Quran/8/39

Category:Quran > Quran/8 > Quran/8/38 > Quran/8/39 > Quran/8/40

Quran/8/39

1. and fight them until there is no fitnah and [ until ] the religion, all of it, is for allah . and if they cease - then indeed, allah is seeing of what they do. <> kuma ku yaƙe su har wata fitina ba za ta kasance ba, kuma addini dukansa ya kasance na allah. to, idan sun hanu to lalle ne, allah ia abin da kuke aikatawa mai gani ne. = [ 8:39 ] ku yaqesu har ku kare quntatawa, sa'annan ku yi ibadanku na duqufarwa ga allah shi kadai. idan suka daina daga tsokana, to, allah mai ganin abin da suke aikatawa ne. --Qur'an 8:39

   Arabic Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

   Saheeh International English Translation Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

Quran/8/39 (0)

1. waqatiloohum hatta la takoona fitnatun wayakoona alddeenu kulluhu lillahi fa-ini intahaw fa-inna allaha bima yaaamaloona baseerun <> kuma ku yaƙe su har wata fitina ba za ta kasance ba, kuma addini dukansa ya kasance na allah. to, idan sun hanu to lalle ne, allah ia abin da kuke aikatawa mai gani ne. = [ 8:39 ] ku yaqesu har ku kare quntatawa, sa'annan ku yi ibadanku na duqufarwa ga allah shi kadai. idan suka daina daga tsokana, to, allah mai ganin abin da suke aikatawa ne. --Qur'an 8:39

Quran/8/39 (1)

1. and fight them until there is no oppression and is the religion all of it for allah. but if they cease, then indeed, allah of what they do (is) all-seer. <> kuma ku yaƙe su har wata fitina ba za ta kasance ba, kuma addini dukansa ya kasance na allah. to, idan sun hanu to lalle ne, allah ia abin da kuke aikatawa mai gani ne. = [ 8:39 ] ku yaqesu har ku kare quntatawa, sa'annan ku yi ibadanku na duqufarwa ga allah shi kadai. idan suka daina daga tsokana, to, allah mai ganin abin da suke aikatawa ne. --Qur'an 8:39

Quran/8/39 (2)

1. and fight against them until there is no more oppression and all worship is devoted to god alone. and if they desist-behold, god sees all that they do; <> kuma ku yaƙe su har wata fitina ba za ta kasance ba, kuma addini dukansa ya kasance na allah. to, idan sun hanu to lalle ne, allah ia abin da kuke aikatawa mai gani ne. = [ 8:39 ] ku yaqesu har ku kare quntatawa, sa'annan ku yi ibadanku na duqufarwa ga allah shi kadai. idan suka daina daga tsokana, to, allah mai ganin abin da suke aikatawa ne. --Qur'an 8:39

Quran/8/39 (3)

1. and fight them until persecution is no more, and religion is all for allah. but if they cease, then lo! allah is seer of what they do. <> kuma ku yaƙe su har wata fitina ba za ta kasance ba, kuma addini dukansa ya kasance na allah. to, idan sun hanu to lalle ne, allah ia abin da kuke aikatawa mai gani ne. = [ 8:39 ] ku yaqesu har ku kare quntatawa, sa'annan ku yi ibadanku na duqufarwa ga allah shi kadai. idan suka daina daga tsokana, to, allah mai ganin abin da suke aikatawa ne. --Qur'an 8:39

Quran/8/39 (4)

1. and fight them on until there is no more tumult or oppression, and there prevail justice and faith in allah altogether and everywhere; but if they cease, verily allah doth see all that they do. <> kuma ku yaƙe su har wata fitina ba za ta kasance ba, kuma addini dukansa ya kasance na allah. to, idan sun hanu to lalle ne, allah ia abin da kuke aikatawa mai gani ne. = [ 8:39 ] ku yaqesu har ku kare quntatawa, sa'annan ku yi ibadanku na duqufarwa ga allah shi kadai. idan suka daina daga tsokana, to, allah mai ganin abin da suke aikatawa ne. --Qur'an 8:39

Quran/8/39 (5)

1. and fight them on until there is no more tumult or oppression, and there prevail justice and faith in god altogether and everywhere; but if they cease, verily god doth see all that they do. <> kuma ku yaƙe su har wata fitina ba za ta kasance ba, kuma addini dukansa ya kasance na allah. to, idan sun hanu to lalle ne, allah ia abin da kuke aikatawa mai gani ne. = [ 8:39 ] ku yaqesu har ku kare quntatawa, sa'annan ku yi ibadanku na duqufarwa ga allah shi kadai. idan suka daina daga tsokana, to, allah mai ganin abin da suke aikatawa ne. --Qur'an 8:39

Quran/8/39 (6)

1. and fight with them until there is no more persecution and religion should be only for allah; but if they desist, then surely allah sees what they do. <> kuma ku yaƙe su har wata fitina ba za ta kasance ba, kuma addini dukansa ya kasance na allah. to, idan sun hanu to lalle ne, allah ia abin da kuke aikatawa mai gani ne. = [ 8:39 ] ku yaqesu har ku kare quntatawa, sa'annan ku yi ibadanku na duqufarwa ga allah shi kadai. idan suka daina daga tsokana, to, allah mai ganin abin da suke aikatawa ne. --Qur'an 8:39

Quran/8/39 (7)

