Quran/63/4

Category:Quran > Quran/63 > Quran/63/3 > Quran/63/4 > Quran/63/5

Quran/63/4

1. and when you see them, their forms please you, and if they speak, you listen to their speech. [ they are ] as if they were pieces of wood propped up - they think that every shout is against them. they are the enemy, so beware of them. may allah destroy them; how are they deluded? <> kuma idan ka gan su, sai jikunansu su ba ka sha'awa kuma idan sun faɗa, za ka saurara ga maganarsu. kamar dai su ƙyami ne wanda aka jingine. suna zaton kowace tsawa a kansu take. su ne maƙiyan, sai ka yi saunarsu. allah ya la'ane su. yaya ake karkatar da su? = [ 63:4 ] idan ka gan su, sai jikunansu su ba ka sha'awa. kuma idan suka fadi magana za ka saurari fasahar maganarsu. su kamar gungumai ne wanda aka jingine. suna zaton kowace zance a kansu take. su ne maqiya na ainihi; ka yi hankali da su. allah ya la'ane su; sun karkata.

--Qur'an 63:4

1. Arabic Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

   Saheeh International English Translation Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

Quran/63/4 (0)

1. wa-itha raaytahum tuaajibuka ajsamuhum wa-in yaqooloo tasmaaa liqawlihim kaannahum khushubun musannadatun yahsaboona kulla sayhatin aaalayhim humu alaaaduwwu faihtharhum qatalahumu allahu anna yu/fakoona <> kuma idan ka gan su, sai jikunansu su ba ka sha'awa kuma idan sun faɗa, za ka saurara ga maganarsu. kamar dai su ƙyami ne wanda aka jingine. suna zaton kowace tsawa a kansu take. su ne maƙiyan, sai ka yi saunarsu. allah ya la'ane su. yaya ake karkatar da su? = [ 63:4 ] idan ka gan su, sai jikunansu su ba ka sha'awa. kuma idan suka fadi magana za ka saurari fasahar maganarsu. su kamar gungumai ne wanda aka jingine. suna zaton kowace zance a kansu take. su ne maqiya na ainihi; ka yi hankali da su. allah ya la'ane su; sun karkata.

--Qur'an 63:4

Quran/63/4 (1)

1. and when you see them pleases you their bodies, and if they speak, you listen to their speech, as if they (were) pieces of wood propped up. they think every shout (is) against them. they (are) the enemy, so beware of them. may allah destroy them! how are they deluded? <> kuma idan ka gan su, sai jikunansu su ba ka sha'awa kuma idan sun faɗa, za ka saurara ga maganarsu. kamar dai su ƙyami ne wanda aka jingine. suna zaton kowace tsawa a kansu take. su ne maƙiyan, sai ka yi saunarsu. allah ya la'ane su. yaya ake karkatar da su? = [ 63:4 ] idan ka gan su, sai jikunansu su ba ka sha'awa. kuma idan suka fadi magana za ka saurari fasahar maganarsu. su kamar gungumai ne wanda aka jingine. suna zaton kowace zance a kansu take. su ne maqiya na ainihi; ka yi hankali da su. allah ya la'ane su; sun karkata.

--Qur'an 63:4

Quran/63/4 (2)

1. now when thou seest them, their outward appearance may please thee; and when they speak, thou art inclined to lend ear to what they say. [ but though they may seem as sure of themselves ] as if they were timbers [ firmly ] propped up, they think that every shout is [ directed ] against them. they are the [ real ] enemies [ of all faith ], so beware of them. [ they deserve the imprecation, ] "may god destroy them!" how perverted are their minds! <> kuma idan ka gan su, sai jikunansu su ba ka sha'awa kuma idan sun faɗa, za ka saurara ga maganarsu. kamar dai su ƙyami ne wanda aka jingine. suna zaton kowace tsawa a kansu take. su ne maƙiyan, sai ka yi saunarsu. allah ya la'ane su. yaya ake karkatar da su? = [ 63:4 ] idan ka gan su, sai jikunansu su ba ka sha'awa. kuma idan suka fadi magana za ka saurari fasahar maganarsu. su kamar gungumai ne wanda aka jingine. suna zaton kowace zance a kansu take. su ne maqiya na ainihi; ka yi hankali da su. allah ya la'ane su; sun karkata.

