Quran/17/48

Category:Quran > Quran/17 > Quran/17/47 > Quran/17/48 > Quran/17/49

Quran/17/48

1. look how they strike for you comparisons; but they have strayed, so they cannot [ find ] a way. <> ka duba yadda suka buga maka misalai, sai suka ɓace ba su iya samun hanya. = [ 17:48 ] ka lura yadda suke misilta ka, kuma yadda wannan ke sa wa suna kaucewa a kan hanya. --Qur'an 17:48

   Arabic Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

   Saheeh International English Translation Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

Quran/17/48 (0)

1. onthur kayfa daraboo laka al-amthala fadalloo fala yastateeaaoona sabeelan <> ka duba yadda suka buga maka misalai, sai suka ɓace ba su iya samun hanya. = [ 17:48 ] ka lura yadda suke misilta ka, kuma yadda wannan ke sa wa suna kaucewa a kan hanya. --Qur'an 17:48

Quran/17/48 (1)

1. see how they put forth for you the examples; but they have gone astray so not they can (find) a way. <> ka duba yadda suka buga maka misalai, sai suka ɓace ba su iya samun hanya. = [ 17:48 ] ka lura yadda suke misilta ka, kuma yadda wannan ke sa wa suna kaucewa a kan hanya. --Qur'an 17:48

Quran/17/48 (2)

1. see to what they liken thee, [ o prophet simply ] because they have gone astray and are now unable to find a way [ to the truth ]! <> ka duba yadda suka buga maka misalai, sai suka ɓace ba su iya samun hanya. = [ 17:48 ] ka lura yadda suke misilta ka, kuma yadda wannan ke sa wa suna kaucewa a kan hanya. --Qur'an 17:48

Quran/17/48 (3)

1. see what similitudes they coin for thee, and thus are all astray, and cannot find a road! <> ka duba yadda suka buga maka misalai, sai suka ɓace ba su iya samun hanya. = [ 17:48 ] ka lura yadda suke misilta ka, kuma yadda wannan ke sa wa suna kaucewa a kan hanya. --Qur'an 17:48

Quran/17/48 (4)

1. see what similes they strike for thee: but they have gone astray, and never can they find a way. <> ka duba yadda suka buga maka misalai, sai suka ɓace ba su iya samun hanya. = [ 17:48 ] ka lura yadda suke misilta ka, kuma yadda wannan ke sa wa suna kaucewa a kan hanya. --Qur'an 17:48

Quran/17/48 (5)

1. see what similes they strike for thee: but they have gone astray, and never can they find a way. <> ka duba yadda suka buga maka misalai, sai suka ɓace ba su iya samun hanya. = [ 17:48 ] ka lura yadda suke misilta ka, kuma yadda wannan ke sa wa suna kaucewa a kan hanya. --Qur'an 17:48

Quran/17/48 (6)

1. see what they liken you to! so they have gone astray and cannot find the way. <> ka duba yadda suka buga maka misalai, sai suka ɓace ba su iya samun hanya. = [ 17:48 ] ka lura yadda suke misilta ka, kuma yadda wannan ke sa wa suna kaucewa a kan hanya. --Qur'an 17:48

Quran/17/48 (7)

1. see to what they liken you! but they are lost and cannot find the right path. <> ka duba yadda suka buga maka misalai, sai suka ɓace ba su iya samun hanya. = [ 17:48 ] ka lura yadda suke misilta ka, kuma yadda wannan ke sa wa suna kaucewa a kan hanya. --Qur'an 17:48

Quran/17/48 (8)

1. look on how they propounded parables for thee. so they went astray and they are not able to be on a way. <> ka duba yadda suka buga maka misalai, sai suka ɓace ba su iya samun hanya. = [ 17:48 ] ka lura yadda suke misilta ka, kuma yadda wannan ke sa wa suna kaucewa a kan hanya. --Qur'an 17:48

Quran/17/48 (9)

1. watch what sort of stories they make up about you. they have strayed away and are unable to find a way back. <> ka duba yadda suka buga maka misalai, sai suka ɓace ba su iya samun hanya. = [ 17:48 ] ka lura yadda suke misilta ka, kuma yadda wannan ke sa wa suna kaucewa a kan hanya. --Qur'an 17:48