1. fight them until there is no more [ religious ] persecution,[ 14 ] and religion belongs wholly to god: if they desist, then surely god is watchful of what they do, <> kuma ku yaƙe su har wata fitina ba za ta kasance ba, kuma addini dukansa ya kasance na allah. to, idan sun hanu to lalle ne, allah ia abin da kuke aikatawa mai gani ne. = [ 8:39 ] ku yaqesu har ku kare quntatawa, sa'annan ku yi ibadanku na duqufarwa ga allah shi kadai. idan suka daina daga tsokana, to, allah mai ganin abin da suke aikatawa ne. --Qur'an 8:39

Quran/8/39 (8)

1. and fight them until there be no persecution and the way of life-all of it-be for god. then, if they refrained themselves, then, truly, god is seeing of what they do. <> kuma ku yaƙe su har wata fitina ba za ta kasance ba, kuma addini dukansa ya kasance na allah. to, idan sun hanu to lalle ne, allah ia abin da kuke aikatawa mai gani ne. = [ 8:39 ] ku yaqesu har ku kare quntatawa, sa'annan ku yi ibadanku na duqufarwa ga allah shi kadai. idan suka daina daga tsokana, to, allah mai ganin abin da suke aikatawa ne. --Qur'an 8:39

Quran/8/39 (9)

1. fight them off until there is no more persecution, and religion belongs wholly to god: yet if they do stop, then god is observant of anything they do. <> kuma ku yaƙe su har wata fitina ba za ta kasance ba, kuma addini dukansa ya kasance na allah. to, idan sun hanu to lalle ne, allah ia abin da kuke aikatawa mai gani ne. = [ 8:39 ] ku yaqesu har ku kare quntatawa, sa'annan ku yi ibadanku na duqufarwa ga allah shi kadai. idan suka daina daga tsokana, to, allah mai ganin abin da suke aikatawa ne. --Qur'an 8:39

Quran/8/39 (10)

fight against them until there is no more persecution-and ˹your˺ devotion will be entirely to allah. but if they desist, then surely allah is all-seeing of what they do. <> kuma ku yaƙe su har wata fitina ba za ta kasance ba, kuma addini dukansa ya kasance na allah. to, idan sun hanu to lalle ne, allah ia abin da kuke aikatawa mai gani ne. = [ 8:39 ] ku yaqesu har ku kare quntatawa, sa'annan ku yi ibadanku na duqufarwa ga allah shi kadai. idan suka daina daga tsokana, to, allah mai ganin abin da suke aikatawa ne. --Qur'an 8:39

Quran/8/39 (11)

1. fight them until there is no more persecution and all worship is devoted to god alone. if they stop, then god sees all that they do <> kuma ku yaƙe su har wata fitina ba za ta kasance ba, kuma addini dukansa ya kasance na allah. to, idan sun hanu to lalle ne, allah ia abin da kuke aikatawa mai gani ne. = [ 8:39 ] ku yaqesu har ku kare quntatawa, sa'annan ku yi ibadanku na duqufarwa ga allah shi kadai. idan suka daina daga tsokana, to, allah mai ganin abin da suke aikatawa ne. --Qur'an 8:39

Quran/8/39 (12)

1. so conditioned, then, fight against them the good fight of faith until persecution comes to an end and concord replaces discord and allah's system of faith and worship prevails, and people take upon themselves: the recognition of allah and his control of destiny, his rightful claim to obedience, reverence and worship, and the general mental and moral attitude resulting from this belief and its effect upon the individual and the people at large. if they desist and turn to allah, he certainly is bassirun(graceful and kind to his servants), he sees all that they do. <> kuma ku yaƙe su har wata fitina ba za ta kasance ba, kuma addini dukansa ya kasance na allah. to, idan sun hanu to lalle ne, allah ia abin da kuke aikatawa mai gani ne. = [ 8:39 ] ku yaqesu har ku kare quntatawa, sa'annan ku yi ibadanku na duqufarwa ga allah shi kadai. idan suka daina daga tsokana, to, allah mai ganin abin da suke aikatawa ne. --Qur'an 8:39

Quran/8/39 (13)

1. and fight them all until there is no more oppression, and so that the entire system is god's. but if they cease, then god is watcher over what they do. <> kuma ku yaƙe su har wata fitina ba za ta kasance ba, kuma addini dukansa ya kasance na allah. to, idan sun hanu to lalle ne, allah ia abin da kuke aikatawa mai gani ne. = [ 8:39 ] ku yaqesu har ku kare quntatawa, sa'annan ku yi ibadanku na duqufarwa ga allah shi kadai. idan suka daina daga tsokana, to, allah mai ganin abin da suke aikatawa ne. --Qur'an 8:39

Quran/8/39 (14)

1. [ believers ], fight them until there is no more persecution, and all worship is devoted to god alone: if they desist, then god sees all that they do, <> kuma ku yaƙe su har wata fitina ba za ta kasance ba, kuma addini dukansa ya kasance na allah. to, idan sun hanu to lalle ne, allah ia abin da kuke aikatawa mai gani ne. = [ 8:39 ] ku yaqesu har ku kare quntatawa, sa'annan ku yi ibadanku na duqufarwa ga allah shi kadai. idan suka daina daga tsokana, to, allah mai ganin abin da suke aikatawa ne. --Qur'an 8:39

Quran/8/39 (15)

1. and fight against them until there be no temptations and their obedience be wholly unto allah. so if they desist, thens verily allah is the beholder of that which they do. <> kuma ku yaƙe su har wata fitina ba za ta kasance ba, kuma addini dukansa ya kasance na allah. to, idan sun hanu to lalle ne, allah ia abin da kuke aikatawa mai gani ne. = [ 8:39 ] ku yaqesu har ku kare quntatawa, sa'annan ku yi ibadanku na duqufarwa ga allah shi kadai. idan suka daina daga tsokana, to, allah mai ganin abin da suke aikatawa ne. --Qur'an 8:39