--Qur'an 63:4

Quran/63/4 (3)

1. and when thou seest them their figures please thee; and if they speak thou givest ear unto their speech. (they are) as though they were blocks of wood in striped cloaks. they deem every shout to be against them. they are the enemy, so beware of them. allah confound them! how they are perverted! <> kuma idan ka gan su, sai jikunansu su ba ka sha'awa kuma idan sun faɗa, za ka saurara ga maganarsu. kamar dai su ƙyami ne wanda aka jingine. suna zaton kowace tsawa a kansu take. su ne maƙiyan, sai ka yi saunarsu. allah ya la'ane su. yaya ake karkatar da su? = [ 63:4 ] idan ka gan su, sai jikunansu su ba ka sha'awa. kuma idan suka fadi magana za ka saurari fasahar maganarsu. su kamar gungumai ne wanda aka jingine. suna zaton kowace zance a kansu take. su ne maqiya na ainihi; ka yi hankali da su. allah ya la'ane su; sun karkata.

--Qur'an 63:4

Quran/63/4 (4)

1. when thou lookest at them, their exteriors please thee; and when they speak, thou listenest to their words. they are as (worthless as hollow) pieces of timber propped up, (unable to stand on their own). they think that every cry is against them. they are the enemies; so beware of them. the curse of allah be on them! how are they deluded (away from the truth)! <> kuma idan ka gan su, sai jikunansu su ba ka sha'awa kuma idan sun faɗa, za ka saurara ga maganarsu. kamar dai su ƙyami ne wanda aka jingine. suna zaton kowace tsawa a kansu take. su ne maƙiyan, sai ka yi saunarsu. allah ya la'ane su. yaya ake karkatar da su? = [ 63:4 ] idan ka gan su, sai jikunansu su ba ka sha'awa. kuma idan suka fadi magana za ka saurari fasahar maganarsu. su kamar gungumai ne wanda aka jingine. suna zaton kowace zance a kansu take. su ne maqiya na ainihi; ka yi hankali da su. allah ya la'ane su; sun karkata.

--Qur'an 63:4

Quran/63/4 (5)

1. when thou lookest at them, their exteriors please thee; and when they speak, thou listenest to their words. they are as (worthless as hollow) pieces of timber propped up, (unable to stand on their own). they think that every cry is against them . they are the enemies; so beware of them. the curse of god be on them! how are they deluded (away from the truth)! <> kuma idan ka gan su, sai jikunansu su ba ka sha'awa kuma idan sun faɗa, za ka saurara ga maganarsu. kamar dai su ƙyami ne wanda aka jingine. suna zaton kowace tsawa a kansu take. su ne maƙiyan, sai ka yi saunarsu. allah ya la'ane su. yaya ake karkatar da su? = [ 63:4 ] idan ka gan su, sai jikunansu su ba ka sha'awa. kuma idan suka fadi magana za ka saurari fasahar maganarsu. su kamar gungumai ne wanda aka jingine. suna zaton kowace zance a kansu take. su ne maqiya na ainihi; ka yi hankali da su. allah ya la'ane su; sun karkata.

--Qur'an 63:4

Quran/63/4 (6)

1. and when you see them, their persons will please you, and if they speak, you will listen to their speech; (they are) as if they were big pieces of wood clad with garments; they think every cry to be against them. they are the enemy, therefore beware of them; may allah destroy them, whence are they turned back? <> kuma idan ka gan su, sai jikunansu su ba ka sha'awa kuma idan sun faɗa, za ka saurara ga maganarsu. kamar dai su ƙyami ne wanda aka jingine. suna zaton kowace tsawa a kansu take. su ne maƙiyan, sai ka yi saunarsu. allah ya la'ane su. yaya ake karkatar da su? = [ 63:4 ] idan ka gan su, sai jikunansu su ba ka sha'awa. kuma idan suka fadi magana za ka saurari fasahar maganarsu. su kamar gungumai ne wanda aka jingine. suna zaton kowace zance a kansu take. su ne maqiya na ainihi; ka yi hankali da su. allah ya la'ane su; sun karkata.

