Quran/59/21

Category:Quran > Quran/59 > Quran/59/20 > Quran/59/21 > Quran/59/22

Quran/59/21

1. if we had sent down this qur'an upon a mountain, you would have seen it humbled and coming apart from fear of allah . and these examples we present to the people that perhaps they will give thought. <> da mun saukar da wannan alƙur'ani a kan dutse, da lalle ka ga dutsen yana mai tawali'u, mai tsattsagewa saboda tsoron allah, kuma waɗancan misalai muna bayyana su ne ga mutane, da fatan za su yi tunani. = [ 59:21 ] idan da mun saukar da wannan alqur'ani a kan tsauni, da za ka ga tsaunin yana makyarkyata yana marmashewa, saboda tsoron allah. muna buga wadannan misalai ga mutane, da fatan za su yi tunani.

--Qur'an 59:21

1. Arabic Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

   Saheeh International English Translation Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

Quran/59/21 (0)

1. law anzalna hatha alqur-ana aaala jabalin laraaytahu khashiaaan mutasaddiaaan min khashyati allahi watilka al-amthalu nadribuha lilnnasi laaaallahum yatafakkaroona <> da mun saukar da wannan alƙur'ani a kan dutse, da lalle ka ga dutsen yana mai tawali'u, mai tsattsagewa saboda tsoron allah, kuma waɗancan misalai muna bayyana su ne ga mutane, da fatan za su yi tunani. = [ 59:21 ] idan da mun saukar da wannan alqur'ani a kan tsauni, da za ka ga tsaunin yana makyarkyata yana marmashewa, saboda tsoron allah. muna buga wadannan misalai ga mutane, da fatan za su yi tunani.

--Qur'an 59:21

Quran/59/21 (1)

1. if we (had) sent down this quran on a mountain, surely you (would) have seen it humbled, breaking asunder from (the) fear (of) allah. and these (are) the examples, we present them to the people so that they may give thought. <> da mun saukar da wannan alƙur'ani a kan dutse, da lalle ka ga dutsen yana mai tawali'u, mai tsattsagewa saboda tsoron allah, kuma waɗancan misalai muna bayyana su ne ga mutane, da fatan za su yi tunani. = [ 59:21 ] idan da mun saukar da wannan alqur'ani a kan tsauni, da za ka ga tsaunin yana makyarkyata yana marmashewa, saboda tsoron allah. muna buga wadannan misalai ga mutane, da fatan za su yi tunani.

--Qur'an 59:21

Quran/59/21 (2)

1. had we bestowed this qur'an from on high upon a mountain, thou wouldst indeed see it humbling itself, breaking asunder for awe of god. and [ all ] such parables we propound unto men, so that they might [ learn to ] think. <> da mun saukar da wannan alƙur'ani a kan dutse, da lalle ka ga dutsen yana mai tawali'u, mai tsattsagewa saboda tsoron allah, kuma waɗancan misalai muna bayyana su ne ga mutane, da fatan za su yi tunani. = [ 59:21 ] idan da mun saukar da wannan alqur'ani a kan tsauni, da za ka ga tsaunin yana makyarkyata yana marmashewa, saboda tsoron allah. muna buga wadannan misalai ga mutane, da fatan za su yi tunani.

--Qur'an 59:21

Quran/59/21 (3)

1. if we had caused this qur'an to descend upon a mountain, thou (o muhammad) verily hadst seen it humbled, rent asunder by the fear of allah. such similitudes coin we for mankind that haply they may reflect. <> da mun saukar da wannan alƙur'ani a kan dutse, da lalle ka ga dutsen yana mai tawali'u, mai tsattsagewa saboda tsoron allah, kuma waɗancan misalai muna bayyana su ne ga mutane, da fatan za su yi tunani. = [ 59:21 ] idan da mun saukar da wannan alqur'ani a kan tsauni, da za ka ga tsaunin yana makyarkyata yana marmashewa, saboda tsoron allah. muna buga wadannan misalai ga mutane, da fatan za su yi tunani.

--Qur'an 59:21

Quran/59/21 (4)

1. had we sent down this qur'an on a mountain, verily, thou wouldst have seen it humble itself and cleave asunder for fear of allah. such are the similitudes which we propound to men, that they may reflect. <> da mun saukar da wannan alƙur'ani a kan dutse, da lalle ka ga dutsen yana mai tawali'u, mai tsattsagewa saboda tsoron allah, kuma waɗancan misalai muna bayyana su ne ga mutane, da fatan za su yi tunani. = [ 59:21 ] idan da mun saukar da wannan alqur'ani a kan tsauni, da za ka ga tsaunin yana makyarkyata yana marmashewa, saboda tsoron allah. muna buga wadannan misalai ga mutane, da fatan za su yi tunani.

--Qur'an 59:21

Quran/59/21 (5)

1. had we sent down this qur'an on a mountain, verily, thou wouldst have seen it humble itself and cleave asunder for fear of god. such are the similitudes which we propound to men, that they may reflect. <> da mun saukar da wannan alƙur'ani a kan dutse, da lalle ka ga dutsen yana mai tawali'u, mai tsattsagewa saboda tsoron allah, kuma waɗancan misalai muna bayyana su ne ga mutane, da fatan za su yi tunani. = [ 59:21 ] idan da mun saukar da wannan alqur'ani a kan tsauni, da za ka ga tsaunin yana makyarkyata yana marmashewa, saboda tsoron allah. muna buga wadannan misalai ga mutane, da fatan za su yi tunani.

--Qur'an 59:21

Quran/59/21 (6)

1. had we sent down this quran on a mountain, you would certainly have seen it falling down, splitting asunder because of the fear of allah, and we set forth these parables to men that they may reflect. <> da mun saukar da wannan alƙur'ani a kan dutse, da lalle ka ga dutsen yana mai tawali'u, mai tsattsagewa saboda tsoron allah, kuma waɗancan misalai muna bayyana su ne ga mutane, da fatan za su yi tunani. = [ 59:21 ] idan da mun saukar da wannan alqur'ani a kan tsauni, da za ka ga tsaunin yana makyarkyata yana marmashewa, saboda tsoron allah. muna buga wadannan misalai ga mutane, da fatan za su yi tunani.

