Quran/2/78

Category:Quran > Quran/2 > Quran/2/77 > Quran/2/78 > Quran/2/79

Quran/2/78

1. and among them are unlettered ones who do not know the scripture except in wishful thinking, but they are only assuming. <> kuma daga cikinsu akwai ummiyyai, ba su da sanin littafi, face tatsuniyoyi, kuma su ba kome suke yi ba face suna yin zato. = [ 2:78 ] da ga cikin su akwai ummiya (watau wanda ba ma abota littafi ba ne) wadanda ba su san littafi ba, banda ta hanyar wai wai, sa'an nan su zaton sun sani. --Qur'an 2:78

   Arabic Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

   Saheeh International English Translation Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

Quran/2/78 (0)

1. waminhum ommiyyoona la yaaalamoona alkitaba illa amaniyya wa-in hum illa yathunnoona <> kuma daga cikinsu akwai ummiyyai, ba su da sanin littafi, face tatsuniyoyi, kuma su ba kome suke yi ba face suna yin zato. = [ 2:78 ] da ga cikin su akwai ummiya (watau wanda ba ma abota littafi ba ne) wadanda ba su san littafi ba, banda ta hanyar wai wai, sa'an nan su zaton sun sani. --Qur'an 2:78

Quran/2/78 (1)

1. and among them (are) unlettered ones, (who) do not know the book except wishful thinking and not they (do anything) except guess. <> kuma daga cikinsu akwai ummiyyai, ba su da sanin littafi, face tatsuniyoyi, kuma su ba kome suke yi ba face suna yin zato. = [ 2:78 ] da ga cikin su akwai ummiya (watau wanda ba ma abota littafi ba ne) wadanda ba su san littafi ba, banda ta hanyar wai wai, sa'an nan su zaton sun sani. --Qur'an 2:78

Quran/2/78 (2)

1. and there are among them unlettered people who have no real knowledge of the divine writ, [ following ] only wishful beliefs and depending on nothing but conjecture. <> kuma daga cikinsu akwai ummiyyai, ba su da sanin littafi, face tatsuniyoyi, kuma su ba kome suke yi ba face suna yin zato. = [ 2:78 ] da ga cikin su akwai ummiya (watau wanda ba ma abota littafi ba ne) wadanda ba su san littafi ba, banda ta hanyar wai wai, sa'an nan su zaton sun sani. --Qur'an 2:78

Quran/2/78 (3)

1. among them are unlettered folk who know the scripture not except from hearsay. they but guess. <> kuma daga cikinsu akwai ummiyyai, ba su da sanin littafi, face tatsuniyoyi, kuma su ba kome suke yi ba face suna yin zato. = [ 2:78 ] da ga cikin su akwai ummiya (watau wanda ba ma abota littafi ba ne) wadanda ba su san littafi ba, banda ta hanyar wai wai, sa'an nan su zaton sun sani. --Qur'an 2:78

Quran/2/78 (4)

1. and there are among them illiterates, who know not the book, but (see therein their own) desires, and they do nothing but conjecture. <> kuma daga cikinsu akwai ummiyyai, ba su da sanin littafi, face tatsuniyoyi, kuma su ba kome suke yi ba face suna yin zato. = [ 2:78 ] da ga cikin su akwai ummiya (watau wanda ba ma abota littafi ba ne) wadanda ba su san littafi ba, banda ta hanyar wai wai, sa'an nan su zaton sun sani. --Qur'an 2:78

Quran/2/78 (5)

1. and there are among them illiterates, who know not the book, but (see therein their own) desires, and they do nothing but conjecture. <> kuma daga cikinsu akwai ummiyyai, ba su da sanin littafi, face tatsuniyoyi, kuma su ba kome suke yi ba face suna yin zato. = [ 2:78 ] da ga cikin su akwai ummiya (watau wanda ba ma abota littafi ba ne) wadanda ba su san littafi ba, banda ta hanyar wai wai, sa'an nan su zaton sun sani. --Qur'an 2:78

Quran/2/78 (6)

1. and there are among them illiterates who know not the book but only lies, and they do but conjecture. <> kuma daga cikinsu akwai ummiyyai, ba su da sanin littafi, face tatsuniyoyi, kuma su ba kome suke yi ba face suna yin zato. = [ 2:78 ] da ga cikin su akwai ummiya (watau wanda ba ma abota littafi ba ne) wadanda ba su san littafi ba, banda ta hanyar wai wai, sa'an nan su zaton sun sani. --Qur'an 2:78

Quran/2/78 (7)