--Qur'an 63:4

Quran/63/4 (7)

1. when you see them, their outward appearance pleases you; when they speak, you listen to what they say. but they are like propped up blocks of timber. they think that every shout is directed against them. they are the [ real ] enemies, so beware of them. the curse of god be upon them! how they turn away! <> kuma idan ka gan su, sai jikunansu su ba ka sha'awa kuma idan sun faɗa, za ka saurara ga maganarsu. kamar dai su ƙyami ne wanda aka jingine. suna zaton kowace tsawa a kansu take. su ne maƙiyan, sai ka yi saunarsu. allah ya la'ane su. yaya ake karkatar da su? = [ 63:4 ] idan ka gan su, sai jikunansu su ba ka sha'awa. kuma idan suka fadi magana za ka saurari fasahar maganarsu. su kamar gungumai ne wanda aka jingine. suna zaton kowace zance a kansu take. su ne maqiya na ainihi; ka yi hankali da su. allah ya la'ane su; sun karkata.

--Qur'an 63:4

Quran/63/4 (8)

1. when thou hast seen them, their physiques impress thee. and when they speak, thou hast heard their saying. it is as if they had been propped up timber. they assume that every cry is against them. they are the enemy so beware of them. god took the offensive. how they are misled! <> kuma idan ka gan su, sai jikunansu su ba ka sha'awa kuma idan sun faɗa, za ka saurara ga maganarsu. kamar dai su ƙyami ne wanda aka jingine. suna zaton kowace tsawa a kansu take. su ne maƙiyan, sai ka yi saunarsu. allah ya la'ane su. yaya ake karkatar da su? = [ 63:4 ] idan ka gan su, sai jikunansu su ba ka sha'awa. kuma idan suka fadi magana za ka saurari fasahar maganarsu. su kamar gungumai ne wanda aka jingine. suna zaton kowace zance a kansu take. su ne maqiya na ainihi; ka yi hankali da su. allah ya la'ane su; sun karkata.

--Qur'an 63:4

Quran/63/4 (9)

1. whenever you see them, their physical appearance may attract you, while if they speak, you will listen to what they say as if they were just sticks of kindling all stacked up. they reckon every shout is [ directed ] against them. they are the [ real ] enemy, so beware of them! may god assail them! how they shrug things off! <> kuma idan ka gan su, sai jikunansu su ba ka sha'awa kuma idan sun faɗa, za ka saurara ga maganarsu. kamar dai su ƙyami ne wanda aka jingine. suna zaton kowace tsawa a kansu take. su ne maƙiyan, sai ka yi saunarsu. allah ya la'ane su. yaya ake karkatar da su? = [ 63:4 ] idan ka gan su, sai jikunansu su ba ka sha'awa. kuma idan suka fadi magana za ka saurari fasahar maganarsu. su kamar gungumai ne wanda aka jingine. suna zaton kowace zance a kansu take. su ne maqiya na ainihi; ka yi hankali da su. allah ya la'ane su; sun karkata.

--Qur'an 63:4

Quran/63/4 (10)

when you see them, their appearance impresses you. and when they speak, you listen to their ˹impressive˺ speech. but they are ˹just˺ like ˹worthless˺ planks of wood leaned ˹against a wall˺. they think every cry is against them. they are the enemy, so beware of them. may allah condemn them! how can they be deluded ˹from the truth˺? <> kuma idan ka gan su, sai jikunansu su ba ka sha'awa kuma idan sun faɗa, za ka saurara ga maganarsu. kamar dai su ƙyami ne wanda aka jingine. suna zaton kowace tsawa a kansu take. su ne maƙiyan, sai ka yi saunarsu. allah ya la'ane su. yaya ake karkatar da su? = [ 63:4 ] idan ka gan su, sai jikunansu su ba ka sha'awa. kuma idan suka fadi magana za ka saurari fasahar maganarsu. su kamar gungumai ne wanda aka jingine. suna zaton kowace zance a kansu take. su ne maqiya na ainihi; ka yi hankali da su. allah ya la'ane su; sun karkata.

