Quran/28/49

Category:Quran > Quran/28 > Quran/28/48 > Quran/28/49 > Quran/28/50

Quran/28/49

1. say, "then bring a scripture from allah which is more guiding than either of them that i may follow it, if you should be truthful." <> ka ce: "to ku zo da wani littafi daga, wurin allah, wanda yake shi ne mafi shiryarwa daga gare su, in bi shi, idan kunkasance masu gaskiya." = [ 28:49 ] ka ce, "to ku zo da wani littafi daga wurin allah, wanda su ne mafi shiryarwa daga guda biyun, in bi su, idan kun kasance masu gaskiya." allah yana aikawa da sanarwarsa zuwa gare mu ta hanyar manzanninsa --Qur'an 28:49

   Arabic Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

   Saheeh International English Translation Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

Quran/28/49 (0)

1. qul fa/too bikitabin min aaindi allahi huwa ahda minhuma attabiaahu in kuntum sadiqeena <> ka ce: "to ku zo da wani littafi daga, wurin allah, wanda yake shi ne mafi shiryarwa daga gare su, in bi shi, idan kunkasance masu gaskiya." = [ 28:49 ] ka ce, "to ku zo da wani littafi daga wurin allah, wanda su ne mafi shiryarwa daga guda biyun, in bi su, idan kun kasance masu gaskiya." allah yana aikawa da sanarwarsa zuwa gare mu ta hanyar manzanninsa --Qur'an 28:49

Quran/28/49 (1)

1. say, "then bring a book from allah, which (is) a better guide than both of them that i may follow it, if you are truthful." <> ka ce: "to ku zo da wani littafi daga, wurin allah, wanda yake shi ne mafi shiryarwa daga gare su, in bi shi, idan kunkasance masu gaskiya." = [ 28:49 ] ka ce, "to ku zo da wani littafi daga wurin allah, wanda su ne mafi shiryarwa daga guda biyun, in bi su, idan kun kasance masu gaskiya." allah yana aikawa da sanarwarsa zuwa gare mu ta hanyar manzanninsa --Qur'an 28:49

Quran/28/49 (2)

1. say: "produce, then, [ another ] revelation from god which would offer better guidance than either of these two [ and ] i shall follow it, if you speak the truth!" <> ka ce: "to ku zo da wani littafi daga, wurin allah, wanda yake shi ne mafi shiryarwa daga gare su, in bi shi, idan kunkasance masu gaskiya." = [ 28:49 ] ka ce, "to ku zo da wani littafi daga wurin allah, wanda su ne mafi shiryarwa daga guda biyun, in bi su, idan kun kasance masu gaskiya." allah yana aikawa da sanarwarsa zuwa gare mu ta hanyar manzanninsa --Qur'an 28:49

Quran/28/49 (3)

1. say (unto them, o muhammad): then bring a scripture from the presence of allah that giveth clearer guidance than these two (that) i may follow it, if ye are truthful. <> ka ce: "to ku zo da wani littafi daga, wurin allah, wanda yake shi ne mafi shiryarwa daga gare su, in bi shi, idan kunkasance masu gaskiya." = [ 28:49 ] ka ce, "to ku zo da wani littafi daga wurin allah, wanda su ne mafi shiryarwa daga guda biyun, in bi su, idan kun kasance masu gaskiya." allah yana aikawa da sanarwarsa zuwa gare mu ta hanyar manzanninsa --Qur'an 28:49

Quran/28/49 (4)

1. say: "then bring ye a book from allah, which is a better guide than either of them, that i may follow it! (do), if ye are truthful!" <> ka ce: "to ku zo da wani littafi daga, wurin allah, wanda yake shi ne mafi shiryarwa daga gare su, in bi shi, idan kunkasance masu gaskiya." = [ 28:49 ] ka ce, "to ku zo da wani littafi daga wurin allah, wanda su ne mafi shiryarwa daga guda biyun, in bi su, idan kun kasance masu gaskiya." allah yana aikawa da sanarwarsa zuwa gare mu ta hanyar manzanninsa --Qur'an 28:49

Quran/28/49 (5)

1. say: "then bring ye a book from god, which is a better guide than either of them, that i may follow it! (do), if ye are truthful!" <> ka ce: "to ku zo da wani littafi daga, wurin allah, wanda yake shi ne mafi shiryarwa daga gare su, in bi shi, idan kunkasance masu gaskiya." = [ 28:49 ] ka ce, "to ku zo da wani littafi daga wurin allah, wanda su ne mafi shiryarwa daga guda biyun, in bi su, idan kun kasance masu gaskiya." allah yana aikawa da sanarwarsa zuwa gare mu ta hanyar manzanninsa --Qur'an 28:49

Quran/28/49 (6)

1. say: then bring some (other) book from allah which is a better guide than both of them, (that) i may follow it, if you are truthful. <> ka ce: "to ku zo da wani littafi daga, wurin allah, wanda yake shi ne mafi shiryarwa daga gare su, in bi shi, idan kunkasance masu gaskiya." = [ 28:49 ] ka ce, "to ku zo da wani littafi daga wurin allah, wanda su ne mafi shiryarwa daga guda biyun, in bi su, idan kun kasance masu gaskiya." allah yana aikawa da sanarwarsa zuwa gare mu ta hanyar manzanninsa --Qur'an 28:49