1. there are among them unlettered people who have no real knowledge of the scriptures, knowing only their own wishful thinking and following only conjecture. <> kuma daga cikinsu akwai ummiyyai, ba su da sanin littafi, face tatsuniyoyi, kuma su ba kome suke yi ba face suna yin zato. = [ 2:78 ] da ga cikin su akwai ummiya (watau wanda ba ma abota littafi ba ne) wadanda ba su san littafi ba, banda ta hanyar wai wai, sa'an nan su zaton sun sani. --Qur'an 2:78

Quran/2/78 (8)

1. and among them are the unlettered who know nothing of the book but fantasy. and, truly, they but surmise. <> kuma daga cikinsu akwai ummiyyai, ba su da sanin littafi, face tatsuniyoyi, kuma su ba kome suke yi ba face suna yin zato. = [ 2:78 ] da ga cikin su akwai ummiya (watau wanda ba ma abota littafi ba ne) wadanda ba su san littafi ba, banda ta hanyar wai wai, sa'an nan su zaton sun sani. --Qur'an 2:78

Quran/2/78 (9)

1. some of them are illiterate and do not know the book except to say "amen" [ to it ]. they are merely guessing. <> kuma daga cikinsu akwai ummiyyai, ba su da sanin littafi, face tatsuniyoyi, kuma su ba kome suke yi ba face suna yin zato. = [ 2:78 ] da ga cikin su akwai ummiya (watau wanda ba ma abota littafi ba ne) wadanda ba su san littafi ba, banda ta hanyar wai wai, sa'an nan su zaton sun sani. --Qur'an 2:78

Quran/2/78 (10)

and among them are the illiterate who know nothing about the scripture except lies, and ˹so˺ they ˹wishfully˺ speculate. <> kuma daga cikinsu akwai ummiyyai, ba su da sanin littafi, face tatsuniyoyi, kuma su ba kome suke yi ba face suna yin zato. = [ 2:78 ] da ga cikin su akwai ummiya (watau wanda ba ma abota littafi ba ne) wadanda ba su san littafi ba, banda ta hanyar wai wai, sa'an nan su zaton sun sani. --Qur'an 2:78

Quran/2/78 (11)

1. some of them are gentiles, and know only a little of the book. they are guessing. <> kuma daga cikinsu akwai ummiyyai, ba su da sanin littafi, face tatsuniyoyi, kuma su ba kome suke yi ba face suna yin zato. = [ 2:78 ] da ga cikin su akwai ummiya (watau wanda ba ma abota littafi ba ne) wadanda ba su san littafi ba, banda ta hanyar wai wai, sa'an nan su zaton sun sani. --Qur'an 2:78

Quran/2/78 (12)

1. among them are illiterates who do not know the precepts nor the mandates according with al-tawrah's texts; they only know what the demagogic rabbi had purposed, and the knowledge they imparted was wholly infested with falsehood yielding only false hopes vested with ignorance and illiteracy, thus affording conjecture. <> kuma daga cikinsu akwai ummiyyai, ba su da sanin littafi, face tatsuniyoyi, kuma su ba kome suke yi ba face suna yin zato. = [ 2:78 ] da ga cikin su akwai ummiya (watau wanda ba ma abota littafi ba ne) wadanda ba su san littafi ba, banda ta hanyar wai wai, sa'an nan su zaton sun sani. --Qur'an 2:78

Quran/2/78 (13)

1. and amongst them are gentiles who do not know the scripture except by hearsay, and they only conjecture. <> kuma daga cikinsu akwai ummiyyai, ba su da sanin littafi, face tatsuniyoyi, kuma su ba kome suke yi ba face suna yin zato. = [ 2:78 ] da ga cikin su akwai ummiya (watau wanda ba ma abota littafi ba ne) wadanda ba su san littafi ba, banda ta hanyar wai wai, sa'an nan su zaton sun sani. --Qur'an 2:78

Quran/2/78 (14)

1. some of them are uneducated, and know the scripture only through wish-ful thinking. they rely on guesswork. <> kuma daga cikinsu akwai ummiyyai, ba su da sanin littafi, face tatsuniyoyi, kuma su ba kome suke yi ba face suna yin zato. = [ 2:78 ] da ga cikin su akwai ummiya (watau wanda ba ma abota littafi ba ne) wadanda ba su san littafi ba, banda ta hanyar wai wai, sa'an nan su zaton sun sani. --Qur'an 2:78

Quran/2/78 (15)

