Quran/8/38

Category:Quran > Quran/8 > Quran/8/37 > Quran/8/38 > Quran/8/39

Quran/8/38

1. say to those who have disbelieved [ that ] if they cease, what has previously occurred will be forgiven for them. but if they return [ to hostility ] - then the precedent of the former [ rebellious ] peoples has already taken place. <> ka ce wa waɗanda suka kafirta, idan sun hanu, za a gafarta musu abin da ya riga ya shige, kuma idan sun koma, to, hanyar kafiran farko, haƙiƙa, ta shuɗe. = [ 8:38 ] ka gaya wa wadanda suka kafirta: idan suka daina, za gafarta masu laifukansu na baya. amma idan suka koma yi, za su jawo wa kansu irin na magabatan 'yan'uwansu. --Qur'an 8:38

   Arabic Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

   Saheeh International English Translation Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

Quran/8/38 (0)

1. qul lillatheena kafaroo in yantahoo yughfar lahum ma qad salafa wa-in yaaaoodoo faqad madat sunnatu al-awwaleena <> ka ce wa waɗanda suka kafirta, idan sun hanu, za a gafarta musu abin da ya riga ya shige, kuma idan sun koma, to, hanyar kafiran farko, haƙiƙa, ta shuɗe. = [ 8:38 ] ka gaya wa wadanda suka kafirta: idan suka daina, za gafarta masu laifukansu na baya. amma idan suka koma yi, za su jawo wa kansu irin na magabatan 'yan'uwansu. --Qur'an 8:38

Quran/8/38 (1)

1. say to those who disbelieve if they cease will be forgiven for them what [ verily ] (is) past. but if they return then verily preceded (the) practice (of) the former (people). <> ka ce wa waɗanda suka kafirta, idan sun hanu, za a gafarta musu abin da ya riga ya shige, kuma idan sun koma, to, hanyar kafiran farko, haƙiƙa, ta shuɗe. = [ 8:38 ] ka gaya wa wadanda suka kafirta: idan suka daina, za gafarta masu laifukansu na baya. amma idan suka koma yi, za su jawo wa kansu irin na magabatan 'yan'uwansu. --Qur'an 8:38

Quran/8/38 (2)

1. tell those who are bent on denying the truth that if they desist, all that is past shall be forgiven them; but if they revert [ to their wrongdoing ], let them remember what happened to the like of them in times gone by. <> ka ce wa waɗanda suka kafirta, idan sun hanu, za a gafarta musu abin da ya riga ya shige, kuma idan sun koma, to, hanyar kafiran farko, haƙiƙa, ta shuɗe. = [ 8:38 ] ka gaya wa wadanda suka kafirta: idan suka daina, za gafarta masu laifukansu na baya. amma idan suka koma yi, za su jawo wa kansu irin na magabatan 'yan'uwansu. --Qur'an 8:38

Quran/8/38 (3)

1. tell those who disbelieve that if they cease (from persecution of believers) that which is past will be forgiven them; but if they return (thereto) then the example of the men of old hath already gone (before them, for a warning). <> ka ce wa waɗanda suka kafirta, idan sun hanu, za a gafarta musu abin da ya riga ya shige, kuma idan sun koma, to, hanyar kafiran farko, haƙiƙa, ta shuɗe. = [ 8:38 ] ka gaya wa wadanda suka kafirta: idan suka daina, za gafarta masu laifukansu na baya. amma idan suka koma yi, za su jawo wa kansu irin na magabatan 'yan'uwansu. --Qur'an 8:38

Quran/8/38 (4)

1. say to the unbelievers, if (now) they desist (from unbelief), their past would be forgiven them; but if they persist, the punishment of those before them is already (a matter of warning for them). <> ka ce wa waɗanda suka kafirta, idan sun hanu, za a gafarta musu abin da ya riga ya shige, kuma idan sun koma, to, hanyar kafiran farko, haƙiƙa, ta shuɗe. = [ 8:38 ] ka gaya wa wadanda suka kafirta: idan suka daina, za gafarta masu laifukansu na baya. amma idan suka koma yi, za su jawo wa kansu irin na magabatan 'yan'uwansu. --Qur'an 8:38

Quran/8/38 (5)

1. say to the unbelievers, if (now) they desist (from unbelief), their past would be forgiven them; but if they persist, the punishment of those before them is already (a matter of warning for them). <> ka ce wa waɗanda suka kafirta, idan sun hanu, za a gafarta musu abin da ya riga ya shige, kuma idan sun koma, to, hanyar kafiran farko, haƙiƙa, ta shuɗe. = [ 8:38 ] ka gaya wa wadanda suka kafirta: idan suka daina, za gafarta masu laifukansu na baya. amma idan suka koma yi, za su jawo wa kansu irin na magabatan 'yan'uwansu. --Qur'an 8:38

Quran/8/38 (6)

1. say to those who disbelieve, if they desist, that which is past shall be forgiven to them; and if they return, then what happened to the ancients has already passed. <> ka ce wa waɗanda suka kafirta, idan sun hanu, za a gafarta musu abin da ya riga ya shige, kuma idan sun koma, to, hanyar kafiran farko, haƙiƙa, ta shuɗe. = [ 8:38 ] ka gaya wa wadanda suka kafirta: idan suka daina, za gafarta masu laifukansu na baya. amma idan suka koma yi, za su jawo wa kansu irin na magabatan 'yan'uwansu. --Qur'an 8:38

Quran/8/38 (7)

