Quran/8/66

Category:Quran > Quran/8 > Quran/8/65 > Quran/8/66 > Quran/8/67

Quran/8/66

1. now, allah has lightened [ the hardship ] for you, and he knows that among you is weakness. so if there are from you one hundred [ who are ] steadfast, they will overcome two hundred. and if there are among you a thousand, they will overcome two thousand by permission of allah . and allah is with the steadfast. <> a yanzu allah ya sauƙaƙe daga gare ku, kuma ya sani cewa lalle ne akwai masu rauni a cikinku. to, idan mutum ɗari, masu haƙuri, suka kasance daga gare ku, za su rinjayi metan, kuma idan dubu suka kasance daga gare ku, za su rinjayi dubu biyu, da iznin allah. kuma allah yana tare da masu haƙuri. = [ 8:66 ] yanzu (da yake kun samu qarin yawan mutane) allah ya sauqaqa maku, saboda ya san cewa ba ku da qarfi kamar yadda da kuke da shi. daga yanzu, muminai dari masu halin dauriya za su iya yin balaba a kan mutane metan, kuma dubu dayan ku za su yi galaba a kan dubu biyu da izinin allah. allah yana tare da wadanda suke da halin dauriya.

--Qur'an 8:66

1. Arabic Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

   Saheeh International English Translation Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

Quran/8/66 (0)

1. al-ana khaffafa allahu aaankum waaaalima anna feekum daaafan fa-in yakun minkum mi-atun sabiratun yaghliboo mi-atayni wa-in yakun minkum alfun yaghliboo alfayni bi-ithni allahi waallahu maaaa alssabireena <> a yanzu allah ya sauƙaƙe daga gare ku, kuma ya sani cewa lalle ne akwai masu rauni a cikinku. to, idan mutum ɗari, masu haƙuri, suka kasance daga gare ku, za su rinjayi metan, kuma idan dubu suka kasance daga gare ku, za su rinjayi dubu biyu, da iznin allah. kuma allah yana tare da masu haƙuri. = [ 8:66 ] yanzu (da yake kun samu qarin yawan mutane) allah ya sauqaqa maku, saboda ya san cewa ba ku da qarfi kamar yadda da kuke da shi. daga yanzu, muminai dari masu halin dauriya za su iya yin balaba a kan mutane metan, kuma dubu dayan ku za su yi galaba a kan dubu biyu da izinin allah. allah yana tare da wadanda suke da halin dauriya.

--Qur'an 8:66

Quran/8/66 (1)

1. now allah has lightened for you, and he knows that (there) is weakness in you. so if (there) are among you a hundred steadfast, they will overcome two hundred. and if (there) are among you a thousand, they will overcome two thousand with allah's permission. and allah (is) with the steadfast. <> a yanzu allah ya sauƙaƙe daga gare ku, kuma ya sani cewa lalle ne akwai masu rauni a cikinku. to, idan mutum ɗari, masu haƙuri, suka kasance daga gare ku, za su rinjayi metan, kuma idan dubu suka kasance daga gare ku, za su rinjayi dubu biyu, da iznin allah. kuma allah yana tare da masu haƙuri. = [ 8:66 ] yanzu (da yake kun samu qarin yawan mutane) allah ya sauqaqa maku, saboda ya san cewa ba ku da qarfi kamar yadda da kuke da shi. daga yanzu, muminai dari masu halin dauriya za su iya yin balaba a kan mutane metan, kuma dubu dayan ku za su yi galaba a kan dubu biyu da izinin allah. allah yana tare da wadanda suke da halin dauriya.

--Qur'an 8:66

Quran/8/66 (2)

1. for the time being, [ however, ] god has lightened your burden. for he knows that you are weak: and so, if there be one hundred of you who are patient in adversity, they should [ be able to ]' overcome two hundred; and if there be one thousand of you, they should [ be able to ] overcome two thousand by god's leave: for god is with those who are patient in adversity. <> a yanzu allah ya sauƙaƙe daga gare ku, kuma ya sani cewa lalle ne akwai masu rauni a cikinku. to, idan mutum ɗari, masu haƙuri, suka kasance daga gare ku, za su rinjayi metan, kuma idan dubu suka kasance daga gare ku, za su rinjayi dubu biyu, da iznin allah. kuma allah yana tare da masu haƙuri. = [ 8:66 ] yanzu (da yake kun samu qarin yawan mutane) allah ya sauqaqa maku, saboda ya san cewa ba ku da qarfi kamar yadda da kuke da shi. daga yanzu, muminai dari masu halin dauriya za su iya yin balaba a kan mutane metan, kuma dubu dayan ku za su yi galaba a kan dubu biyu da izinin allah. allah yana tare da wadanda suke da halin dauriya.

--Qur'an 8:66

Quran/8/66 (3)

1. now hath allah lightened your burden, for he knoweth that there is weakness in you. so if there be of you a steadfast hundred they shall overcome two hundred, and if there be of you a thousand (steadfast) they shall overcome two thousand by permission of allah. allah is with the steadfast. <> a yanzu allah ya sauƙaƙe daga gare ku, kuma ya sani cewa lalle ne akwai masu rauni a cikinku. to, idan mutum ɗari, masu haƙuri, suka kasance daga gare ku, za su rinjayi metan, kuma idan dubu suka kasance daga gare ku, za su rinjayi dubu biyu, da iznin allah. kuma allah yana tare da masu haƙuri. = [ 8:66 ] yanzu (da yake kun samu qarin yawan mutane) allah ya sauqaqa maku, saboda ya san cewa ba ku da qarfi kamar yadda da kuke da shi. daga yanzu, muminai dari masu halin dauriya za su iya yin balaba a kan mutane metan, kuma dubu dayan ku za su yi galaba a kan dubu biyu da izinin allah. allah yana tare da wadanda suke da halin dauriya.

--Qur'an 8:66

Quran/8/66 (4)

1. for the present, allah hath lightened your (task), for he knoweth that there is a weak spot in you: but (even so), if there are a hundred of you, patient and persevering, they will vanquish two hundred, and if a thousand, they will vanquish two thousand, with the leave of allah: for allah is with those who patiently persevere. <> a yanzu allah ya sauƙaƙe daga gare ku, kuma ya sani cewa lalle ne akwai masu rauni a cikinku. to, idan mutum ɗari, masu haƙuri, suka kasance daga gare ku, za su rinjayi metan, kuma idan dubu suka kasance daga gare ku, za su rinjayi dubu biyu, da iznin allah. kuma allah yana tare da masu haƙuri. = [ 8:66 ] yanzu (da yake kun samu qarin yawan mutane) allah ya sauqaqa maku, saboda ya san cewa ba ku da qarfi kamar yadda da kuke da shi. daga yanzu, muminai dari masu halin dauriya za su iya yin balaba a kan mutane metan, kuma dubu dayan ku za su yi galaba a kan dubu biyu da izinin allah. allah yana tare da wadanda suke da halin dauriya.

--Qur'an 8:66

Quran/8/66 (5)

1. for the present, god hath lightened your (task), for he knoweth that there is a weak spot in you: but (even so), if there are a hundred of you, patient and persevering, they will vanquish two hundred, and if a thousand, they will vanquish two thousand, with the leave of god: for god is with those who patiently persevere. <> a yanzu allah ya sauƙaƙe daga gare ku, kuma ya sani cewa lalle ne akwai masu rauni a cikinku. to, idan mutum ɗari, masu haƙuri, suka kasance daga gare ku, za su rinjayi metan, kuma idan dubu suka kasance daga gare ku, za su rinjayi dubu biyu, da iznin allah. kuma allah yana tare da masu haƙuri. = [ 8:66 ] yanzu (da yake kun samu qarin yawan mutane) allah ya sauqaqa maku, saboda ya san cewa ba ku da qarfi kamar yadda da kuke da shi. daga yanzu, muminai dari masu halin dauriya za su iya yin balaba a kan mutane metan, kuma dubu dayan ku za su yi galaba a kan dubu biyu da izinin allah. allah yana tare da wadanda suke da halin dauriya.

--Qur'an 8:66

Quran/8/66 (6)

1. for the present allah has made light your burden, and he knows that there is weakness in you; so if there are a hundred patient ones of you they shall overcome two hundred, and if there are a thousand they shall overcome two thousand by allah's permission, and allah is with the patient. <> a yanzu allah ya sauƙaƙe daga gare ku, kuma ya sani cewa lalle ne akwai masu rauni a cikinku. to, idan mutum ɗari, masu haƙuri, suka kasance daga gare ku, za su rinjayi metan, kuma idan dubu suka kasance daga gare ku, za su rinjayi dubu biyu, da iznin allah. kuma allah yana tare da masu haƙuri. = [ 8:66 ] yanzu (da yake kun samu qarin yawan mutane) allah ya sauqaqa maku, saboda ya san cewa ba ku da qarfi kamar yadda da kuke da shi. daga yanzu, muminai dari masu halin dauriya za su iya yin balaba a kan mutane metan, kuma dubu dayan ku za su yi galaba a kan dubu biyu da izinin allah. allah yana tare da wadanda suke da halin dauriya.