1. and of them are unlettered ones who know not the book but vain desires; and they do but conjecture. <> kuma daga cikinsu akwai ummiyyai, ba su da sanin littafi, face tatsuniyoyi, kuma su ba kome suke yi ba face suna yin zato. = [ 2:78 ] da ga cikin su akwai ummiya (watau wanda ba ma abota littafi ba ne) wadanda ba su san littafi ba, banda ta hanyar wai wai, sa'an nan su zaton sun sani. --Qur'an 2:78

Quran/2/78 (16)

1. among them are heathens who know nothing of the book but only what they wish to believe, and are only lost in fantasies. <> kuma daga cikinsu akwai ummiyyai, ba su da sanin littafi, face tatsuniyoyi, kuma su ba kome suke yi ba face suna yin zato. = [ 2:78 ] da ga cikin su akwai ummiya (watau wanda ba ma abota littafi ba ne) wadanda ba su san littafi ba, banda ta hanyar wai wai, sa'an nan su zaton sun sani. --Qur'an 2:78

Quran/2/78 (17)

1. some of them are illiterate, knowing nothing of the book but wishful thinking. they only speculate. <> kuma daga cikinsu akwai ummiyyai, ba su da sanin littafi, face tatsuniyoyi, kuma su ba kome suke yi ba face suna yin zato. = [ 2:78 ] da ga cikin su akwai ummiya (watau wanda ba ma abota littafi ba ne) wadanda ba su san littafi ba, banda ta hanyar wai wai, sa'an nan su zaton sun sani. --Qur'an 2:78

Quran/2/78 (18)

1. among them are the illiterate folk who do not know anything about the book except fancies from hearsay, and merely follow their conjectures. <> kuma daga cikinsu akwai ummiyyai, ba su da sanin littafi, face tatsuniyoyi, kuma su ba kome suke yi ba face suna yin zato. = [ 2:78 ] da ga cikin su akwai ummiya (watau wanda ba ma abota littafi ba ne) wadanda ba su san littafi ba, banda ta hanyar wai wai, sa'an nan su zaton sun sani. --Qur'an 2:78

Quran/2/78 (19)

1. and among them are the illiterate who know nothing of the book except hearsay, and they only make conjectures. <> kuma daga cikinsu akwai ummiyyai, ba su da sanin littafi, face tatsuniyoyi, kuma su ba kome suke yi ba face suna yin zato. = [ 2:78 ] da ga cikin su akwai ummiya (watau wanda ba ma abota littafi ba ne) wadanda ba su san littafi ba, banda ta hanyar wai wai, sa'an nan su zaton sun sani. --Qur'an 2:78

Quran/2/78 (20)

1. and some of them there are, illiterate folk, that know not the book, but their own fancies, conjectures and idle tales. <> kuma daga cikinsu akwai ummiyyai, ba su da sanin littafi, face tatsuniyoyi, kuma su ba kome suke yi ba face suna yin zato. = [ 2:78 ] da ga cikin su akwai ummiya (watau wanda ba ma abota littafi ba ne) wadanda ba su san littafi ba, banda ta hanyar wai wai, sa'an nan su zaton sun sani. --Qur'an 2:78

Quran/2/78 (21)

1. and among them are illiterates (who) do not know the book except (only) fancies, and decidedly they do (nothing) except surmise. <> kuma daga cikinsu akwai ummiyyai, ba su da sanin littafi, face tatsuniyoyi, kuma su ba kome suke yi ba face suna yin zato. = [ 2:78 ] da ga cikin su akwai ummiya (watau wanda ba ma abota littafi ba ne) wadanda ba su san littafi ba, banda ta hanyar wai wai, sa'an nan su zaton sun sani. --Qur'an 2:78

Quran/2/78 (22)

1. some of them are illiterate and have no knowledge of the book except for what they know from legends and fantasy. they are only relying on conjecture. <> kuma daga cikinsu akwai ummiyyai, ba su da sanin littafi, face tatsuniyoyi, kuma su ba kome suke yi ba face suna yin zato. = [ 2:78 ] da ga cikin su akwai ummiya (watau wanda ba ma abota littafi ba ne) wadanda ba su san littafi ba, banda ta hanyar wai wai, sa'an nan su zaton sun sani. --Qur'an 2:78

Quran/2/78 (23)

1. and some among them are illiterate who have no knowledge of the book, but have some fancies and do nothing but conjecture. <> kuma daga cikinsu akwai ummiyyai, ba su da sanin littafi, face tatsuniyoyi, kuma su ba kome suke yi ba face suna yin zato. = [ 2:78 ] da ga cikin su akwai ummiya (watau wanda ba ma abota littafi ba ne) wadanda ba su san littafi ba, banda ta hanyar wai wai, sa'an nan su zaton sun sani. --Qur'an 2:78

Quran/2/78 (24)