Quran/17/48 (10)

see how they call you names ˹o prophet˺! so they have gone so ˹far˺ astray that they cannot find the ˹right˺ way. <> ka duba yadda suka buga maka misalai, sai suka ɓace ba su iya samun hanya. = [ 17:48 ] ka lura yadda suke misilta ka, kuma yadda wannan ke sa wa suna kaucewa a kan hanya. --Qur'an 17:48

Quran/17/48 (11)

1. see how they refer to you? they have strayed and cannot find the way! <> ka duba yadda suka buga maka misalai, sai suka ɓace ba su iya samun hanya. = [ 17:48 ] ka lura yadda suke misilta ka, kuma yadda wannan ke sa wa suna kaucewa a kan hanya. --Qur'an 17:48

Quran/17/48 (12)

1. see how they describe you o muhammad in irrelevant similies reflecting deviation of mind and thought that they are unable to strike on the path of truth that guides into all truth. <> ka duba yadda suka buga maka misalai, sai suka ɓace ba su iya samun hanya. = [ 17:48 ] ka lura yadda suke misilta ka, kuma yadda wannan ke sa wa suna kaucewa a kan hanya. --Qur'an 17:48

Quran/17/48 (13)

1. see how they cite the examples for you. they have gone astray, and cannot come to the path. <> ka duba yadda suka buga maka misalai, sai suka ɓace ba su iya samun hanya. = [ 17:48 ] ka lura yadda suke misilta ka, kuma yadda wannan ke sa wa suna kaucewa a kan hanya. --Qur'an 17:48

Quran/17/48 (14)

1. see what they think you are like! but they are lost and cannot find the right way. <> ka duba yadda suka buga maka misalai, sai suka ɓace ba su iya samun hanya. = [ 17:48 ] ka lura yadda suke misilta ka, kuma yadda wannan ke sa wa suna kaucewa a kan hanya. --Qur'an 17:48

Quran/17/48 (15)

1. behold! how they propound similitudes for thee! they have strayed and cannot find a way. <> ka duba yadda suka buga maka misalai, sai suka ɓace ba su iya samun hanya. = [ 17:48 ] ka lura yadda suke misilta ka, kuma yadda wannan ke sa wa suna kaucewa a kan hanya. --Qur'an 17:48

Quran/17/48 (16)

1. see, what comparisons they coin for you, and go astray, and thus cannot find the way. <> ka duba yadda suka buga maka misalai, sai suka ɓace ba su iya samun hanya. = [ 17:48 ] ka lura yadda suke misilta ka, kuma yadda wannan ke sa wa suna kaucewa a kan hanya. --Qur'an 17:48

Quran/17/48 (17)

1. look how they make likenesses of you and go astray. they are unable to find their way. <> ka duba yadda suka buga maka misalai, sai suka ɓace ba su iya samun hanya. = [ 17:48 ] ka lura yadda suke misilta ka, kuma yadda wannan ke sa wa suna kaucewa a kan hanya. --Qur'an 17:48

Quran/17/48 (18)

1. see what strange comparisons they invent about you. they have altogether strayed and are now unable to find a way (to the truth). <> ka duba yadda suka buga maka misalai, sai suka ɓace ba su iya samun hanya. = [ 17:48 ] ka lura yadda suke misilta ka, kuma yadda wannan ke sa wa suna kaucewa a kan hanya. --Qur'an 17:48

Quran/17/48 (19)

1. look, how they coin epithets for you; so they go astray, and cannot find a way. <> ka duba yadda suka buga maka misalai, sai suka ɓace ba su iya samun hanya. = [ 17:48 ] ka lura yadda suke misilta ka, kuma yadda wannan ke sa wa suna kaucewa a kan hanya. --Qur'an 17:48

Quran/17/48 (20)

1. behold, what similitudes they strike out for you, but they err (or have gone astray), and cannot find the way. <> ka duba yadda suka buga maka misalai, sai suka ɓace ba su iya samun hanya. = [ 17:48 ] ka lura yadda suke misilta ka, kuma yadda wannan ke sa wa suna kaucewa a kan hanya. --Qur'an 17:48

Quran/17/48 (21)