1. tell those who are bent on denying the truth that if they desist, their past shall be forgiven, but if they persist in sin, they have an example in the fate of those who went before. <> ka ce wa waɗanda suka kafirta, idan sun hanu, za a gafarta musu abin da ya riga ya shige, kuma idan sun koma, to, hanyar kafiran farko, haƙiƙa, ta shuɗe. = [ 8:38 ] ka gaya wa wadanda suka kafirta: idan suka daina, za gafarta masu laifukansu na baya. amma idan suka koma yi, za su jawo wa kansu irin na magabatan 'yan'uwansu. --Qur'an 8:38

Quran/8/38 (8)

1. say to those who were ungrateful: if they refrain themselves, what is past will be forgiven. and if they repeat then, surely, a custom passed of the ancient ones as a warning. <> ka ce wa waɗanda suka kafirta, idan sun hanu, za a gafarta musu abin da ya riga ya shige, kuma idan sun koma, to, hanyar kafiran farko, haƙiƙa, ta shuɗe. = [ 8:38 ] ka gaya wa wadanda suka kafirta: idan suka daina, za gafarta masu laifukansu na baya. amma idan suka koma yi, za su jawo wa kansu irin na magabatan 'yan'uwansu. --Qur'an 8:38

Quran/8/38 (9)

1. tell those who disbelieve that anything they have done in the past will be forgiven once they stop [ doing so ], while if they should ever do it over again, the precedent with the earliest men has already been set. <> ka ce wa waɗanda suka kafirta, idan sun hanu, za a gafarta musu abin da ya riga ya shige, kuma idan sun koma, to, hanyar kafiran farko, haƙiƙa, ta shuɗe. = [ 8:38 ] ka gaya wa wadanda suka kafirta: idan suka daina, za gafarta masu laifukansu na baya. amma idan suka koma yi, za su jawo wa kansu irin na magabatan 'yan'uwansu. --Qur'an 8:38

Quran/8/38 (10)

tell the disbelievers that if they desist, their past will be forgiven. but if they persist, then they have an example in those destroyed before them. <> ka ce wa waɗanda suka kafirta, idan sun hanu, za a gafarta musu abin da ya riga ya shige, kuma idan sun koma, to, hanyar kafiran farko, haƙiƙa, ta shuɗe. = [ 8:38 ] ka gaya wa wadanda suka kafirta: idan suka daina, za gafarta masu laifukansu na baya. amma idan suka koma yi, za su jawo wa kansu irin na magabatan 'yan'uwansu. --Qur'an 8:38

Quran/8/38 (11)

1. tell the unbelievers that if they stop, all their past will be forgiven, but if they persist they have an example in the fate of those who went before. <> ka ce wa waɗanda suka kafirta, idan sun hanu, za a gafarta musu abin da ya riga ya shige, kuma idan sun koma, to, hanyar kafiran farko, haƙiƙa, ta shuɗe. = [ 8:38 ] ka gaya wa wadanda suka kafirta: idan suka daina, za gafarta masu laifukansu na baya. amma idan suka koma yi, za su jawo wa kansu irin na magabatan 'yan'uwansu. --Qur'an 8:38

Quran/8/38 (12)

1. tell o muhammad these infidels: if they are willing to renounce infidelity, desist from evil purpose and turn to allah, they will be forgiven their past iniquities. but should they resume hostilities and persist in their intentional assertion of falsehood, then suffice it to say that allah's mode of action pursued in the past for each typical instance of punishment shah not alter. <> ka ce wa waɗanda suka kafirta, idan sun hanu, za a gafarta musu abin da ya riga ya shige, kuma idan sun koma, to, hanyar kafiran farko, haƙiƙa, ta shuɗe. = [ 8:38 ] ka gaya wa wadanda suka kafirta: idan suka daina, za gafarta masu laifukansu na baya. amma idan suka koma yi, za su jawo wa kansu irin na magabatan 'yan'uwansu. --Qur'an 8:38

Quran/8/38 (13)

1. say to the rejecters: "if they cease, then what has passed before will be forgiven to them, and if they return to it, then the example of the previous generations has already been given." <> ka ce wa waɗanda suka kafirta, idan sun hanu, za a gafarta musu abin da ya riga ya shige, kuma idan sun koma, to, hanyar kafiran farko, haƙiƙa, ta shuɗe. = [ 8:38 ] ka gaya wa wadanda suka kafirta: idan suka daina, za gafarta masu laifukansu na baya. amma idan suka koma yi, za su jawo wa kansu irin na magabatan 'yan'uwansu. --Qur'an 8:38

Quran/8/38 (14)

1. [ prophet ], tell the disbelievers that if they desist their past will be forgiven, but if they persist, they have an example in the fate of those who went before. <> ka ce wa waɗanda suka kafirta, idan sun hanu, za a gafarta musu abin da ya riga ya shige, kuma idan sun koma, to, hanyar kafiran farko, haƙiƙa, ta shuɗe. = [ 8:38 ] ka gaya wa wadanda suka kafirta: idan suka daina, za gafarta masu laifukansu na baya. amma idan suka koma yi, za su jawo wa kansu irin na magabatan 'yan'uwansu. --Qur'an 8:38

Quran/8/38 (15)

1. say thou unto those who have disbelieved: if they desist, that which is past shall be forgiven them, and if they return, then already gone forth is the dispensation of the ancients. <> ka ce wa waɗanda suka kafirta, idan sun hanu, za a gafarta musu abin da ya riga ya shige, kuma idan sun koma, to, hanyar kafiran farko, haƙiƙa, ta shuɗe. = [ 8:38 ] ka gaya wa wadanda suka kafirta: idan suka daina, za gafarta masu laifukansu na baya. amma idan suka koma yi, za su jawo wa kansu irin na magabatan 'yan'uwansu. --Qur'an 8:38