1. among them are the illiterate who do not know their scripture except by hearsay and, therefore, depend on conjecture. <> kuma daga cikinsu akwai ummiyyai, ba su da sanin littafi, face tatsuniyoyi, kuma su ba kome suke yi ba face suna yin zato. = [ 2:78 ] da ga cikin su akwai ummiya (watau wanda ba ma abota littafi ba ne) wadanda ba su san littafi ba, banda ta hanyar wai wai, sa'an nan su zaton sun sani. --Qur'an 2:78

Quran/2/78 (25)

1. and there are among them who cannot read and who do not know the book, but (in it they see their own) desires, and they imagine without any basis. <> kuma daga cikinsu akwai ummiyyai, ba su da sanin littafi, face tatsuniyoyi, kuma su ba kome suke yi ba face suna yin zato. = [ 2:78 ] da ga cikin su akwai ummiya (watau wanda ba ma abota littafi ba ne) wadanda ba su san littafi ba, banda ta hanyar wai wai, sa'an nan su zaton sun sani. --Qur'an 2:78

Quran/2/78 (26)

1. and among them are unlettered ones who do not know the scripture except in wishful thinking, but they are only assuming. <> kuma daga cikinsu akwai ummiyyai, ba su da sanin littafi, face tatsuniyoyi, kuma su ba kome suke yi ba face suna yin zato. = [ 2:78 ] da ga cikin su akwai ummiya (watau wanda ba ma abota littafi ba ne) wadanda ba su san littafi ba, banda ta hanyar wai wai, sa'an nan su zaton sun sani. --Qur'an 2:78

Quran/2/78 (27)

1. among them there are some illiterates who do not know their holy book; they follow their own desires and do nothing but conjecture. <> kuma daga cikinsu akwai ummiyyai, ba su da sanin littafi, face tatsuniyoyi, kuma su ba kome suke yi ba face suna yin zato. = [ 2:78 ] da ga cikin su akwai ummiya (watau wanda ba ma abota littafi ba ne) wadanda ba su san littafi ba, banda ta hanyar wai wai, sa'an nan su zaton sun sani. --Qur'an 2:78

Quran/2/78 (28)

1. some of them are illiterate and know nothing about the scriptures. they (only) have wishful fancies and (rely upon) conjecture. <> kuma daga cikinsu akwai ummiyyai, ba su da sanin littafi, face tatsuniyoyi, kuma su ba kome suke yi ba face suna yin zato. = [ 2:78 ] da ga cikin su akwai ummiya (watau wanda ba ma abota littafi ba ne) wadanda ba su san littafi ba, banda ta hanyar wai wai, sa'an nan su zaton sun sani. --Qur'an 2:78

Quran/2/78 (29)

1. and (some) amongst them (the jews) are illiterate (as well) who do not know (even the bare minimum about the meaning and connotations of) the book (except hearsay and false hopes). they know only to recite (the book) verbally and follow mere speculation and assumption. <> kuma daga cikinsu akwai ummiyyai, ba su da sanin littafi, face tatsuniyoyi, kuma su ba kome suke yi ba face suna yin zato. = [ 2:78 ] da ga cikin su akwai ummiya (watau wanda ba ma abota littafi ba ne) wadanda ba su san littafi ba, banda ta hanyar wai wai, sa'an nan su zaton sun sani. --Qur'an 2:78

Quran/2/78 (30)

1. and amongst them are ummiyyun; they do not know al-kitab except (adhering to their) desires and they are not but those who nourish conjecture. <> kuma daga cikinsu akwai ummiyyai, ba su da sanin littafi, face tatsuniyoyi, kuma su ba kome suke yi ba face suna yin zato. = [ 2:78 ] da ga cikin su akwai ummiya (watau wanda ba ma abota littafi ba ne) wadanda ba su san littafi ba, banda ta hanyar wai wai, sa'an nan su zaton sun sani. --Qur'an 2:78

Quran/2/78 (31)

1. and among them are uneducated who know the scripture only through hearsay, and they only speculate. <> kuma daga cikinsu akwai ummiyyai, ba su da sanin littafi, face tatsuniyoyi, kuma su ba kome suke yi ba face suna yin zato. = [ 2:78 ] da ga cikin su akwai ummiya (watau wanda ba ma abota littafi ba ne) wadanda ba su san littafi ba, banda ta hanyar wai wai, sa'an nan su zaton sun sani. --Qur'an 2:78

Quran/2/78 (32)

