lord. i fear that he will change your religion or cause disruption in the land." <> kuma fir'auna ya ce: "ku bar ni in kashe musa, kuma shi, ya kirayi ubangijinsa. lalle ne ni, ina tsoron ya musanya addininku, ko kuwa ya bayyana ɓarna a cikin kasa." = [ 40:26 ] fir'auna ya ce, "ku bar ni in kashe musa, sa'annan ya kira ubangijinsa. domin ina tsaron kada ya gurbanta addininku, ko ya yada barna a cikin qasa."

--Qur'an 40:26

Quran/40/26 (34)

1. and pharaoh said: let me kill moses and he should call on his master, indeed i am afraid that he changes your way of life (religion) or he causes the corruption to appear on the land. <> kuma fir'auna ya ce: "ku bar ni in kashe musa, kuma shi, ya kirayi ubangijinsa. lalle ne ni, ina tsoron ya musanya addininku, ko kuwa ya bayyana ɓarna a cikin kasa." = [ 40:26 ] fir'auna ya ce, "ku bar ni in kashe musa, sa'annan ya kira ubangijinsa. domin ina tsaron kada ya gurbanta addininku, ko ya yada barna a cikin qasa."

--Qur'an 40:26

Quran/40/26 (35)

1. and pharaoh said: "leave me to kill moses, and let him call upon his lord. i fear that he may change your system, or that he will cause evil to spread throughout the land." <> kuma fir'auna ya ce: "ku bar ni in kashe musa, kuma shi, ya kirayi ubangijinsa. lalle ne ni, ina tsoron ya musanya addininku, ko kuwa ya bayyana ɓarna a cikin kasa." = [ 40:26 ] fir'auna ya ce, "ku bar ni in kashe musa, sa'annan ya kira ubangijinsa. domin ina tsaron kada ya gurbanta addininku, ko ya yada barna a cikin qasa."

--Qur'an 40:26

Quran/40/26 (36)

1. and pharaoh said, "leave killing of moses to me, and let him pray to his lord. i do indeed fear that he will change your way of life or that he will cause anarchy to spread in the land. <> kuma fir'auna ya ce: "ku bar ni in kashe musa, kuma shi, ya kirayi ubangijinsa. lalle ne ni, ina tsoron ya musanya addininku, ko kuwa ya bayyana ɓarna a cikin kasa." = [ 40:26 ] fir'auna ya ce, "ku bar ni in kashe musa, sa'annan ya kira ubangijinsa. domin ina tsaron kada ya gurbanta addininku, ko ya yada barna a cikin qasa."

--Qur'an 40:26

Quran/40/26 (37)

1. [ at the height of desperation ] pharaoh said: "i am going to kill moses; let me see how his god will save him. enough is enough; he is taking you away from your religion and pretty soon he will cause a revolution." <> kuma fir'auna ya ce: "ku bar ni in kashe musa, kuma shi, ya kirayi ubangijinsa. lalle ne ni, ina tsoron ya musanya addininku, ko kuwa ya bayyana ɓarna a cikin kasa." = [ 40:26 ] fir'auna ya ce, "ku bar ni in kashe musa, sa'annan ya kira ubangijinsa. domin ina tsaron kada ya gurbanta addininku, ko ya yada barna a cikin qasa."

--Qur'an 40:26

Quran/40/26 (38)

1. and said firaun, "allow me to kill moosa and let him pray to his lord; i fear that he will change your religion or cause chaos in the land!" <> kuma fir'auna ya ce: "ku bar ni in kashe musa, kuma shi, ya kirayi ubangijinsa. lalle ne ni, ina tsoron ya musanya addininku, ko kuwa ya bayyana ɓarna a cikin kasa." = [ 40:26 ] fir'auna ya ce, "ku bar ni in kashe musa, sa'annan ya kira ubangijinsa. domin ina tsaron kada ya gurbanta addininku, ko ya yada barna a cikin qasa."

--Qur'an 40:26

Quran/40/26 (39)

1. pharaoh said: 'let me kill moses, then let him call to his lord! i am fearful that he will change your religion or cause mischief in the land. ' <> kuma fir'auna ya ce: "ku bar ni in kashe musa, kuma shi, ya kirayi ubangijinsa. lalle ne ni, ina tsoron ya musanya addininku, ko kuwa ya bayyana ɓarna a cikin kasa." = [ 40:26 ] fir'auna ya ce, "ku bar ni in kashe musa, sa'annan ya kira ubangijinsa. domin ina tsaron kada ya gurbanta addininku, ko ya yada barna a cikin qasa."