--Qur'an 59:21

Quran/59/21 (7)

1. had we sent down this quran on a mountain, you would certainly have seen it falling down and splitting asunder, because of the fear of god. we set forth these parables to men so that they may reflect. <> da mun saukar da wannan alƙur'ani a kan dutse, da lalle ka ga dutsen yana mai tawali'u, mai tsattsagewa saboda tsoron allah, kuma waɗancan misalai muna bayyana su ne ga mutane, da fatan za su yi tunani. = [ 59:21 ] idan da mun saukar da wannan alqur'ani a kan tsauni, da za ka ga tsaunin yana makyarkyata yana marmashewa, saboda tsoron allah. muna buga wadannan misalai ga mutane, da fatan za su yi tunani.

--Qur'an 59:21

Quran/59/21 (8)

1. if we had caused this, the quran, to descend on a mountain, thou woudst have seen it as that which is humbled, one that is split open from dreading god. and there are the parables that we propound for humanity so that perhaps they will reflect. <> da mun saukar da wannan alƙur'ani a kan dutse, da lalle ka ga dutsen yana mai tawali'u, mai tsattsagewa saboda tsoron allah, kuma waɗancan misalai muna bayyana su ne ga mutane, da fatan za su yi tunani. = [ 59:21 ] idan da mun saukar da wannan alqur'ani a kan tsauni, da za ka ga tsaunin yana makyarkyata yana marmashewa, saboda tsoron allah. muna buga wadannan misalai ga mutane, da fatan za su yi tunani.

--Qur'an 59:21

Quran/59/21 (9)

1. if we had sent this quran down on a mountain, you would have seen it solemnly splitting open out of awe for god. these are the parables we make up for mankind so that they may meditate. a hymn to god <> da mun saukar da wannan alƙur'ani a kan dutse, da lalle ka ga dutsen yana mai tawali'u, mai tsattsagewa saboda tsoron allah, kuma waɗancan misalai muna bayyana su ne ga mutane, da fatan za su yi tunani. = [ 59:21 ] idan da mun saukar da wannan alqur'ani a kan tsauni, da za ka ga tsaunin yana makyarkyata yana marmashewa, saboda tsoron allah. muna buga wadannan misalai ga mutane, da fatan za su yi tunani.

--Qur'an 59:21

Quran/59/21 (10)

had we sent down this quran upon a mountain, you would have certainly seen it humbled and torn apart in awe of allah. we set forth such comparisons for people, ˹so˺ perhaps they may reflect. <> da mun saukar da wannan alƙur'ani a kan dutse, da lalle ka ga dutsen yana mai tawali'u, mai tsattsagewa saboda tsoron allah, kuma waɗancan misalai muna bayyana su ne ga mutane, da fatan za su yi tunani. = [ 59:21 ] idan da mun saukar da wannan alqur'ani a kan tsauni, da za ka ga tsaunin yana makyarkyata yana marmashewa, saboda tsoron allah. muna buga wadannan misalai ga mutane, da fatan za su yi tunani.

--Qur'an 59:21

Quran/59/21 (11)

1. had we sent down this qur'an on a mountain, you would have seen it humbling itself and crumbling in awe of god. these examples we mention for the people, that they may reflect. <> da mun saukar da wannan alƙur'ani a kan dutse, da lalle ka ga dutsen yana mai tawali'u, mai tsattsagewa saboda tsoron allah, kuma waɗancan misalai muna bayyana su ne ga mutane, da fatan za su yi tunani. = [ 59:21 ] idan da mun saukar da wannan alqur'ani a kan tsauni, da za ka ga tsaunin yana makyarkyata yana marmashewa, saboda tsoron allah. muna buga wadannan misalai ga mutane, da fatan za su yi tunani.

--Qur'an 59:21

Quran/59/21 (12)

1. had we revealed this quran to a mountain and it could perceive the picture of what it represents and the complete glory in which it reveals itself, you would see it shaking with such fits of awe and shivering into atoms for the profound reverence dutiful to allah. such parables do we discourse to people that they may hopefully ponder, and that they may hopefully think and reflect before they act. <> da mun saukar da wannan alƙur'ani a kan dutse, da lalle ka ga dutsen yana mai tawali'u, mai tsattsagewa saboda tsoron allah, kuma waɗancan misalai muna bayyana su ne ga mutane, da fatan za su yi tunani. = [ 59:21 ] idan da mun saukar da wannan alqur'ani a kan tsauni, da za ka ga tsaunin yana makyarkyata yana marmashewa, saboda tsoron allah. muna buga wadannan misalai ga mutane, da fatan za su yi tunani.

--Qur'an 59:21

Quran/59/21 (13)

1. had we sent down this quran to a mountain, you would have seen it trembling, crumbling, out of reverence for god. and such are the examples we cite for the people, that they may reflect. <> da mun saukar da wannan alƙur'ani a kan dutse, da lalle ka ga dutsen yana mai tawali'u, mai tsattsagewa saboda tsoron allah, kuma waɗancan misalai muna bayyana su ne ga mutane, da fatan za su yi tunani. = [ 59:21 ] idan da mun saukar da wannan alqur'ani a kan tsauni, da za ka ga tsaunin yana makyarkyata yana marmashewa, saboda tsoron allah. muna buga wadannan misalai ga mutane, da fatan za su yi tunani.