Quran/8/38 (16)

1. you tell the unbelievers in case they desist whatever has happened will be forgiven them. if they persist, they should remember the fate of those who have gone before them. <> ka ce wa waɗanda suka kafirta, idan sun hanu, za a gafarta musu abin da ya riga ya shige, kuma idan sun koma, to, hanyar kafiran farko, haƙiƙa, ta shuɗe. = [ 8:38 ] ka gaya wa wadanda suka kafirta: idan suka daina, za gafarta masu laifukansu na baya. amma idan suka koma yi, za su jawo wa kansu irin na magabatan 'yan'uwansu. --Qur'an 8:38

Quran/8/38 (17)

1. say to those who are kafir that if they stop, they will be forgiven what is past; but if they return to it, they have the pattern of previous peoples in the past. <> ka ce wa waɗanda suka kafirta, idan sun hanu, za a gafarta musu abin da ya riga ya shige, kuma idan sun koma, to, hanyar kafiran farko, haƙiƙa, ta shuɗe. = [ 8:38 ] ka gaya wa wadanda suka kafirta: idan suka daina, za gafarta masu laifukansu na baya. amma idan suka koma yi, za su jawo wa kansu irin na magabatan 'yan'uwansu. --Qur'an 8:38

Quran/8/38 (18)

1. tell those persistent in unbelief that if they cease (to disbelieve themselves and prevent others from entering the fold of islam), what is past will be forgiven them; but if they revert (to their hostilities), then it is manifest by what happened to the people of old times (what their fate must be). <> ka ce wa waɗanda suka kafirta, idan sun hanu, za a gafarta musu abin da ya riga ya shige, kuma idan sun koma, to, hanyar kafiran farko, haƙiƙa, ta shuɗe. = [ 8:38 ] ka gaya wa wadanda suka kafirta: idan suka daina, za gafarta masu laifukansu na baya. amma idan suka koma yi, za su jawo wa kansu irin na magabatan 'yan'uwansu. --Qur'an 8:38

Quran/8/38 (19)

1. say to the faithless, if they relinquish [ faithlessness ], what is already past shall be forgiven them. but if they revert [ to faithlessness ], then the precedent of the ancients has already passed. <> ka ce wa waɗanda suka kafirta, idan sun hanu, za a gafarta musu abin da ya riga ya shige, kuma idan sun koma, to, hanyar kafiran farko, haƙiƙa, ta shuɗe. = [ 8:38 ] ka gaya wa wadanda suka kafirta: idan suka daina, za gafarta masu laifukansu na baya. amma idan suka koma yi, za su jawo wa kansu irin na magabatan 'yan'uwansu. --Qur'an 8:38

Quran/8/38 (20)

1. tell those who disbelieve, that if they desist they will be forgiven what is past; but if they return (to evil ways) then the example of men of former days has already gone before them. <> ka ce wa waɗanda suka kafirta, idan sun hanu, za a gafarta musu abin da ya riga ya shige, kuma idan sun koma, to, hanyar kafiran farko, haƙiƙa, ta shuɗe. = [ 8:38 ] ka gaya wa wadanda suka kafirta: idan suka daina, za gafarta masu laifukansu na baya. amma idan suka koma yi, za su jawo wa kansu irin na magabatan 'yan'uwansu. --Qur'an 8:38

Quran/8/38 (21)

1. say to the ones who have disbelieved, in case they refrain, whatever has already passed will be forgiven them; and in case they go back, then the enactment (for) the earliest (people) has already gone by. <> ka ce wa waɗanda suka kafirta, idan sun hanu, za a gafarta musu abin da ya riga ya shige, kuma idan sun koma, to, hanyar kafiran farko, haƙiƙa, ta shuɗe. = [ 8:38 ] ka gaya wa wadanda suka kafirta: idan suka daina, za gafarta masu laifukansu na baya. amma idan suka koma yi, za su jawo wa kansu irin na magabatan 'yan'uwansu. --Qur'an 8:38

Quran/8/38 (22)

1. muhammad, tell the unbelievers, if you give up your evil behavior, god will forgive whatever you have done in the past. but if you transgras again, your fate will be the same as that of those (unbelievers) who lived before you." <> ka ce wa waɗanda suka kafirta, idan sun hanu, za a gafarta musu abin da ya riga ya shige, kuma idan sun koma, to, hanyar kafiran farko, haƙiƙa, ta shuɗe. = [ 8:38 ] ka gaya wa wadanda suka kafirta: idan suka daina, za gafarta masu laifukansu na baya. amma idan suka koma yi, za su jawo wa kansu irin na magabatan 'yan'uwansu. --Qur'an 8:38

Quran/8/38 (23)

1. say to those who disbelieve that if they desist (from infidelity), they shall be forgiven for what has passed (of their sins), and if they repeat, then, the precedent of the earlier people is already established (that the infidels are punished). <> ka ce wa waɗanda suka kafirta, idan sun hanu, za a gafarta musu abin da ya riga ya shige, kuma idan sun koma, to, hanyar kafiran farko, haƙiƙa, ta shuɗe. = [ 8:38 ] ka gaya wa wadanda suka kafirta: idan suka daina, za gafarta masu laifukansu na baya. amma idan suka koma yi, za su jawo wa kansu irin na magabatan 'yan'uwansu. --Qur'an 8:38

Quran/8/38 (24)