1. look how they strike similitudes for you. so they have erred and have been unable (to find) a way." <> ka duba yadda suka buga maka misalai, sai suka ɓace ba su iya samun hanya. = [ 17:48 ] ka lura yadda suke misilta ka, kuma yadda wannan ke sa wa suna kaucewa a kan hanya. --Qur'an 17:48

Quran/17/48 (22)

1. consider what they have called you. they have certainly gone astray and cannot find the right path. <> ka duba yadda suka buga maka misalai, sai suka ɓace ba su iya samun hanya. = [ 17:48 ] ka lura yadda suke misilta ka, kuma yadda wannan ke sa wa suna kaucewa a kan hanya. --Qur'an 17:48

Quran/17/48 (23)

1. see how they have made (silly) statements about you; so they have gone astray and cannot find a way. <> ka duba yadda suka buga maka misalai, sai suka ɓace ba su iya samun hanya. = [ 17:48 ] ka lura yadda suke misilta ka, kuma yadda wannan ke sa wa suna kaucewa a kan hanya. --Qur'an 17:48

Quran/17/48 (24)

1. see how (cunning) examples they make up about you (o prophet)! they are going astray to the point of no return. <> ka duba yadda suka buga maka misalai, sai suka ɓace ba su iya samun hanya. = [ 17:48 ] ka lura yadda suke misilta ka, kuma yadda wannan ke sa wa suna kaucewa a kan hanya. --Qur'an 17:48

Quran/17/48 (25)

1. see what comparisons they make for you: so they have gone astray, and they can never find a way (to come back). <> ka duba yadda suka buga maka misalai, sai suka ɓace ba su iya samun hanya. = [ 17:48 ] ka lura yadda suke misilta ka, kuma yadda wannan ke sa wa suna kaucewa a kan hanya. --Qur'an 17:48

Quran/17/48 (26)

1. look how they strike for you comparisons; but they have strayed, so they cannot [ find ] a way. <> ka duba yadda suka buga maka misalai, sai suka ɓace ba su iya samun hanya. = [ 17:48 ] ka lura yadda suke misilta ka, kuma yadda wannan ke sa wa suna kaucewa a kan hanya. --Qur'an 17:48

Quran/17/48 (27)

1. see what sort of examples they make up about you! they have surely gone astray and cannot find the right way. <> ka duba yadda suka buga maka misalai, sai suka ɓace ba su iya samun hanya. = [ 17:48 ] ka lura yadda suke misilta ka, kuma yadda wannan ke sa wa suna kaucewa a kan hanya. --Qur'an 17:48

Quran/17/48 (28)

1. see! how they depict you? they have strayed off and cannot find the way! <> ka duba yadda suka buga maka misalai, sai suka ɓace ba su iya samun hanya. = [ 17:48 ] ka lura yadda suke misilta ka, kuma yadda wannan ke sa wa suna kaucewa a kan hanya. --Qur'an 17:48

Quran/17/48 (29)

1. (o beloved!) see what similes (these people) find for you! so they have gone astray. now they are unable to find a way to the right path. <> ka duba yadda suka buga maka misalai, sai suka ɓace ba su iya samun hanya. = [ 17:48 ] ka lura yadda suke misilta ka, kuma yadda wannan ke sa wa suna kaucewa a kan hanya. --Qur'an 17:48

Quran/17/48 (30)

1. see, what examples they have put forward regarding you. so they have gone astray, so they find no capacity (to adopt the) way. <> ka duba yadda suka buga maka misalai, sai suka ɓace ba su iya samun hanya. = [ 17:48 ] ka lura yadda suke misilta ka, kuma yadda wannan ke sa wa suna kaucewa a kan hanya. --Qur'an 17:48

Quran/17/48 (31)

1. note what they compared you to. they are lost, and unable to find a way. <> ka duba yadda suka buga maka misalai, sai suka ɓace ba su iya samun hanya. = [ 17:48 ] ka lura yadda suke misilta ka, kuma yadda wannan ke sa wa suna kaucewa a kan hanya. --Qur'an 17:48

Quran/17/48 (32)

1. see what comparisons they make for you, but they have gone astray, and never can they find a way.  <> ka duba yadda suka buga maka misalai, sai suka ɓace ba su iya samun hanya. = [ 17:48 ] ka lura yadda suke misilta ka, kuma yadda wannan ke sa wa suna kaucewa a kan hanya. --Qur'an 17:48