--Qur'an 40:26

Quran/40/26 (40)

1. and pharaoh said: leave me to slay moses and let him call upon his lord. surely i fear that he will change your religion or that he will make mischief to appear in the land. <> kuma fir'auna ya ce: "ku bar ni in kashe musa, kuma shi, ya kirayi ubangijinsa. lalle ne ni, ina tsoron ya musanya addininku, ko kuwa ya bayyana ɓarna a cikin kasa." = [ 40:26 ] fir'auna ya ce, "ku bar ni in kashe musa, sa'annan ya kira ubangijinsa. domin ina tsaron kada ya gurbanta addininku, ko ya yada barna a cikin qasa."

--Qur'an 40:26

Quran/40/26 (41)

1. and pharaoh said: "leave me (to) kill moses, and he should call his lord, that i, i fear that (e) he exchanges/replaces your religion, and that (e) he makes the corruption in the earth/planet earth apparent/visible." <> kuma fir'auna ya ce: "ku bar ni in kashe musa, kuma shi, ya kirayi ubangijinsa. lalle ne ni, ina tsoron ya musanya addininku, ko kuwa ya bayyana ɓarna a cikin kasa." = [ 40:26 ] fir'auna ya ce, "ku bar ni in kashe musa, sa'annan ya kira ubangijinsa. domin ina tsaron kada ya gurbanta addininku, ko ya yada barna a cikin qasa."

--Qur'an 40:26

Quran/40/26 (42)

1. pharaoh said, `leave me alone that i may slay moses, and let him call on his lord. i fear lest he should change your religion or cause disorder to appear in the land.' <> kuma fir'auna ya ce: "ku bar ni in kashe musa, kuma shi, ya kirayi ubangijinsa. lalle ne ni, ina tsoron ya musanya addininku, ko kuwa ya bayyana ɓarna a cikin kasa." = [ 40:26 ] fir'auna ya ce, "ku bar ni in kashe musa, sa'annan ya kira ubangijinsa. domin ina tsaron kada ya gurbanta addininku, ko ya yada barna a cikin qasa."

--Qur'an 40:26

Quran/40/26 (43)

1. pharaoh said, "let me kill moses, and let him implore his lord. i worry lest he corrupts your religion, or spreads evil throughout the land." <> kuma fir'auna ya ce: "ku bar ni in kashe musa, kuma shi, ya kirayi ubangijinsa. lalle ne ni, ina tsoron ya musanya addininku, ko kuwa ya bayyana ɓarna a cikin kasa." = [ 40:26 ] fir'auna ya ce, "ku bar ni in kashe musa, sa'annan ya kira ubangijinsa. domin ina tsaron kada ya gurbanta addininku, ko ya yada barna a cikin qasa."

--Qur'an 40:26

Quran/40/26 (44)

1. and firawn said, 'leave me that i may kill musa and let him call his lord. i fear lest he should change your religion or he may cause to appear disorder in the earth'. <> kuma fir'auna ya ce: "ku bar ni in kashe musa, kuma shi, ya kirayi ubangijinsa. lalle ne ni, ina tsoron ya musanya addininku, ko kuwa ya bayyana ɓarna a cikin kasa." = [ 40:26 ] fir'auna ya ce, "ku bar ni in kashe musa, sa'annan ya kira ubangijinsa. domin ina tsaron kada ya gurbanta addininku, ko ya yada barna a cikin qasa."

--Qur'an 40:26

Quran/40/26 (45)

1. and pharaoh said, `leave me alone; i will kill moses. let him call on his lord. i fear lest he should change your faith or cause disorder to spread in the land.' <> kuma fir'auna ya ce: "ku bar ni in kashe musa, kuma shi, ya kirayi ubangijinsa. lalle ne ni, ina tsoron ya musanya addininku, ko kuwa ya bayyana ɓarna a cikin kasa." = [ 40:26 ] fir'auna ya ce, "ku bar ni in kashe musa, sa'annan ya kira ubangijinsa. domin ina tsaron kada ya gurbanta addininku, ko ya yada barna a cikin qasa."

--Qur'an 40:26

Quran/40/26 (46)

1. firaun (pharaoh) said: "leave me to kill moosa (moses), and let him call his lord (to stop me from killing him)! i fear that he may change your religion, or that he may cause mischief to appear in the land!" <> kuma fir'auna ya ce: "ku bar ni in kashe musa, kuma shi, ya kirayi ubangijinsa. lalle ne ni, ina tsoron ya musanya addininku, ko kuwa ya bayyana ɓarna a cikin kasa." = [ 40:26 ] fir'auna ya ce, "ku bar ni in kashe musa, sa'annan ya kira ubangijinsa. domin ina tsaron kada ya gurbanta addininku, ko ya yada barna a cikin qasa."