1. there are among them illiterates who do not know the book, but only their desires and they do nothing but speculate.  <> kuma daga cikinsu akwai ummiyyai, ba su da sanin littafi, face tatsuniyoyi, kuma su ba kome suke yi ba face suna yin zato. = [ 2:78 ] da ga cikin su akwai ummiya (watau wanda ba ma abota littafi ba ne) wadanda ba su san littafi ba, banda ta hanyar wai wai, sa'an nan su zaton sun sani. --Qur'an 2:78

Quran/2/78 (33)

1. then there are among them some un-lettered people who have no knowledge of the book but depend upon empty hopes and are guided by mere conjecture and guess-work. <> kuma daga cikinsu akwai ummiyyai, ba su da sanin littafi, face tatsuniyoyi, kuma su ba kome suke yi ba face suna yin zato. = [ 2:78 ] da ga cikin su akwai ummiya (watau wanda ba ma abota littafi ba ne) wadanda ba su san littafi ba, banda ta hanyar wai wai, sa'an nan su zaton sun sani. --Qur'an 2:78

Quran/2/78 (34)

1. some of them are illiterate and they do not know the book except wishful thinking (and perception), and they only guess. <> kuma daga cikinsu akwai ummiyyai, ba su da sanin littafi, face tatsuniyoyi, kuma su ba kome suke yi ba face suna yin zato. = [ 2:78 ] da ga cikin su akwai ummiya (watau wanda ba ma abota littafi ba ne) wadanda ba su san littafi ba, banda ta hanyar wai wai, sa'an nan su zaton sun sani. --Qur'an 2:78

Quran/2/78 (35)

1. and among them are gentiles who do not know the book except by hearsay, and they only conjecture. <> kuma daga cikinsu akwai ummiyyai, ba su da sanin littafi, face tatsuniyoyi, kuma su ba kome suke yi ba face suna yin zato. = [ 2:78 ] da ga cikin su akwai ummiya (watau wanda ba ma abota littafi ba ne) wadanda ba su san littafi ba, banda ta hanyar wai wai, sa'an nan su zaton sun sani. --Qur'an 2:78

Quran/2/78 (36)

1. and among them are illiterates who know nothing of the book - they know nothing but their own desires/fancies. and they do not but guess! <> kuma daga cikinsu akwai ummiyyai, ba su da sanin littafi, face tatsuniyoyi, kuma su ba kome suke yi ba face suna yin zato. = [ 2:78 ] da ga cikin su akwai ummiya (watau wanda ba ma abota littafi ba ne) wadanda ba su san littafi ba, banda ta hanyar wai wai, sa'an nan su zaton sun sani. --Qur'an 2:78

Quran/2/78 (37)

1. then some of them, who are illiterate and have not studied the scriptures, rely upon false rumors and fabrications [ thinking that what they say is written in the scriptures. ] <> kuma daga cikinsu akwai ummiyyai, ba su da sanin littafi, face tatsuniyoyi, kuma su ba kome suke yi ba face suna yin zato. = [ 2:78 ] da ga cikin su akwai ummiya (watau wanda ba ma abota littafi ba ne) wadanda ba su san littafi ba, banda ta hanyar wai wai, sa'an nan su zaton sun sani. --Qur'an 2:78

Quran/2/78 (38)

1. and among them are the unlearned that do not know anything of the book except to recite something therefrom or parts of their own fabrications; they are in absolute illusion. <> kuma daga cikinsu akwai ummiyyai, ba su da sanin littafi, face tatsuniyoyi, kuma su ba kome suke yi ba face suna yin zato. = [ 2:78 ] da ga cikin su akwai ummiya (watau wanda ba ma abota littafi ba ne) wadanda ba su san littafi ba, banda ta hanyar wai wai, sa'an nan su zaton sun sani. --Qur'an 2:78

Quran/2/78 (39)

1. and some of them are common (people) and do not know the book, but only wishful thoughts, and they are only doubters. <> kuma daga cikinsu akwai ummiyyai, ba su da sanin littafi, face tatsuniyoyi, kuma su ba kome suke yi ba face suna yin zato. = [ 2:78 ] da ga cikin su akwai ummiya (watau wanda ba ma abota littafi ba ne) wadanda ba su san littafi ba, banda ta hanyar wai wai, sa'an nan su zaton sun sani. --Qur'an 2:78

Quran/2/78 (40)

1. and some of them are illiterate; they know not the book but only (from) hearsay, and they do but conjecture. <> kuma daga cikinsu akwai ummiyyai, ba su da sanin littafi, face tatsuniyoyi, kuma su ba kome suke yi ba face suna yin zato. = [ 2:78 ] da ga cikin su akwai ummiya (watau wanda ba ma abota littafi ba ne) wadanda ba su san littafi ba, banda ta hanyar wai wai, sa'an nan su zaton sun sani. --Qur'an 2:78