--Qur'an 8:66

Quran/8/66 (7)

1. god has now lightened your burden, for he knows that there is weakness in you. if there are a hundred of you who are steadfast, they will overcome two hundred; and if there are a thousand of you, they will overcome two thousand by gods will. god is with the steadfast. <> a yanzu allah ya sauƙaƙe daga gare ku, kuma ya sani cewa lalle ne akwai masu rauni a cikinku. to, idan mutum ɗari, masu haƙuri, suka kasance daga gare ku, za su rinjayi metan, kuma idan dubu suka kasance daga gare ku, za su rinjayi dubu biyu, da iznin allah. kuma allah yana tare da masu haƙuri. = [ 8:66 ] yanzu (da yake kun samu qarin yawan mutane) allah ya sauqaqa maku, saboda ya san cewa ba ku da qarfi kamar yadda da kuke da shi. daga yanzu, muminai dari masu halin dauriya za su iya yin balaba a kan mutane metan, kuma dubu dayan ku za su yi galaba a kan dubu biyu da izinin allah. allah yana tare da wadanda suke da halin dauriya.

--Qur'an 8:66

Quran/8/66 (8)

1. now god lightened your burden from you for he knew that there was a weakness in you. so if there would be a hundred of you, ones who remain steadfast, they will vanquish two hundred. and if there would be a thousand of you, they will vanquish two thousand with the permission of god. and god is with the ones who remain steadfast. <> a yanzu allah ya sauƙaƙe daga gare ku, kuma ya sani cewa lalle ne akwai masu rauni a cikinku. to, idan mutum ɗari, masu haƙuri, suka kasance daga gare ku, za su rinjayi metan, kuma idan dubu suka kasance daga gare ku, za su rinjayi dubu biyu, da iznin allah. kuma allah yana tare da masu haƙuri. = [ 8:66 ] yanzu (da yake kun samu qarin yawan mutane) allah ya sauqaqa maku, saboda ya san cewa ba ku da qarfi kamar yadda da kuke da shi. daga yanzu, muminai dari masu halin dauriya za su iya yin balaba a kan mutane metan, kuma dubu dayan ku za su yi galaba a kan dubu biyu da izinin allah. allah yana tare da wadanda suke da halin dauriya.

--Qur'an 8:66

Quran/8/66 (9)

1. now god has lightened things for you; he knows how much weakness exists among you. if there are a hundred patient men among you, they will overcome two hundred, while if there are a thousand of you, they will overcome two thousand with god&acute;s permission. god stands alongside the disciplined. <> a yanzu allah ya sauƙaƙe daga gare ku, kuma ya sani cewa lalle ne akwai masu rauni a cikinku. to, idan mutum ɗari, masu haƙuri, suka kasance daga gare ku, za su rinjayi metan, kuma idan dubu suka kasance daga gare ku, za su rinjayi dubu biyu, da iznin allah. kuma allah yana tare da masu haƙuri. = [ 8:66 ] yanzu (da yake kun samu qarin yawan mutane) allah ya sauqaqa maku, saboda ya san cewa ba ku da qarfi kamar yadda da kuke da shi. daga yanzu, muminai dari masu halin dauriya za su iya yin balaba a kan mutane metan, kuma dubu dayan ku za su yi galaba a kan dubu biyu da izinin allah. allah yana tare da wadanda suke da halin dauriya.

--Qur'an 8:66

Quran/8/66 (10)

now allah has lightened your burden, for he knows that there is weakness in you. so if there are a hundred steadfast among you, they will overcome two hundred. and if there be one thousand, they will overcome two thousand, by allah's will. and allah is with the steadfast. <> a yanzu allah ya sauƙaƙe daga gare ku, kuma ya sani cewa lalle ne akwai masu rauni a cikinku. to, idan mutum ɗari, masu haƙuri, suka kasance daga gare ku, za su rinjayi metan, kuma idan dubu suka kasance daga gare ku, za su rinjayi dubu biyu, da iznin allah. kuma allah yana tare da masu haƙuri. = [ 8:66 ] yanzu (da yake kun samu qarin yawan mutane) allah ya sauqaqa maku, saboda ya san cewa ba ku da qarfi kamar yadda da kuke da shi. daga yanzu, muminai dari masu halin dauriya za su iya yin balaba a kan mutane metan, kuma dubu dayan ku za su yi galaba a kan dubu biyu da izinin allah. allah yana tare da wadanda suke da halin dauriya.

--Qur'an 8:66

Quran/8/66 (11)

1. god has lightened your burden for now. he knows that there is a weakness in you. if there are one hundred of you who are patient in hard times, you will overcome two hundred, and if there are one thousand of you, you will overcome two thousand by god's permission. god is with those who are patient in hard times. <> a yanzu allah ya sauƙaƙe daga gare ku, kuma ya sani cewa lalle ne akwai masu rauni a cikinku. to, idan mutum ɗari, masu haƙuri, suka kasance daga gare ku, za su rinjayi metan, kuma idan dubu suka kasance daga gare ku, za su rinjayi dubu biyu, da iznin allah. kuma allah yana tare da masu haƙuri. = [ 8:66 ] yanzu (da yake kun samu qarin yawan mutane) allah ya sauqaqa maku, saboda ya san cewa ba ku da qarfi kamar yadda da kuke da shi. daga yanzu, muminai dari masu halin dauriya za su iya yin balaba a kan mutane metan, kuma dubu dayan ku za su yi galaba a kan dubu biyu da izinin allah. allah yana tare da wadanda suke da halin dauriya.

--Qur'an 8:66

Quran/8/66 (12)

1. now that the powers of good have defeated the powers of evil and allah, being aware of your poor physical strength, has commuted your obligation due to him. if there are a hundred of you who exercise patience and stand firm, they shall vanquish two hundred, and if there are one thousand, they shall vanquish two thousand, allah willing, allah upholds the patient. <> a yanzu allah ya sauƙaƙe daga gare ku, kuma ya sani cewa lalle ne akwai masu rauni a cikinku. to, idan mutum ɗari, masu haƙuri, suka kasance daga gare ku, za su rinjayi metan, kuma idan dubu suka kasance daga gare ku, za su rinjayi dubu biyu, da iznin allah. kuma allah yana tare da masu haƙuri. = [ 8:66 ] yanzu (da yake kun samu qarin yawan mutane) allah ya sauqaqa maku, saboda ya san cewa ba ku da qarfi kamar yadda da kuke da shi. daga yanzu, muminai dari masu halin dauriya za su iya yin balaba a kan mutane metan, kuma dubu dayan ku za su yi galaba a kan dubu biyu da izinin allah. allah yana tare da wadanda suke da halin dauriya.

--Qur'an 8:66

Quran/8/66 (13)

1. now, god has lightened for you, for he knows that there is weakness in you. if there are one hundred of you who are patient, they will defeat two hundred. and if there are one thousand of you, they will defeat two thousand by god's leave. god is with the patient. <> a yanzu allah ya sauƙaƙe daga gare ku, kuma ya sani cewa lalle ne akwai masu rauni a cikinku. to, idan mutum ɗari, masu haƙuri, suka kasance daga gare ku, za su rinjayi metan, kuma idan dubu suka kasance daga gare ku, za su rinjayi dubu biyu, da iznin allah. kuma allah yana tare da masu haƙuri. = [ 8:66 ] yanzu (da yake kun samu qarin yawan mutane) allah ya sauqaqa maku, saboda ya san cewa ba ku da qarfi kamar yadda da kuke da shi. daga yanzu, muminai dari masu halin dauriya za su iya yin balaba a kan mutane metan, kuma dubu dayan ku za su yi galaba a kan dubu biyu da izinin allah. allah yana tare da wadanda suke da halin dauriya.

--Qur'an 8:66

Quran/8/66 (14)

1. but god has lightened your burden for now, knowing that there is weakness in you&ndash;&ndash;a steadfast hundred of you will defeat two hundred and a steadfast thousand of you will defeat two thousand, by god's permission: god is with the steadfast. <> a yanzu allah ya sauƙaƙe daga gare ku, kuma ya sani cewa lalle ne akwai masu rauni a cikinku. to, idan mutum ɗari, masu haƙuri, suka kasance daga gare ku, za su rinjayi metan, kuma idan dubu suka kasance daga gare ku, za su rinjayi dubu biyu, da iznin allah. kuma allah yana tare da masu haƙuri. = [ 8:66 ] yanzu (da yake kun samu qarin yawan mutane) allah ya sauqaqa maku, saboda ya san cewa ba ku da qarfi kamar yadda da kuke da shi. daga yanzu, muminai dari masu halin dauriya za su iya yin balaba a kan mutane metan, kuma dubu dayan ku za su yi galaba a kan dubu biyu da izinin allah. allah yana tare da wadanda suke da halin dauriya.