--Qur'an 59:21

Quran/59/21 (14)

1. if we had sent this quran down to a mountain, you [ prophet ] would have seen it humbled and split apart in its awe of god: we offer people such illustrations so that they may reflect. <> da mun saukar da wannan alƙur'ani a kan dutse, da lalle ka ga dutsen yana mai tawali'u, mai tsattsagewa saboda tsoron allah, kuma waɗancan misalai muna bayyana su ne ga mutane, da fatan za su yi tunani. = [ 59:21 ] idan da mun saukar da wannan alqur'ani a kan tsauni, da za ka ga tsaunin yana makyarkyata yana marmashewa, saboda tsoron allah. muna buga wadannan misalai ga mutane, da fatan za su yi tunani.

--Qur'an 59:21

Quran/59/21 (15)

1. had we sent down this qur'an upon a mountain, thou wouldst surely have seen it humbling itself and cleaving in sunder for fear of allah. such similitudes we propound unto mankind that haply they may reflect. <> da mun saukar da wannan alƙur'ani a kan dutse, da lalle ka ga dutsen yana mai tawali'u, mai tsattsagewa saboda tsoron allah, kuma waɗancan misalai muna bayyana su ne ga mutane, da fatan za su yi tunani. = [ 59:21 ] idan da mun saukar da wannan alqur'ani a kan tsauni, da za ka ga tsaunin yana makyarkyata yana marmashewa, saboda tsoron allah. muna buga wadannan misalai ga mutane, da fatan za su yi tunani.

--Qur'an 59:21

Quran/59/21 (16)

1. if we had sent down this qur'an to a mountain you would have seen it turn desolate and split into two for fear of god. we offer these examples to men that they may think and reflect. <> da mun saukar da wannan alƙur'ani a kan dutse, da lalle ka ga dutsen yana mai tawali'u, mai tsattsagewa saboda tsoron allah, kuma waɗancan misalai muna bayyana su ne ga mutane, da fatan za su yi tunani. = [ 59:21 ] idan da mun saukar da wannan alqur'ani a kan tsauni, da za ka ga tsaunin yana makyarkyata yana marmashewa, saboda tsoron allah. muna buga wadannan misalai ga mutane, da fatan za su yi tunani.

--Qur'an 59:21

Quran/59/21 (17)

1. if we had sent down this qur&acute;an onto a mountain, you would have seen it humbled, crushed to pieces out of fear of allah. we make such examples for people so that hopefully they will reflect. <> da mun saukar da wannan alƙur'ani a kan dutse, da lalle ka ga dutsen yana mai tawali'u, mai tsattsagewa saboda tsoron allah, kuma waɗancan misalai muna bayyana su ne ga mutane, da fatan za su yi tunani. = [ 59:21 ] idan da mun saukar da wannan alqur'ani a kan tsauni, da za ka ga tsaunin yana makyarkyata yana marmashewa, saboda tsoron allah. muna buga wadannan misalai ga mutane, da fatan za su yi tunani.

--Qur'an 59:21

Quran/59/21 (18)

1. if we had sent down this qur'an on a mountain, you would certainly see it humble itself, splitting asunder for awe of god. such parables we strike for humankind so that they may reflect (on why the qur'an is being revealed to humankind and how great and important their responsibility is). <> da mun saukar da wannan alƙur'ani a kan dutse, da lalle ka ga dutsen yana mai tawali'u, mai tsattsagewa saboda tsoron allah, kuma waɗancan misalai muna bayyana su ne ga mutane, da fatan za su yi tunani. = [ 59:21 ] idan da mun saukar da wannan alqur'ani a kan tsauni, da za ka ga tsaunin yana makyarkyata yana marmashewa, saboda tsoron allah. muna buga wadannan misalai ga mutane, da fatan za su yi tunani.

--Qur'an 59:21

Quran/59/21 (19)

1. had we sent down this qur'a[[]] upon a mountain, you would have surely seen it humbled [ and ] go to pieces with the fear of allah. we draw such comparisons for mankind, so that they may reflect. <> da mun saukar da wannan alƙur'ani a kan dutse, da lalle ka ga dutsen yana mai tawali'u, mai tsattsagewa saboda tsoron allah, kuma waɗancan misalai muna bayyana su ne ga mutane, da fatan za su yi tunani. = [ 59:21 ] idan da mun saukar da wannan alqur'ani a kan tsauni, da za ka ga tsaunin yana makyarkyata yana marmashewa, saboda tsoron allah. muna buga wadannan misalai ga mutane, da fatan za su yi tunani.

--Qur'an 59:21

Quran/59/21 (20)

1. had we sent down this quran on a mountain, you would certainly have seen it falling down (humbled), splitting asunder because of the fear of allah, and we set forth these parables to men that they may reflect. <> da mun saukar da wannan alƙur'ani a kan dutse, da lalle ka ga dutsen yana mai tawali'u, mai tsattsagewa saboda tsoron allah, kuma waɗancan misalai muna bayyana su ne ga mutane, da fatan za su yi tunani. = [ 59:21 ] idan da mun saukar da wannan alqur'ani a kan tsauni, da za ka ga tsaunin yana makyarkyata yana marmashewa, saboda tsoron allah. muna buga wadannan misalai ga mutane, da fatan za su yi tunani.

--Qur'an 59:21

Quran/59/21 (21)

1. if we had sent down this qur'an upon a mountain, indeed you would have seen it submissive, sundered apart out of apprehension of allah; and those similitudes we strike for mankind, that possibly they would meditate. <> da mun saukar da wannan alƙur'ani a kan dutse, da lalle ka ga dutsen yana mai tawali'u, mai tsattsagewa saboda tsoron allah, kuma waɗancan misalai muna bayyana su ne ga mutane, da fatan za su yi tunani. = [ 59:21 ] idan da mun saukar da wannan alqur'ani a kan tsauni, da za ka ga tsaunin yana makyarkyata yana marmashewa, saboda tsoron allah. muna buga wadannan misalai ga mutane, da fatan za su yi tunani.