--Qur'an 63:4

Quran/63/4 (11)

1. when you see them, their appearance appeals to you. and when they speak, you listen to what they say. they are like propped up timber. they think every shout is aimed at them. they are the enemy, so beware of them. may god destroy them; how devious they are? <> kuma idan ka gan su, sai jikunansu su ba ka sha'awa kuma idan sun faɗa, za ka saurara ga maganarsu. kamar dai su ƙyami ne wanda aka jingine. suna zaton kowace tsawa a kansu take. su ne maƙiyan, sai ka yi saunarsu. allah ya la'ane su. yaya ake karkatar da su? = [ 63:4 ] idan ka gan su, sai jikunansu su ba ka sha'awa. kuma idan suka fadi magana za ka saurari fasahar maganarsu. su kamar gungumai ne wanda aka jingine. suna zaton kowace zance a kansu take. su ne maqiya na ainihi; ka yi hankali da su. allah ya la'ane su; sun karkata.

--Qur'an 63:4

Quran/63/4 (12)

1. if you see them you admire their physical or material frames, their looks speak affection and their discourse speaks their presence, and when they speak they speak all cream, skimmed, and they speak sense that you cannot help but open to them your heart's ears, while in effect their words are flattering and hollow, devoid of belief, just as hollow stems of trees are devoid of life. prompted by sense of quiet and by anxiety for their safety, they are vulnerable and susceptible to a physical force, they are susceptible to a loud cry be it uttered in approbation or denunciation. they are the avowed enemy; beware of them; allah condemns them in as much as they are worth. how could they deviate from the path of righteousness to the path of vanity! <> kuma idan ka gan su, sai jikunansu su ba ka sha'awa kuma idan sun faɗa, za ka saurara ga maganarsu. kamar dai su ƙyami ne wanda aka jingine. suna zaton kowace tsawa a kansu take. su ne maƙiyan, sai ka yi saunarsu. allah ya la'ane su. yaya ake karkatar da su? = [ 63:4 ] idan ka gan su, sai jikunansu su ba ka sha'awa. kuma idan suka fadi magana za ka saurari fasahar maganarsu. su kamar gungumai ne wanda aka jingine. suna zaton kowace zance a kansu take. su ne maqiya na ainihi; ka yi hankali da su. allah ya la'ane su; sun karkata.

--Qur'an 63:4

Quran/63/4 (13)

1. and when you see them, you are impressed by their physical stature; and when they speak, you listen to their eloquence. they are like blocks of wood propped-up. they think that every call is intended for them. these are the enemies, so beware of them. may god condemn them; they have deviated. <> kuma idan ka gan su, sai jikunansu su ba ka sha'awa kuma idan sun faɗa, za ka saurara ga maganarsu. kamar dai su ƙyami ne wanda aka jingine. suna zaton kowace tsawa a kansu take. su ne maƙiyan, sai ka yi saunarsu. allah ya la'ane su. yaya ake karkatar da su? = [ 63:4 ] idan ka gan su, sai jikunansu su ba ka sha'awa. kuma idan suka fadi magana za ka saurari fasahar maganarsu. su kamar gungumai ne wanda aka jingine. suna zaton kowace zance a kansu take. su ne maqiya na ainihi; ka yi hankali da su. allah ya la'ane su; sun karkata.

--Qur'an 63:4

Quran/63/4 (14)

1. when you see them [ prophet ], their outward appearance pleases you; when they speak, you listen to what they say. but they are like propped-up tim-bers&ndash;&ndash;they think every cry they hear is against them&ndash;&ndash;and they are the enemy. beware of them. may god confound them! how devious they are! <> kuma idan ka gan su, sai jikunansu su ba ka sha'awa kuma idan sun faɗa, za ka saurara ga maganarsu. kamar dai su ƙyami ne wanda aka jingine. suna zaton kowace tsawa a kansu take. su ne maƙiyan, sai ka yi saunarsu. allah ya la'ane su. yaya ake karkatar da su? = [ 63:4 ] idan ka gan su, sai jikunansu su ba ka sha'awa. kuma idan suka fadi magana za ka saurari fasahar maganarsu. su kamar gungumai ne wanda aka jingine. suna zaton kowace zance a kansu take. su ne maqiya na ainihi; ka yi hankali da su. allah ya la'ane su; sun karkata.