--Qur'an 8:66

Quran/8/66 (15)

1. now allah hath lightened your burden, and he knoweth that verily there is in you a weakness. so if there be a hundred of you persevering, they will overcome two hundred, and if there be a thousand of you they will overcome two thousand, by the command of allah and allah is with the persevering. <> a yanzu allah ya sauƙaƙe daga gare ku, kuma ya sani cewa lalle ne akwai masu rauni a cikinku. to, idan mutum ɗari, masu haƙuri, suka kasance daga gare ku, za su rinjayi metan, kuma idan dubu suka kasance daga gare ku, za su rinjayi dubu biyu, da iznin allah. kuma allah yana tare da masu haƙuri. = [ 8:66 ] yanzu (da yake kun samu qarin yawan mutane) allah ya sauqaqa maku, saboda ya san cewa ba ku da qarfi kamar yadda da kuke da shi. daga yanzu, muminai dari masu halin dauriya za su iya yin balaba a kan mutane metan, kuma dubu dayan ku za su yi galaba a kan dubu biyu da izinin allah. allah yana tare da wadanda suke da halin dauriya.

--Qur'an 8:66

Quran/8/66 (16)

1. god has lightened your burden as he knows you are weak: so, if there are a hundred men of firm determination among you, they will vanquish two hundred; and if there are a thousand of you they will vanquish two thousand by the will of god, for god is with those who are determined. <> a yanzu allah ya sauƙaƙe daga gare ku, kuma ya sani cewa lalle ne akwai masu rauni a cikinku. to, idan mutum ɗari, masu haƙuri, suka kasance daga gare ku, za su rinjayi metan, kuma idan dubu suka kasance daga gare ku, za su rinjayi dubu biyu, da iznin allah. kuma allah yana tare da masu haƙuri. = [ 8:66 ] yanzu (da yake kun samu qarin yawan mutane) allah ya sauqaqa maku, saboda ya san cewa ba ku da qarfi kamar yadda da kuke da shi. daga yanzu, muminai dari masu halin dauriya za su iya yin balaba a kan mutane metan, kuma dubu dayan ku za su yi galaba a kan dubu biyu da izinin allah. allah yana tare da wadanda suke da halin dauriya.

--Qur'an 8:66

Quran/8/66 (17)

1. now allah has made it lighter on you, knowing there is weakness in you. if there are a hundred of you who are steadfast, they will overcome two hundred; and if there are a thousand of you, they will overcome two thousand with allah&acute;s permission. allah is with the steadfast. <> a yanzu allah ya sauƙaƙe daga gare ku, kuma ya sani cewa lalle ne akwai masu rauni a cikinku. to, idan mutum ɗari, masu haƙuri, suka kasance daga gare ku, za su rinjayi metan, kuma idan dubu suka kasance daga gare ku, za su rinjayi dubu biyu, da iznin allah. kuma allah yana tare da masu haƙuri. = [ 8:66 ] yanzu (da yake kun samu qarin yawan mutane) allah ya sauqaqa maku, saboda ya san cewa ba ku da qarfi kamar yadda da kuke da shi. daga yanzu, muminai dari masu halin dauriya za su iya yin balaba a kan mutane metan, kuma dubu dayan ku za su yi galaba a kan dubu biyu da izinin allah. allah yana tare da wadanda suke da halin dauriya.

--Qur'an 8:66

Quran/8/66 (18)

1. for now (while you lack in necessary equipment and training), god has lightened your burden, for he knows that there is weakness in you. so if there be a hundred of you who are strong-willed and steadfast, they will vanquish two hundred; and if there be a thousand of you, they will vanquish two thousand by god's leave. god is with those who are steadfast. <> a yanzu allah ya sauƙaƙe daga gare ku, kuma ya sani cewa lalle ne akwai masu rauni a cikinku. to, idan mutum ɗari, masu haƙuri, suka kasance daga gare ku, za su rinjayi metan, kuma idan dubu suka kasance daga gare ku, za su rinjayi dubu biyu, da iznin allah. kuma allah yana tare da masu haƙuri. = [ 8:66 ] yanzu (da yake kun samu qarin yawan mutane) allah ya sauqaqa maku, saboda ya san cewa ba ku da qarfi kamar yadda da kuke da shi. daga yanzu, muminai dari masu halin dauriya za su iya yin balaba a kan mutane metan, kuma dubu dayan ku za su yi galaba a kan dubu biyu da izinin allah. allah yana tare da wadanda suke da halin dauriya.

--Qur'an 8:66

Quran/8/66 (19)

1. now allah has lightened your burden, knowing that there is weakness in you. so if there be a hundred patient men among you, they shall overcome two hundred; and if there be a thousand, they shall overcome two thousand, by allah's leave; and allah is with the patient. <> a yanzu allah ya sauƙaƙe daga gare ku, kuma ya sani cewa lalle ne akwai masu rauni a cikinku. to, idan mutum ɗari, masu haƙuri, suka kasance daga gare ku, za su rinjayi metan, kuma idan dubu suka kasance daga gare ku, za su rinjayi dubu biyu, da iznin allah. kuma allah yana tare da masu haƙuri. = [ 8:66 ] yanzu (da yake kun samu qarin yawan mutane) allah ya sauqaqa maku, saboda ya san cewa ba ku da qarfi kamar yadda da kuke da shi. daga yanzu, muminai dari masu halin dauriya za su iya yin balaba a kan mutane metan, kuma dubu dayan ku za su yi galaba a kan dubu biyu da izinin allah. allah yana tare da wadanda suke da halin dauriya.

--Qur'an 8:66

Quran/8/66 (20)

1. now has allah made light your burden, for he knows that there is a weakness in you: but if there be amongst you but a steadfast hundred, they will vanquish two hundred; and if there be of you a thousand, they will vanquish two thousand, by the permission <> a yanzu allah ya sauƙaƙe daga gare ku, kuma ya sani cewa lalle ne akwai masu rauni a cikinku. to, idan mutum ɗari, masu haƙuri, suka kasance daga gare ku, za su rinjayi metan, kuma idan dubu suka kasance daga gare ku, za su rinjayi dubu biyu, da iznin allah. kuma allah yana tare da masu haƙuri. = [ 8:66 ] yanzu (da yake kun samu qarin yawan mutane) allah ya sauqaqa maku, saboda ya san cewa ba ku da qarfi kamar yadda da kuke da shi. daga yanzu, muminai dari masu halin dauriya za su iya yin balaba a kan mutane metan, kuma dubu dayan ku za su yi galaba a kan dubu biyu da izinin allah. allah yana tare da wadanda suke da halin dauriya.

--Qur'an 8:66

Quran/8/66 (21)

1. now allah has lightened it for you, and he has known that there is weakness in you. so, in case there are a hundred of you patient (men), they will overcome two hundred; and in case there are of you a thousand, they will overcome two thousand by the permission of allah, and allah is with the patient. <> a yanzu allah ya sauƙaƙe daga gare ku, kuma ya sani cewa lalle ne akwai masu rauni a cikinku. to, idan mutum ɗari, masu haƙuri, suka kasance daga gare ku, za su rinjayi metan, kuma idan dubu suka kasance daga gare ku, za su rinjayi dubu biyu, da iznin allah. kuma allah yana tare da masu haƙuri. = [ 8:66 ] yanzu (da yake kun samu qarin yawan mutane) allah ya sauqaqa maku, saboda ya san cewa ba ku da qarfi kamar yadda da kuke da shi. daga yanzu, muminai dari masu halin dauriya za su iya yin balaba a kan mutane metan, kuma dubu dayan ku za su yi galaba a kan dubu biyu da izinin allah. allah yana tare da wadanda suke da halin dauriya.

--Qur'an 8:66

Quran/8/66 (22)

1. now that god has eased your burden, he has found you to be weak. a hundred of your steadfast men would defeat two hundred of theirs and a thousand of yours would defeat two thousand of the unbelievers, by the will of god. god is with those who have patience. <> a yanzu allah ya sauƙaƙe daga gare ku, kuma ya sani cewa lalle ne akwai masu rauni a cikinku. to, idan mutum ɗari, masu haƙuri, suka kasance daga gare ku, za su rinjayi metan, kuma idan dubu suka kasance daga gare ku, za su rinjayi dubu biyu, da iznin allah. kuma allah yana tare da masu haƙuri. = [ 8:66 ] yanzu (da yake kun samu qarin yawan mutane) allah ya sauqaqa maku, saboda ya san cewa ba ku da qarfi kamar yadda da kuke da shi. daga yanzu, muminai dari masu halin dauriya za su iya yin balaba a kan mutane metan, kuma dubu dayan ku za su yi galaba a kan dubu biyu da izinin allah. allah yana tare da wadanda suke da halin dauriya.