--Qur'an 40:26

Quran/40/26 (47)

1. and pharaoh said, 'let me slay moses, and let him call to his lord. i fear that he may change, your religion, or that he may cause corruption to appear in the land.' <> kuma fir'auna ya ce: "ku bar ni in kashe musa, kuma shi, ya kirayi ubangijinsa. lalle ne ni, ina tsoron ya musanya addininku, ko kuwa ya bayyana ɓarna a cikin kasa." = [ 40:26 ] fir'auna ya ce, "ku bar ni in kashe musa, sa'annan ya kira ubangijinsa. domin ina tsaron kada ya gurbanta addininku, ko ya yada barna a cikin qasa."

--Qur'an 40:26

Quran/40/26 (48)

1. and pharaoh said, 'let me kill moses; and then let him call upon his lord! verily, i fear that he will change your religion, or that he will cause evil doing to appear in the land.' <> kuma fir'auna ya ce: "ku bar ni in kashe musa, kuma shi, ya kirayi ubangijinsa. lalle ne ni, ina tsoron ya musanya addininku, ko kuwa ya bayyana ɓarna a cikin kasa." = [ 40:26 ] fir'auna ya ce, "ku bar ni in kashe musa, sa'annan ya kira ubangijinsa. domin ina tsaron kada ya gurbanta addininku, ko ya yada barna a cikin qasa."

--Qur'an 40:26

Quran/40/26 (49)

1. and pharaoh said, let me alone, that i may kill moses; and let him call upon his lord: verily i fear lest he change your religion, or cause violence to appear in the earth. <> kuma fir'auna ya ce: "ku bar ni in kashe musa, kuma shi, ya kirayi ubangijinsa. lalle ne ni, ina tsoron ya musanya addininku, ko kuwa ya bayyana ɓarna a cikin kasa." = [ 40:26 ] fir'auna ya ce, "ku bar ni in kashe musa, sa'annan ya kira ubangijinsa. domin ina tsaron kada ya gurbanta addininku, ko ya yada barna a cikin qasa."

--Qur'an 40:26

Quran/40/26 (50)

1. and pharaoh said, "let me alone, that i may kill moses; and let him call upon his lord: i fear lest he change your religion, or cause disorder to shew itself in the land." <> kuma fir'auna ya ce: "ku bar ni in kashe musa, kuma shi, ya kirayi ubangijinsa. lalle ne ni, ina tsoron ya musanya addininku, ko kuwa ya bayyana ɓarna a cikin kasa." = [ 40:26 ] fir'auna ya ce, "ku bar ni in kashe musa, sa'annan ya kira ubangijinsa. domin ina tsaron kada ya gurbanta addininku, ko ya yada barna a cikin qasa."

--Qur'an 40:26

Quran/40/26 (51)

1. pharaoh said: 'let me slay moses, and then let him invoke his god! i fear that he will change your religion and spread disorder in the land.' <> kuma fir'auna ya ce: "ku bar ni in kashe musa, kuma shi, ya kirayi ubangijinsa. lalle ne ni, ina tsoron ya musanya addininku, ko kuwa ya bayyana ɓarna a cikin kasa." = [ 40:26 ] fir'auna ya ce, "ku bar ni in kashe musa, sa'annan ya kira ubangijinsa. domin ina tsaron kada ya gurbanta addininku, ko ya yada barna a cikin qasa."

--Qur'an 40:26

Quran/40/26 (52)

1. pharaoh said, “leave me to slay moses... and let him call his rabb (for help)... indeed, i fear that (moses) will change your understanding of religion or cause trouble in the land.” <> kuma fir'auna ya ce: "ku bar ni in kashe musa, kuma shi, ya kirayi ubangijinsa. lalle ne ni, ina tsoron ya musanya addininku, ko kuwa ya bayyana ɓarna a cikin kasa." = [ 40:26 ] fir'auna ya ce, "ku bar ni in kashe musa, sa'annan ya kira ubangijinsa. domin ina tsaron kada ya gurbanta addininku, ko ya yada barna a cikin qasa."

--Qur'an 40:26

Quran/40/26 (53)

1. and firawn said, “leave me to kill musa and let him call his fosterer, i fear that he will change your religion or he will make corruption to appear in the earth.” <> kuma fir'auna ya ce: "ku bar ni in kashe musa, kuma shi, ya kirayi ubangijinsa. lalle ne ni, ina tsoron ya musanya addininku, ko kuwa ya bayyana ɓarna a cikin kasa." = [ 40:26 ] fir'auna ya ce, "ku bar ni in kashe musa, sa'annan ya kira ubangijinsa. domin ina tsaron kada ya gurbanta addininku, ko ya yada barna a cikin qasa."