Quran/28/49 (7)

1. say to them, bring down from god a scripture that is a better guide than these two and i will follow it, if what you say be true. <> ka ce: "to ku zo da wani littafi daga, wurin allah, wanda yake shi ne mafi shiryarwa daga gare su, in bi shi, idan kunkasance masu gaskiya." = [ 28:49 ] ka ce, "to ku zo da wani littafi daga wurin allah, wanda su ne mafi shiryarwa daga guda biyun, in bi su, idan kun kasance masu gaskiya." allah yana aikawa da sanarwarsa zuwa gare mu ta hanyar manzanninsa --Qur'an 28:49

Quran/28/49 (8)

1. say: then, bring a book from god that is better guided than these two that i follow it, if you had been ones who are sincere. <> ka ce: "to ku zo da wani littafi daga, wurin allah, wanda yake shi ne mafi shiryarwa daga gare su, in bi shi, idan kunkasance masu gaskiya." = [ 28:49 ] ka ce, "to ku zo da wani littafi daga wurin allah, wanda su ne mafi shiryarwa daga guda biyun, in bi su, idan kun kasance masu gaskiya." allah yana aikawa da sanarwarsa zuwa gare mu ta hanyar manzanninsa --Qur'an 28:49

Quran/28/49 (9)

1. say: "bring a book from god&acute;s presence which will be a better guide than either of them so i may follow it if you are that truthful." <> ka ce: "to ku zo da wani littafi daga, wurin allah, wanda yake shi ne mafi shiryarwa daga gare su, in bi shi, idan kunkasance masu gaskiya." = [ 28:49 ] ka ce, "to ku zo da wani littafi daga wurin allah, wanda su ne mafi shiryarwa daga guda biyun, in bi su, idan kun kasance masu gaskiya." allah yana aikawa da sanarwarsa zuwa gare mu ta hanyar manzanninsa --Qur'an 28:49

Quran/28/49 (10)

say, ˹o prophet,˺ “bring then a scripture from allah which is a better guide than these two so i may follow it, if your claim is true.” <> ka ce: "to ku zo da wani littafi daga, wurin allah, wanda yake shi ne mafi shiryarwa daga gare su, in bi shi, idan kunkasance masu gaskiya." = [ 28:49 ] ka ce, "to ku zo da wani littafi daga wurin allah, wanda su ne mafi shiryarwa daga guda biyun, in bi su, idan kun kasance masu gaskiya." allah yana aikawa da sanarwarsa zuwa gare mu ta hanyar manzanninsa --Qur'an 28:49

Quran/28/49 (11)

1. say, "if you are truthful, then bring a book from god that gives better guidance than either of them that i may follow it." <> ka ce: "to ku zo da wani littafi daga, wurin allah, wanda yake shi ne mafi shiryarwa daga gare su, in bi shi, idan kunkasance masu gaskiya." = [ 28:49 ] ka ce, "to ku zo da wani littafi daga wurin allah, wanda su ne mafi shiryarwa daga guda biyun, in bi su, idan kun kasance masu gaskiya." allah yana aikawa da sanarwarsa zuwa gare mu ta hanyar manzanninsa --Qur'an 28:49

Quran/28/49 (12)

1. say to them o muhammad: "if indeed you are declaring the truth then try to bring down from the realm of heaven a better book that you consider to be the truth that guides into all truth and i will be happy to follow it." <> ka ce: "to ku zo da wani littafi daga, wurin allah, wanda yake shi ne mafi shiryarwa daga gare su, in bi shi, idan kunkasance masu gaskiya." = [ 28:49 ] ka ce, "to ku zo da wani littafi daga wurin allah, wanda su ne mafi shiryarwa daga guda biyun, in bi su, idan kun kasance masu gaskiya." allah yana aikawa da sanarwarsa zuwa gare mu ta hanyar manzanninsa --Qur'an 28:49

Quran/28/49 (13)

1. say: "then bring forth a scripture from god that is better in guidance so i may follow it, if you are truthful." <> ka ce: "to ku zo da wani littafi daga, wurin allah, wanda yake shi ne mafi shiryarwa daga gare su, in bi shi, idan kunkasance masu gaskiya." = [ 28:49 ] ka ce, "to ku zo da wani littafi daga wurin allah, wanda su ne mafi shiryarwa daga guda biyun, in bi su, idan kun kasance masu gaskiya." allah yana aikawa da sanarwarsa zuwa gare mu ta hanyar manzanninsa --Qur'an 28:49

Quran/28/49 (14)

1. say [ muhammad ], 'then produce a book from god that gives better guidance than these two and i will follow it, if you are telling the truth.' <> ka ce: "to ku zo da wani littafi daga, wurin allah, wanda yake shi ne mafi shiryarwa daga gare su, in bi shi, idan kunkasance masu gaskiya." = [ 28:49 ] ka ce, "to ku zo da wani littafi daga wurin allah, wanda su ne mafi shiryarwa daga guda biyun, in bi su, idan kun kasance masu gaskiya." allah yana aikawa da sanarwarsa zuwa gare mu ta hanyar manzanninsa --Qur'an 28:49