Quran/8/39 (16)

1. so, fight them till all opposition ends, and obedience is wholly god's. if they desist then verily god sees all they do. <> kuma ku yaƙe su har wata fitina ba za ta kasance ba, kuma addini dukansa ya kasance na allah. to, idan sun hanu to lalle ne, allah ia abin da kuke aikatawa mai gani ne. = [ 8:39 ] ku yaqesu har ku kare quntatawa, sa'annan ku yi ibadanku na duqufarwa ga allah shi kadai. idan suka daina daga tsokana, to, allah mai ganin abin da suke aikatawa ne. --Qur'an 8:39

Quran/8/39 (17)

1. fight them until there is no more fitna and the deen is allah&acute;s alone. if they stop, allah sees what they do, <> kuma ku yaƙe su har wata fitina ba za ta kasance ba, kuma addini dukansa ya kasance na allah. to, idan sun hanu to lalle ne, allah ia abin da kuke aikatawa mai gani ne. = [ 8:39 ] ku yaqesu har ku kare quntatawa, sa'annan ku yi ibadanku na duqufarwa ga allah shi kadai. idan suka daina daga tsokana, to, allah mai ganin abin da suke aikatawa ne. --Qur'an 8:39

Quran/8/39 (18)

1. and (if they still persist in unbelief and hostilities), fight against them until there is no longer disorder and oppresssion rooted in rebellion against god, and the whole of religion (the full authority to order the way of life is recognized) for god exclusively. if they cease (to persist in unbelief and continue hostilities toward the believers), then surely god sees well all that they do. <> kuma ku yaƙe su har wata fitina ba za ta kasance ba, kuma addini dukansa ya kasance na allah. to, idan sun hanu to lalle ne, allah ia abin da kuke aikatawa mai gani ne. = [ 8:39 ] ku yaqesu har ku kare quntatawa, sa'annan ku yi ibadanku na duqufarwa ga allah shi kadai. idan suka daina daga tsokana, to, allah mai ganin abin da suke aikatawa ne. --Qur'an 8:39

Quran/8/39 (19)

1. fight them until faithlessness is no more, and religion becomes exclusively for allah. but if they relinquish, allah indeed sees best what they do. <> kuma ku yaƙe su har wata fitina ba za ta kasance ba, kuma addini dukansa ya kasance na allah. to, idan sun hanu to lalle ne, allah ia abin da kuke aikatawa mai gani ne. = [ 8:39 ] ku yaqesu har ku kare quntatawa, sa'annan ku yi ibadanku na duqufarwa ga allah shi kadai. idan suka daina daga tsokana, to, allah mai ganin abin da suke aikatawa ne. --Qur'an 8:39

Quran/8/39 (20)

1. fight them then until there be no more oppression, and that religion may be wholly allah&acute;s. but if they desist, then allah is seer of what they do. <> kuma ku yaƙe su har wata fitina ba za ta kasance ba, kuma addini dukansa ya kasance na allah. to, idan sun hanu to lalle ne, allah ia abin da kuke aikatawa mai gani ne. = [ 8:39 ] ku yaqesu har ku kare quntatawa, sa'annan ku yi ibadanku na duqufarwa ga allah shi kadai. idan suka daina daga tsokana, to, allah mai ganin abin da suke aikatawa ne. --Qur'an 8:39

Quran/8/39 (21)

1. and fight them, till there is no temptation (or: sedition, persecution) and the religion is all for allah; so in case they refrain, then surely allah is ever-beholding whatever they do. <> kuma ku yaƙe su har wata fitina ba za ta kasance ba, kuma addini dukansa ya kasance na allah. to, idan sun hanu to lalle ne, allah ia abin da kuke aikatawa mai gani ne. = [ 8:39 ] ku yaqesu har ku kare quntatawa, sa'annan ku yi ibadanku na duqufarwa ga allah shi kadai. idan suka daina daga tsokana, to, allah mai ganin abin da suke aikatawa ne. --Qur'an 8:39

Quran/8/39 (22)

1. fight them so that idolatry will not exist any more and god's religion will stand supreme. if theygive up the idols), god will be well aware of what they do. <> kuma ku yaƙe su har wata fitina ba za ta kasance ba, kuma addini dukansa ya kasance na allah. to, idan sun hanu to lalle ne, allah ia abin da kuke aikatawa mai gani ne. = [ 8:39 ] ku yaqesu har ku kare quntatawa, sa'annan ku yi ibadanku na duqufarwa ga allah shi kadai. idan suka daina daga tsokana, to, allah mai ganin abin da suke aikatawa ne. --Qur'an 8:39

Quran/8/39 (23)

1. and fight them until there is no fitnah (mischief), and total obedience becomes for allah. so, if they desist, then, allah is indeed watchful over what they do. <> kuma ku yaƙe su har wata fitina ba za ta kasance ba, kuma addini dukansa ya kasance na allah. to, idan sun hanu to lalle ne, allah ia abin da kuke aikatawa mai gani ne. = [ 8:39 ] ku yaqesu har ku kare quntatawa, sa'annan ku yi ibadanku na duqufarwa ga allah shi kadai. idan suka daina daga tsokana, to, allah mai ganin abin da suke aikatawa ne. --Qur'an 8:39

Quran/8/39 (24)