--Qur'an 59:21

Quran/59/21 (22)

1. the people of paradise and hell are not alike; the people of paradise are the successful ones. had we sent down this quran on a mountain, you would have seen it humbled and rent asunder for fear of god. these are parables which we tell to people so that perhaps they will think. <> da mun saukar da wannan alƙur'ani a kan dutse, da lalle ka ga dutsen yana mai tawali'u, mai tsattsagewa saboda tsoron allah, kuma waɗancan misalai muna bayyana su ne ga mutane, da fatan za su yi tunani. = [ 59:21 ] idan da mun saukar da wannan alqur'ani a kan tsauni, da za ka ga tsaunin yana makyarkyata yana marmashewa, saboda tsoron allah. muna buga wadannan misalai ga mutane, da fatan za su yi tunani.

--Qur'an 59:21

Quran/59/21 (23)

1. had we sent down this qur'an to a mountain, you would have seen it humbled, burst apart out of awe for allah. we cite such examples for people, so that they may ponder. <> da mun saukar da wannan alƙur'ani a kan dutse, da lalle ka ga dutsen yana mai tawali'u, mai tsattsagewa saboda tsoron allah, kuma waɗancan misalai muna bayyana su ne ga mutane, da fatan za su yi tunani. = [ 59:21 ] idan da mun saukar da wannan alqur'ani a kan tsauni, da za ka ga tsaunin yana makyarkyata yana marmashewa, saboda tsoron allah. muna buga wadannan misalai ga mutane, da fatan za su yi tunani.

--Qur'an 59:21

Quran/59/21 (24)

1. had we sent down this qur'an upon a mountain, you would have indeed seen it humble itself and rent asunder for awesomeness of allah. such examples we cite for mankind, so that they might think. <> da mun saukar da wannan alƙur'ani a kan dutse, da lalle ka ga dutsen yana mai tawali'u, mai tsattsagewa saboda tsoron allah, kuma waɗancan misalai muna bayyana su ne ga mutane, da fatan za su yi tunani. = [ 59:21 ] idan da mun saukar da wannan alqur'ani a kan tsauni, da za ka ga tsaunin yana makyarkyata yana marmashewa, saboda tsoron allah. muna buga wadannan misalai ga mutane, da fatan za su yi tunani.

--Qur'an 59:21

Quran/59/21 (25)

1. if we sent down this quran on a mountain, surely, you would have seen it humble itself and split open with the fear of allah. such are the examples that we offer men that they may (deeply) think. <> da mun saukar da wannan alƙur'ani a kan dutse, da lalle ka ga dutsen yana mai tawali'u, mai tsattsagewa saboda tsoron allah, kuma waɗancan misalai muna bayyana su ne ga mutane, da fatan za su yi tunani. = [ 59:21 ] idan da mun saukar da wannan alqur'ani a kan tsauni, da za ka ga tsaunin yana makyarkyata yana marmashewa, saboda tsoron allah. muna buga wadannan misalai ga mutane, da fatan za su yi tunani.

--Qur'an 59:21

Quran/59/21 (26)

1. if we had sent down this qur'an upon a mountain, you would have seen it humbled and coming apart from fear of allah . and these examples we present to the people that perhaps they will give thought. <> da mun saukar da wannan alƙur'ani a kan dutse, da lalle ka ga dutsen yana mai tawali'u, mai tsattsagewa saboda tsoron allah, kuma waɗancan misalai muna bayyana su ne ga mutane, da fatan za su yi tunani. = [ 59:21 ] idan da mun saukar da wannan alqur'ani a kan tsauni, da za ka ga tsaunin yana makyarkyata yana marmashewa, saboda tsoron allah. muna buga wadannan misalai ga mutane, da fatan za su yi tunani.

--Qur'an 59:21

Quran/59/21 (27)

1. if we had sent down this qur'an on a mountain, you would have seen it humble itself and split asunder from the fear of allah, we are citing this example for mankind, so that they may take heed. <> da mun saukar da wannan alƙur'ani a kan dutse, da lalle ka ga dutsen yana mai tawali'u, mai tsattsagewa saboda tsoron allah, kuma waɗancan misalai muna bayyana su ne ga mutane, da fatan za su yi tunani. = [ 59:21 ] idan da mun saukar da wannan alqur'ani a kan tsauni, da za ka ga tsaunin yana makyarkyata yana marmashewa, saboda tsoron allah. muna buga wadannan misalai ga mutane, da fatan za su yi tunani.

--Qur'an 59:21

Quran/59/21 (28)

1. had we sent this qur&acute;an upon a mountain, you would have surely seen it humbled [[_]] burst asunder and trembling with the fear of allah. these are (but) examples we quote for (the benefit of) mankind. perhaps they would ponder! <> da mun saukar da wannan alƙur'ani a kan dutse, da lalle ka ga dutsen yana mai tawali'u, mai tsattsagewa saboda tsoron allah, kuma waɗancan misalai muna bayyana su ne ga mutane, da fatan za su yi tunani. = [ 59:21 ] idan da mun saukar da wannan alqur'ani a kan tsauni, da za ka ga tsaunin yana makyarkyata yana marmashewa, saboda tsoron allah. muna buga wadannan misalai ga mutane, da fatan za su yi tunani.

--Qur'an 59:21

Quran/59/21 (29)

1. had we sent down this qur'an on some mountain, then, (o listener,) you would certainly have seen it bowed, split and crushed to pieces for fear of allah. and we give these examples for the people so that they may ponder. <> da mun saukar da wannan alƙur'ani a kan dutse, da lalle ka ga dutsen yana mai tawali'u, mai tsattsagewa saboda tsoron allah, kuma waɗancan misalai muna bayyana su ne ga mutane, da fatan za su yi tunani. = [ 59:21 ] idan da mun saukar da wannan alqur'ani a kan tsauni, da za ka ga tsaunin yana makyarkyata yana marmashewa, saboda tsoron allah. muna buga wadannan misalai ga mutane, da fatan za su yi tunani.