--Qur'an 8:66

Quran/8/66 (23)

1. now allah has lightened your burden, and he knew that there is weakness in you. so, if there are one hundred among you, who are patient, they will overcome two hundred; and if there are one thousand among you, they will overcome two thousand by the will of allah. allah is with the patient. <> a yanzu allah ya sauƙaƙe daga gare ku, kuma ya sani cewa lalle ne akwai masu rauni a cikinku. to, idan mutum ɗari, masu haƙuri, suka kasance daga gare ku, za su rinjayi metan, kuma idan dubu suka kasance daga gare ku, za su rinjayi dubu biyu, da iznin allah. kuma allah yana tare da masu haƙuri. = [ 8:66 ] yanzu (da yake kun samu qarin yawan mutane) allah ya sauqaqa maku, saboda ya san cewa ba ku da qarfi kamar yadda da kuke da shi. daga yanzu, muminai dari masu halin dauriya za su iya yin balaba a kan mutane metan, kuma dubu dayan ku za su yi galaba a kan dubu biyu da izinin allah. allah yana tare da wadanda suke da halin dauriya.

--Qur'an 8:66

Quran/8/66 (24)

1. for the time being, however, allah has lightened your burden, for he knows that you are weak. and so, if there be one hundred of you who are steadfast in adversity, they should be able to overcome two hundred; and if there be one thousand of you, they should be able to overcome two thousand by allah's leave. for, allah is with those who are steadfast in adversity. <> a yanzu allah ya sauƙaƙe daga gare ku, kuma ya sani cewa lalle ne akwai masu rauni a cikinku. to, idan mutum ɗari, masu haƙuri, suka kasance daga gare ku, za su rinjayi metan, kuma idan dubu suka kasance daga gare ku, za su rinjayi dubu biyu, da iznin allah. kuma allah yana tare da masu haƙuri. = [ 8:66 ] yanzu (da yake kun samu qarin yawan mutane) allah ya sauqaqa maku, saboda ya san cewa ba ku da qarfi kamar yadda da kuke da shi. daga yanzu, muminai dari masu halin dauriya za su iya yin balaba a kan mutane metan, kuma dubu dayan ku za su yi galaba a kan dubu biyu da izinin allah. allah yana tare da wadanda suke da halin dauriya.

--Qur'an 8:66

Quran/8/66 (25)

1. now allah has made your (task) easy, for he knows that there is a weakness in you: but (even then), if there are a hundred of you, steadfast (patient and persevering) persons, they will defeat two hundred of the disbelievers and if a thousand of you, they will defeat two thousand, of the disbelievers, with the approval of allah: and allah is with those who patiently persevere. <> a yanzu allah ya sauƙaƙe daga gare ku, kuma ya sani cewa lalle ne akwai masu rauni a cikinku. to, idan mutum ɗari, masu haƙuri, suka kasance daga gare ku, za su rinjayi metan, kuma idan dubu suka kasance daga gare ku, za su rinjayi dubu biyu, da iznin allah. kuma allah yana tare da masu haƙuri. = [ 8:66 ] yanzu (da yake kun samu qarin yawan mutane) allah ya sauqaqa maku, saboda ya san cewa ba ku da qarfi kamar yadda da kuke da shi. daga yanzu, muminai dari masu halin dauriya za su iya yin balaba a kan mutane metan, kuma dubu dayan ku za su yi galaba a kan dubu biyu da izinin allah. allah yana tare da wadanda suke da halin dauriya.

--Qur'an 8:66

Quran/8/66 (26)

1. now, allah has lightened [ the hardship ] for you, and he knows that among you is weakness. so if there are from you one hundred [ who are ] steadfast, they will overcome two hundred. and if there are among you a thousand, they will overcome two thousand by permission of allah . and allah is with the steadfast. <> a yanzu allah ya sauƙaƙe daga gare ku, kuma ya sani cewa lalle ne akwai masu rauni a cikinku. to, idan mutum ɗari, masu haƙuri, suka kasance daga gare ku, za su rinjayi metan, kuma idan dubu suka kasance daga gare ku, za su rinjayi dubu biyu, da iznin allah. kuma allah yana tare da masu haƙuri. = [ 8:66 ] yanzu (da yake kun samu qarin yawan mutane) allah ya sauqaqa maku, saboda ya san cewa ba ku da qarfi kamar yadda da kuke da shi. daga yanzu, muminai dari masu halin dauriya za su iya yin balaba a kan mutane metan, kuma dubu dayan ku za su yi galaba a kan dubu biyu da izinin allah. allah yana tare da wadanda suke da halin dauriya.

--Qur'an 8:66

Quran/8/66 (27)

1. for now allah is lightening your burden, because he knows that there are still some weak individuals among you, so if there are one hundred steadfast among you, they shall vanquish two hundred and if there be one thousand, they will overcome two thousand with the leave of allah, for allah is with those who are steadfast. <> a yanzu allah ya sauƙaƙe daga gare ku, kuma ya sani cewa lalle ne akwai masu rauni a cikinku. to, idan mutum ɗari, masu haƙuri, suka kasance daga gare ku, za su rinjayi metan, kuma idan dubu suka kasance daga gare ku, za su rinjayi dubu biyu, da iznin allah. kuma allah yana tare da masu haƙuri. = [ 8:66 ] yanzu (da yake kun samu qarin yawan mutane) allah ya sauqaqa maku, saboda ya san cewa ba ku da qarfi kamar yadda da kuke da shi. daga yanzu, muminai dari masu halin dauriya za su iya yin balaba a kan mutane metan, kuma dubu dayan ku za su yi galaba a kan dubu biyu da izinin allah. allah yana tare da wadanda suke da halin dauriya.

--Qur'an 8:66

Quran/8/66 (28)

1. at present allah has eased your burden. he knows that you (still) have weakness (within your ranks). for now if, among you there are a hundred steadfast and patient men, they would triumph over two hundred. by the will of allah, a thousand of you would triumph over two thousand. allah is certainly with those who are patient and enduring. <> a yanzu allah ya sauƙaƙe daga gare ku, kuma ya sani cewa lalle ne akwai masu rauni a cikinku. to, idan mutum ɗari, masu haƙuri, suka kasance daga gare ku, za su rinjayi metan, kuma idan dubu suka kasance daga gare ku, za su rinjayi dubu biyu, da iznin allah. kuma allah yana tare da masu haƙuri. = [ 8:66 ] yanzu (da yake kun samu qarin yawan mutane) allah ya sauqaqa maku, saboda ya san cewa ba ku da qarfi kamar yadda da kuke da shi. daga yanzu, muminai dari masu halin dauriya za su iya yin balaba a kan mutane metan, kuma dubu dayan ku za su yi galaba a kan dubu biyu da izinin allah. allah yana tare da wadanda suke da halin dauriya.

--Qur'an 8:66

Quran/8/66 (29)

1. allah has, at present, lightened the burden (of his commandment) on you. he knows that there is (some degree of) weakness in you. so (now after mitigation the command is) that if there are (one) hundred resolute and steadfast (men) from amongst you, they will overpower two hundred (combating disbelievers). and if there are (one) thousand of you, they will triumph over two thousand (disbelievers) by the command of allah, and allah is with those who remain steadfast. (this is the target fixed for the believers which should be the minimum possible effect of the vehemence of their faith in the battlefield.) <> a yanzu allah ya sauƙaƙe daga gare ku, kuma ya sani cewa lalle ne akwai masu rauni a cikinku. to, idan mutum ɗari, masu haƙuri, suka kasance daga gare ku, za su rinjayi metan, kuma idan dubu suka kasance daga gare ku, za su rinjayi dubu biyu, da iznin allah. kuma allah yana tare da masu haƙuri. = [ 8:66 ] yanzu (da yake kun samu qarin yawan mutane) allah ya sauqaqa maku, saboda ya san cewa ba ku da qarfi kamar yadda da kuke da shi. daga yanzu, muminai dari masu halin dauriya za su iya yin balaba a kan mutane metan, kuma dubu dayan ku za su yi galaba a kan dubu biyu da izinin allah. allah yana tare da wadanda suke da halin dauriya.