Quran/28/49 (15)

1. say thou: then bring a book from before allah, that is better in guidance than these two shall follow it--if ye are truth- tellers. <> ka ce: "to ku zo da wani littafi daga, wurin allah, wanda yake shi ne mafi shiryarwa daga gare su, in bi shi, idan kunkasance masu gaskiya." = [ 28:49 ] ka ce, "to ku zo da wani littafi daga wurin allah, wanda su ne mafi shiryarwa daga guda biyun, in bi su, idan kun kasance masu gaskiya." allah yana aikawa da sanarwarsa zuwa gare mu ta hanyar manzanninsa --Qur'an 28:49

Quran/28/49 (16)

1. say: "then bring a book from god which gives better guidance than these so that i may follow it, if you speak the truth." <> ka ce: "to ku zo da wani littafi daga, wurin allah, wanda yake shi ne mafi shiryarwa daga gare su, in bi shi, idan kunkasance masu gaskiya." = [ 28:49 ] ka ce, "to ku zo da wani littafi daga wurin allah, wanda su ne mafi shiryarwa daga guda biyun, in bi su, idan kun kasance masu gaskiya." allah yana aikawa da sanarwarsa zuwa gare mu ta hanyar manzanninsa --Qur'an 28:49

Quran/28/49 (17)

1. say: &acute;bring a book, then, from allah which guides better than both of them and follow it if you are telling the truth.&acute; <> ka ce: "to ku zo da wani littafi daga, wurin allah, wanda yake shi ne mafi shiryarwa daga gare su, in bi shi, idan kunkasance masu gaskiya." = [ 28:49 ] ka ce, "to ku zo da wani littafi daga wurin allah, wanda su ne mafi shiryarwa daga guda biyun, in bi su, idan kun kasance masu gaskiya." allah yana aikawa da sanarwarsa zuwa gare mu ta hanyar manzanninsa --Qur'an 28:49

Quran/28/49 (18)

1. say (to them): "then bring another book from god which would offer better guidance than either of these two so that i may follow it, if you are truthful (in your claim that they are both sorcery)." <> ka ce: "to ku zo da wani littafi daga, wurin allah, wanda yake shi ne mafi shiryarwa daga gare su, in bi shi, idan kunkasance masu gaskiya." = [ 28:49 ] ka ce, "to ku zo da wani littafi daga wurin allah, wanda su ne mafi shiryarwa daga guda biyun, in bi su, idan kun kasance masu gaskiya." allah yana aikawa da sanarwarsa zuwa gare mu ta hanyar manzanninsa --Qur'an 28:49

Quran/28/49 (19)

1. say, 'then bring some book from allah better in guidance than the two so that i may follow it, should you be truthful.' <> ka ce: "to ku zo da wani littafi daga, wurin allah, wanda yake shi ne mafi shiryarwa daga gare su, in bi shi, idan kunkasance masu gaskiya." = [ 28:49 ] ka ce, "to ku zo da wani littafi daga wurin allah, wanda su ne mafi shiryarwa daga guda biyun, in bi su, idan kun kasance masu gaskiya." allah yana aikawa da sanarwarsa zuwa gare mu ta hanyar manzanninsa --Qur'an 28:49

Quran/28/49 (20)

1. say, "bring, then, a book from allah which shall be a better guide than both that i may follow it, if you are truthful." <> ka ce: "to ku zo da wani littafi daga, wurin allah, wanda yake shi ne mafi shiryarwa daga gare su, in bi shi, idan kunkasance masu gaskiya." = [ 28:49 ] ka ce, "to ku zo da wani littafi daga wurin allah, wanda su ne mafi shiryarwa daga guda biyun, in bi su, idan kun kasance masu gaskiya." allah yana aikawa da sanarwarsa zuwa gare mu ta hanyar manzanninsa --Qur'an 28:49

Quran/28/49 (21)

1. say, "then come up with a book from the providence of allah that gives (fairer) guidance (literally: more guiding) than these (two), (and) i (should) closely follow it, in case you are sincere." <> ka ce: "to ku zo da wani littafi daga, wurin allah, wanda yake shi ne mafi shiryarwa daga gare su, in bi shi, idan kunkasance masu gaskiya." = [ 28:49 ] ka ce, "to ku zo da wani littafi daga wurin allah, wanda su ne mafi shiryarwa daga guda biyun, in bi su, idan kun kasance masu gaskiya." allah yana aikawa da sanarwarsa zuwa gare mu ta hanyar manzanninsa --Qur'an 28:49

Quran/28/49 (22)

1. (muhammad), tell them, "bring a book if you are able to, from god better in its guidance than the torah and the quran; i shall follow it". <> ka ce: "to ku zo da wani littafi daga, wurin allah, wanda yake shi ne mafi shiryarwa daga gare su, in bi shi, idan kunkasance masu gaskiya." = [ 28:49 ] ka ce, "to ku zo da wani littafi daga wurin allah, wanda su ne mafi shiryarwa daga guda biyun, in bi su, idan kun kasance masu gaskiya." allah yana aikawa da sanarwarsa zuwa gare mu ta hanyar manzanninsa --Qur'an 28:49

