Quran/1/wbw: Difference between revisions

Revision as of 21:38, 26 May 2022

Translation	Hausa	Syntax and morphology
(1:1:1) bis'mi In (the) name	Da sunan	P – prefixed preposition bi N – genitive masculine noun جار ومجرور
(1:1:2) l-lahi (of) Allah,	Allah	PN – genitive proper noun → Allah لفظ الجلالة مجرور
(1:1:3) l-raḥmāni the Most Gracious,	mai rahama,	ADJ – genitive masculine singular adjective صفة مجرورة
(1:1:4) l-raḥīmi the Most Merciful.	mai jinƙai.	ADJ – genitive masculine singular adjective صفة مجرورة

@@ Line 9: / Line 9: @@
 #''1:1.3 [[the]] [[most]] [[gracious]]'' = [[mai rahama]]
 #''1:1.4 [[the]] [[most]] [[merciful]]'' = [[mai jinƙai]]
+=== Chapter (1) sūrat l-fātiḥah (The Opening) ===
+{| class="wikitable"
+|Translation
+|Hausa
+|Syntax and morphology
+|-
+|(1:1:1)
+bis'mi
+In (the) name
+|Da [[sunan]]
+|'''P''' – prefixed preposition ''bi''
+'''N''' – genitive masculine noun
+جار ومجرور
+|-
+|(1:1:2)
+l-lahi
+(of) Allah,
+|Allah
+|'''PN''' – genitive proper noun → Allah
+لفظ الجلالة مجرور
+|-
+|(1:1:3)
+l-raḥmāni
+the Most Gracious,
+|[[mai rahama]],
+|'''ADJ''' – genitive masculine singular adjective
+صفة مجرورة
+|-
+|(1:1:4)
+l-raḥīmi
+the Most Merciful.
+|[[mai jinƙai]].
+|'''ADJ''' – genitive masculine singular adjective
+صفة مجرورة
+|}
 ===[[Quran/1/2]]) ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ===
 #''1:2.1 [[all]] [[praises]] [[and]] [[thanks]]'' =