--Qur'an 63:4

Quran/63/4 (15)

1. and when thou beholdest them, their persons please thee: and if they speak, thou listenest to their discourse; they are as though they were blocks of wood propped up. they deem every shout to be against them. they are the enemy; so beware of them. perish them allah! whither are they deviating! <> kuma idan ka gan su, sai jikunansu su ba ka sha'awa kuma idan sun faɗa, za ka saurara ga maganarsu. kamar dai su ƙyami ne wanda aka jingine. suna zaton kowace tsawa a kansu take. su ne maƙiyan, sai ka yi saunarsu. allah ya la'ane su. yaya ake karkatar da su? = [ 63:4 ] idan ka gan su, sai jikunansu su ba ka sha'awa. kuma idan suka fadi magana za ka saurari fasahar maganarsu. su kamar gungumai ne wanda aka jingine. suna zaton kowace zance a kansu take. su ne maqiya na ainihi; ka yi hankali da su. allah ya la'ane su; sun karkata.

--Qur'an 63:4

Quran/63/4 (16)

1. pleasing seem their persons when you look at them; and when they talk, you listen to their speech. yet they are like the wooden panelling of a wall. they imagine every rebuke to be directed against them. they are the enemies, beware of them. may god damn them, how pervert are they! <> kuma idan ka gan su, sai jikunansu su ba ka sha'awa kuma idan sun faɗa, za ka saurara ga maganarsu. kamar dai su ƙyami ne wanda aka jingine. suna zaton kowace tsawa a kansu take. su ne maƙiyan, sai ka yi saunarsu. allah ya la'ane su. yaya ake karkatar da su? = [ 63:4 ] idan ka gan su, sai jikunansu su ba ka sha'awa. kuma idan suka fadi magana za ka saurari fasahar maganarsu. su kamar gungumai ne wanda aka jingine. suna zaton kowace zance a kansu take. su ne maqiya na ainihi; ka yi hankali da su. allah ya la'ane su; sun karkata.

--Qur'an 63:4

Quran/63/4 (17)

1. when you see them, their outward form appeals to you, and if they speak you listen to what they say. but they are like propped-up planks of wood. they imagine every cry to be against them. they are the enemy, so beware of them. allah fight them! how they are perverted! <> kuma idan ka gan su, sai jikunansu su ba ka sha'awa kuma idan sun faɗa, za ka saurara ga maganarsu. kamar dai su ƙyami ne wanda aka jingine. suna zaton kowace tsawa a kansu take. su ne maƙiyan, sai ka yi saunarsu. allah ya la'ane su. yaya ake karkatar da su? = [ 63:4 ] idan ka gan su, sai jikunansu su ba ka sha'awa. kuma idan suka fadi magana za ka saurari fasahar maganarsu. su kamar gungumai ne wanda aka jingine. suna zaton kowace zance a kansu take. su ne maqiya na ainihi; ka yi hankali da su. allah ya la'ane su; sun karkata.

--Qur'an 63:4

Quran/63/4 (18)

1. when you see them, their outward form pleases you, and (their posture and speech are attractive and effective so that) you give ear to their words when they speak. (in reality) they are like blocks of wood propped up and (draped over) in striped cloaks. they think (being themselves treacherous) every shout (they hear) to be against them. they are the enemies themselves, so beware of them. may god destroy them (they are liable to destruction by god)! how they are turned away from the truth (and pursue evil purposes)! <> kuma idan ka gan su, sai jikunansu su ba ka sha'awa kuma idan sun faɗa, za ka saurara ga maganarsu. kamar dai su ƙyami ne wanda aka jingine. suna zaton kowace tsawa a kansu take. su ne maƙiyan, sai ka yi saunarsu. allah ya la'ane su. yaya ake karkatar da su? = [ 63:4 ] idan ka gan su, sai jikunansu su ba ka sha'awa. kuma idan suka fadi magana za ka saurari fasahar maganarsu. su kamar gungumai ne wanda aka jingine. suna zaton kowace zance a kansu take. su ne maqiya na ainihi; ka yi hankali da su. allah ya la'ane su; sun karkata.