Quran/2/78 (41)

1. and from them (are) illiterates/belonging to a nation they do not know the book except (as) wishes/desires/lies and that they are except assuming/ supposing . <> kuma daga cikinsu akwai ummiyyai, ba su da sanin littafi, face tatsuniyoyi, kuma su ba kome suke yi ba face suna yin zato. = [ 2:78 ] da ga cikin su akwai ummiya (watau wanda ba ma abota littafi ba ne) wadanda ba su san littafi ba, banda ta hanyar wai wai, sa'an nan su zaton sun sani. --Qur'an 2:78

Quran/2/78 (42)

1. and some of them are illiterate, they know not the book but their own false notions, and they do nothing but conjecture. <> kuma daga cikinsu akwai ummiyyai, ba su da sanin littafi, face tatsuniyoyi, kuma su ba kome suke yi ba face suna yin zato. = [ 2:78 ] da ga cikin su akwai ummiya (watau wanda ba ma abota littafi ba ne) wadanda ba su san littafi ba, banda ta hanyar wai wai, sa'an nan su zaton sun sani. --Qur'an 2:78

Quran/2/78 (43)

1. among them are gentiles who do not know the scripture, except through hearsay, then assume that they know it. <> kuma daga cikinsu akwai ummiyyai, ba su da sanin littafi, face tatsuniyoyi, kuma su ba kome suke yi ba face suna yin zato. = [ 2:78 ] da ga cikin su akwai ummiya (watau wanda ba ma abota littafi ba ne) wadanda ba su san littafi ba, banda ta hanyar wai wai, sa'an nan su zaton sun sani. --Qur'an 2:78

Quran/2/78 (44)

1. and some of them are illiterate who do not know the book, but oral reading or their own false notions and they are in mere supposition. <> kuma daga cikinsu akwai ummiyyai, ba su da sanin littafi, face tatsuniyoyi, kuma su ba kome suke yi ba face suna yin zato. = [ 2:78 ] da ga cikin su akwai ummiya (watau wanda ba ma abota littafi ba ne) wadanda ba su san littafi ba, banda ta hanyar wai wai, sa'an nan su zaton sun sani. --Qur'an 2:78

Quran/2/78 (45)

1. and (some) among them are illiterate, who do not know the scripture except cramming it up, and are doing nothing but making conjectures. <> kuma daga cikinsu akwai ummiyyai, ba su da sanin littafi, face tatsuniyoyi, kuma su ba kome suke yi ba face suna yin zato. = [ 2:78 ] da ga cikin su akwai ummiya (watau wanda ba ma abota littafi ba ne) wadanda ba su san littafi ba, banda ta hanyar wai wai, sa'an nan su zaton sun sani. --Qur'an 2:78

Quran/2/78 (46)

1. and there are among them (jews) unlettered people, who know not the book, but they trust upon false desires and they but guess. <> kuma daga cikinsu akwai ummiyyai, ba su da sanin littafi, face tatsuniyoyi, kuma su ba kome suke yi ba face suna yin zato. = [ 2:78 ] da ga cikin su akwai ummiya (watau wanda ba ma abota littafi ba ne) wadanda ba su san littafi ba, banda ta hanyar wai wai, sa'an nan su zaton sun sani. --Qur'an 2:78

Quran/2/78 (47)

1. and some there are of them that are common folk not knowing the book, but only fancies and mere conjectures. <> kuma daga cikinsu akwai ummiyyai, ba su da sanin littafi, face tatsuniyoyi, kuma su ba kome suke yi ba face suna yin zato. = [ 2:78 ] da ga cikin su akwai ummiya (watau wanda ba ma abota littafi ba ne) wadanda ba su san littafi ba, banda ta hanyar wai wai, sa'an nan su zaton sun sani. --Qur'an 2:78

Quran/2/78 (48)

1. and some of them there are, illiterate folk, that know not the book, but only idle tales; for they do but fancy. <> kuma daga cikinsu akwai ummiyyai, ba su da sanin littafi, face tatsuniyoyi, kuma su ba kome suke yi ba face suna yin zato. = [ 2:78 ] da ga cikin su akwai ummiya (watau wanda ba ma abota littafi ba ne) wadanda ba su san littafi ba, banda ta hanyar wai wai, sa'an nan su zaton sun sani. --Qur'an 2:78

Quran/2/78 (49)