1. (o prophet) tell the disbelievers that if they cease hostilities, all their past will be forgiven. but if they return, they will meet the example of the old nations. <> ka ce wa waɗanda suka kafirta, idan sun hanu, za a gafarta musu abin da ya riga ya shige, kuma idan sun koma, to, hanyar kafiran farko, haƙiƙa, ta shuɗe. = [ 8:38 ] ka gaya wa wadanda suka kafirta: idan suka daina, za gafarta masu laifukansu na baya. amma idan suka koma yi, za su jawo wa kansu irin na magabatan 'yan'uwansu. --Qur'an 8:38

Quran/8/38 (25)

1. say to the disbelievers, if they stop themselves (from disbelief), their past (actions) would be forgiven to them; but if they continue, the punishment of those before them is already (before them as a warning). <> ka ce wa waɗanda suka kafirta, idan sun hanu, za a gafarta musu abin da ya riga ya shige, kuma idan sun koma, to, hanyar kafiran farko, haƙiƙa, ta shuɗe. = [ 8:38 ] ka gaya wa wadanda suka kafirta: idan suka daina, za gafarta masu laifukansu na baya. amma idan suka koma yi, za su jawo wa kansu irin na magabatan 'yan'uwansu. --Qur'an 8:38

Quran/8/38 (26)

1. say to those who have disbelieved [ that ] if they cease, what has previously occurred will be forgiven for them. but if they return [ to hostility ] - then the precedent of the former [ rebellious ] peoples has already taken place. <> ka ce wa waɗanda suka kafirta, idan sun hanu, za a gafarta musu abin da ya riga ya shige, kuma idan sun koma, to, hanyar kafiran farko, haƙiƙa, ta shuɗe. = [ 8:38 ] ka gaya wa wadanda suka kafirta: idan suka daina, za gafarta masu laifukansu na baya. amma idan suka koma yi, za su jawo wa kansu irin na magabatan 'yan'uwansu. --Qur'an 8:38

Quran/8/38 (27)

1. o prophet, tell the unbelievers that if they desist from unbelief, their past shall be forgiven; but if they persist in sin, let them reflect upon the fate of their forefathers. <> ka ce wa waɗanda suka kafirta, idan sun hanu, za a gafarta musu abin da ya riga ya shige, kuma idan sun koma, to, hanyar kafiran farko, haƙiƙa, ta shuɗe. = [ 8:38 ] ka gaya wa wadanda suka kafirta: idan suka daina, za gafarta masu laifukansu na baya. amma idan suka koma yi, za su jawo wa kansu irin na magabatan 'yan'uwansu. --Qur'an 8:38

Quran/8/38 (28)

1. tell (all) those who have disbelieved, that (even now) if they give up (their skepticism), he will forgive their past deeds. however, if they persist then (remember): a precedent (for punishing the unbelievers) has existed since the earliest generation. <> ka ce wa waɗanda suka kafirta, idan sun hanu, za a gafarta musu abin da ya riga ya shige, kuma idan sun koma, to, hanyar kafiran farko, haƙiƙa, ta shuɗe. = [ 8:38 ] ka gaya wa wadanda suka kafirta: idan suka daina, za gafarta masu laifukansu na baya. amma idan suka koma yi, za su jawo wa kansu irin na magabatan 'yan'uwansu. --Qur'an 8:38

Quran/8/38 (29)

1. say to those who disbelieve: 'if they desist (from their blasphemous acts), then the (sins) which have passed will be forgiven. but if they repeat the same, then the pattern of (multiple punishments given to) the forerunners has passed. (they will also be dealt with the same way.)' <> ka ce wa waɗanda suka kafirta, idan sun hanu, za a gafarta musu abin da ya riga ya shige, kuma idan sun koma, to, hanyar kafiran farko, haƙiƙa, ta shuɗe. = [ 8:38 ] ka gaya wa wadanda suka kafirta: idan suka daina, za gafarta masu laifukansu na baya. amma idan suka koma yi, za su jawo wa kansu irin na magabatan 'yan'uwansu. --Qur'an 8:38

Quran/8/38 (30)

1. say to those who have disbelieved, if they cease (disbelieving, repent and accept the contents of al-kitab) whatever has definitely passed away (as bad deeds) will be forgiven to them. and if they repeat, then surely, has appeared in the past (allah's) pattern of behaviour with the predecessors. <> ka ce wa waɗanda suka kafirta, idan sun hanu, za a gafarta musu abin da ya riga ya shige, kuma idan sun koma, to, hanyar kafiran farko, haƙiƙa, ta shuɗe. = [ 8:38 ] ka gaya wa wadanda suka kafirta: idan suka daina, za gafarta masu laifukansu na baya. amma idan suka koma yi, za su jawo wa kansu irin na magabatan 'yan'uwansu. --Qur'an 8:38

Quran/8/38 (31)

1. say to those who disbelieve: if they desist, their past will be forgiven. but if they persist&mdash;the practice of the ancients has passed away. <> ka ce wa waɗanda suka kafirta, idan sun hanu, za a gafarta musu abin da ya riga ya shige, kuma idan sun koma, to, hanyar kafiran farko, haƙiƙa, ta shuɗe. = [ 8:38 ] ka gaya wa wadanda suka kafirta: idan suka daina, za gafarta masu laifukansu na baya. amma idan suka koma yi, za su jawo wa kansu irin na magabatan 'yan'uwansu. --Qur'an 8:38

Quran/8/38 (32)

1. say to those who disbelieve, that if they desist, their past will be forgiven, but if they persist, the punishment of those before them should serve as a warning to them.  <> ka ce wa waɗanda suka kafirta, idan sun hanu, za a gafarta musu abin da ya riga ya shige, kuma idan sun koma, to, hanyar kafiran farko, haƙiƙa, ta shuɗe. = [ 8:38 ] ka gaya wa wadanda suka kafirta: idan suka daina, za gafarta masu laifukansu na baya. amma idan suka koma yi, za su jawo wa kansu irin na magabatan 'yan'uwansu. --Qur'an 8:38