1. fight and subdue those who persist in aggression until persecution is no more, and absolute freedom of religion is established. people must be able to adopt a religion only for god's approval, and as free choice (2:193), (12:108). if they cease from aggression, allah is the seer of their actions, and therefore you shall leave them alone. <> kuma ku yaƙe su har wata fitina ba za ta kasance ba, kuma addini dukansa ya kasance na allah. to, idan sun hanu to lalle ne, allah ia abin da kuke aikatawa mai gani ne. = [ 8:39 ] ku yaqesu har ku kare quntatawa, sa'annan ku yi ibadanku na duqufarwa ga allah shi kadai. idan suka daina daga tsokana, to, allah mai ganin abin da suke aikatawa ne. --Qur'an 8:39

Quran/8/39 (25)

1. and keep on fighting them till there is no more unrest (commotion) or injustice (cruelty), and there exists justice and faith in allah altogether and everywhere; but if they stop, surely, allah sees all that they do. <> kuma ku yaƙe su har wata fitina ba za ta kasance ba, kuma addini dukansa ya kasance na allah. to, idan sun hanu to lalle ne, allah ia abin da kuke aikatawa mai gani ne. = [ 8:39 ] ku yaqesu har ku kare quntatawa, sa'annan ku yi ibadanku na duqufarwa ga allah shi kadai. idan suka daina daga tsokana, to, allah mai ganin abin da suke aikatawa ne. --Qur'an 8:39

Quran/8/39 (26)

1. and fight them until there is no fitnah and [ until ] the religion, all of it, is for allah . and if they cease - then indeed, allah is seeing of what they do. <> kuma ku yaƙe su har wata fitina ba za ta kasance ba, kuma addini dukansa ya kasance na allah. to, idan sun hanu to lalle ne, allah ia abin da kuke aikatawa mai gani ne. = [ 8:39 ] ku yaqesu har ku kare quntatawa, sa'annan ku yi ibadanku na duqufarwa ga allah shi kadai. idan suka daina daga tsokana, to, allah mai ganin abin da suke aikatawa ne. --Qur'an 8:39

Quran/8/39 (27)

1. o believers, fight them until there is no more mischief and the deen of allah (way of life prescribed by allah) is established completely; but if they do stop from mischief, then surely allah is observant of all their actions. <> kuma ku yaƙe su har wata fitina ba za ta kasance ba, kuma addini dukansa ya kasance na allah. to, idan sun hanu to lalle ne, allah ia abin da kuke aikatawa mai gani ne. = [ 8:39 ] ku yaqesu har ku kare quntatawa, sa'annan ku yi ibadanku na duqufarwa ga allah shi kadai. idan suka daina daga tsokana, to, allah mai ganin abin da suke aikatawa ne. --Qur'an 8:39

Quran/8/39 (28)

1. (oh believers)! fight against them until the mischief and oppression are no more, and faith becomes the domain of allah exclusively. if they cease, then (remember): allah watches (vigilantly) over everything they do. <> kuma ku yaƙe su har wata fitina ba za ta kasance ba, kuma addini dukansa ya kasance na allah. to, idan sun hanu to lalle ne, allah ia abin da kuke aikatawa mai gani ne. = [ 8:39 ] ku yaqesu har ku kare quntatawa, sa'annan ku yi ibadanku na duqufarwa ga allah shi kadai. idan suka daina daga tsokana, to, allah mai ganin abin da suke aikatawa ne. --Qur'an 8:39

Quran/8/39 (29)

1. and, (o people of truth,) continue your fight against these (chieftains of oppression and terrorism for the establishment of enduring peace), until there does not (remain) any disruption and din (the system of compliance with law) is devoted to allah alone. and if they desist, then allah surely sees well (the action) that they are accomplishing. <> kuma ku yaƙe su har wata fitina ba za ta kasance ba, kuma addini dukansa ya kasance na allah. to, idan sun hanu to lalle ne, allah ia abin da kuke aikatawa mai gani ne. = [ 8:39 ] ku yaqesu har ku kare quntatawa, sa'annan ku yi ibadanku na duqufarwa ga allah shi kadai. idan suka daina daga tsokana, to, allah mai ganin abin da suke aikatawa ne. --Qur'an 8:39

Quran/8/39 (30)

1. and make qital against them until there remains no fitnah, and the religion becomes, in its entirety, dedicated to allah. then if they ceased, then certainly, allah is all-seer of what they do. <> kuma ku yaƙe su har wata fitina ba za ta kasance ba, kuma addini dukansa ya kasance na allah. to, idan sun hanu to lalle ne, allah ia abin da kuke aikatawa mai gani ne. = [ 8:39 ] ku yaqesu har ku kare quntatawa, sa'annan ku yi ibadanku na duqufarwa ga allah shi kadai. idan suka daina daga tsokana, to, allah mai ganin abin da suke aikatawa ne. --Qur'an 8:39

Quran/8/39 (31)

1. fight them until there is no more persecution, and religion becomes exclusively for god. but if they desist&mdash;god is seeing of what they do. <> kuma ku yaƙe su har wata fitina ba za ta kasance ba, kuma addini dukansa ya kasance na allah. to, idan sun hanu to lalle ne, allah ia abin da kuke aikatawa mai gani ne. = [ 8:39 ] ku yaqesu har ku kare quntatawa, sa'annan ku yi ibadanku na duqufarwa ga allah shi kadai. idan suka daina daga tsokana, to, allah mai ganin abin da suke aikatawa ne. --Qur'an 8:39

Quran/8/39 (32)

1. and fight them until there is no more oppression, and there prevails justice and faith in god, altogether and everywhere. but if they cease, indeed god sees all that they do.  <> kuma ku yaƙe su har wata fitina ba za ta kasance ba, kuma addini dukansa ya kasance na allah. to, idan sun hanu to lalle ne, allah ia abin da kuke aikatawa mai gani ne. = [ 8:39 ] ku yaqesu har ku kare quntatawa, sa'annan ku yi ibadanku na duqufarwa ga allah shi kadai. idan suka daina daga tsokana, to, allah mai ganin abin da suke aikatawa ne. --Qur'an 8:39