--Qur'an 8:66

Quran/8/66 (30)

1. for the time being allah has lightened (expectations) from you, and he has known that there is weakness in you. so if there are of you a hundred steadfast, they shall overcome two hundred. and if there are a thousand of you, they shall overcome two thousand under permission of allah. and allah is on the side of those who are perseverant. <> a yanzu allah ya sauƙaƙe daga gare ku, kuma ya sani cewa lalle ne akwai masu rauni a cikinku. to, idan mutum ɗari, masu haƙuri, suka kasance daga gare ku, za su rinjayi metan, kuma idan dubu suka kasance daga gare ku, za su rinjayi dubu biyu, da iznin allah. kuma allah yana tare da masu haƙuri. = [ 8:66 ] yanzu (da yake kun samu qarin yawan mutane) allah ya sauqaqa maku, saboda ya san cewa ba ku da qarfi kamar yadda da kuke da shi. daga yanzu, muminai dari masu halin dauriya za su iya yin balaba a kan mutane metan, kuma dubu dayan ku za su yi galaba a kan dubu biyu da izinin allah. allah yana tare da wadanda suke da halin dauriya.

--Qur'an 8:66

Quran/8/66 (31)

1. god has now lightened your burden, knowing that there is weakness in you. if there are a hundred steadfast among you, they will defeat two hundred; and if there are a thousand of you, they will defeat two thousand by god's leave. god is with the steadfast. <> a yanzu allah ya sauƙaƙe daga gare ku, kuma ya sani cewa lalle ne akwai masu rauni a cikinku. to, idan mutum ɗari, masu haƙuri, suka kasance daga gare ku, za su rinjayi metan, kuma idan dubu suka kasance daga gare ku, za su rinjayi dubu biyu, da iznin allah. kuma allah yana tare da masu haƙuri. = [ 8:66 ] yanzu (da yake kun samu qarin yawan mutane) allah ya sauqaqa maku, saboda ya san cewa ba ku da qarfi kamar yadda da kuke da shi. daga yanzu, muminai dari masu halin dauriya za su iya yin balaba a kan mutane metan, kuma dubu dayan ku za su yi galaba a kan dubu biyu da izinin allah. allah yana tare da wadanda suke da halin dauriya.

--Qur'an 8:66

Quran/8/66 (32)

1. for the time being, god has lightened your task, for he knows that there is a soft-spot in you, but if there are a hundred of you, patient and persevering, they will defeat two hundred, and if a thousand, they will defeat two thousand, by the permission of god, for god is with those who patiently persevere.  <> a yanzu allah ya sauƙaƙe daga gare ku, kuma ya sani cewa lalle ne akwai masu rauni a cikinku. to, idan mutum ɗari, masu haƙuri, suka kasance daga gare ku, za su rinjayi metan, kuma idan dubu suka kasance daga gare ku, za su rinjayi dubu biyu, da iznin allah. kuma allah yana tare da masu haƙuri. = [ 8:66 ] yanzu (da yake kun samu qarin yawan mutane) allah ya sauqaqa maku, saboda ya san cewa ba ku da qarfi kamar yadda da kuke da shi. daga yanzu, muminai dari masu halin dauriya za su iya yin balaba a kan mutane metan, kuma dubu dayan ku za su yi galaba a kan dubu biyu da izinin allah. allah yana tare da wadanda suke da halin dauriya.

--Qur'an 8:66

Quran/8/66 (33)

1. allah has now lightened your burden for he found weakness in you. so if there be hundred of you who persevere, they shall vanquish two hundred; and if there be a thousand of you they shall, by the leave of allah, vanquish two thousand. allah is with those who persevere. <> a yanzu allah ya sauƙaƙe daga gare ku, kuma ya sani cewa lalle ne akwai masu rauni a cikinku. to, idan mutum ɗari, masu haƙuri, suka kasance daga gare ku, za su rinjayi metan, kuma idan dubu suka kasance daga gare ku, za su rinjayi dubu biyu, da iznin allah. kuma allah yana tare da masu haƙuri. = [ 8:66 ] yanzu (da yake kun samu qarin yawan mutane) allah ya sauqaqa maku, saboda ya san cewa ba ku da qarfi kamar yadda da kuke da shi. daga yanzu, muminai dari masu halin dauriya za su iya yin balaba a kan mutane metan, kuma dubu dayan ku za su yi galaba a kan dubu biyu da izinin allah. allah yana tare da wadanda suke da halin dauriya.

--Qur'an 8:66

Quran/8/66 (34)

1. now, god reduced (your task) for you because he knows that there is a weakness in you. so if there are a hundred of you persevering, they defeat two hundreds, and if there are a thousand of you, with god's permission they defeat two thousands. god is with the persevering ones. <> a yanzu allah ya sauƙaƙe daga gare ku, kuma ya sani cewa lalle ne akwai masu rauni a cikinku. to, idan mutum ɗari, masu haƙuri, suka kasance daga gare ku, za su rinjayi metan, kuma idan dubu suka kasance daga gare ku, za su rinjayi dubu biyu, da iznin allah. kuma allah yana tare da masu haƙuri. = [ 8:66 ] yanzu (da yake kun samu qarin yawan mutane) allah ya sauqaqa maku, saboda ya san cewa ba ku da qarfi kamar yadda da kuke da shi. daga yanzu, muminai dari masu halin dauriya za su iya yin balaba a kan mutane metan, kuma dubu dayan ku za su yi galaba a kan dubu biyu da izinin allah. allah yana tare da wadanda suke da halin dauriya.

--Qur'an 8:66

Quran/8/66 (35)

1. now, god has alleviated for you, for he knows that there is weakness in you. if there are one hundred of you who are patient, they will defeat two hundred. and if there are one thousand of you, they will defeat two thousand with the permission of god. god is with the patient. <> a yanzu allah ya sauƙaƙe daga gare ku, kuma ya sani cewa lalle ne akwai masu rauni a cikinku. to, idan mutum ɗari, masu haƙuri, suka kasance daga gare ku, za su rinjayi metan, kuma idan dubu suka kasance daga gare ku, za su rinjayi dubu biyu, da iznin allah. kuma allah yana tare da masu haƙuri. = [ 8:66 ] yanzu (da yake kun samu qarin yawan mutane) allah ya sauqaqa maku, saboda ya san cewa ba ku da qarfi kamar yadda da kuke da shi. daga yanzu, muminai dari masu halin dauriya za su iya yin balaba a kan mutane metan, kuma dubu dayan ku za su yi galaba a kan dubu biyu da izinin allah. allah yana tare da wadanda suke da halin dauriya.

--Qur'an 8:66

Quran/8/66 (36)

1. for now, allah has made your burden light, and he knows that there is weakness in you. so if there be a hundred of you exercising patience, they shall overcome two hundred; and if there be a thousand, they shall overcome two thousand by allah's permission. and allah is with those who are patient. <> a yanzu allah ya sauƙaƙe daga gare ku, kuma ya sani cewa lalle ne akwai masu rauni a cikinku. to, idan mutum ɗari, masu haƙuri, suka kasance daga gare ku, za su rinjayi metan, kuma idan dubu suka kasance daga gare ku, za su rinjayi dubu biyu, da iznin allah. kuma allah yana tare da masu haƙuri. = [ 8:66 ] yanzu (da yake kun samu qarin yawan mutane) allah ya sauqaqa maku, saboda ya san cewa ba ku da qarfi kamar yadda da kuke da shi. daga yanzu, muminai dari masu halin dauriya za su iya yin balaba a kan mutane metan, kuma dubu dayan ku za su yi galaba a kan dubu biyu da izinin allah. allah yana tare da wadanda suke da halin dauriya.

--Qur'an 8:66

Quran/8/66 (37)

1. now [ that new converts have joined you, ] god's will double your power. therefore, one hundred of you can defeat two hundred disbelievers and one thousand of you can overcome two thousand of them. god sides with those [ of you ] who show perseverance. <> a yanzu allah ya sauƙaƙe daga gare ku, kuma ya sani cewa lalle ne akwai masu rauni a cikinku. to, idan mutum ɗari, masu haƙuri, suka kasance daga gare ku, za su rinjayi metan, kuma idan dubu suka kasance daga gare ku, za su rinjayi dubu biyu, da iznin allah. kuma allah yana tare da masu haƙuri. = [ 8:66 ] yanzu (da yake kun samu qarin yawan mutane) allah ya sauqaqa maku, saboda ya san cewa ba ku da qarfi kamar yadda da kuke da shi. daga yanzu, muminai dari masu halin dauriya za su iya yin balaba a kan mutane metan, kuma dubu dayan ku za su yi galaba a kan dubu biyu da izinin allah. allah yana tare da wadanda suke da halin dauriya.