Quran/28/49 (23)

1. say, .then bring a book from allah which is better than both, in guidance, and i shall follow it, if you are true. <> ka ce: "to ku zo da wani littafi daga, wurin allah, wanda yake shi ne mafi shiryarwa daga gare su, in bi shi, idan kunkasance masu gaskiya." = [ 28:49 ] ka ce, "to ku zo da wani littafi daga wurin allah, wanda su ne mafi shiryarwa daga guda biyun, in bi su, idan kun kasance masu gaskiya." allah yana aikawa da sanarwarsa zuwa gare mu ta hanyar manzanninsa --Qur'an 28:49

Quran/28/49 (24)

1. say, "produce then, a book from allah that would offer better guidance than either of these two (the torah and the qur'an) - and i shall follow it! do it if you are men of truth." <> ka ce: "to ku zo da wani littafi daga, wurin allah, wanda yake shi ne mafi shiryarwa daga gare su, in bi shi, idan kunkasance masu gaskiya." = [ 28:49 ] ka ce, "to ku zo da wani littafi daga wurin allah, wanda su ne mafi shiryarwa daga guda biyun, in bi su, idan kun kasance masu gaskiya." allah yana aikawa da sanarwarsa zuwa gare mu ta hanyar manzanninsa --Qur'an 28:49

Quran/28/49 (25)

1. say (to such rejecters): "then you bring a book from allah, which is a better guide than earlier of them, that i may follow it! if you are truthful!" <> ka ce: "to ku zo da wani littafi daga, wurin allah, wanda yake shi ne mafi shiryarwa daga gare su, in bi shi, idan kunkasance masu gaskiya." = [ 28:49 ] ka ce, "to ku zo da wani littafi daga wurin allah, wanda su ne mafi shiryarwa daga guda biyun, in bi su, idan kun kasance masu gaskiya." allah yana aikawa da sanarwarsa zuwa gare mu ta hanyar manzanninsa --Qur'an 28:49

Quran/28/49 (26)

1. say, "then bring a scripture from allah which is more guiding than either of them that i may follow it, if you should be truthful." <> ka ce: "to ku zo da wani littafi daga, wurin allah, wanda yake shi ne mafi shiryarwa daga gare su, in bi shi, idan kunkasance masu gaskiya." = [ 28:49 ] ka ce, "to ku zo da wani littafi daga wurin allah, wanda su ne mafi shiryarwa daga guda biyun, in bi su, idan kun kasance masu gaskiya." allah yana aikawa da sanarwarsa zuwa gare mu ta hanyar manzanninsa --Qur'an 28:49

Quran/28/49 (27)

1. ask them: "bring a book from allah which is a better guide than these two, i will follow it, if what you say be true!" <> ka ce: "to ku zo da wani littafi daga, wurin allah, wanda yake shi ne mafi shiryarwa daga gare su, in bi shi, idan kunkasance masu gaskiya." = [ 28:49 ] ka ce, "to ku zo da wani littafi daga wurin allah, wanda su ne mafi shiryarwa daga guda biyun, in bi su, idan kun kasance masu gaskiya." allah yana aikawa da sanarwarsa zuwa gare mu ta hanyar manzanninsa --Qur'an 28:49

Quran/28/49 (28)

1. tell them, "go ahead! present a book from allah which has a better guidance than these two [[_]] (the qur&acute;an and the torah)! if so, if you are true to your word, follow it." <> ka ce: "to ku zo da wani littafi daga, wurin allah, wanda yake shi ne mafi shiryarwa daga gare su, in bi shi, idan kunkasance masu gaskiya." = [ 28:49 ] ka ce, "to ku zo da wani littafi daga wurin allah, wanda su ne mafi shiryarwa daga guda biyun, in bi su, idan kun kasance masu gaskiya." allah yana aikawa da sanarwarsa zuwa gare mu ta hanyar manzanninsa --Qur'an 28:49

Quran/28/49 (29)

1. say: 'bring some (other) book from allah which guides better than these two, (then) i shall follow that if you are truthful (in your blames).' <> ka ce: "to ku zo da wani littafi daga, wurin allah, wanda yake shi ne mafi shiryarwa daga gare su, in bi shi, idan kunkasance masu gaskiya." = [ 28:49 ] ka ce, "to ku zo da wani littafi daga wurin allah, wanda su ne mafi shiryarwa daga guda biyun, in bi su, idan kun kasance masu gaskiya." allah yana aikawa da sanarwarsa zuwa gare mu ta hanyar manzanninsa --Qur'an 28:49

Quran/28/49 (30)

1. say: “then come over with a book from allah, which is a better guide than these two [ i.e., musa and the divine book (so that) ] i may follow it, if you are truthful.” <> ka ce: "to ku zo da wani littafi daga, wurin allah, wanda yake shi ne mafi shiryarwa daga gare su, in bi shi, idan kunkasance masu gaskiya." = [ 28:49 ] ka ce, "to ku zo da wani littafi daga wurin allah, wanda su ne mafi shiryarwa daga guda biyun, in bi su, idan kun kasance masu gaskiya." allah yana aikawa da sanarwarsa zuwa gare mu ta hanyar manzanninsa --Qur'an 28:49

