| Line 34: | Line 34: | ||
|- | |- | ||
|(1:1:3) | |(1:1:3) | ||
[https://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=rHm#(1:1:3) l-raḥmāni | [https://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=rHm#(1:1:3) l-raḥmāni] | ||
the Most Gracious, | the Most Gracious, | ||
|[[mai rahama]], | |[[mai rahama]], | ||
|'''ADJ''' – genitive masculine singular adjective | |'''ADJ''' – genitive masculine singular adjective | ||
Latest revision as of 21:44, 26 May 2022
Quran/1 Fatiha - Chapter (1) sūrat l - fātiḥah (The Opening)
Quran/1/1) بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
- 1:1.1 in (the) name = da sunan
- 1:1.2 (of) allah = Allah
- 1:1.3 the most gracious = mai rahama
- 1:1.4 the most merciful = mai jinƙai
| Translation | Hausa | Syntax and morphology |
| (1:1:1)
bis'mi In (the) name |
Da sunan | P – prefixed preposition bi
N – genitive masculine noun جار ومجرور |
| (1:1:2)
l-lahi (of) Allah, |
Allah | PN – genitive proper noun → Allah
لفظ الجلالة مجرور |
| (1:1:3)
l-raḥmāni the Most Gracious, |
mai rahama, | ADJ – genitive masculine singular adjective
صفة مجرورة |
| (1:1:4)
the Most Merciful. |
mai jinƙai. | ADJ – genitive masculine singular adjective
صفة مجرورة |