--Qur'an 8:66

Quran/8/66 (38)

1. so now allah has made an ease upon you and he knows that you are weak; so if there are a hundred persevering men among you, they shall overcome two hundred; and if there are a thousand among you, they shall overcome two thousand by the command of allah; and allah is with those who patiently endure. <> a yanzu allah ya sauƙaƙe daga gare ku, kuma ya sani cewa lalle ne akwai masu rauni a cikinku. to, idan mutum ɗari, masu haƙuri, suka kasance daga gare ku, za su rinjayi metan, kuma idan dubu suka kasance daga gare ku, za su rinjayi dubu biyu, da iznin allah. kuma allah yana tare da masu haƙuri. = [ 8:66 ] yanzu (da yake kun samu qarin yawan mutane) allah ya sauqaqa maku, saboda ya san cewa ba ku da qarfi kamar yadda da kuke da shi. daga yanzu, muminai dari masu halin dauriya za su iya yin balaba a kan mutane metan, kuma dubu dayan ku za su yi galaba a kan dubu biyu da izinin allah. allah yana tare da wadanda suke da halin dauriya.

--Qur'an 8:66

Quran/8/66 (39)

1. allah has now lightened it for you, for he knows that there is weakness amongst you. if there are a hundred patient men among you, they shall overcome two hundred; and if there are a thousand, they shall, by the permission of allah, defeat two thousand. allah is with the patient. <> a yanzu allah ya sauƙaƙe daga gare ku, kuma ya sani cewa lalle ne akwai masu rauni a cikinku. to, idan mutum ɗari, masu haƙuri, suka kasance daga gare ku, za su rinjayi metan, kuma idan dubu suka kasance daga gare ku, za su rinjayi dubu biyu, da iznin allah. kuma allah yana tare da masu haƙuri. = [ 8:66 ] yanzu (da yake kun samu qarin yawan mutane) allah ya sauqaqa maku, saboda ya san cewa ba ku da qarfi kamar yadda da kuke da shi. daga yanzu, muminai dari masu halin dauriya za su iya yin balaba a kan mutane metan, kuma dubu dayan ku za su yi galaba a kan dubu biyu da izinin allah. allah yana tare da wadanda suke da halin dauriya.

--Qur'an 8:66

Quran/8/66 (40)

1. now allah has lightened your burden and he knows that there is weakness in you. so if there be of you a hundred steadfast, they shall overcome two hundred; and if there be of you a thousand, they shall overcome two thousand by allah's permission. and allah is with the steadfast. <> a yanzu allah ya sauƙaƙe daga gare ku, kuma ya sani cewa lalle ne akwai masu rauni a cikinku. to, idan mutum ɗari, masu haƙuri, suka kasance daga gare ku, za su rinjayi metan, kuma idan dubu suka kasance daga gare ku, za su rinjayi dubu biyu, da iznin allah. kuma allah yana tare da masu haƙuri. = [ 8:66 ] yanzu (da yake kun samu qarin yawan mutane) allah ya sauqaqa maku, saboda ya san cewa ba ku da qarfi kamar yadda da kuke da shi. daga yanzu, muminai dari masu halin dauriya za su iya yin balaba a kan mutane metan, kuma dubu dayan ku za su yi galaba a kan dubu biyu da izinin allah. allah yana tare da wadanda suke da halin dauriya.

--Qur'an 8:66

Quran/8/66 (41)

1. now god reduced/lightened from you, and he knew that in you (is) weakness, so if (there) be from you one hundred patient, they defeat/conquer two hundred, and if (there) be from you a thousand, they defeat/conquer two thousand with god's permission/pardon, and god (is) with the patient. <> a yanzu allah ya sauƙaƙe daga gare ku, kuma ya sani cewa lalle ne akwai masu rauni a cikinku. to, idan mutum ɗari, masu haƙuri, suka kasance daga gare ku, za su rinjayi metan, kuma idan dubu suka kasance daga gare ku, za su rinjayi dubu biyu, da iznin allah. kuma allah yana tare da masu haƙuri. = [ 8:66 ] yanzu (da yake kun samu qarin yawan mutane) allah ya sauqaqa maku, saboda ya san cewa ba ku da qarfi kamar yadda da kuke da shi. daga yanzu, muminai dari masu halin dauriya za su iya yin balaba a kan mutane metan, kuma dubu dayan ku za su yi galaba a kan dubu biyu da izinin allah. allah yana tare da wadanda suke da halin dauriya.

--Qur'an 8:66

Quran/8/66 (42)

1. for the present allah has lighten your burden, for he knows that there is weakness in you. so, if there be a hundred of you who are steadfast, they shall overcome two hundred; and if there be a thousand of you, they shall overcome two thousand by the command of allah. and allah is with those who are steadfast. <> a yanzu allah ya sauƙaƙe daga gare ku, kuma ya sani cewa lalle ne akwai masu rauni a cikinku. to, idan mutum ɗari, masu haƙuri, suka kasance daga gare ku, za su rinjayi metan, kuma idan dubu suka kasance daga gare ku, za su rinjayi dubu biyu, da iznin allah. kuma allah yana tare da masu haƙuri. = [ 8:66 ] yanzu (da yake kun samu qarin yawan mutane) allah ya sauqaqa maku, saboda ya san cewa ba ku da qarfi kamar yadda da kuke da shi. daga yanzu, muminai dari masu halin dauriya za su iya yin balaba a kan mutane metan, kuma dubu dayan ku za su yi galaba a kan dubu biyu da izinin allah. allah yana tare da wadanda suke da halin dauriya.

--Qur'an 8:66

Quran/8/66 (43)

1. now (that many new people have joined you) god has made it easier for you, for he knows that you are not as strong as you used to be. henceforth, a hundred steadfast believers can defeat two hundred, and a thousand of you can defeat two thousand by god's leave. god is with those who steadfastly persevere. <> a yanzu allah ya sauƙaƙe daga gare ku, kuma ya sani cewa lalle ne akwai masu rauni a cikinku. to, idan mutum ɗari, masu haƙuri, suka kasance daga gare ku, za su rinjayi metan, kuma idan dubu suka kasance daga gare ku, za su rinjayi dubu biyu, da iznin allah. kuma allah yana tare da masu haƙuri. = [ 8:66 ] yanzu (da yake kun samu qarin yawan mutane) allah ya sauqaqa maku, saboda ya san cewa ba ku da qarfi kamar yadda da kuke da shi. daga yanzu, muminai dari masu halin dauriya za su iya yin balaba a kan mutane metan, kuma dubu dayan ku za su yi galaba a kan dubu biyu da izinin allah. allah yana tare da wadanda suke da halin dauriya.

--Qur'an 8:66

Quran/8/66 (44)

1. now allah has lightened your burden, and he knows that you are weak. then if there be a hundred of you patient, they shall overcome two hundred; and if there he a thousand of you, they shall overcome two thousand by the command of allah. and allah is with the patient. <> a yanzu allah ya sauƙaƙe daga gare ku, kuma ya sani cewa lalle ne akwai masu rauni a cikinku. to, idan mutum ɗari, masu haƙuri, suka kasance daga gare ku, za su rinjayi metan, kuma idan dubu suka kasance daga gare ku, za su rinjayi dubu biyu, da iznin allah. kuma allah yana tare da masu haƙuri. = [ 8:66 ] yanzu (da yake kun samu qarin yawan mutane) allah ya sauqaqa maku, saboda ya san cewa ba ku da qarfi kamar yadda da kuke da shi. daga yanzu, muminai dari masu halin dauriya za su iya yin balaba a kan mutane metan, kuma dubu dayan ku za su yi galaba a kan dubu biyu da izinin allah. allah yana tare da wadanda suke da halin dauriya.

--Qur'an 8:66

Quran/8/66 (45)

1. for the present allah has lightened your burden, for he knows that there is yet some weakness in you, thus, if there be of you one hundred persevering and steadfast persons they shall (still) overcome (at least) two hundred and if there be a thousand of you they shall overcome two thousand by the leave of allah. and allah is with the steadfast. <> a yanzu allah ya sauƙaƙe daga gare ku, kuma ya sani cewa lalle ne akwai masu rauni a cikinku. to, idan mutum ɗari, masu haƙuri, suka kasance daga gare ku, za su rinjayi metan, kuma idan dubu suka kasance daga gare ku, za su rinjayi dubu biyu, da iznin allah. kuma allah yana tare da masu haƙuri. = [ 8:66 ] yanzu (da yake kun samu qarin yawan mutane) allah ya sauqaqa maku, saboda ya san cewa ba ku da qarfi kamar yadda da kuke da shi. daga yanzu, muminai dari masu halin dauriya za su iya yin balaba a kan mutane metan, kuma dubu dayan ku za su yi galaba a kan dubu biyu da izinin allah. allah yana tare da wadanda suke da halin dauriya.