Quran/8/38 (33)

1. [ o prophet! ] tell the unbelievers that if they desist from evil, their past shall be forgiven and if they revert to their past ways, then it is well known what happened with the people of the past. <> ka ce wa waɗanda suka kafirta, idan sun hanu, za a gafarta musu abin da ya riga ya shige, kuma idan sun koma, to, hanyar kafiran farko, haƙiƙa, ta shuɗe. = [ 8:38 ] ka gaya wa wadanda suka kafirta: idan suka daina, za gafarta masu laifukansu na baya. amma idan suka koma yi, za su jawo wa kansu irin na magabatan 'yan'uwansu. --Qur'an 8:38

Quran/8/38 (34)

1. tell those who disbelieved that if they stop, what has passed is forgiven for them, and if they return (to it), then way of (dealing with) the earlier ones has preceded <> ka ce wa waɗanda suka kafirta, idan sun hanu, za a gafarta musu abin da ya riga ya shige, kuma idan sun koma, to, hanyar kafiran farko, haƙiƙa, ta shuɗe. = [ 8:38 ] ka gaya wa wadanda suka kafirta: idan suka daina, za gafarta masu laifukansu na baya. amma idan suka koma yi, za su jawo wa kansu irin na magabatan 'yan'uwansu. --Qur'an 8:38

Quran/8/38 (35)

1. say to the rejecters: "if they cease, then what has passed before will be forgiven to them, and if they return to it, then the example of the previous generations has already been given." <> ka ce wa waɗanda suka kafirta, idan sun hanu, za a gafarta musu abin da ya riga ya shige, kuma idan sun koma, to, hanyar kafiran farko, haƙiƙa, ta shuɗe. = [ 8:38 ] ka gaya wa wadanda suka kafirta: idan suka daina, za gafarta masu laifukansu na baya. amma idan suka koma yi, za su jawo wa kansu irin na magabatan 'yan'uwansu. --Qur'an 8:38

Quran/8/38 (36)

1. tell those who suppress the truth that if they desist, that which is past shall be forgiven to them. and if they persist, what happened to the ancients is already on record. <> ka ce wa waɗanda suka kafirta, idan sun hanu, za a gafarta musu abin da ya riga ya shige, kuma idan sun koma, to, hanyar kafiran farko, haƙiƙa, ta shuɗe. = [ 8:38 ] ka gaya wa wadanda suka kafirta: idan suka daina, za gafarta masu laifukansu na baya. amma idan suka koma yi, za su jawo wa kansu irin na magabatan 'yan'uwansu. --Qur'an 8:38

Quran/8/38 (37)

1. let the disbelievers know that, if they stop it, all their past will be forgiven. if they continue [ their old tricks, ] they will be subjected to what the guilty nations before them were subjected to. <> ka ce wa waɗanda suka kafirta, idan sun hanu, za a gafarta musu abin da ya riga ya shige, kuma idan sun koma, to, hanyar kafiran farko, haƙiƙa, ta shuɗe. = [ 8:38 ] ka gaya wa wadanda suka kafirta: idan suka daina, za gafarta masu laifukansu na baya. amma idan suka koma yi, za su jawo wa kansu irin na magabatan 'yan'uwansu. --Qur'an 8:38

Quran/8/38 (38)

1. say to the disbelievers that if they desist, what has passed will be forgiven to them; and if they do the same, the tradition of former people has already passed. <> ka ce wa waɗanda suka kafirta, idan sun hanu, za a gafarta musu abin da ya riga ya shige, kuma idan sun koma, to, hanyar kafiran farko, haƙiƙa, ta shuɗe. = [ 8:38 ] ka gaya wa wadanda suka kafirta: idan suka daina, za gafarta masu laifukansu na baya. amma idan suka koma yi, za su jawo wa kansu irin na magabatan 'yan'uwansu. --Qur'an 8:38

Quran/8/38 (39)

1. tell the unbelievers that if they abandon their ways he will forgive them what is past; but, if they return, that was indeed the way of their forefathers who have passed away. <> ka ce wa waɗanda suka kafirta, idan sun hanu, za a gafarta musu abin da ya riga ya shige, kuma idan sun koma, to, hanyar kafiran farko, haƙiƙa, ta shuɗe. = [ 8:38 ] ka gaya wa wadanda suka kafirta: idan suka daina, za gafarta masu laifukansu na baya. amma idan suka koma yi, za su jawo wa kansu irin na magabatan 'yan'uwansu. --Qur'an 8:38

Quran/8/38 (40)

1. say to those who disbelieve, if they desist, that which is past will be forgiven them; and if they return, then the example of those of old has already gone. <> ka ce wa waɗanda suka kafirta, idan sun hanu, za a gafarta musu abin da ya riga ya shige, kuma idan sun koma, to, hanyar kafiran farko, haƙiƙa, ta shuɗe. = [ 8:38 ] ka gaya wa wadanda suka kafirta: idan suka daina, za gafarta masu laifukansu na baya. amma idan suka koma yi, za su jawo wa kansu irin na magabatan 'yan'uwansu. --Qur'an 8:38

Quran/8/38 (41)

1. say to those who disbelieved: "if they terminate/stop, (it) will be forgiven for them what had preceded/passed , and if they return, so the first's/beginners law/manner had passed/expired ." <> ka ce wa waɗanda suka kafirta, idan sun hanu, za a gafarta musu abin da ya riga ya shige, kuma idan sun koma, to, hanyar kafiran farko, haƙiƙa, ta shuɗe. = [ 8:38 ] ka gaya wa wadanda suka kafirta: idan suka daina, za gafarta masu laifukansu na baya. amma idan suka koma yi, za su jawo wa kansu irin na magabatan 'yan'uwansu. --Qur'an 8:38