Quran/8/39 (33)

1. and fight against them until the mischief ends and the way prescribed by allah - the whole of it -prevail then, if they give up mischief, surely allah sees what they do. <> kuma ku yaƙe su har wata fitina ba za ta kasance ba, kuma addini dukansa ya kasance na allah. to, idan sun hanu to lalle ne, allah ia abin da kuke aikatawa mai gani ne. = [ 8:39 ] ku yaqesu har ku kare quntatawa, sa'annan ku yi ibadanku na duqufarwa ga allah shi kadai. idan suka daina daga tsokana, to, allah mai ganin abin da suke aikatawa ne. --Qur'an 8:39

Quran/8/39 (34)

1. and fight them until there is no more turmoil (and persecution) and all of the religion is only for god. and if they stop, then indeed god sees what they do. <> kuma ku yaƙe su har wata fitina ba za ta kasance ba, kuma addini dukansa ya kasance na allah. to, idan sun hanu to lalle ne, allah ia abin da kuke aikatawa mai gani ne. = [ 8:39 ] ku yaqesu har ku kare quntatawa, sa'annan ku yi ibadanku na duqufarwa ga allah shi kadai. idan suka daina daga tsokana, to, allah mai ganin abin da suke aikatawa ne. --Qur'an 8:39

Quran/8/39 (35)

1. and fight them all until there is no more oppression, and the entire system is for god. but if they cease, then god is seer over what they do. <> kuma ku yaƙe su har wata fitina ba za ta kasance ba, kuma addini dukansa ya kasance na allah. to, idan sun hanu to lalle ne, allah ia abin da kuke aikatawa mai gani ne. = [ 8:39 ] ku yaqesu har ku kare quntatawa, sa'annan ku yi ibadanku na duqufarwa ga allah shi kadai. idan suka daina daga tsokana, to, allah mai ganin abin da suke aikatawa ne. --Qur'an 8:39

Quran/8/39 (36)

1. and fight with them until revolt/insurrection stops, and the way of life is restored in its entirety to allah. then if they desist, allah does indeed see what they do. <> kuma ku yaƙe su har wata fitina ba za ta kasance ba, kuma addini dukansa ya kasance na allah. to, idan sun hanu to lalle ne, allah ia abin da kuke aikatawa mai gani ne. = [ 8:39 ] ku yaqesu har ku kare quntatawa, sa'annan ku yi ibadanku na duqufarwa ga allah shi kadai. idan suka daina daga tsokana, to, allah mai ganin abin da suke aikatawa ne. --Qur'an 8:39

Quran/8/39 (37)

1. fight with the disbelievers till they give up the persecution and a god pleasing "way of life" is established. god sees what they do [ and, therefore, knows whether or not they are sincere in their "cease fire." ] <> kuma ku yaƙe su har wata fitina ba za ta kasance ba, kuma addini dukansa ya kasance na allah. to, idan sun hanu to lalle ne, allah ia abin da kuke aikatawa mai gani ne. = [ 8:39 ] ku yaqesu har ku kare quntatawa, sa'annan ku yi ibadanku na duqufarwa ga allah shi kadai. idan suka daina daga tsokana, to, allah mai ganin abin da suke aikatawa ne. --Qur'an 8:39

Quran/8/39 (38)

1. and fight them until no mischief remains and the entire religion is only for allah; then if they desist, allah sees all what they do. <> kuma ku yaƙe su har wata fitina ba za ta kasance ba, kuma addini dukansa ya kasance na allah. to, idan sun hanu to lalle ne, allah ia abin da kuke aikatawa mai gani ne. = [ 8:39 ] ku yaqesu har ku kare quntatawa, sa'annan ku yi ibadanku na duqufarwa ga allah shi kadai. idan suka daina daga tsokana, to, allah mai ganin abin da suke aikatawa ne. --Qur'an 8:39

Quran/8/39 (39)

1. fight them until persecution is no more and the religion of allah reigns supreme. if they desist, allah sees the things they do; <> kuma ku yaƙe su har wata fitina ba za ta kasance ba, kuma addini dukansa ya kasance na allah. to, idan sun hanu to lalle ne, allah ia abin da kuke aikatawa mai gani ne. = [ 8:39 ] ku yaqesu har ku kare quntatawa, sa'annan ku yi ibadanku na duqufarwa ga allah shi kadai. idan suka daina daga tsokana, to, allah mai ganin abin da suke aikatawa ne. --Qur'an 8:39

Quran/8/39 (40)

1. and fight with them until there is no more persecution, and all religions are for allah. but if they desist, then surely allah is seer of what they do. <> kuma ku yaƙe su har wata fitina ba za ta kasance ba, kuma addini dukansa ya kasance na allah. to, idan sun hanu to lalle ne, allah ia abin da kuke aikatawa mai gani ne. = [ 8:39 ] ku yaqesu har ku kare quntatawa, sa'annan ku yi ibadanku na duqufarwa ga allah shi kadai. idan suka daina daga tsokana, to, allah mai ganin abin da suke aikatawa ne. --Qur'an 8:39

Quran/8/39 (41)

1. and fight/kill them until (there) be no misguidance/betrayal , and the religion, all of it be to god, so if they ended/stopped , so that god (is) seeing/knowing with what they make/do . <> kuma ku yaƙe su har wata fitina ba za ta kasance ba, kuma addini dukansa ya kasance na allah. to, idan sun hanu to lalle ne, allah ia abin da kuke aikatawa mai gani ne. = [ 8:39 ] ku yaqesu har ku kare quntatawa, sa'annan ku yi ibadanku na duqufarwa ga allah shi kadai. idan suka daina daga tsokana, to, allah mai ganin abin da suke aikatawa ne. --Qur'an 8:39