--Qur'an 8:66

Quran/8/66 (46)

1. now allah has lightened your (task), for he knows that there is weakness in you. so if there are of you a hundred steadfast persons, they shall overcome two hundred, and if there are a thousand of you, they shall overcome two thousand with the leave of allah. and allah is with as-sabirin (the patient ones, etc.). <> a yanzu allah ya sauƙaƙe daga gare ku, kuma ya sani cewa lalle ne akwai masu rauni a cikinku. to, idan mutum ɗari, masu haƙuri, suka kasance daga gare ku, za su rinjayi metan, kuma idan dubu suka kasance daga gare ku, za su rinjayi dubu biyu, da iznin allah. kuma allah yana tare da masu haƙuri. = [ 8:66 ] yanzu (da yake kun samu qarin yawan mutane) allah ya sauqaqa maku, saboda ya san cewa ba ku da qarfi kamar yadda da kuke da shi. daga yanzu, muminai dari masu halin dauriya za su iya yin balaba a kan mutane metan, kuma dubu dayan ku za su yi galaba a kan dubu biyu da izinin allah. allah yana tare da wadanda suke da halin dauriya.

--Qur'an 8:66

Quran/8/66 (47)

1. now god has lightened it for you, knowing that there is weakness in you. if there be a hundred of you, patient men, they will overcome two hundred; if there be of you a thousand, they will overcome two thousand by the leave of god; god is with the patient. <> a yanzu allah ya sauƙaƙe daga gare ku, kuma ya sani cewa lalle ne akwai masu rauni a cikinku. to, idan mutum ɗari, masu haƙuri, suka kasance daga gare ku, za su rinjayi metan, kuma idan dubu suka kasance daga gare ku, za su rinjayi dubu biyu, da iznin allah. kuma allah yana tare da masu haƙuri. = [ 8:66 ] yanzu (da yake kun samu qarin yawan mutane) allah ya sauqaqa maku, saboda ya san cewa ba ku da qarfi kamar yadda da kuke da shi. daga yanzu, muminai dari masu halin dauriya za su iya yin balaba a kan mutane metan, kuma dubu dayan ku za su yi galaba a kan dubu biyu da izinin allah. allah yana tare da wadanda suke da halin dauriya.

--Qur'an 8:66

Quran/8/66 (48)

1. now has god made it light for you; he knows that there is a weakness amongst you: but if there be amongst you but a patient hundred, they will conquer two hundred; and if there be of you a thousand, they will conquer two thousand, by the permission of god,- for god is with the patient! <> a yanzu allah ya sauƙaƙe daga gare ku, kuma ya sani cewa lalle ne akwai masu rauni a cikinku. to, idan mutum ɗari, masu haƙuri, suka kasance daga gare ku, za su rinjayi metan, kuma idan dubu suka kasance daga gare ku, za su rinjayi dubu biyu, da iznin allah. kuma allah yana tare da masu haƙuri. = [ 8:66 ] yanzu (da yake kun samu qarin yawan mutane) allah ya sauqaqa maku, saboda ya san cewa ba ku da qarfi kamar yadda da kuke da shi. daga yanzu, muminai dari masu halin dauriya za su iya yin balaba a kan mutane metan, kuma dubu dayan ku za su yi galaba a kan dubu biyu da izinin allah. allah yana tare da wadanda suke da halin dauriya.

--Qur'an 8:66

Quran/8/66 (49)

1. now hath god eased you, for he knew that ye were weak. if there be an hundred of you who persevere with constancy, they shall overcome two hundred; and if there be a thousand of you, they shall overcome two thousand, by the permission of god; for god is with those who persevere. <> a yanzu allah ya sauƙaƙe daga gare ku, kuma ya sani cewa lalle ne akwai masu rauni a cikinku. to, idan mutum ɗari, masu haƙuri, suka kasance daga gare ku, za su rinjayi metan, kuma idan dubu suka kasance daga gare ku, za su rinjayi dubu biyu, da iznin allah. kuma allah yana tare da masu haƙuri. = [ 8:66 ] yanzu (da yake kun samu qarin yawan mutane) allah ya sauqaqa maku, saboda ya san cewa ba ku da qarfi kamar yadda da kuke da shi. daga yanzu, muminai dari masu halin dauriya za su iya yin balaba a kan mutane metan, kuma dubu dayan ku za su yi galaba a kan dubu biyu da izinin allah. allah yana tare da wadanda suke da halin dauriya.

--Qur'an 8:66

Quran/8/66 (50)

1. now hath god made your work easy, for he knoweth how weak ye are. if there be an hundred of you who endure resolutely, they shall vanquish two hundred; and if there be a thousand of you, they shall vanquish two thousand by god's permission; for god is with those who are resolute to endure. <> a yanzu allah ya sauƙaƙe daga gare ku, kuma ya sani cewa lalle ne akwai masu rauni a cikinku. to, idan mutum ɗari, masu haƙuri, suka kasance daga gare ku, za su rinjayi metan, kuma idan dubu suka kasance daga gare ku, za su rinjayi dubu biyu, da iznin allah. kuma allah yana tare da masu haƙuri. = [ 8:66 ] yanzu (da yake kun samu qarin yawan mutane) allah ya sauqaqa maku, saboda ya san cewa ba ku da qarfi kamar yadda da kuke da shi. daga yanzu, muminai dari masu halin dauriya za su iya yin balaba a kan mutane metan, kuma dubu dayan ku za su yi galaba a kan dubu biyu da izinin allah. allah yana tare da wadanda suke da halin dauriya.

--Qur'an 8:66

Quran/8/66 (51)

1. god has now lightened your burden, for he knows that you are weak. if there are a hundred steadfast men among you, they shall vanquish two hundred; and if there are a thousand, they shall, by god's will, defeat two thousand. god is with those that are steadfast. <> a yanzu allah ya sauƙaƙe daga gare ku, kuma ya sani cewa lalle ne akwai masu rauni a cikinku. to, idan mutum ɗari, masu haƙuri, suka kasance daga gare ku, za su rinjayi metan, kuma idan dubu suka kasance daga gare ku, za su rinjayi dubu biyu, da iznin allah. kuma allah yana tare da masu haƙuri. = [ 8:66 ] yanzu (da yake kun samu qarin yawan mutane) allah ya sauqaqa maku, saboda ya san cewa ba ku da qarfi kamar yadda da kuke da shi. daga yanzu, muminai dari masu halin dauriya za su iya yin balaba a kan mutane metan, kuma dubu dayan ku za su yi galaba a kan dubu biyu da izinin allah. allah yana tare da wadanda suke da halin dauriya.

--Qur'an 8:66

Quran/8/66 (52)

1. now god has lightened your burden, for he knows that you are weak. so, if there are a hundred steadfast men among you, they will overcome two hundred, and if there are a thousand of you they will, by god's will, defeat two thousand. god is with those who are steadfast. <> a yanzu allah ya sauƙaƙe daga gare ku, kuma ya sani cewa lalle ne akwai masu rauni a cikinku. to, idan mutum ɗari, masu haƙuri, suka kasance daga gare ku, za su rinjayi metan, kuma idan dubu suka kasance daga gare ku, za su rinjayi dubu biyu, da iznin allah. kuma allah yana tare da masu haƙuri. = [ 8:66 ] yanzu (da yake kun samu qarin yawan mutane) allah ya sauqaqa maku, saboda ya san cewa ba ku da qarfi kamar yadda da kuke da shi. daga yanzu, muminai dari masu halin dauriya za su iya yin balaba a kan mutane metan, kuma dubu dayan ku za su yi galaba a kan dubu biyu da izinin allah. allah yana tare da wadanda suke da halin dauriya.

--Qur'an 8:66

Quran/8/66 (53)

1. it is not for a nabi to have captives (without war) until he is dominant in the land... you desire the goods of the world (by wishing to capture rather than to slay your opponent), but allah desires (for you) the eternal life to come... allah is the aziz, the hakim. <> a yanzu allah ya sauƙaƙe daga gare ku, kuma ya sani cewa lalle ne akwai masu rauni a cikinku. to, idan mutum ɗari, masu haƙuri, suka kasance daga gare ku, za su rinjayi metan, kuma idan dubu suka kasance daga gare ku, za su rinjayi dubu biyu, da iznin allah. kuma allah yana tare da masu haƙuri. = [ 8:66 ] yanzu (da yake kun samu qarin yawan mutane) allah ya sauqaqa maku, saboda ya san cewa ba ku da qarfi kamar yadda da kuke da shi. daga yanzu, muminai dari masu halin dauriya za su iya yin balaba a kan mutane metan, kuma dubu dayan ku za su yi galaba a kan dubu biyu da izinin allah. allah yana tare da wadanda suke da halin dauriya.