--Qur'an 59:21

Quran/59/21 (30)

1. if we had sent down this al-quran unto a mountain, you would surely have seen it as a humbling one, mahead of state itself asunder out of sincerity for allah. and these are similitudes we bring forth for mankind, perchance they may think and ponder. <> da mun saukar da wannan alƙur'ani a kan dutse, da lalle ka ga dutsen yana mai tawali'u, mai tsattsagewa saboda tsoron allah, kuma waɗancan misalai muna bayyana su ne ga mutane, da fatan za su yi tunani. = [ 59:21 ] idan da mun saukar da wannan alqur'ani a kan tsauni, da za ka ga tsaunin yana makyarkyata yana marmashewa, saboda tsoron allah. muna buga wadannan misalai ga mutane, da fatan za su yi tunani.

--Qur'an 59:21

Quran/59/21 (31)

1. had we sent this quran down on a mountain, you would have seen it trembling, crumbling in awe of god. these parables we cite for the people, so that they may reflect. <> da mun saukar da wannan alƙur'ani a kan dutse, da lalle ka ga dutsen yana mai tawali'u, mai tsattsagewa saboda tsoron allah, kuma waɗancan misalai muna bayyana su ne ga mutane, da fatan za su yi tunani. = [ 59:21 ] idan da mun saukar da wannan alqur'ani a kan tsauni, da za ka ga tsaunin yana makyarkyata yana marmashewa, saboda tsoron allah. muna buga wadannan misalai ga mutane, da fatan za su yi tunani.

--Qur'an 59:21

Quran/59/21 (32)

1. had we sent down this quran on a mountain, indeed you would have seen it humble itself and cleave asunder for fear of god. such is the similitude which we propound to humanity that they may reflect.  <> da mun saukar da wannan alƙur'ani a kan dutse, da lalle ka ga dutsen yana mai tawali'u, mai tsattsagewa saboda tsoron allah, kuma waɗancan misalai muna bayyana su ne ga mutane, da fatan za su yi tunani. = [ 59:21 ] idan da mun saukar da wannan alqur'ani a kan tsauni, da za ka ga tsaunin yana makyarkyata yana marmashewa, saboda tsoron allah. muna buga wadannan misalai ga mutane, da fatan za su yi tunani.

--Qur'an 59:21

Quran/59/21 (33)

1. had we sent down this qur&acute;an upon a mountain you would indeed have seen it humbling itself and breaking asunder out of fear of allah. we propound such parables to people that they may reflect. <> da mun saukar da wannan alƙur'ani a kan dutse, da lalle ka ga dutsen yana mai tawali'u, mai tsattsagewa saboda tsoron allah, kuma waɗancan misalai muna bayyana su ne ga mutane, da fatan za su yi tunani. = [ 59:21 ] idan da mun saukar da wannan alqur'ani a kan tsauni, da za ka ga tsaunin yana makyarkyata yana marmashewa, saboda tsoron allah. muna buga wadannan misalai ga mutane, da fatan za su yi tunani.

--Qur'an 59:21

Quran/59/21 (34)

1. if we had sent down this quran to a mountain, you would have certainly seen it humbly breaking up from fear of god. and that is among the examples that we give it for the people, so that they may think. <> da mun saukar da wannan alƙur'ani a kan dutse, da lalle ka ga dutsen yana mai tawali'u, mai tsattsagewa saboda tsoron allah, kuma waɗancan misalai muna bayyana su ne ga mutane, da fatan za su yi tunani. = [ 59:21 ] idan da mun saukar da wannan alqur'ani a kan tsauni, da za ka ga tsaunin yana makyarkyata yana marmashewa, saboda tsoron allah. muna buga wadannan misalai ga mutane, da fatan za su yi tunani.

--Qur'an 59:21

Quran/59/21 (35)

1. had we sent down this qur'an to a mountain, you would have seen it trembling, crumbling, out of concern from god. and such are the examples we put forth for the people, that they may reflect. <> da mun saukar da wannan alƙur'ani a kan dutse, da lalle ka ga dutsen yana mai tawali'u, mai tsattsagewa saboda tsoron allah, kuma waɗancan misalai muna bayyana su ne ga mutane, da fatan za su yi tunani. = [ 59:21 ] idan da mun saukar da wannan alqur'ani a kan tsauni, da za ka ga tsaunin yana makyarkyata yana marmashewa, saboda tsoron allah. muna buga wadannan misalai ga mutane, da fatan za su yi tunani.

--Qur'an 59:21

Quran/59/21 (36)

1. had we sent down this quran on a mountain, you would certainly have seen it simply cracking down, out of the fear of allah. and we give these examples for mankind to think over. <> da mun saukar da wannan alƙur'ani a kan dutse, da lalle ka ga dutsen yana mai tawali'u, mai tsattsagewa saboda tsoron allah, kuma waɗancan misalai muna bayyana su ne ga mutane, da fatan za su yi tunani. = [ 59:21 ] idan da mun saukar da wannan alqur'ani a kan tsauni, da za ka ga tsaunin yana makyarkyata yana marmashewa, saboda tsoron allah. muna buga wadannan misalai ga mutane, da fatan za su yi tunani.

--Qur'an 59:21

Quran/59/21 (37)

1. had god sent down this qur'an to the mountain, you would have seen the mountain to crack down itself out of awe. by these types of examples god makes his points to be understood by those who use their brain to think. <> da mun saukar da wannan alƙur'ani a kan dutse, da lalle ka ga dutsen yana mai tawali'u, mai tsattsagewa saboda tsoron allah, kuma waɗancan misalai muna bayyana su ne ga mutane, da fatan za su yi tunani. = [ 59:21 ] idan da mun saukar da wannan alqur'ani a kan tsauni, da za ka ga tsaunin yana makyarkyata yana marmashewa, saboda tsoron allah. muna buga wadannan misalai ga mutane, da fatan za su yi tunani.