Quran/17/48 (33)

1. just see how strange are the things they invent about you. they have altogether strayed, and are unable to find the right way. <> ka duba yadda suka buga maka misalai, sai suka ɓace ba su iya samun hanya. = [ 17:48 ] ka lura yadda suke misilta ka, kuma yadda wannan ke sa wa suna kaucewa a kan hanya. --Qur'an 17:48

Quran/17/48 (34)

1. see how they give examples of you, therefore they lost (the right path) and they cannot find a way. <> ka duba yadda suka buga maka misalai, sai suka ɓace ba su iya samun hanya. = [ 17:48 ] ka lura yadda suke misilta ka, kuma yadda wannan ke sa wa suna kaucewa a kan hanya. --Qur'an 17:48

Quran/17/48 (35)

1. see how they put forth the examples for you. they have gone astray, and cannot come to the path. <> ka duba yadda suka buga maka misalai, sai suka ɓace ba su iya samun hanya. = [ 17:48 ] ka lura yadda suke misilta ka, kuma yadda wannan ke sa wa suna kaucewa a kan hanya. --Qur'an 17:48

Quran/17/48 (36)

1. see what they liken you to! that is because they have gone astray and cannot find the way. <> ka duba yadda suka buga maka misalai, sai suka ɓace ba su iya samun hanya. = [ 17:48 ] ka lura yadda suke misilta ka, kuma yadda wannan ke sa wa suna kaucewa a kan hanya. --Qur'an 17:48

Quran/17/48 (37)

1. note how they refer to you and how their attitude leads them further away from the straight path. <> ka duba yadda suka buga maka misalai, sai suka ɓace ba su iya samun hanya. = [ 17:48 ] ka lura yadda suke misilta ka, kuma yadda wannan ke sa wa suna kaucewa a kan hanya. --Qur'an 17:48

Quran/17/48 (38)

1. see the kind of examples they invent for you! they therefore strayed, so cannot find a path. <> ka duba yadda suka buga maka misalai, sai suka ɓace ba su iya samun hanya. = [ 17:48 ] ka lura yadda suke misilta ka, kuma yadda wannan ke sa wa suna kaucewa a kan hanya. --Qur'an 17:48

Quran/17/48 (39)

1. see what they compared you to. they have surely gone astray and cannot find a path. <> ka duba yadda suka buga maka misalai, sai suka ɓace ba su iya samun hanya. = [ 17:48 ] ka lura yadda suke misilta ka, kuma yadda wannan ke sa wa suna kaucewa a kan hanya. --Qur'an 17:48

Quran/17/48 (40)

1. see, what they liken thee to! so they have gone astray, and cannot find the way. <> ka duba yadda suka buga maka misalai, sai suka ɓace ba su iya samun hanya. = [ 17:48 ] ka lura yadda suke misilta ka, kuma yadda wannan ke sa wa suna kaucewa a kan hanya. --Qur'an 17:48

Quran/17/48 (41)

1. look/see/wonder about how they gave to you the examples/proverbs, so they became misguided, so they are not able (of) a way/path . <> ka duba yadda suka buga maka misalai, sai suka ɓace ba su iya samun hanya. = [ 17:48 ] ka lura yadda suke misilta ka, kuma yadda wannan ke sa wa suna kaucewa a kan hanya. --Qur'an 17:48

Quran/17/48 (42)

1. see, how they coin similitudes for thee, and have in consequence gone astray so that they cannot find a way. <> ka duba yadda suka buga maka misalai, sai suka ɓace ba su iya samun hanya. = [ 17:48 ] ka lura yadda suke misilta ka, kuma yadda wannan ke sa wa suna kaucewa a kan hanya. --Qur'an 17:48

Quran/17/48 (43)

1. note how they describe you, and how this causes them to stray off the path. <> ka duba yadda suka buga maka misalai, sai suka ɓace ba su iya samun hanya. = [ 17:48 ] ka lura yadda suke misilta ka, kuma yadda wannan ke sa wa suna kaucewa a kan hanya. --Qur'an 17:48

Quran/17/48 (44)