--Qur'an 63:4

Quran/63/4 (19)

1. when you see them, their bodies impress you, and if they speak, you listen to their speech. yet they are like dry logs set reclining [ against a wall ]. they suppose every cry is directed against them. they are the enemy, so beware of them. may allah assail them, where do they stray?! <> kuma idan ka gan su, sai jikunansu su ba ka sha'awa kuma idan sun faɗa, za ka saurara ga maganarsu. kamar dai su ƙyami ne wanda aka jingine. suna zaton kowace tsawa a kansu take. su ne maƙiyan, sai ka yi saunarsu. allah ya la'ane su. yaya ake karkatar da su? = [ 63:4 ] idan ka gan su, sai jikunansu su ba ka sha'awa. kuma idan suka fadi magana za ka saurari fasahar maganarsu. su kamar gungumai ne wanda aka jingine. suna zaton kowace zance a kansu take. su ne maqiya na ainihi; ka yi hankali da su. allah ya la'ane su; sun karkata.

--Qur'an 63:4

Quran/63/4 (20)

1. and when you see them, their persons will please you, and if they speak, you will listen to their speech; they are like big pieces of wood clad with garments. they think every cry to be against them. they are the enemy, therefore beware of them; the curse <> kuma idan ka gan su, sai jikunansu su ba ka sha'awa kuma idan sun faɗa, za ka saurara ga maganarsu. kamar dai su ƙyami ne wanda aka jingine. suna zaton kowace tsawa a kansu take. su ne maƙiyan, sai ka yi saunarsu. allah ya la'ane su. yaya ake karkatar da su? = [ 63:4 ] idan ka gan su, sai jikunansu su ba ka sha'awa. kuma idan suka fadi magana za ka saurari fasahar maganarsu. su kamar gungumai ne wanda aka jingine. suna zaton kowace zance a kansu take. su ne maqiya na ainihi; ka yi hankali da su. allah ya la'ane su; sun karkata.

--Qur'an 63:4

Quran/63/4 (21)

1. and when you see them, you admire their figures; and in case they speak, you hear their speech as if they were propped-up timbers. they reckon every shout is against them. they are the enemy, so beware of them. allah assail them! however are they diverged (from the truth)! <> kuma idan ka gan su, sai jikunansu su ba ka sha'awa kuma idan sun faɗa, za ka saurara ga maganarsu. kamar dai su ƙyami ne wanda aka jingine. suna zaton kowace tsawa a kansu take. su ne maƙiyan, sai ka yi saunarsu. allah ya la'ane su. yaya ake karkatar da su? = [ 63:4 ] idan ka gan su, sai jikunansu su ba ka sha'awa. kuma idan suka fadi magana za ka saurari fasahar maganarsu. su kamar gungumai ne wanda aka jingine. suna zaton kowace zance a kansu take. su ne maqiya na ainihi; ka yi hankali da su. allah ya la'ane su; sun karkata.

--Qur'an 63:4

Quran/63/4 (22)

1. their physical appearance attracts you when you see them and when they speak, you carefully listen to them. in fact, they are like propped up hollow trunks of wood (they are so cowardly) they think that every cry which they hear is against them. they are the enemy, so beware of them. may god condemn them. where are they turning to, leaving behind the truth? <> kuma idan ka gan su, sai jikunansu su ba ka sha'awa kuma idan sun faɗa, za ka saurara ga maganarsu. kamar dai su ƙyami ne wanda aka jingine. suna zaton kowace tsawa a kansu take. su ne maƙiyan, sai ka yi saunarsu. allah ya la'ane su. yaya ake karkatar da su? = [ 63:4 ] idan ka gan su, sai jikunansu su ba ka sha'awa. kuma idan suka fadi magana za ka saurari fasahar maganarsu. su kamar gungumai ne wanda aka jingine. suna zaton kowace zance a kansu take. su ne maqiya na ainihi; ka yi hankali da su. allah ya la'ane su; sun karkata.

--Qur'an 63:4

Quran/63/4 (23)

1. and if you see them, their physiques would attract you, and if they speak, you would (like to) listen to their speech (because of their eloquence). (yet, being devoid of substance,) it is as if they were propped up beams of timber. they deem every shout (they hear) to be against them (out of cowardice). they are the enemy; so beware of them. may allah destroy them. how perverted are they! <> kuma idan ka gan su, sai jikunansu su ba ka sha'awa kuma idan sun faɗa, za ka saurara ga maganarsu. kamar dai su ƙyami ne wanda aka jingine. suna zaton kowace tsawa a kansu take. su ne maƙiyan, sai ka yi saunarsu. allah ya la'ane su. yaya ake karkatar da su? = [ 63:4 ] idan ka gan su, sai jikunansu su ba ka sha'awa. kuma idan suka fadi magana za ka saurari fasahar maganarsu. su kamar gungumai ne wanda aka jingine. suna zaton kowace zance a kansu take. su ne maqiya na ainihi; ka yi hankali da su. allah ya la'ane su; sun karkata.