--Qur'an 8:66

Quran/8/66 (54)

1. now allah has lightened it for you, and he knows that there is weakness in you. so, if there be of you a hundred patient (steadfast men) , they will overcome two hundred; and if there be of you a thousand, they will overcome two thousand by the leave of allah; and allah is with the patient (steadfast ones) . <> a yanzu allah ya sauƙaƙe daga gare ku, kuma ya sani cewa lalle ne akwai masu rauni a cikinku. to, idan mutum ɗari, masu haƙuri, suka kasance daga gare ku, za su rinjayi metan, kuma idan dubu suka kasance daga gare ku, za su rinjayi dubu biyu, da iznin allah. kuma allah yana tare da masu haƙuri. = [ 8:66 ] yanzu (da yake kun samu qarin yawan mutane) allah ya sauqaqa maku, saboda ya san cewa ba ku da qarfi kamar yadda da kuke da shi. daga yanzu, muminai dari masu halin dauriya za su iya yin balaba a kan mutane metan, kuma dubu dayan ku za su yi galaba a kan dubu biyu da izinin allah. allah yana tare da wadanda suke da halin dauriya.

--Qur'an 8:66

Quran/8/66 (55)

1. for the present allah has lightened for you (the responsibility) as he knows that there is weakness in you. so if there are a hundred patient ones of you they shall overcome two hundred and if there are a thousand of you, they shall overcome two thousand by the order of allah and allah is with those who are patient. <> a yanzu allah ya sauƙaƙe daga gare ku, kuma ya sani cewa lalle ne akwai masu rauni a cikinku. to, idan mutum ɗari, masu haƙuri, suka kasance daga gare ku, za su rinjayi metan, kuma idan dubu suka kasance daga gare ku, za su rinjayi dubu biyu, da iznin allah. kuma allah yana tare da masu haƙuri. = [ 8:66 ] yanzu (da yake kun samu qarin yawan mutane) allah ya sauqaqa maku, saboda ya san cewa ba ku da qarfi kamar yadda da kuke da shi. daga yanzu, muminai dari masu halin dauriya za su iya yin balaba a kan mutane metan, kuma dubu dayan ku za su yi galaba a kan dubu biyu da izinin allah. allah yana tare da wadanda suke da halin dauriya.

--Qur'an 8:66

Words counts (sorted by count)

<sort2 type="ol" order="desc">

1. 98 a
2. 3 yanzu
3. 96 allah
4. 4 ya
5. 1 sau
6. 1 e
7. 4 daga
8. 3 gare
9. 5 ku
10. 4 kuma
11. 1 sani
12. 2 cewa
13. 1 lalle
14. 1 ne
15. 1 akwai
16. 4 masu
17. 1 rauni
18. 1 cikinku
19. 13 to
20. 2 idan
21. 1 mutum
22. 1 ari
23. 2 ha
24. 2 uri
25. 2 suka
26. 2 kasance
27. 4 za
28. 4 su
29. 2 rinjayi
30. 2 metan
31. 4 dubu
32. 2 biyu
33. 9 da
34. 1 iznin
35. 2 yana
36. 2 tare
37. 1 8
38. 1 66
39. 1 yake
40. 1 kun
41. 1 samu
42. 1 qarin
43. 1 yawan
44. 2 mutane
45. 1 sauqaqa
46. 1 maku
47. 1 saboda
48. 1 san
49. 1 ba
50. 1 qarfi
51. 1 kamar
52. 1 yadda
53. 1 kuke
54. 1 shi
55. 1 muminai
56. 1 dari
57. 2 halin
58. 2 dauriya
59. 1 iya
60. 1 yin
61. 1 balaba
62. 2 kan
63. 1 dayan
64. 1 yi
65. 1 galaba
66. 1 izinin
67. 1 wadanda
68. 1 suke
69. 1 al-ana
70. 1 khaffafa
71. 1 allahu
72. 1 aaankum
73. 1 waaaalima
74. 1 anna
75. 1 feekum
76. 1 daaafan
77. 1 fa-in
78. 2 yakun
79. 2 minkum
80. 1 mi-atun
81. 1 sabiratun
82. 2 yaghliboo
83. 1 mi-atayni
84. 1 wa-in
85. 1 alfun
86. 1 alfayni
87. 1 bi-ithni
88. 1 allahi
89. 1 waallahu
90. 1 maaaa
91. 1 alssabireena
92. 43 now
93. 46 has
94. 36 lightened
95. 66 for
96. 173 you
97. 99 and
98. 49 he
99. 34 knows
100. 52 that
101. 131 there
102. 92 is
103. 37 weakness
104. 46 in
105. 31 so
106. 97 if
107. 88 are
108. 20 among
109. 107 hundred
110. 47 steadfast
111. 97 they
112. 64 will
113. 58 overcome
114. 108 two
115. 107 thousand
116. 63 with
117. 22 s
118. 22 permission
119. 86 the
120. 4 time
121. 5 being
122. 7 91
123. 2 however
124. 7 93
125. 70 god
126. 40 your
127. 28 burden
128. 13 weak
129. 48 be
130. 23 one
131. 118 of
132. 41 who
133. 40 patient
134. 4 adversity
135. 5 should
136. 4 able
137. 40 by
138. 15 leave
139. 25 those
140. 6 hath
141. 5 knoweth
142. 37 shall
143. 8 present
144. 6 task
145. 2 spot
146. 10 but
147. 3 even
148. 10 persevering
149. 20 vanquish
150. 5 patiently
151. 9 persevere
152. 9 made
153. 4 light
154. 7 ones
155. 1 gods
156. 7 from
157. 4 knew
158. 1 was
159. 6 would
160. 3 remain
161. 1 things
162. 2 how
163. 1 much
164. 1 exists
165. 13 men
166. 2 while
167. 2 acute
168. 1 stands
169. 1 alongside
170. 1 disciplined
171. 2 hard
172. 2 times
173. 2 powers
174. 1 good
175. 6 have
176. 1 defeated
177. 1 evil
178. 1 aware
179. 1 poor
180. 1 physical
181. 1 strength
182. 1 commuted
183. 1 obligation
184. 1 due
185. 1 him
186. 1 exercise
187. 3 patience
188. 1 stand
189. 2 firm
190. 1 willing
191. 1 upholds
192. 24 defeat
193. 5 knowing
194. 2 ndash
195. 5 rsquo
196. 1 verily
197. 6 command
198. 4 as
199. 1 determination
200. 1 determined
201. 8 it
202. 1 lighter
203. 3 on
204. 1 lack
205. 1 necessary
206. 1 equipment
207. 1 training
208. 1 strong-willed
209. 5 amongst
210. 2 known
211. 2 case
212. 3 eased
213. 2 found
214. 1 theirs
215. 1 yours
216. 1 unbelievers
217. 2 easy
218. 2 then
219. 3 persons
220. 5 disbelievers
221. 1 approval
222. 1 hardship
223. 1 lightening
224. 2 because
225. 3 still
226. 3 some
227. 1 individuals
228. 3 at
229. 1 within
230. 1 ranks
231. 3 triumph
232. 3 over
233. 1 certainly
234. 1 enduring
235. 1 his
236. 1 commandment
237. 1 degree
238. 1 after
239. 1 mitigation
240. 2 resolute
241. 1 overpower
242. 1 combating
243. 1 this
244. 1 target
245. 1 fixed
246. 2 believers
247. 1 which
248. 1 minimum
249. 1 possible
250. 1 effect
251. 1 vehemence
252. 1 their
253. 1 faith
254. 1 battlefield
255. 1 expectations
256. 1 under
257. 1 side
258. 1 perseverant
259. 3 39
260. 1 soft-spot
261. 2 reduced
262. 1 hundreds
263. 1 thousands
264. 1 alleviated
265. 1 exercising
266. 2 new
267. 1 converts
268. 2 joined
269. 1 double
270. 1 power
271. 1 therefore
272. 4 can
273. 1 them
274. 1 sides
275. 1 show
276. 1 perseverance
277. 3 an
278. 1 ease
279. 1 upon
280. 3 endure
281. 4 conquer
282. 1 pardon
283. 1 lighten
284. 1 many
285. 1 people
286. 1 easier
287. 2 not
288. 1 strong
289. 1 used
290. 1 henceforth
291. 1 steadfastly
292. 1 yet
293. 1 thus
294. 1 least
295. 1 as-sabirin
296. 1 etc
297. 1 -
298. 2 ye
299. 1 were
300. 1 constancy
301. 1 work
302. 1 resolutely
303. 1 nabi
304. 1 captives
305. 1 without
306. 1 war
307. 1 until
308. 1 dominant
309. 1 land
310. 1 desire
311. 1 goods
312. 1 world
313. 1 wishing
314. 1 capture
315. 1 rather
316. 1 than
317. 1 slay
318. 1 opponent
319. 1 desires
320. 1 eternal
321. 1 life
322. 1 come
323. 1 aziz
324. 1 hakim
325. 1 responsibility
326. 1 order