Quran/8/39 (42)

1. and fight them until there is no persecution and religion is wholly to allah. but if they desist, then surely allah is watchful of what they do. <> kuma ku yaƙe su har wata fitina ba za ta kasance ba, kuma addini dukansa ya kasance na allah. to, idan sun hanu to lalle ne, allah ia abin da kuke aikatawa mai gani ne. = [ 8:39 ] ku yaqesu har ku kare quntatawa, sa'annan ku yi ibadanku na duqufarwa ga allah shi kadai. idan suka daina daga tsokana, to, allah mai ganin abin da suke aikatawa ne. --Qur'an 8:39

Quran/8/39 (43)

1. you shall fight them to ward off oppression, and to practice your religion devoted to god alone. if they refrain from aggression, then god is fully seer of everything they do. <> kuma ku yaƙe su har wata fitina ba za ta kasance ba, kuma addini dukansa ya kasance na allah. to, idan sun hanu to lalle ne, allah ia abin da kuke aikatawa mai gani ne. = [ 8:39 ] ku yaqesu har ku kare quntatawa, sa'annan ku yi ibadanku na duqufarwa ga allah shi kadai. idan suka daina daga tsokana, to, allah mai ganin abin da suke aikatawa ne. --Qur'an 8:39

Quran/8/39 (44)

1. and fight them on till there remains not any mischief and the entire religion be only of allah; then if they desist, then allah is seeing their deeds. <> kuma ku yaƙe su har wata fitina ba za ta kasance ba, kuma addini dukansa ya kasance na allah. to, idan sun hanu to lalle ne, allah ia abin da kuke aikatawa mai gani ne. = [ 8:39 ] ku yaqesu har ku kare quntatawa, sa'annan ku yi ibadanku na duqufarwa ga allah shi kadai. idan suka daina daga tsokana, to, allah mai ganin abin da suke aikatawa ne. --Qur'an 8:39

Quran/8/39 (45)

1. and (o muslims!) fight them until there is no more persecution (in the name of religion) and adopting a (certain) religion is wholly for the sake of allah, but if they desist, then surely allah is watchful of what they do (and they will not be done injustice to). <> kuma ku yaƙe su har wata fitina ba za ta kasance ba, kuma addini dukansa ya kasance na allah. to, idan sun hanu to lalle ne, allah ia abin da kuke aikatawa mai gani ne. = [ 8:39 ] ku yaqesu har ku kare quntatawa, sa'annan ku yi ibadanku na duqufarwa ga allah shi kadai. idan suka daina daga tsokana, to, allah mai ganin abin da suke aikatawa ne. --Qur'an 8:39

Quran/8/39 (46)

1. and fight them until there is no more fitnah (disbelief and polytheism: i.e. worshipping others besides allah) and the religion (worship) will all be for allah alone (in the whole of the world). but if they cease (worshipping others besides allah), then certainly, allah is all-seer of what they do. <> kuma ku yaƙe su har wata fitina ba za ta kasance ba, kuma addini dukansa ya kasance na allah. to, idan sun hanu to lalle ne, allah ia abin da kuke aikatawa mai gani ne. = [ 8:39 ] ku yaqesu har ku kare quntatawa, sa'annan ku yi ibadanku na duqufarwa ga allah shi kadai. idan suka daina daga tsokana, to, allah mai ganin abin da suke aikatawa ne. --Qur'an 8:39

Quran/8/39 (47)

1. fight them, till there is no persecution and the religion is god's entirely; then if they give over, surely god sees the things they do; <> kuma ku yaƙe su har wata fitina ba za ta kasance ba, kuma addini dukansa ya kasance na allah. to, idan sun hanu to lalle ne, allah ia abin da kuke aikatawa mai gani ne. = [ 8:39 ] ku yaqesu har ku kare quntatawa, sa'annan ku yi ibadanku na duqufarwa ga allah shi kadai. idan suka daina daga tsokana, to, allah mai ganin abin da suke aikatawa ne. --Qur'an 8:39

Quran/8/39 (48)

1. fight them then that there should be no sedition, and that the religion may be wholly god's; but if they desist, then god on what they do doth look. <> kuma ku yaƙe su har wata fitina ba za ta kasance ba, kuma addini dukansa ya kasance na allah. to, idan sun hanu to lalle ne, allah ia abin da kuke aikatawa mai gani ne. = [ 8:39 ] ku yaqesu har ku kare quntatawa, sa'annan ku yi ibadanku na duqufarwa ga allah shi kadai. idan suka daina daga tsokana, to, allah mai ganin abin da suke aikatawa ne. --Qur'an 8:39

Quran/8/39 (49)

1. and fight them until there is no persecution and religion is wholly to god. but if they desist, then surely god is watchful of what they do. <> kuma ku yaƙe su har wata fitina ba za ta kasance ba, kuma addini dukansa ya kasance na allah. to, idan sun hanu to lalle ne, allah ia abin da kuke aikatawa mai gani ne. = [ 8:39 ] ku yaqesu har ku kare quntatawa, sa'annan ku yi ibadanku na duqufarwa ga allah shi kadai. idan suka daina daga tsokana, to, allah mai ganin abin da suke aikatawa ne. --Qur'an 8:39

Quran/8/39 (50)