1. see, how they have profounded similitudes for you, then they have gone astray that they cannot get a way. <> ka duba yadda suka buga maka misalai, sai suka ɓace ba su iya samun hanya. = [ 17:48 ] ka lura yadda suke misilta ka, kuma yadda wannan ke sa wa suna kaucewa a kan hanya. --Qur'an 17:48

Quran/17/48 (45)

1. behold! how they coin similitudes to depict you, as a result of which they have gone astray; so they will not be able to find a way (of their salvation). <> ka duba yadda suka buga maka misalai, sai suka ɓace ba su iya samun hanya. = [ 17:48 ] ka lura yadda suke misilta ka, kuma yadda wannan ke sa wa suna kaucewa a kan hanya. --Qur'an 17:48

Quran/17/48 (46)

1. see what examples they have put forward for you. so they have gone astray, and never can they find a way. <> ka duba yadda suka buga maka misalai, sai suka ɓace ba su iya samun hanya. = [ 17:48 ] ka lura yadda suke misilta ka, kuma yadda wannan ke sa wa suna kaucewa a kan hanya. --Qur'an 17:48

Quran/17/48 (47)

1. behold, how they strike similitudes for thee, and go astray, and cannot find a way! <> ka duba yadda suka buga maka misalai, sai suka ɓace ba su iya samun hanya. = [ 17:48 ] ka lura yadda suke misilta ka, kuma yadda wannan ke sa wa suna kaucewa a kan hanya. --Qur'an 17:48

Quran/17/48 (48)

1. behold, how they strike out for you parables, and err, and cannot find the way! <> ka duba yadda suka buga maka misalai, sai suka ɓace ba su iya samun hanya. = [ 17:48 ] ka lura yadda suke misilta ka, kuma yadda wannan ke sa wa suna kaucewa a kan hanya. --Qur'an 17:48

Quran/17/48 (49)

1. behold! what epithets they bestow on thee. but they are deceived; neither can they find any just occasion to reproach thee. <> ka duba yadda suka buga maka misalai, sai suka ɓace ba su iya samun hanya. = [ 17:48 ] ka lura yadda suke misilta ka, kuma yadda wannan ke sa wa suna kaucewa a kan hanya. --Qur'an 17:48

Quran/17/48 (50)

1. see what likenesses they strike out for thee! but they are in error, neither can they find the path. <> ka duba yadda suka buga maka misalai, sai suka ɓace ba su iya samun hanya. = [ 17:48 ] ka lura yadda suke misilta ka, kuma yadda wannan ke sa wa suna kaucewa a kan hanya. --Qur'an 17:48

Quran/17/48 (51)

1. behold what epithets they bestow upon you. they have surely gone astray and cannot find the right path. <> ka duba yadda suka buga maka misalai, sai suka ɓace ba su iya samun hanya. = [ 17:48 ] ka lura yadda suke misilta ka, kuma yadda wannan ke sa wa suna kaucewa a kan hanya. --Qur'an 17:48

Quran/17/48 (52)

1. see to what they liken you. they have certainly gone astray and are unable to find a way back [ to the truth ]. <> ka duba yadda suka buga maka misalai, sai suka ɓace ba su iya samun hanya. = [ 17:48 ] ka lura yadda suke misilta ka, kuma yadda wannan ke sa wa suna kaucewa a kan hanya. --Qur'an 17:48

Quran/17/48 (53)

1. look how they made comparisons to you and thus went astray! they can no longer find a way (to the reality)! <> ka duba yadda suka buga maka misalai, sai suka ɓace ba su iya samun hanya. = [ 17:48 ] ka lura yadda suke misilta ka, kuma yadda wannan ke sa wa suna kaucewa a kan hanya. --Qur'an 17:48

Quran/17/48 (54)

1. (o' prophet!) behold how they strike similitudes for you, so they have gone astray, therefore, they cannot find the way (to truth) . <> ka duba yadda suka buga maka misalai, sai suka ɓace ba su iya samun hanya. = [ 17:48 ] ka lura yadda suke misilta ka, kuma yadda wannan ke sa wa suna kaucewa a kan hanya. --Qur'an 17:48

Quran/17/48 (55)