--Qur'an 59:21

Quran/59/21 (38)

1. had we sent down this qur'an upon a mountain, you would have then surely seen it bowed down, blown to bits by the fear of allah; and we illustrate such examples for people, for them to ponder. <> da mun saukar da wannan alƙur'ani a kan dutse, da lalle ka ga dutsen yana mai tawali'u, mai tsattsagewa saboda tsoron allah, kuma waɗancan misalai muna bayyana su ne ga mutane, da fatan za su yi tunani. = [ 59:21 ] idan da mun saukar da wannan alqur'ani a kan tsauni, da za ka ga tsaunin yana makyarkyata yana marmashewa, saboda tsoron allah. muna buga wadannan misalai ga mutane, da fatan za su yi tunani.

--Qur'an 59:21

Quran/59/21 (39)

1. had we sent down this koran upon a mountain, you would have seen it humble itself and split asunder for fear of allah. such are the parables we strike for people so that they will reflect. <> da mun saukar da wannan alƙur'ani a kan dutse, da lalle ka ga dutsen yana mai tawali'u, mai tsattsagewa saboda tsoron allah, kuma waɗancan misalai muna bayyana su ne ga mutane, da fatan za su yi tunani. = [ 59:21 ] idan da mun saukar da wannan alqur'ani a kan tsauni, da za ka ga tsaunin yana makyarkyata yana marmashewa, saboda tsoron allah. muna buga wadannan misalai ga mutane, da fatan za su yi tunani.

--Qur'an 59:21

Quran/59/21 (40)

1. had we sent down this qur'an on a mountain, thou wouldst certainly have seen it falling down, splitting asunder because of the fear of allah. and we set forth these parables to men that they may reflect. <> da mun saukar da wannan alƙur'ani a kan dutse, da lalle ka ga dutsen yana mai tawali'u, mai tsattsagewa saboda tsoron allah, kuma waɗancan misalai muna bayyana su ne ga mutane, da fatan za su yi tunani. = [ 59:21 ] idan da mun saukar da wannan alqur'ani a kan tsauni, da za ka ga tsaunin yana makyarkyata yana marmashewa, saboda tsoron allah. muna buga wadannan misalai ga mutane, da fatan za su yi tunani.

--Qur'an 59:21

Quran/59/21 (41)

1. if we descended this the koran on (a) mountain you would have seen/understood it humble/submissive splitting/cracking from god's fear, and those are the examples/proverbs we give it for the people, maybe/perhaps they think. <> da mun saukar da wannan alƙur'ani a kan dutse, da lalle ka ga dutsen yana mai tawali'u, mai tsattsagewa saboda tsoron allah, kuma waɗancan misalai muna bayyana su ne ga mutane, da fatan za su yi tunani. = [ 59:21 ] idan da mun saukar da wannan alqur'ani a kan tsauni, da za ka ga tsaunin yana makyarkyata yana marmashewa, saboda tsoron allah. muna buga wadannan misalai ga mutane, da fatan za su yi tunani.

--Qur'an 59:21

Quran/59/21 (42)

1. if we had sent down this qur'an on a mountain, thou wouldst, certainly, have seen it humbled and rent asunder for fear of allah . and these are similitudes that we set forth for mankind that they may reflect. <> da mun saukar da wannan alƙur'ani a kan dutse, da lalle ka ga dutsen yana mai tawali'u, mai tsattsagewa saboda tsoron allah, kuma waɗancan misalai muna bayyana su ne ga mutane, da fatan za su yi tunani. = [ 59:21 ] idan da mun saukar da wannan alqur'ani a kan tsauni, da za ka ga tsaunin yana makyarkyata yana marmashewa, saboda tsoron allah. muna buga wadannan misalai ga mutane, da fatan za su yi tunani.

--Qur'an 59:21

Quran/59/21 (43)

1. if we revealed this quran to a mountain, you would see it trembling, crumbling, out of reverence for god. we cite these examples for the people, that they may reflect. <> da mun saukar da wannan alƙur'ani a kan dutse, da lalle ka ga dutsen yana mai tawali'u, mai tsattsagewa saboda tsoron allah, kuma waɗancan misalai muna bayyana su ne ga mutane, da fatan za su yi tunani. = [ 59:21 ] idan da mun saukar da wannan alqur'ani a kan tsauni, da za ka ga tsaunin yana makyarkyata yana marmashewa, saboda tsoron allah. muna buga wadannan misalai ga mutane, da fatan za su yi tunani.

--Qur'an 59:21

Quran/59/21 (44)

1. if we had sent down this quran upon any mountain, you would certainly have seen it humbled and split asunder for fear of allah. and those examples, we profound for mankind that they may reflect. <> da mun saukar da wannan alƙur'ani a kan dutse, da lalle ka ga dutsen yana mai tawali'u, mai tsattsagewa saboda tsoron allah, kuma waɗancan misalai muna bayyana su ne ga mutane, da fatan za su yi tunani. = [ 59:21 ] idan da mun saukar da wannan alqur'ani a kan tsauni, da za ka ga tsaunin yana makyarkyata yana marmashewa, saboda tsoron allah. muna buga wadannan misalai ga mutane, da fatan za su yi tunani.

--Qur'an 59:21

Quran/59/21 (45)

1. had we revealed this qur'an on a mountain, you would have surely seen it falling down in all humility and splitting asunder for awe of allah. these are wonderful things which we narrate for mankind that they may give thought. <> da mun saukar da wannan alƙur'ani a kan dutse, da lalle ka ga dutsen yana mai tawali'u, mai tsattsagewa saboda tsoron allah, kuma waɗancan misalai muna bayyana su ne ga mutane, da fatan za su yi tunani. = [ 59:21 ] idan da mun saukar da wannan alqur'ani a kan tsauni, da za ka ga tsaunin yana makyarkyata yana marmashewa, saboda tsoron allah. muna buga wadannan misalai ga mutane, da fatan za su yi tunani.