1. fight then against them till strife be at an end, and the religion be all of it god's. if they desist, verily god beholdeth what they do: <> kuma ku yaƙe su har wata fitina ba za ta kasance ba, kuma addini dukansa ya kasance na allah. to, idan sun hanu to lalle ne, allah ia abin da kuke aikatawa mai gani ne. = [ 8:39 ] ku yaqesu har ku kare quntatawa, sa'annan ku yi ibadanku na duqufarwa ga allah shi kadai. idan suka daina daga tsokana, to, allah mai ganin abin da suke aikatawa ne. --Qur'an 8:39

Quran/8/39 (51)

1. make war on them until idolatry shall cease and god's religion shall reign supreme. if they desist, god is cognizant of all their actions; <> kuma ku yaƙe su har wata fitina ba za ta kasance ba, kuma addini dukansa ya kasance na allah. to, idan sun hanu to lalle ne, allah ia abin da kuke aikatawa mai gani ne. = [ 8:39 ] ku yaqesu har ku kare quntatawa, sa'annan ku yi ibadanku na duqufarwa ga allah shi kadai. idan suka daina daga tsokana, to, allah mai ganin abin da suke aikatawa ne. --Qur'an 8:39

Quran/8/39 (52)

1. fight them until there is no more oppression, and all submission is made to god alone. if they desist, god is certainly aware of all they do. <> kuma ku yaƙe su har wata fitina ba za ta kasance ba, kuma addini dukansa ya kasance na allah. to, idan sun hanu to lalle ne, allah ia abin da kuke aikatawa mai gani ne. = [ 8:39 ] ku yaqesu har ku kare quntatawa, sa'annan ku yi ibadanku na duqufarwa ga allah shi kadai. idan suka daina daga tsokana, to, allah mai ganin abin da suke aikatawa ne. --Qur'an 8:39

Quran/8/39 (53)

1. if they turn away, know well that allah is your protector... an excellent protector (owner) and an excellent helper (giver of victory he is)! <> kuma ku yaƙe su har wata fitina ba za ta kasance ba, kuma addini dukansa ya kasance na allah. to, idan sun hanu to lalle ne, allah ia abin da kuke aikatawa mai gani ne. = [ 8:39 ] ku yaqesu har ku kare quntatawa, sa'annan ku yi ibadanku na duqufarwa ga allah shi kadai. idan suka daina daga tsokana, to, allah mai ganin abin da suke aikatawa ne. --Qur'an 8:39

Quran/8/39 (54)

1. and fight with them until there be no mischief and the religion be wholly for allah. but if they desist, then verily allah sees what they do. <> kuma ku yaƙe su har wata fitina ba za ta kasance ba, kuma addini dukansa ya kasance na allah. to, idan sun hanu to lalle ne, allah ia abin da kuke aikatawa mai gani ne. = [ 8:39 ] ku yaqesu har ku kare quntatawa, sa'annan ku yi ibadanku na duqufarwa ga allah shi kadai. idan suka daina daga tsokana, to, allah mai ganin abin da suke aikatawa ne. --Qur'an 8:39

Quran/8/39 (55)

1. and fight with them until there is no persecution and religion is (established) wholly for allah, but if they desist then allah is certainly a seer of what they do, <> kuma ku yaƙe su har wata fitina ba za ta kasance ba, kuma addini dukansa ya kasance na allah. to, idan sun hanu to lalle ne, allah ia abin da kuke aikatawa mai gani ne. = [ 8:39 ] ku yaqesu har ku kare quntatawa, sa'annan ku yi ibadanku na duqufarwa ga allah shi kadai. idan suka daina daga tsokana, to, allah mai ganin abin da suke aikatawa ne. --Qur'an 8:39

Words counts (sorted by count)