Quran/8/38 (42)

1. say to those who disbelieve, if they desist, that which is past will be forgiven them; and if they return to their misdeeds, then verily the example of the former peoples has already gone before them. <> ka ce wa waɗanda suka kafirta, idan sun hanu, za a gafarta musu abin da ya riga ya shige, kuma idan sun koma, to, hanyar kafiran farko, haƙiƙa, ta shuɗe. = [ 8:38 ] ka gaya wa wadanda suka kafirta: idan suka daina, za gafarta masu laifukansu na baya. amma idan suka koma yi, za su jawo wa kansu irin na magabatan 'yan'uwansu. --Qur'an 8:38

Quran/8/38 (43)

1. tell those who disbelieved: if they stop, all their past will be forgiven. but if they return, they will incur the same fate as their previous counterparts. <> ka ce wa waɗanda suka kafirta, idan sun hanu, za a gafarta musu abin da ya riga ya shige, kuma idan sun koma, to, hanyar kafiran farko, haƙiƙa, ta shuɗe. = [ 8:38 ] ka gaya wa wadanda suka kafirta: idan suka daina, za gafarta masu laifukansu na baya. amma idan suka koma yi, za su jawo wa kansu irin na magabatan 'yan'uwansu. --Qur'an 8:38

Quran/8/38 (44)

1. say you to the infidels, if they now desist, that which is past will be forgiven. but if they repeat the same then the precedence of the former people has already gone. <> ka ce wa waɗanda suka kafirta, idan sun hanu, za a gafarta musu abin da ya riga ya shige, kuma idan sun koma, to, hanyar kafiran farko, haƙiƙa, ta shuɗe. = [ 8:38 ] ka gaya wa wadanda suka kafirta: idan suka daina, za gafarta masu laifukansu na baya. amma idan suka koma yi, za su jawo wa kansu irin na magabatan 'yan'uwansu. --Qur'an 8:38

Quran/8/38 (45)

1. say to these who disbelieve that if they desist (now from persecuting the muslims) they will be protected against the past (misdeeds), but if they revert (to their old ways of mischief), then the example of their predecessors has already gone before (and they will meet the same doom). <> ka ce wa waɗanda suka kafirta, idan sun hanu, za a gafarta musu abin da ya riga ya shige, kuma idan sun koma, to, hanyar kafiran farko, haƙiƙa, ta shuɗe. = [ 8:38 ] ka gaya wa wadanda suka kafirta: idan suka daina, za gafarta masu laifukansu na baya. amma idan suka koma yi, za su jawo wa kansu irin na magabatan 'yan'uwansu. --Qur'an 8:38

Quran/8/38 (46)

1. say to those who have disbelieved, if they cease (from disbelief) their past will be forgiven. but if they return (thereto), then the examples of those (punished) before them have already preceded (as a warning). <> ka ce wa waɗanda suka kafirta, idan sun hanu, za a gafarta musu abin da ya riga ya shige, kuma idan sun koma, to, hanyar kafiran farko, haƙiƙa, ta shuɗe. = [ 8:38 ] ka gaya wa wadanda suka kafirta: idan suka daina, za gafarta masu laifukansu na baya. amma idan suka koma yi, za su jawo wa kansu irin na magabatan 'yan'uwansu. --Qur'an 8:38

Quran/8/38 (47)

1. say to the unbelievers, if they give over he will forgive them what is past; but if they return, the wont of the ancients is already gone! <> ka ce wa waɗanda suka kafirta, idan sun hanu, za a gafarta musu abin da ya riga ya shige, kuma idan sun koma, to, hanyar kafiran farko, haƙiƙa, ta shuɗe. = [ 8:38 ] ka gaya wa wadanda suka kafirta: idan suka daina, za gafarta masu laifukansu na baya. amma idan suka koma yi, za su jawo wa kansu irin na magabatan 'yan'uwansu. --Qur'an 8:38

Quran/8/38 (48)

1. say to those who misbelieve, if they desist they will be forgiven what is past; but if they return,- the course of those of former days has passed away. <> ka ce wa waɗanda suka kafirta, idan sun hanu, za a gafarta musu abin da ya riga ya shige, kuma idan sun koma, to, hanyar kafiran farko, haƙiƙa, ta shuɗe. = [ 8:38 ] ka gaya wa wadanda suka kafirta: idan suka daina, za gafarta masu laifukansu na baya. amma idan suka koma yi, za su jawo wa kansu irin na magabatan 'yan'uwansu. --Qur'an 8:38

Quran/8/38 (49)

1. say to those who disbelieve, if they desist, that which is past will be forgiven them; and if they return to their misdeeds, then verily the example of the former peoples has already gone before them. <> ka ce wa waɗanda suka kafirta, idan sun hanu, za a gafarta musu abin da ya riga ya shige, kuma idan sun koma, to, hanyar kafiran farko, haƙiƙa, ta shuɗe. = [ 8:38 ] ka gaya wa wadanda suka kafirta: idan suka daina, za gafarta masu laifukansu na baya. amma idan suka koma yi, za su jawo wa kansu irin na magabatan 'yan'uwansu. --Qur'an 8:38

Quran/8/38 (50)