--Qur'an 40:26

Words counts (sorted by count)

<sort2 type="ol" order="desc">

1. 2 kuma
2. 3 fir
3. 2 auna
4. 8 ya
5. 2 ce
6. 2 ku
7. 2 bar
8. 3 ni
9. 48 in
10. 2 kashe
11. 14 musa
12. 1 shi
13. 1 kirayi
14. 2 ubangijinsa
15. 1 lalle
16. 1 ne
17. 2 ina
18. 1 tsoron
19. 1 musanya
20. 2 addininku
21. 2 ko
22. 1 kuwa
23. 1 bayyana
24. 1 arna
25. 3 a
26. 2 cikin
27. 1 kasa
28. 1 40
29. 1 26
30. 5 39
31. 44 quot
32. 1 sa
33. 3 rsquo
34. 1 annan
35. 1 kira
36. 1 domin
37. 1 tsaron
38. 1 kada
39. 1 gurbanta
40. 1 yada
41. 1 barna
42. 1 qasa
43. 1 waqala
44. 1 firaaawnu
45. 1 tharoonee
46. 1 aqtul
47. 3 moosa
48. 1 walyadaau
49. 1 rabbahu
50. 1 innee
51. 1 akhafu
52. 2 an
53. 1 yubaddila
54. 1 deenakum
55. 1 aw
56. 1 yuthhira
57. 1 fee
58. 1 al-ardi
59. 1 alfasada
60. 87 and
61. 52 said
62. 4 firaun
63. 24 leave
64. 55 me
65. 2 so
66. 66 that
67. 62 i
68. 39 kill
69. 75 let
70. 54 him
71. 37 call
72. 56 his
73. 44 lord
74. 6 indeed
75. 44 fear
76. 85 he
77. 38 will
78. 45 change
79. 53 your
80. 41 religion
81. 47 or
82. 31 may
83. 38 cause
84. 73 to
85. 22 appear
86. 58 the
87. 44 land
88. 13 corruption
89. 44 pharaoh
90. 3 ldquo
91. 3 it
92. 13 slay
93. 40 moses
94. 2 -
95. 8 invoke
96. 2 91
97. 1 alleged
98. 2 93
99. 1 sustainer
100. 2 behold
101. 14 lest
102. 5 you
103. 1 prevail
104. 3 rdquo
105. 1 suffer
106. 1 cry
107. 1 unto
108. 1 lo
109. 2 alter
110. 1 confusion
111. 10 on
112. 4 what
113. 6 is
114. 10 should
115. 11 mischief
116. 2 firon
117. 7 alone
118. 16 upon
119. 5 surely
120. 4 make
121. 1 moseslet
122. 1 lordi
123. 10 disorder
124. 2 truly
125. 1 substitute
126. 4 for
127. 6 way
128. 10 of
129. 6 life
130. 7 earth
131. 3 acute
132. 3 appeal
133. 2 havoc
134. 1 traditions
135. 12 spread
136. 1 added
137. 2 allow
138. 1 mussa
139. 1 allah
140. 1 creators
141. 1 deliver
142. 1 out
143. 1 my
144. 1 hands
145. 3 might
146. 1 induce
147. 1 religions
148. 1 dissension
149. 1 discord
150. 1 spring
151. 1 thc
152. 2 system
153. 5 evil
154. 3 throughout
155. 2 lsquo
156. 1 moses-
157. 1 awn
158. 3 verily
159. 2 faith
160. 8 am
161. 6 afraid
162. 1 deen
163. 2 bring
164. 1 about
165. 1 chiefs
166. 1 replacing
167. 1 with
168. 1 provoke
169. 1 forth
170. 1 firaawn
171. 3 e
172. 1 keep
173. 2 away
174. 4 from
175. 1 exchange
176. 2 help
177. 1 through
178. 1 up
179. 1 life-style
180. 1 uprising
181. 1 finally
182. 1 pharoah
183. 1 rescue
184. 1 really
185. 1 unrest
186. 2 country
187. 1 blind
188. 1 own
189. 1 transgression
190. 1 tyranny
191. 1 brutality
192. 2 violence
193. 1 egypt
194. 1 8220
195. 1 myself
196. 1 nourisher-sustainer
197. 1 8221
198. 1 harm
199. 1 one
200. 1 day
201. 1 go
202. 4 then
203. 1 disruption
204. 1 master
205. 1 changes
206. 1 causes
207. 2 killing
208. 2 pray
209. 1 do
210. 1 anarchy
211. 1 at
212. 1 height
213. 1 desperation
214. 1 going
215. 1 see
216. 1 how
217. 2 god
218. 1 save
219. 2 enough
220. 1 taking
221. 1 pretty
222. 1 soon
223. 1 revolution
224. 1 chaos
225. 1 fearful
226. 1 exchanges
227. 1 replaces
228. 1 makes
229. 1 planet
230. 1 apparent
231. 1 visible
232. 1 implore
233. 1 worry
234. 1 corrupts
235. 1 spreads
236. 2 firawn
237. 1 stop
238. 1 doing
239. 1 shew
240. 1 itself
241. 1 rabb
242. 1 understanding
243. 1 trouble
244. 1 fosterer