<sort2 type="ol" order="desc">

1. 2 kuma
2. 4 ku
3. 2 ya
4. 2 e
5. 1 su
6. 2 har
7. 1 wata
8. 1 fitina
9. 2 ba
10. 1 za
11. 1 ta
12. 2 kasance
13. 1 addini
14. 1 dukansa
15. 2 na
16. 68 allah
17. 27 to
18. 2 idan
19. 1 sun
20. 1 hanu
21. 1 lalle
22. 3 ne
23. 1 ia
24. 2 abin
25. 2 da
26. 1 kuke
27. 2 aikatawa
28. 2 mai
29. 1 gani
30. 1 8
31. 2 39
32. 1 yaqesu
33. 1 kare
34. 1 quntatawa
35. 1 sa
36. 1 rsquo
37. 1 annan
38. 1 yi
39. 1 ibadanku
40. 1 duqufarwa
41. 1 ga
42. 1 shi
43. 1 kadai
44. 1 suka
45. 1 daina
46. 1 daga
47. 1 tsokana
48. 1 ganin
49. 1 suke
50. 1 waqatiloohum
51. 1 hatta
52. 1 la
53. 1 takoona
54. 1 fitnatun
55. 1 wayakoona
56. 1 alddeenu
57. 1 kulluhu
58. 1 lillahi
59. 1 fa-ini
60. 1 intahaw
61. 1 fa-inna
62. 1 allaha
63. 1 bima
64. 1 yaaamaloona
65. 1 baseerun
66. 121 and
67. 52 fight
68. 52 them
69. 45 until
70. 43 there
71. 90 is
72. 43 no
73. 12 oppression
74. 48 the
75. 32 religion
76. 31 all
77. 53 of
78. 6 it
79. 20 for
80. 22 but
81. 54 if
82. 107 they
83. 14 cease
84. 43 then
85. 7 indeed
86. 31 what
87. 51 do
88. 3 all-seer
89. 11 against
90. 28 more
91. 6 worship
92. 5 devoted
93. 50 god
94. 9 alone
95. 1 desist-behold
96. 19 sees
97. 18 that
98. 21 persecution
99. 1 lo
100. 7 seer
101. 6 on
102. 2 tumult
103. 5 or
104. 2 prevail
105. 4 justice
106. 7 faith
107. 14 in
108. 4 altogether
109. 4 everywhere
110. 6 verily
111. 3 doth
112. 3 see
113. 8 with
114. 2 should
115. 21 be
116. 5 only
117. 25 desist
118. 14 surely
119. 5 91
120. 1 religious
121. 5 93
122. 1 14
123. 2 belongs
124. 11 wholly
125. 5 watchful
126. 6 way
127. 5 life
128. 1 refrained
129. 2 themselves
130. 1 truly
131. 5 seeing
132. 2 off
133. 1 yet
134. 6 stop
135. 2 observant
136. 1 anything
137. 1 761
138. 4 your
139. 1 762
140. 1 devotion
141. 6 will
142. 2 entirely
143. 1 all-seeing
144. 9 so
145. 1 conditioned
146. 1 good
147. 1 comes
148. 4 an
149. 2 end
150. 1 concord
151. 1 replaces
152. 1 discord
153. 11 s
154. 4 system
155. 2 prevails
156. 4 people
157. 1 take
158. 2 upon
159. 1 recognition
160. 3 his
161. 1 control
162. 1 destiny
163. 1 rightful
164. 1 claim
165. 4 obedience
166. 1 reverence
167. 1 general
168. 1 mental
169. 1 moral
170. 1 attitude
171. 1 resulting
172. 4 from
173. 1 this
174. 1 belief
175. 3 its
176. 1 effect
177. 1 individual
178. 2 at
179. 1 large
180. 2 turn
181. 3 he
182. 5 certainly
183. 1 bassirun
184. 1 graceful
185. 1 kind
186. 1 servants
187. 4 entire
188. 1 watcher
189. 5 over
190. 4 believers
191. 1 temptations
192. 6 their
193. 1 unto
194. 1 thens
195. 1 beholder
196. 1 which
197. 7 till
198. 1 opposition
199. 2 ends
200. 1 fitna
201. 2 deen
202. 2 acute
203. 1 still
204. 3 persist
205. 2 unbelief
206. 2 hostilities
207. 1 longer
208. 1 disorder
209. 1 oppresssion
210. 1 rooted
211. 1 rebellion
212. 3 whole
213. 1 full
214. 1 authority
215. 1 order
216. 1 recognized
217. 4 exclusively
218. 2 continue
219. 1 toward
220. 4 well
221. 1 faithlessness
222. 5 becomes
223. 1 relinquish
224. 1 best
225. 2 may
226. 1 temptation
227. 2 sedition
228. 1 case
229. 2 refrain
230. 1 ever-beholding
231. 1 whatever
232. 2 idolatry
233. 5 not
234. 1 exist
235. 3 any
236. 1 stand
237. 3 supreme
238. 1 theygive
239. 3 up
240. 1 idols
241. 2 aware
242. 4 fitnah
243. 9 mischief
244. 1 total
245. 1 subdue
246. 1 those
247. 1 who
248. 3 aggression
249. 1 absolute
250. 1 freedom
251. 4 established
252. 1 must
253. 1 able
254. 1 adopt
255. 4 a
256. 1 approval
257. 1 as
258. 1 free
259. 1 choice
260. 1 2
261. 1 193
262. 1 12
263. 1 108
264. 3 actions
265. 2 therefore
266. 2 you
267. 4 shall
268. 1 leave
269. 1 keep
270. 1 fighting
271. 1 unrest
272. 1 commotion
273. 2 injustice
274. 1 cruelty
275. 1 exists
276. 2 -
277. 3 o
278. 2 prescribed
279. 2 by
280. 1 completely
281. 1 oh
282. 4 are
283. 1 domain
284. 1 remember
285. 1 watches
286. 1 vigilantly
287. 2 everything
288. 1 truth
289. 1 these
290. 1 chieftains
291. 1 terrorism
292. 1 establishment
293. 1 enduring
294. 1 peace
295. 2 does
296. 1 remain
297. 1 disruption
298. 1 din
299. 1 compliance
300. 1 law
301. 1 action
302. 1 accomplishing
303. 3 make
304. 1 qital
305. 3 remains
306. 2 entirety
307. 1 dedicated
308. 1 ceased
309. 1 mdash
310. 1 -prevail
311. 3 give
312. 1 turmoil
313. 1 revolt
314. 1 insurrection
315. 1 stops
316. 1 restored
317. 1 disbelievers
318. 1 pleasing
319. 2 ldquo
320. 2 rdquo
321. 1 knows
322. 1 whether
323. 1 sincere
324. 1 fire
325. 1 reigns
326. 2 things
327. 1 religions
328. 1 kill
329. 1 misguidance
330. 1 betrayal
331. 1 ended
332. 1 stopped
333. 1 knowing
334. 1 ward
335. 1 practice
336. 1 fully
337. 1 deeds
338. 1 muslims
339. 1 name
340. 1 adopting
341. 1 certain
342. 1 sake
343. 1 done
344. 1 disbelief
345. 1 polytheism
346. 1 i
347. 2 worshipping
348. 2 others
349. 2 besides
350. 1 world
351. 1 look
352. 1 strife
353. 1 beholdeth
354. 1 war
355. 1 reign
356. 1 cognizant
357. 1 submission
358. 1 made
359. 1 away
360. 1 know
361. 2 protector
362. 2 excellent
363. 1 owner
364. 1 helper
365. 1 giver
366. 1 victory