--Qur'an 59:21

Quran/59/21 (46)

1. had we sent down this quran on a mountain, you would surely have seen it humbling itself and rending asunder by the fear of allah. such are the parables which we put forward to mankind that they may reflect . <> da mun saukar da wannan alƙur'ani a kan dutse, da lalle ka ga dutsen yana mai tawali'u, mai tsattsagewa saboda tsoron allah, kuma waɗancan misalai muna bayyana su ne ga mutane, da fatan za su yi tunani. = [ 59:21 ] idan da mun saukar da wannan alqur'ani a kan tsauni, da za ka ga tsaunin yana makyarkyata yana marmashewa, saboda tsoron allah. muna buga wadannan misalai ga mutane, da fatan za su yi tunani.

--Qur'an 59:21

Quran/59/21 (47)

1. if we had sent down this koran upon a mountain, thou wouldst have seen it humbled, split asunder out of the fear of god. and those similitudes -- we strike them for men; haply they will reflect. <> da mun saukar da wannan alƙur'ani a kan dutse, da lalle ka ga dutsen yana mai tawali'u, mai tsattsagewa saboda tsoron allah, kuma waɗancan misalai muna bayyana su ne ga mutane, da fatan za su yi tunani. = [ 59:21 ] idan da mun saukar da wannan alqur'ani a kan tsauni, da za ka ga tsaunin yana makyarkyata yana marmashewa, saboda tsoron allah. muna buga wadannan misalai ga mutane, da fatan za su yi tunani.

--Qur'an 59:21

Quran/59/21 (48)

1. had we sent down this qur'an upon a mountain, thou wouldst have seen it humbling itself, splitting asunder from the fear of god! these parables do we strike out for men; haply they may reflect! <> da mun saukar da wannan alƙur'ani a kan dutse, da lalle ka ga dutsen yana mai tawali'u, mai tsattsagewa saboda tsoron allah, kuma waɗancan misalai muna bayyana su ne ga mutane, da fatan za su yi tunani. = [ 59:21 ] idan da mun saukar da wannan alqur'ani a kan tsauni, da za ka ga tsaunin yana makyarkyata yana marmashewa, saboda tsoron allah. muna buga wadannan misalai ga mutane, da fatan za su yi tunani.

--Qur'an 59:21

Quran/59/21 (49)

1. if we had sent down this koran on a mountain, thou wouldest certainly have seen the same humble itself, and cleave in sunder for fear of god. these similitudes do we propose unto men, that they may consider. <> da mun saukar da wannan alƙur'ani a kan dutse, da lalle ka ga dutsen yana mai tawali'u, mai tsattsagewa saboda tsoron allah, kuma waɗancan misalai muna bayyana su ne ga mutane, da fatan za su yi tunani. = [ 59:21 ] idan da mun saukar da wannan alqur'ani a kan tsauni, da za ka ga tsaunin yana makyarkyata yana marmashewa, saboda tsoron allah. muna buga wadannan misalai ga mutane, da fatan za su yi tunani.

--Qur'an 59:21

Quran/59/21 (50)

1. had we sent down this koran on some mountain, thou wouldst certainly have seen it humbling itself and cleaving asunder for the fear of god. such are the parables we propose to men in order that they may reflect. <> da mun saukar da wannan alƙur'ani a kan dutse, da lalle ka ga dutsen yana mai tawali'u, mai tsattsagewa saboda tsoron allah, kuma waɗancan misalai muna bayyana su ne ga mutane, da fatan za su yi tunani. = [ 59:21 ] idan da mun saukar da wannan alqur'ani a kan tsauni, da za ka ga tsaunin yana makyarkyata yana marmashewa, saboda tsoron allah. muna buga wadannan misalai ga mutane, da fatan za su yi tunani.

--Qur'an 59:21

Quran/59/21 (51)

1. had we brought down this koran upon a mountain, you would have seen it humble itself and break asunder for fear of god. in such parables we speak to men, so that they may take thought. <> da mun saukar da wannan alƙur'ani a kan dutse, da lalle ka ga dutsen yana mai tawali'u, mai tsattsagewa saboda tsoron allah, kuma waɗancan misalai muna bayyana su ne ga mutane, da fatan za su yi tunani. = [ 59:21 ] idan da mun saukar da wannan alqur'ani a kan tsauni, da za ka ga tsaunin yana makyarkyata yana marmashewa, saboda tsoron allah. muna buga wadannan misalai ga mutane, da fatan za su yi tunani.

--Qur'an 59:21

Quran/59/21 (52)

1. if we had sent down this quran on a mountain, you would have seen it fallen down splitting asunder due to the fear of allah. and these are similitude's we set forth for mankind that they may reflect*. * see note under chapter 25, verse 32. <> da mun saukar da wannan alƙur'ani a kan dutse, da lalle ka ga dutsen yana mai tawali'u, mai tsattsagewa saboda tsoron allah, kuma waɗancan misalai muna bayyana su ne ga mutane, da fatan za su yi tunani. = [ 59:21 ] idan da mun saukar da wannan alqur'ani a kan tsauni, da za ka ga tsaunin yana makyarkyata yana marmashewa, saboda tsoron allah. muna buga wadannan misalai ga mutane, da fatan za su yi tunani.