--Qur'an 63:4

Quran/63/4 (24)

1. now when you see them, their looks may impress you. and if they speak, you are inclined to listen to their speech. but they are like wooden logs propped up. (empty of inner strength unable to stand on their own feet). they think that every call is directed against them. these are the real enemies, so beware of them. allah condemns them. they are far deviated. <> kuma idan ka gan su, sai jikunansu su ba ka sha'awa kuma idan sun faɗa, za ka saurara ga maganarsu. kamar dai su ƙyami ne wanda aka jingine. suna zaton kowace tsawa a kansu take. su ne maƙiyan, sai ka yi saunarsu. allah ya la'ane su. yaya ake karkatar da su? = [ 63:4 ] idan ka gan su, sai jikunansu su ba ka sha'awa. kuma idan suka fadi magana za ka saurari fasahar maganarsu. su kamar gungumai ne wanda aka jingine. suna zaton kowace zance a kansu take. su ne maqiya na ainihi; ka yi hankali da su. allah ya la'ane su; sun karkata.

--Qur'an 63:4

Quran/63/4 (25)

1. and when you look at them, their bodies (that they show) please you; and when they speak, you listen to their words. they are like blocks of wood propped up, (unable to stand by themselves). they think that every cry is against them. they are the enemies, so (keep yourselves) beware of them. may the curse of allah be on them! how are they deluded (away from the right truth). <> kuma idan ka gan su, sai jikunansu su ba ka sha'awa kuma idan sun faɗa, za ka saurara ga maganarsu. kamar dai su ƙyami ne wanda aka jingine. suna zaton kowace tsawa a kansu take. su ne maƙiyan, sai ka yi saunarsu. allah ya la'ane su. yaya ake karkatar da su? = [ 63:4 ] idan ka gan su, sai jikunansu su ba ka sha'awa. kuma idan suka fadi magana za ka saurari fasahar maganarsu. su kamar gungumai ne wanda aka jingine. suna zaton kowace zance a kansu take. su ne maqiya na ainihi; ka yi hankali da su. allah ya la'ane su; sun karkata.

--Qur'an 63:4

Quran/63/4 (26)

1. and when you see them, their forms please you, and if they speak, you listen to their speech. [ they are ] as if they were pieces of wood propped up - they think that every shout is against them. they are the enemy, so beware of them. may allah destroy them; how are they deluded? <> kuma idan ka gan su, sai jikunansu su ba ka sha'awa kuma idan sun faɗa, za ka saurara ga maganarsu. kamar dai su ƙyami ne wanda aka jingine. suna zaton kowace tsawa a kansu take. su ne maƙiyan, sai ka yi saunarsu. allah ya la'ane su. yaya ake karkatar da su? = [ 63:4 ] idan ka gan su, sai jikunansu su ba ka sha'awa. kuma idan suka fadi magana za ka saurari fasahar maganarsu. su kamar gungumai ne wanda aka jingine. suna zaton kowace zance a kansu take. su ne maqiya na ainihi; ka yi hankali da su. allah ya la'ane su; sun karkata.

--Qur'an 63:4

Quran/63/4 (27)

1. when you see them, their good stature pleases you; and when they speak, you listen to what they say. yet they are as worthless as hollow pieces of propped up timber. every shout they hear, they think it to be against them. they are your enemies, so guard yourselves against them. may allah destroy them! how perverse they are! <> kuma idan ka gan su, sai jikunansu su ba ka sha'awa kuma idan sun faɗa, za ka saurara ga maganarsu. kamar dai su ƙyami ne wanda aka jingine. suna zaton kowace tsawa a kansu take. su ne maƙiyan, sai ka yi saunarsu. allah ya la'ane su. yaya ake karkatar da su? = [ 63:4 ] idan ka gan su, sai jikunansu su ba ka sha'awa. kuma idan suka fadi magana za ka saurari fasahar maganarsu. su kamar gungumai ne wanda aka jingine. suna zaton kowace zance a kansu take. su ne maqiya na ainihi; ka yi hankali da su. allah ya la'ane su; sun karkata.