Quran/28/49 (31)

1. say, 'then bring a scripture from god, more conductive to guidance than both, and i will follow it, if you are truthful.' <> ka ce: "to ku zo da wani littafi daga, wurin allah, wanda yake shi ne mafi shiryarwa daga gare su, in bi shi, idan kunkasance masu gaskiya." = [ 28:49 ] ka ce, "to ku zo da wani littafi daga wurin allah, wanda su ne mafi shiryarwa daga guda biyun, in bi su, idan kun kasance masu gaskiya." allah yana aikawa da sanarwarsa zuwa gare mu ta hanyar manzanninsa --Qur'an 28:49

Quran/28/49 (32)

1. say, “then bring a book from god which is a better guide than either of them, that i may follow it. do it, if you are right.”  <> ka ce: "to ku zo da wani littafi daga, wurin allah, wanda yake shi ne mafi shiryarwa daga gare su, in bi shi, idan kunkasance masu gaskiya." = [ 28:49 ] ka ce, "to ku zo da wani littafi daga wurin allah, wanda su ne mafi shiryarwa daga guda biyun, in bi su, idan kun kasance masu gaskiya." allah yana aikawa da sanarwarsa zuwa gare mu ta hanyar manzanninsa --Qur'an 28:49

Quran/28/49 (33)

1. tell them, (o prophet): "then do bring a book from allah which is a better guide than either of them, and i will follow it! do so if you are truthful!" <> ka ce: "to ku zo da wani littafi daga, wurin allah, wanda yake shi ne mafi shiryarwa daga gare su, in bi shi, idan kunkasance masu gaskiya." = [ 28:49 ] ka ce, "to ku zo da wani littafi daga wurin allah, wanda su ne mafi shiryarwa daga guda biyun, in bi su, idan kun kasance masu gaskiya." allah yana aikawa da sanarwarsa zuwa gare mu ta hanyar manzanninsa --Qur'an 28:49

Quran/28/49 (34)

1. say: if you are truthful, then bring a book from god which is a better guide than them that i follow it, if you are truthful. <> ka ce: "to ku zo da wani littafi daga, wurin allah, wanda yake shi ne mafi shiryarwa daga gare su, in bi shi, idan kunkasance masu gaskiya." = [ 28:49 ] ka ce, "to ku zo da wani littafi daga wurin allah, wanda su ne mafi shiryarwa daga guda biyun, in bi su, idan kun kasance masu gaskiya." allah yana aikawa da sanarwarsa zuwa gare mu ta hanyar manzanninsa --Qur'an 28:49

Quran/28/49 (35)

1. say: "then bring forth a book from god that is better than them in guidance so i may follow it, if you are truthful." <> ka ce: "to ku zo da wani littafi daga, wurin allah, wanda yake shi ne mafi shiryarwa daga gare su, in bi shi, idan kunkasance masu gaskiya." = [ 28:49 ] ka ce, "to ku zo da wani littafi daga wurin allah, wanda su ne mafi shiryarwa daga guda biyun, in bi su, idan kun kasance masu gaskiya." allah yana aikawa da sanarwarsa zuwa gare mu ta hanyar manzanninsa --Qur'an 28:49

Quran/28/49 (36)

1. say, "then bring a scripture from allah that would give guidance clearer than these two. i shall follow it, if what you say is true." <> ka ce: "to ku zo da wani littafi daga, wurin allah, wanda yake shi ne mafi shiryarwa daga gare su, in bi shi, idan kunkasance masu gaskiya." = [ 28:49 ] ka ce, "to ku zo da wani littafi daga wurin allah, wanda su ne mafi shiryarwa daga guda biyun, in bi su, idan kun kasance masu gaskiya." allah yana aikawa da sanarwarsa zuwa gare mu ta hanyar manzanninsa --Qur'an 28:49

Quran/28/49 (37)

1. tell them: "if you have a better revelation from the lord, than qur'an and torah, containing better guidance, let me know. i will follow such book to the point with you, if you are sincere. <> ka ce: "to ku zo da wani littafi daga, wurin allah, wanda yake shi ne mafi shiryarwa daga gare su, in bi shi, idan kunkasance masu gaskiya." = [ 28:49 ] ka ce, "to ku zo da wani littafi daga wurin allah, wanda su ne mafi shiryarwa daga guda biyun, in bi su, idan kun kasance masu gaskiya." allah yana aikawa da sanarwarsa zuwa gare mu ta hanyar manzanninsa --Qur'an 28:49

Quran/28/49 (38)

1. proclaim (o dear prophet mohammed - peace and blessings be upon him), "therefore bring a book from allah which is better guiding than these two - i will follow it - if you are truthful." <> ka ce: "to ku zo da wani littafi daga, wurin allah, wanda yake shi ne mafi shiryarwa daga gare su, in bi shi, idan kunkasance masu gaskiya." = [ 28:49 ] ka ce, "to ku zo da wani littafi daga wurin allah, wanda su ne mafi shiryarwa daga guda biyun, in bi su, idan kun kasance masu gaskiya." allah yana aikawa da sanarwarsa zuwa gare mu ta hanyar manzanninsa --Qur'an 28:49