--Qur'an 59:21

Words counts (sorted by count)

<sort2 type="ol" order="desc">

1. 8 da
2. 2 mun
3. 2 saukar
4. 2 wannan
5. 1 al
6. 1 ur
7. 2 ani
8. 53 a
9. 2 kan
10. 1 dutse
11. 1 lalle
12. 2 ka
13. 4 ga
14. 1 dutsen
15. 3 yana
16. 2 mai
17. 1 tawali
18. 1 u
19. 1 tsattsagewa
20. 2 saboda
21. 2 tsoron
22. 31 allah
23. 1 kuma
24. 1 wa
25. 1 ancan
26. 2 misalai
27. 2 muna
28. 1 bayyana
29. 3 su
30. 1 ne
31. 2 mutane
32. 2 fatan
33. 3 za
34. 2 yi
35. 2 tunani
36. 1 59
37. 1 21
38. 1 idan
39. 1 alqur
40. 8 rsquo
41. 1 tsauni
42. 1 tsaunin
43. 1 makyarkyata
44. 1 marmashewa
45. 1 buga
46. 1 wadannan
47. 1 law
48. 1 anzalna
49. 1 hatha
50. 1 alqur-ana
51. 1 aaala
52. 1 jabalin
53. 1 laraaytahu
54. 1 khashiaaan
55. 1 mutasaddiaaan
56. 1 min
57. 1 khashyati
58. 1 allahi
59. 1 watilka
60. 1 al-amthalu
61. 1 nadribuha
62. 1 lilnnasi
63. 1 laaaallahum
64. 1 yatafakkaroona
65. 21 if
66. 102 we
67. 49 had
68. 44 sent
69. 53 down
70. 53 this
71. 20 quran
72. 27 on
73. 53 mountain
74. 9 surely
75. 40 you
76. 42 would
77. 47 have
78. 48 seen
79. 55 it
80. 15 humbled
81. 4 breaking
82. 27 asunder
83. 9 from
84. 54 the
85. 34 fear
86. 65 of
87. 56 and
88. 22 these
89. 21 are
90. 19 examples
91. 2 present
92. 3 them
93. 41 to
94. 21 people
95. 19 so
96. 51 that
97. 51 they
98. 39 may
99. 7 give
100. 4 thought
101. 1 bestowed
102. 26 qur
103. 25 an
104. 1 high
105. 16 upon
106. 12 thou
107. 9 wouldst
108. 5 indeed
109. 5 see
110. 8 humbling
111. 20 itself
112. 54 for
113. 11 awe
114. 25 god
115. 4 91
116. 2 all
117. 4 93
118. 24 such
119. 17 parables
120. 7 propound
121. 4 unto
122. 14 men
123. 2 might
124. 1 learn
125. 11 think
126. 2 caused
127. 2 descend
128. 2 o
129. 1 muhammad
130. 3 verily
131. 1 hadst
132. 4 rent
133. 5 by
134. 9 similitudes
135. 1 coin
136. 15 mankind
137. 4 haply
138. 31 reflect
139. 11 humble
140. 4 cleave
141. 8 which
142. 13 certainly
143. 5 falling
144. 10 splitting
145. 4 because
146. 7 set
147. 9 forth
148. 1 woudst
149. 2 as
150. 6 is
151. 2 one
152. 9 split
153. 3 open
154. 1 dreading
155. 1 there
156. 2 humanity
157. 6 perhaps
158. 6 will
159. 1 solemnly
160. 13 out
161. 2 make
162. 2 up
163. 2 meditate
164. 1 hymn
165. 1 torn
166. 5 apart
167. 10 in
168. 2 comparisons
169. 1 761
170. 1 762
171. 5 crumbling
172. 1 mention
173. 4 revealed
174. 1 could
175. 1 perceive
176. 1 picture
177. 1 what
178. 1 represents
179. 1 complete
180. 1 glory
181. 1 reveals
182. 1 shaking
183. 4 with
184. 1 fits
185. 1 shivering
186. 2 into
187. 1 atoms
188. 2 profound
189. 3 reverence
190. 1 dutiful
191. 3 do
192. 1 discourse
193. 3 hopefully
194. 6 ponder
195. 1 before
196. 1 act
197. 5 trembling
198. 5 cite
199. 1 prophet
200. 1 its
201. 3 offer
202. 1 illustrations
203. 2 cleaving
204. 2 sunder
205. 1 turn
206. 1 desolate
207. 1 two
208. 3 acute
209. 1 onto
210. 2 crushed
211. 3 pieces
212. 5 strike
213. 2 humankind
214. 1 why
215. 1 being
216. 1 how
217. 1 great
218. 1 important
219. 2 their
220. 1 responsibility
221. 1 n
222. 1 go
223. 1 draw
224. 2 submissive
225. 1 sundered
226. 1 apprehension
227. 5 those
228. 1 possibly
229. 2 paradise
230. 1 hell
231. 1 not
232. 1 alike
233. 1 successful
234. 1 ones
235. 1 tell
236. 1 lsquo
237. 2 burst
238. 1 awesomeness
239. 1 deeply
240. 1 coming
241. 1 citing
242. 1 example
243. 2 take
244. 1 heed
245. 1 but
246. 1 quote
247. 1 benefit
248. 2 some
249. 2 then
250. 1 listener
251. 2 bowed
252. 1 al-quran
253. 1 mahead
254. 1 state
255. 1 sincerity
256. 1 bring
257. 1 perchance
258. 2 similitude
259. 1 humbly
260. 1 among
261. 1 concern
262. 2 put
263. 1 simply
264. 2 cracking
265. 1 over
266. 1 crack
267. 1 types
268. 1 makes
269. 1 his
270. 1 points
271. 1 be
272. 2 understood
273. 1 who
274. 1 use
275. 1 brain
276. 1 blown
277. 1 bits
278. 1 illustrate
279. 6 koran
280. 1 descended
281. 2 s
282. 1 proverbs
283. 1 maybe
284. 1 any
285. 1 humility
286. 1 wonderful
287. 1 things
288. 1 narrate
289. 1 rending
290. 1 forward
291. 1 --
292. 1 wouldest
293. 1 same
294. 2 propose
295. 1 consider
296. 1 order
297. 1 brought
298. 1 break
299. 1 speak
300. 1 fallen
301. 1 due
302. 1 note
303. 1 under
304. 1 chapter
305. 1 25
306. 1 verse
307. 1 32