1. say to the infidels: if they desist from their unbelief, what is now past shall be forgiven them; but if they return to it, they have already before them the doom of the ancients! <> ka ce wa waɗanda suka kafirta, idan sun hanu, za a gafarta musu abin da ya riga ya shige, kuma idan sun koma, to, hanyar kafiran farko, haƙiƙa, ta shuɗe. = [ 8:38 ] ka gaya wa wadanda suka kafirta: idan suka daina, za gafarta masu laifukansu na baya. amma idan suka koma yi, za su jawo wa kansu irin na magabatan 'yan'uwansu. --Qur'an 8:38

Quran/8/38 (51)

1. tell the unbelievers that if they mend their ways their past shall be forgiven; but if they persist in sin, let them reflect upon the fate of bygone nations. <> ka ce wa waɗanda suka kafirta, idan sun hanu, za a gafarta musu abin da ya riga ya shige, kuma idan sun koma, to, hanyar kafiran farko, haƙiƙa, ta shuɗe. = [ 8:38 ] ka gaya wa wadanda suka kafirta: idan suka daina, za gafarta masu laifukansu na baya. amma idan suka koma yi, za su jawo wa kansu irin na magabatan 'yan'uwansu. --Qur'an 8:38

Quran/8/38 (52)

1. say to the unbelievers that if they desist, all that is past shall be forgiven them; but if they persist [ in their erring ways ], let them remember what happened to the like of them in former times. <> ka ce wa waɗanda suka kafirta, idan sun hanu, za a gafarta musu abin da ya riga ya shige, kuma idan sun koma, to, hanyar kafiran farko, haƙiƙa, ta shuɗe. = [ 8:38 ] ka gaya wa wadanda suka kafirta: idan suka daina, za gafarta masu laifukansu na baya. amma idan suka koma yi, za su jawo wa kansu irin na magabatan 'yan'uwansu. --Qur'an 8:38

Quran/8/38 (53)

1. and fight them until oppression is lifted from the believers and the religion (the knowledge of the reality and the system and order of allah) becomes clearly apparent and acknowledged (but if they forcefully prevent you from this then fight them based on the truth 'there is no compulsion in the matters of religion.'). if they abandon (oppression and prevention), certainly allah is basir over what they do. <> ka ce wa waɗanda suka kafirta, idan sun hanu, za a gafarta musu abin da ya riga ya shige, kuma idan sun koma, to, hanyar kafiran farko, haƙiƙa, ta shuɗe. = [ 8:38 ] ka gaya wa wadanda suka kafirta: idan suka daina, za gafarta masu laifukansu na baya. amma idan suka koma yi, za su jawo wa kansu irin na magabatan 'yan'uwansu. --Qur'an 8:38

Quran/8/38 (54)

1. tell those who disbelieve, if they desist (from corruptions) what has past will be forgiven for them, but if they return (thereto) , then what happened to the ancients has already passed. <> ka ce wa waɗanda suka kafirta, idan sun hanu, za a gafarta musu abin da ya riga ya shige, kuma idan sun koma, to, hanyar kafiran farko, haƙiƙa, ta shuɗe. = [ 8:38 ] ka gaya wa wadanda suka kafirta: idan suka daina, za gafarta masu laifukansu na baya. amma idan suka koma yi, za su jawo wa kansu irin na magabatan 'yan'uwansu. --Qur'an 8:38

Quran/8/38 (55)

1. say to those who do not believe, if they desist then that which has passed will be protectively forgiven to them but if they repeat, then what happened to the ancient has already passed (as history and should serve as a warning). <> ka ce wa waɗanda suka kafirta, idan sun hanu, za a gafarta musu abin da ya riga ya shige, kuma idan sun koma, to, hanyar kafiran farko, haƙiƙa, ta shuɗe. = [ 8:38 ] ka gaya wa wadanda suka kafirta: idan suka daina, za gafarta masu laifukansu na baya. amma idan suka koma yi, za su jawo wa kansu irin na magabatan 'yan'uwansu. --Qur'an 8:38

Words counts (sorted by count)