Quran/28/49 (39)

1. say: 'if what you say is true, bring down from allah a book that is a better guidance than both, i will follow it! ' <> ka ce: "to ku zo da wani littafi daga, wurin allah, wanda yake shi ne mafi shiryarwa daga gare su, in bi shi, idan kunkasance masu gaskiya." = [ 28:49 ] ka ce, "to ku zo da wani littafi daga wurin allah, wanda su ne mafi shiryarwa daga guda biyun, in bi su, idan kun kasance masu gaskiya." allah yana aikawa da sanarwarsa zuwa gare mu ta hanyar manzanninsa --Qur'an 28:49

Quran/28/49 (40)

1. say: then bring some (other) book from allah which is a better guide than these two, i will follow it -- if you are truthful. <> ka ce: "to ku zo da wani littafi daga, wurin allah, wanda yake shi ne mafi shiryarwa daga gare su, in bi shi, idan kunkasance masu gaskiya." = [ 28:49 ] ka ce, "to ku zo da wani littafi daga wurin allah, wanda su ne mafi shiryarwa daga guda biyun, in bi su, idan kun kasance masu gaskiya." allah yana aikawa da sanarwarsa zuwa gare mu ta hanyar manzanninsa --Qur'an 28:49

Quran/28/49 (41)

1. say: "so come with a book from at god, he/it is more guided/guiding than them (b), i follow it if you were truthful." <> ka ce: "to ku zo da wani littafi daga, wurin allah, wanda yake shi ne mafi shiryarwa daga gare su, in bi shi, idan kunkasance masu gaskiya." = [ 28:49 ] ka ce, "to ku zo da wani littafi daga wurin allah, wanda su ne mafi shiryarwa daga guda biyun, in bi su, idan kun kasance masu gaskiya." allah yana aikawa da sanarwarsa zuwa gare mu ta hanyar manzanninsa --Qur'an 28:49

Quran/28/49 (42)

1. say, `then bring a book from allah which is a better guide than these two books - the torah and the qur'an - that i may follow it, if you are truthful.' <> ka ce: "to ku zo da wani littafi daga, wurin allah, wanda yake shi ne mafi shiryarwa daga gare su, in bi shi, idan kunkasance masu gaskiya." = [ 28:49 ] ka ce, "to ku zo da wani littafi daga wurin allah, wanda su ne mafi shiryarwa daga guda biyun, in bi su, idan kun kasance masu gaskiya." allah yana aikawa da sanarwarsa zuwa gare mu ta hanyar manzanninsa --Qur'an 28:49

Quran/28/49 (43)

1. say, "then produce a scripture from god with better guidance than the two, so i can follow it, if you are truthful." <> ka ce: "to ku zo da wani littafi daga, wurin allah, wanda yake shi ne mafi shiryarwa daga gare su, in bi shi, idan kunkasance masu gaskiya." = [ 28:49 ] ka ce, "to ku zo da wani littafi daga wurin allah, wanda su ne mafi shiryarwa daga guda biyun, in bi su, idan kun kasance masu gaskiya." allah yana aikawa da sanarwarsa zuwa gare mu ta hanyar manzanninsa --Qur'an 28:49

Quran/28/49 (44)

1. say you, 'bring them any book from allah which is a better guide than these two, i shall follow it, if you are truthful'. <> ka ce: "to ku zo da wani littafi daga, wurin allah, wanda yake shi ne mafi shiryarwa daga gare su, in bi shi, idan kunkasance masu gaskiya." = [ 28:49 ] ka ce, "to ku zo da wani littafi daga wurin allah, wanda su ne mafi shiryarwa daga guda biyun, in bi su, idan kun kasance masu gaskiya." allah yana aikawa da sanarwarsa zuwa gare mu ta hanyar manzanninsa --Qur'an 28:49

Quran/28/49 (45)

1. say, `if (moses and muhammad are both fraudulent and) you speak the truth, then bring a book from allah which is a better guide than these two (- the torah and the qur'an), that i may follow it.' <> ka ce: "to ku zo da wani littafi daga, wurin allah, wanda yake shi ne mafi shiryarwa daga gare su, in bi shi, idan kunkasance masu gaskiya." = [ 28:49 ] ka ce, "to ku zo da wani littafi daga wurin allah, wanda su ne mafi shiryarwa daga guda biyun, in bi su, idan kun kasance masu gaskiya." allah yana aikawa da sanarwarsa zuwa gare mu ta hanyar manzanninsa --Qur'an 28:49

Quran/28/49 (46)

1. say (to them, o muhammad saw): "then bring a book from allah, which is a better guide than these two (the taurat (torah) and the quran), that i may follow it, if you are truthful." <> ka ce: "to ku zo da wani littafi daga, wurin allah, wanda yake shi ne mafi shiryarwa daga gare su, in bi shi, idan kunkasance masu gaskiya." = [ 28:49 ] ka ce, "to ku zo da wani littafi daga wurin allah, wanda su ne mafi shiryarwa daga guda biyun, in bi su, idan kun kasance masu gaskiya." allah yana aikawa da sanarwarsa zuwa gare mu ta hanyar manzanninsa --Qur'an 28:49