1. see how they strike similes for you, thus they are astray so they cannot find (the right) way. <> ka duba yadda suka buga maka misalai, sai suka ɓace ba su iya samun hanya. = [ 17:48 ] ka lura yadda suke misilta ka, kuma yadda wannan ke sa wa suna kaucewa a kan hanya. --Qur'an 17:48

Words counts (sorted by count)

<sort2 type="ol" order="desc">

1. 3 ka
2. 1 duba
3. 3 yadda
4. 2 suka
5. 1 buga
6. 1 maka
7. 1 misalai
8. 1 sai
9. 1 ace
10. 1 ba
11. 1 su
12. 1 iya
13. 1 samun
14. 2 hanya
15. 1 17
16. 1 48
17. 1 lura
18. 1 suke
19. 1 misilta
20. 1 kuma
21. 1 wannan
22. 1 ke
23. 1 sa
24. 1 wa
25. 1 suna
26. 1 kaucewa
27. 30 a
28. 1 kan
29. 1 onthur
30. 1 kayfa
31. 1 daraboo
32. 1 laka
33. 1 al-amthala
34. 1 fadalloo
35. 1 fala
36. 1 yastateeaaoona
37. 1 sabeelan
38. 36 see
39. 30 how
40. 122 they
41. 4 put
42. 2 forth
43. 25 for
44. 44 you
45. 37 the
46. 10 examples
47. 10 but
48. 40 have
49. 26 gone
50. 35 astray
51. 22 so
52. 4 not
53. 9 can
54. 47 find
55. 41 way
56. 38 to
57. 26 what
58. 6 liken
59. 12 thee
60. 3 91
61. 6 o
62. 4 prophet
63. 1 simply
64. 3 93
65. 2 because
66. 45 and
67. 20 are
68. 3 now
69. 10 unable
70. 6 truth
71. 9 similitudes
72. 5 coin
73. 4 thus
74. 2 all
75. 29 cannot
76. 1 road
77. 4 similes
78. 11 strike
79. 5 never
80. 4 lost
81. 10 right
82. 14 path
83. 7 look
84. 4 on
85. 1 propounded
86. 2 parables
87. 2 went
88. 3 able
89. 2 be
90. 1 watch
91. 2 sort
92. 11 of
93. 1 stories
94. 6 make
95. 3 up
96. 7 about
97. 8 strayed
98. 2 away
99. 3 back
100. 1 call
101. 1 names
102. 3 761
103. 3 762
104. 1 far
105. 6 that
106. 2 refer
107. 2 describe
108. 1 muhammad
109. 3 in
110. 1 irrelevant
111. 1 similies
112. 1 reflecting
113. 1 deviation
114. 1 mind
115. 1 thought
116. 1 guides
117. 1 into
118. 1 cite
119. 3 come
120. 1 think
121. 1 like
122. 8 behold
123. 1 propound
124. 6 comparisons
125. 4 go
126. 2 likenesses
127. 3 their
128. 2 strange
129. 3 invent
130. 2 altogether
131. 3 epithets
132. 3 out
133. 2 err
134. 1 or
135. 1 erred
136. 1 been
137. 1 quot
138. 1 consider
139. 1 called
140. 2 certainly
141. 2 made
142. 1 silly
143. 1 statements
144. 1 cunning
145. 1 going
146. 1 point
147. 3 no
148. 1 return
149. 3 surely
150. 2 depict
151. 2 off
152. 1 beloved
153. 1 these
154. 1 people
155. 2 forward
156. 1 regarding
157. 1 capacity
158. 1 adopt
159. 3 note
160. 2 compared
161. 2 just
162. 1 things
163. 1 give
164. 3 therefore
165. 1 is
166. 1 attitude
167. 1 leads
168. 2 them
169. 1 further
170. 1 from
171. 1 straight
172. 1 kind
173. 1 wonder
174. 1 gave
175. 1 proverbs
176. 1 became
177. 1 misguided
178. 1 consequence
179. 1 this
180. 1 causes
181. 1 stray
182. 1 profounded
183. 1 then
184. 1 get
185. 1 as
186. 1 result
187. 1 which
188. 1 will
189. 1 salvation
190. 2 bestow
191. 1 deceived
192. 2 neither
193. 1 any
194. 1 occasion
195. 1 reproach
196. 1 error
197. 1 upon
198. 1 longer
199. 1 reality