<sort2 type="ol" order="desc">

1. 2 ka
2. 1 ce
3. 4 wa
4. 1 anda
5. 4 suka
6. 2 kafirta
7. 4 idan
8. 2 sun
9. 1 hanu
10. 3 za
11. 12 a
12. 2 gafarta
13. 1 musu
14. 1 abin
15. 1 da
16. 2 ya
17. 1 riga
18. 1 shige
19. 1 kuma
20. 2 koma
21. 68 to
22. 1 hanyar
23. 1 kafiran
24. 1 farko
25. 1 ha
26. 1 i
27. 1 ta
28. 1 shu
29. 1 e
30. 1 8
31. 1 38
32. 1 gaya
33. 1 wadanda
34. 1 daina
35. 1 masu
36. 1 laifukansu
37. 2 na
38. 1 baya
39. 1 amma
40. 1 yi
41. 1 su
42. 1 jawo
43. 1 kansu
44. 1 irin
45. 1 magabatan
46. 1 lsquo
47. 1 yan
48. 1 rsquo
49. 1 uwansu
50. 1 qul
51. 1 lillatheena
52. 1 kafaroo
53. 22 in
54. 1 yantahoo
55. 1 yughfar
56. 1 lahum
57. 1 ma
58. 1 qad
59. 1 salafa
60. 1 wa-in
61. 1 yaaaoodoo
62. 1 faqad
63. 1 madat
64. 1 sunnatu
65. 1 al-awwaleena
66. 32 say
67. 42 those
68. 36 who
69. 15 disbelieve
70. 105 if
71. 128 they
72. 9 cease
73. 44 will
74. 53 be
75. 49 forgiven
76. 12 for
77. 54 them
78. 29 what
79. 4 verily
80. 33 is
81. 47 past
82. 35 but
83. 22 return
84. 33 then
85. 4 preceded
86. 121 the
87. 2 practice
88. 59 of
89. 9 former
90. 7 people
91. 22 tell
92. 5 are
93. 2 bent
94. 4 on
95. 2 denying
96. 4 truth
97. 40 that
98. 29 desist
99. 7 all
100. 12 shall
101. 5 revert
102. 10 91
103. 38 their
104. 1 wrongdoing
105. 10 93
106. 5 let
107. 4 remember
108. 9 happened
109. 2 like
110. 3 times
111. 12 gone
112. 3 by
113. 16 from
114. 1 persecution
115. 2 believers
116. 10 which
117. 3 thereto
118. 13 example
119. 3 men
120. 6 old
121. 1 hath
122. 28 already
123. 21 before
124. 8 warning
125. 13 unbelievers
126. 6 now
127. 5 unbelief
128. 3 would
129. 15 persist
130. 5 punishment
131. 2 matter
132. 28 and
133. 8 ancients
134. 33 has
135. 21 passed
136. 3 sin
137. 18 have
138. 4 an
139. 9 fate
140. 3 went
141. 2 were
142. 1 ungrateful
143. 2 refrain
144. 3 themselves
145. 6 repeat
146. 2 surely
147. 1 custom
148. 2 ancient
149. 3 ones
150. 9 as
151. 1 anything
152. 2 done
153. 1 once
154. 8 stop
155. 1 doing
156. 2 so
157. 1 while
158. 5 should
159. 1 ever
160. 4 do
161. 11 it
162. 3 over
163. 2 again
164. 5 precedent
165. 5 with
166. 3 earliest
167. 3 been
168. 1 set
169. 6 disbelievers
170. 1 destroyed
171. 4 o
172. 2 muhammad
173. 2 these
174. 4 infidels
175. 1 willing
176. 1 renounce
177. 2 infidelity
178. 4 evil
179. 1 purpose
180. 1 turn
181. 5 allah
182. 1 iniquities
183. 1 resume
184. 3 hostilities
185. 1 intentional
186. 1 assertion
187. 1 falsehood
188. 1 suffice
189. 3 s
190. 1 mode
191. 1 action
192. 1 pursued
193. 1 each
194. 1 typical
195. 1 instance
196. 1 shah
197. 2 not
198. 1 alter
199. 2 rejecters
200. 5 quot
201. 4 previous
202. 2 generations
203. 3 given
204. 4 prophet
205. 1 thou
206. 1 unto
207. 9 disbelieved
208. 1 forth
209. 1 dispensation
210. 7 you
211. 3 case
212. 4 whatever
213. 1 kafir
214. 3 pattern
215. 4 peoples
216. 1 persistent
217. 2 prevent
218. 1 others
219. 1 entering
220. 1 fold
221. 1 islam
222. 1 manifest
223. 1 must
224. 1 faithless
225. 1 relinquish
226. 2 faithlessness
227. 6 ways
228. 2 days
229. 1 go
230. 1 back
231. 1 enactment
232. 3 give
233. 2 up
234. 2 your
235. 1 behavior
236. 1 god
237. 4 forgive
238. 1 transgras
239. 7 same
240. 1 lived
241. 2 sins
242. 2 earlier
243. 1 established
244. 2 punished
245. 2 meet
246. 3 nations
247. 2 disbelief
248. 1 actions
249. 2 continue
250. 1 previously
251. 1 occurred
252. 1 hostility
253. 2 -
254. 1 rebellious
255. 1 taken
256. 1 place
257. 2 reflect
258. 2 upon
259. 2 forefathers
260. 1 even
261. 1 skepticism
262. 3 he
263. 2 deeds
264. 1 however
265. 1 punishing
266. 1 existed
267. 1 since
268. 1 generation
269. 1 blasphemous
270. 1 acts
271. 1 multiple
272. 1 punishments
273. 1 forerunners
274. 1 also
275. 1 dealt
276. 3 way
277. 1 disbelieving
278. 1 repent
279. 1 accept
280. 1 contents
281. 1 al-kitab
282. 1 definitely
283. 4 away
284. 1 bad
285. 1 appeared
286. 1 8217
287. 1 behaviour
288. 2 predecessors
289. 1 mdash
290. 2 serve
291. 1 well
292. 1 known
293. 1 dealing
294. 1 suppress
295. 1 record
296. 1 know
297. 1 tricks
298. 2 subjected
299. 1 guilty
300. 1 tradition
301. 2 abandon
302. 1 was
303. 1 indeed
304. 1 terminate
305. 2 had
306. 1 first
307. 1 beginners
308. 1 law
309. 1 manner
310. 1 expired
311. 3 misdeeds
312. 1 incur
313. 1 counterparts
314. 1 precedence
315. 1 persecuting
316. 1 muslims
317. 1 protected
318. 1 against
319. 1 mischief
320. 2 doom
321. 1 examples
322. 1 wont
323. 1 misbelieve
324. 1 course
325. 1 mend
326. 1 bygone
327. 1 erring
328. 2 fight
329. 1 until
330. 2 oppression
331. 1 lifted
332. 2 religion
333. 1 knowledge
334. 1 reality
335. 1 system
336. 1 order
337. 1 becomes
338. 1 clearly
339. 1 apparent
340. 1 acknowledged
341. 1 forcefully
342. 1 this
343. 1 based
344. 1 there
345. 1 no
346. 1 compulsion
347. 1 matters
348. 1 prevention
349. 1 certainly
350. 1 basir
351. 1 corruptions
352. 1 believe
353. 1 protectively
354. 1 history