Quran/28/49 (47)

1. say: 'bring a book from god that gives better guidance than these, and follow it, if you speak truly.' <> ka ce: "to ku zo da wani littafi daga, wurin allah, wanda yake shi ne mafi shiryarwa daga gare su, in bi shi, idan kunkasance masu gaskiya." = [ 28:49 ] ka ce, "to ku zo da wani littafi daga wurin allah, wanda su ne mafi shiryarwa daga guda biyun, in bi su, idan kun kasance masu gaskiya." allah yana aikawa da sanarwarsa zuwa gare mu ta hanyar manzanninsa --Qur'an 28:49

Quran/28/49 (48)

1. say, 'bring, then, a book from god which shall be a better guide than both, and i will follow it, if ye do tell the truth!' <> ka ce: "to ku zo da wani littafi daga, wurin allah, wanda yake shi ne mafi shiryarwa daga gare su, in bi shi, idan kunkasance masu gaskiya." = [ 28:49 ] ka ce, "to ku zo da wani littafi daga wurin allah, wanda su ne mafi shiryarwa daga guda biyun, in bi su, idan kun kasance masu gaskiya." allah yana aikawa da sanarwarsa zuwa gare mu ta hanyar manzanninsa --Qur'an 28:49

Quran/28/49 (49)

1. say, produce therefore a book from god, which is more right than these two, that i may follow it; if ye speak truth. <> ka ce: "to ku zo da wani littafi daga, wurin allah, wanda yake shi ne mafi shiryarwa daga gare su, in bi shi, idan kunkasance masu gaskiya." = [ 28:49 ] ka ce, "to ku zo da wani littafi daga wurin allah, wanda su ne mafi shiryarwa daga guda biyun, in bi su, idan kun kasance masu gaskiya." allah yana aikawa da sanarwarsa zuwa gare mu ta hanyar manzanninsa --Qur'an 28:49

Quran/28/49 (50)

1. say: bring then a book from before god which shall be a better guide than these, that i may follow it; if ye speak the truth. <> ka ce: "to ku zo da wani littafi daga, wurin allah, wanda yake shi ne mafi shiryarwa daga gare su, in bi shi, idan kunkasance masu gaskiya." = [ 28:49 ] ka ce, "to ku zo da wani littafi daga wurin allah, wanda su ne mafi shiryarwa daga guda biyun, in bi su, idan kun kasance masu gaskiya." allah yana aikawa da sanarwarsa zuwa gare mu ta hanyar manzanninsa --Qur'an 28:49

Quran/28/49 (51)

1. say: 'bring down from god a scripture that is a better guide than these and i will follow it, if what you say be true!' <> ka ce: "to ku zo da wani littafi daga, wurin allah, wanda yake shi ne mafi shiryarwa daga gare su, in bi shi, idan kunkasance masu gaskiya." = [ 28:49 ] ka ce, "to ku zo da wani littafi daga wurin allah, wanda su ne mafi shiryarwa daga guda biyun, in bi su, idan kun kasance masu gaskiya." allah yana aikawa da sanarwarsa zuwa gare mu ta hanyar manzanninsa --Qur'an 28:49

Quran/28/49 (52)

1. say[[]], then, a book from god which would offer better guidance than these two and i shall follow it, if what you say be true! <> ka ce: "to ku zo da wani littafi daga, wurin allah, wanda yake shi ne mafi shiryarwa daga gare su, in bi shi, idan kunkasance masu gaskiya." = [ 28:49 ] ka ce, "to ku zo da wani littafi daga wurin allah, wanda su ne mafi shiryarwa daga guda biyun, in bi su, idan kun kasance masu gaskiya." allah yana aikawa da sanarwarsa zuwa gare mu ta hanyar manzanninsa --Qur'an 28:49

Quran/28/49 (53)

1. say, “if you are true to your word then bring a knowledge (book) from allah that shows a better way than these two (the quran and the old testament) so that we may follow it!” <> ka ce: "to ku zo da wani littafi daga, wurin allah, wanda yake shi ne mafi shiryarwa daga gare su, in bi shi, idan kunkasance masu gaskiya." = [ 28:49 ] ka ce, "to ku zo da wani littafi daga wurin allah, wanda su ne mafi shiryarwa daga guda biyun, in bi su, idan kun kasance masu gaskiya." allah yana aikawa da sanarwarsa zuwa gare mu ta hanyar manzanninsa --Qur'an 28:49

Quran/28/49 (54)

1. say (o� apostle muhammad): �bring you then a book from allah that gives better guidance than both of them (i.e., torah and qur�?n), (that) i follow it, if you are truthful�. <> ka ce: "to ku zo da wani littafi daga, wurin allah, wanda yake shi ne mafi shiryarwa daga gare su, in bi shi, idan kunkasance masu gaskiya." = [ 28:49 ] ka ce, "to ku zo da wani littafi daga wurin allah, wanda su ne mafi shiryarwa daga guda biyun, in bi su, idan kun kasance masu gaskiya." allah yana aikawa da sanarwarsa zuwa gare mu ta hanyar manzanninsa --Qur'an 28:49