1. but there are illiterate men among them, who know not the book of the law, but only lying stories, although they think otherwise. <> kuma daga cikinsu akwai ummiyyai, ba su da sanin littafi, face tatsuniyoyi, kuma su ba kome suke yi ba face suna yin zato. = [ 2:78 ] da ga cikin su akwai ummiya (watau wanda ba ma abota littafi ba ne) wadanda ba su san littafi ba, banda ta hanyar wai wai, sa'an nan su zaton sun sani. --Qur'an 2:78

Quran/2/78 (50)

1. but there are illiterates among them who are unacquainted with the book, but with lies only, and have but vague fancies. <> kuma daga cikinsu akwai ummiyyai, ba su da sanin littafi, face tatsuniyoyi, kuma su ba kome suke yi ba face suna yin zato. = [ 2:78 ] da ga cikin su akwai ummiya (watau wanda ba ma abota littafi ba ne) wadanda ba su san littafi ba, banda ta hanyar wai wai, sa'an nan su zaton sun sani. --Qur'an 2:78

Quran/2/78 (51)

1. there are illiterate men among them who, ignorant of the scriptures, know of nothing but wishful fancies and vague conjecture. <> kuma daga cikinsu akwai ummiyyai, ba su da sanin littafi, face tatsuniyoyi, kuma su ba kome suke yi ba face suna yin zato. = [ 2:78 ] da ga cikin su akwai ummiya (watau wanda ba ma abota littafi ba ne) wadanda ba su san littafi ba, banda ta hanyar wai wai, sa'an nan su zaton sun sani. --Qur'an 2:78

Quran/2/78 (52)

1. there are among them illiterate people who have no real knowledge of the scriptures, entertaining only wishful beliefs and conjecture. <> kuma daga cikinsu akwai ummiyyai, ba su da sanin littafi, face tatsuniyoyi, kuma su ba kome suke yi ba face suna yin zato. = [ 2:78 ] da ga cikin su akwai ummiya (watau wanda ba ma abota littafi ba ne) wadanda ba su san littafi ba, banda ta hanyar wai wai, sa'an nan su zaton sun sani. --Qur'an 2:78

Quran/2/78 (53)

1. there are among them (ummiyyiina) people who have no knowledge of the book (knowledge of the reality), other than what they assume (based on their conditionings); they live with their (baseless) conjectures. <> kuma daga cikinsu akwai ummiyyai, ba su da sanin littafi, face tatsuniyoyi, kuma su ba kome suke yi ba face suna yin zato. = [ 2:78 ] da ga cikin su akwai ummiya (watau wanda ba ma abota littafi ba ne) wadanda ba su san littafi ba, banda ta hanyar wai wai, sa'an nan su zaton sun sani. --Qur'an 2:78

Quran/2/78 (54)

1. and there are among them illiterates, who know not the book, but only fancies and mere conjectures. <> kuma daga cikinsu akwai ummiyyai, ba su da sanin littafi, face tatsuniyoyi, kuma su ba kome suke yi ba face suna yin zato. = [ 2:78 ] da ga cikin su akwai ummiya (watau wanda ba ma abota littafi ba ne) wadanda ba su san littafi ba, banda ta hanyar wai wai, sa'an nan su zaton sun sani. --Qur'an 2:78

Quran/2/78 (55)

1. and among them are the unlettered who do not (even) know (what is written in) the book (their religion is nothing) but hearsay (idle tales or lies) and they do nothing but guess. <> kuma daga cikinsu akwai ummiyyai, ba su da sanin littafi, face tatsuniyoyi, kuma su ba kome suke yi ba face suna yin zato. = [ 2:78 ] da ga cikin su akwai ummiya (watau wanda ba ma abota littafi ba ne) wadanda ba su san littafi ba, banda ta hanyar wai wai, sa'an nan su zaton sun sani. --Qur'an 2:78

Words counts (sorted by count)