Quran/28/49 (55)

1. say, “then bring a book from allah which is a better guide than these two (that) i may follow it, if you are truthful.” <> ka ce: "to ku zo da wani littafi daga, wurin allah, wanda yake shi ne mafi shiryarwa daga gare su, in bi shi, idan kunkasance masu gaskiya." = [ 28:49 ] ka ce, "to ku zo da wani littafi daga wurin allah, wanda su ne mafi shiryarwa daga guda biyun, in bi su, idan kun kasance masu gaskiya." allah yana aikawa da sanarwarsa zuwa gare mu ta hanyar manzanninsa --Qur'an 28:49

Words counts (sorted by count)

<sort2 type="ol" order="desc">

1. 2 ka
2. 2 ce
3. 15 to
4. 2 ku
5. 2 zo
6. 3 da
7. 2 wani
8. 2 littafi
9. 4 daga
10. 2 wurin
11. 33 allah
12. 2 wanda
13. 1 yake
14. 2 shi
15. 2 ne
16. 2 mafi
17. 2 shiryarwa
18. 2 gare
19. 3 su
20. 12 in
21. 2 bi
22. 2 idan
23. 1 kunkasance
24. 2 masu
25. 2 gaskiya
26. 1 28
27. 1 49
28. 42 quot
29. 1 guda
30. 1 biyun
31. 1 kun
32. 1 kasance
33. 1 yana
34. 1 aikawa
35. 1 sanarwarsa
36. 1 zuwa
37. 1 mu
38. 1 ta
39. 1 hanyar
40. 1 manzanninsaqul
41. 1 fa
42. 1 too
43. 1 bikitabin
44. 1 min
45. 1 aaindi
46. 1 allahi
47. 1 huwa
48. 1 ahda
49. 1 minhuma
50. 1 attabiaahu
51. 1 kuntum
52. 1 sadiqeena
53. 55 say
54. 42 then
55. 44 bring
56. 74 a
57. 46 book
58. 55 from
59. 32 which
60. 32 is
61. 49 better
62. 23 guide
63. 53 than
64. 11 both
65. 19 of
66. 26 them
67. 45 that
68. 52 i
69. 25 may
70. 55 follow
71. 55 it
72. 55 if
73. 54 you
74. 41 are
75. 29 truthful
76. 3 ldquo
77. 6 produce
78. 4 91
79. 2 another
80. 4 93
81. 2 revelation
82. 23 god
83. 5 would
84. 4 offer
85. 23 guidance
86. 10 either
87. 29 these
88. 27 two
89. 27 and
90. 12 shall
91. 6 speak
92. 31 the
93. 12 truth
94. 2 rdquo
95. 1 unto
96. 7 o
97. 7 muhammad
98. 9 scripture
99. 2 presence
100. 1 giveth
101. 2 clearer
102. 9 ye
103. 7 do
104. 4 some
105. 3 other
106. 4 down
107. 13 will
108. 6 what
109. 13 be
110. 10 true
111. 2 guided
112. 1 had
113. 1 been
114. 1 ones
115. 1 who
116. 3 sincere
117. 4 acute
118. 1 s
119. 13 so
120. 1 761
121. 3 prophet
122. 1 762
123. 5 your
124. 2 claim
125. 6 gives
126. 1 indeed
127. 1 declaring
128. 1 try
129. 1 realm
130. 1 heaven
131. 1 consider
132. 3 guides
133. 1 into
134. 1 all
135. 1 happy
136. 2 forth
137. 2 lsquo
138. 2 telling
139. 3 rsquo
140. 1 thou
141. 2 before
142. 1 it--if
143. 1 truth-
144. 1 tellers
145. 1 they
146. 1 sorcery
147. 3 should
148. 3 come
149. 1 up
150. 5 with
151. 1 providence
152. 1 fairer
153. 1 literally
154. 5 more
155. 4 guiding
156. 1 closely
157. 1 case
158. 5 tell
159. 1 able
160. 1 its
161. 8 torah
162. 3 quran
163. 6 qur
164. 5 an
165. 7 -
166. 1 men
167. 2 such
168. 1 rejecters
169. 1 earlier
170. 1 ask
171. 1 go
172. 1 ahead
173. 1 present
174. 1 has
175. 2 word
176. 1 blames
177. 1 8220
178. 1 over
179. 2 e
180. 1 musa
181. 1 divine
182. 1 8221
183. 4 39
184. 1 conductive
185. 2 right
186. 1 give
187. 1 have
188. 1 lord
189. 1 containing
190. 1 let
191. 1 me
192. 1 know
193. 1 point
194. 1 proclaim
195. 1 dear
196. 1 mohammed
197. 1 peace
198. 1 blessings
199. 1 upon
200. 1 him
201. 2 therefore
202. 1 --
203. 1 at
204. 1 he
205. 1 b
206. 1 were
207. 1 books
208. 1 can
209. 1 any
210. 1 moses
211. 1 fraudulent
212. 1 saw
213. 1 taurat
214. 1 truly
215. 1 knowledge
216. 1 shows
217. 1 way
218. 1 old
219. 1 testament
220. 1 we
221. 1 apostle
222. 1 n