<sort2 type="ol" order="desc">

1. 2 kuma
2. 1 daga
3. 1 cikinsu
4. 2 akwai
5. 1 ummiyyai
6. 7 ba
7. 5 su
8. 2 da
9. 1 sanin
10. 3 littafi
11. 2 face
12. 1 tatsuniyoyi
13. 1 kome
14. 1 suke
15. 1 yi
16. 1 suna
17. 1 yin
18. 1 zato
19. 1 2
20. 1 78
21. 1 ga
22. 1 cikin
23. 1 ummiya
24. 1 watau
25. 1 wanda
26. 1 ma
27. 1 abota
28. 1 ne
29. 1 wadanda
30. 1 san
31. 1 banda
32. 1 ta
33. 1 hanyar
34. 2 wai
35. 1 sa
36. 2 rsquo
37. 1 an
38. 1 nan
39. 1 zaton
40. 1 sun
41. 1 sani
42. 1 waminhum
43. 1 ommiyyoona
44. 1 la
45. 1 yaaalamoona
46. 1 alkitaba
47. 2 illa
48. 1 amaniyya
49. 1 wa-in
50. 1 hum
51. 1 yathunnoona
52. 91 and
53. 35 among
54. 55 them
55. 69 are
56. 9 unlettered
57. 3 ones
58. 41 who
59. 36 do
60. 39 not
61. 49 know
62. 69 the
63. 39 book
64. 22 except
65. 10 wishful
66. 7 thinking
67. 53 they
68. 3 anything
69. 6 guess
70. 19 there
71. 7 people
72. 11 have
73. 7 no
74. 3 real
75. 9 knowledge
76. 36 of
77. 1 divine
78. 1 writ
79. 3 91
80. 2 following
81. 3 93
82. 32 only
83. 2 beliefs
84. 1 depending
85. 5 on
86. 20 nothing
87. 47 but
88. 20 conjecture
89. 5 folk
90. 9 scripture
91. 5 from
92. 11 hearsay
93. 11 illiterates
94. 3 see
95. 2 therein
96. 18 their
97. 10 own
98. 10 desires
99. 5 lies
100. 6 scriptures
101. 3 knowing
102. 2 fantasy
103. 1 truly
104. 2 surmise
105. 21 some
106. 21 illiterate
107. 7 to
108. 2 say
109. 2 quot
110. 1 amen
111. 4 it
112. 2 merely
113. 2 guessing
114. 4 about
115. 2 761
116. 1 so
117. 2 762
118. 1 wishfully
119. 4 speculate
120. 4 gentiles
121. 2 a
122. 1 little
123. 1 precepts
124. 1 nor
125. 1 mandates
126. 1 according
127. 6 with
128. 1 al-tawrah
129. 1 s
130. 1 texts
131. 6 what
132. 1 demagogic
133. 1 rabbi
134. 1 had
135. 1 purposed
136. 1 imparted
137. 1 was
138. 1 wholly
139. 1 infested
140. 1 falsehood
141. 1 yielding
142. 6 false
143. 3 hopes
144. 1 vested
145. 1 ignorance
146. 1 illiteracy
147. 1 thus
148. 1 affording
149. 3 amongst
150. 4 by
151. 2 uneducated
152. 3 through
153. 1 wish-ful
154. 3 rely
155. 1 guesswork
156. 1 vain
157. 1 heathens
158. 1 wish
159. 1 believe
160. 1 lost
161. 7 in
162. 1 fantasies
163. 10 fancies
164. 3 follow
165. 7 conjectures
166. 1 make
167. 7 that
168. 3 idle
169. 3 tales
170. 1 decidedly
171. 2 for
172. 1 legends
173. 1 relying
174. 1 therefore
175. 2 depend
176. 1 cannot
177. 1 read
178. 1 imagine
179. 1 without
180. 1 any
181. 1 basis
182. 2 assuming
183. 1 holy
184. 4 upon
185. 2 jews
186. 2 as
187. 1 well
188. 2 even
189. 1 bare
190. 1 minimum
191. 1 meaning
192. 1 connotations
193. 2 recite
194. 1 verbally
195. 5 mere
196. 1 speculation
197. 1 assumption
198. 1 ummiyyun
199. 1 al-kitab
200. 1 adhering
201. 1 those
202. 1 nourish
203. 3 then
204. 1 un-lettered
205. 1 empty
206. 1 guided
207. 1 guess-work
208. 1 perception
209. 1 -
210. 1 studied
211. 1 rumors
212. 2 fabrications
213. 3 is
214. 2 written
215. 1 unlearned
216. 1 something
217. 1 therefrom
218. 3 or
219. 1 parts
220. 1 absolute
221. 1 illusion
222. 2 common
223. 1 thoughts
224. 1 doubters
225. 1 belonging
226. 1 nation
227. 1 wishes
228. 1 supposing
229. 2 notions
230. 2 assume
231. 1 oral
232. 1 reading
233. 1 supposition
234. 1 cramming
235. 1 up
236. 1 doing
237. 1 making
238. 1 trust
239. 1 fancy
240. 2 men
241. 1 law
242. 1 lying
243. 1 stories
244. 1 although
245. 1 think
246. 1 otherwise
247. 1 unacquainted
248. 2 vague
249. 1 ignorant
250. 1 entertaining
251. 1 ummiyyiina
252. 1 reality
253. 1 other
254. 1 than
255. 1 based
256. 1 conditionings
257. 1 live
258. 1 baseless
259. 1 religion