--Qur'an 63:4

Quran/63/4 (28)

1. (oh prophet), the appearance of the hypocrites and their physiques are pleasing to look at. their speech is so glib and pleasant, one likes to just keep on listening. it is as if they were carved out of wood and propped up (against the wall). they think (like cowards), that every call to action is against them. they are the enemies! beware of them! may allah curse them. how perverted are they! <> kuma idan ka gan su, sai jikunansu su ba ka sha'awa kuma idan sun faɗa, za ka saurara ga maganarsu. kamar dai su ƙyami ne wanda aka jingine. suna zaton kowace tsawa a kansu take. su ne maƙiyan, sai ka yi saunarsu. allah ya la'ane su. yaya ake karkatar da su? = [ 63:4 ] idan ka gan su, sai jikunansu su ba ka sha'awa. kuma idan suka fadi magana za ka saurari fasahar maganarsu. su kamar gungumai ne wanda aka jingine. suna zaton kowace zance a kansu take. su ne maqiya na ainihi; ka yi hankali da su. allah ya la'ane su; sun karkata.

--Qur'an 63:4

Quran/63/4 (29)

1. (o servant!) when you see them, their bodies (and height and structure) seem attractive to you, and if they speak, you lend ear to what they say (i.e., they will look sensible to you, but the fact is that) they are nothing but wooden planks propped up against a supporting wall. they take every loud voice (as some suffering and misery) befallen them. it is these (hypocrites) who are (your) enemies. so be on guard against them. may allah ruin them; where are they wandering distracted! <> kuma idan ka gan su, sai jikunansu su ba ka sha'awa kuma idan sun faɗa, za ka saurara ga maganarsu. kamar dai su ƙyami ne wanda aka jingine. suna zaton kowace tsawa a kansu take. su ne maƙiyan, sai ka yi saunarsu. allah ya la'ane su. yaya ake karkatar da su? = [ 63:4 ] idan ka gan su, sai jikunansu su ba ka sha'awa. kuma idan suka fadi magana za ka saurari fasahar maganarsu. su kamar gungumai ne wanda aka jingine. suna zaton kowace zance a kansu take. su ne maqiya na ainihi; ka yi hankali da su. allah ya la'ane su; sun karkata.

--Qur'an 63:4

Quran/63/4 (30)

1. and when you looked at them, their bodies put you to wonder; and if they speak you become attentive to their statement. they are (worthless) pieces of timber, propped up, (unable to stand on their own). they regard every powerful sound against them. they are the enemy (of islam and al-kitab) - so take protection against them. allah has condemed them. where are they being misled in falsehood? <> kuma idan ka gan su, sai jikunansu su ba ka sha'awa kuma idan sun faɗa, za ka saurara ga maganarsu. kamar dai su ƙyami ne wanda aka jingine. suna zaton kowace tsawa a kansu take. su ne maƙiyan, sai ka yi saunarsu. allah ya la'ane su. yaya ake karkatar da su? = [ 63:4 ] idan ka gan su, sai jikunansu su ba ka sha'awa. kuma idan suka fadi magana za ka saurari fasahar maganarsu. su kamar gungumai ne wanda aka jingine. suna zaton kowace zance a kansu take. su ne maqiya na ainihi; ka yi hankali da su. allah ya la'ane su; sun karkata.

--Qur'an 63:4

Quran/63/4 (31)

1. when you see them, their appearance impresses you. and when they speak, you listen to what they say. they are like propped-up timber. they think every shout is aimed at them. they are the enemy, so beware of them. god condemns them; how deluded they are! <> kuma idan ka gan su, sai jikunansu su ba ka sha'awa kuma idan sun faɗa, za ka saurara ga maganarsu. kamar dai su ƙyami ne wanda aka jingine. suna zaton kowace tsawa a kansu take. su ne maƙiyan, sai ka yi saunarsu. allah ya la'ane su. yaya ake karkatar da su? = [ 63:4 ] idan ka gan su, sai jikunansu su ba ka sha'awa. kuma idan suka fadi magana za ka saurari fasahar maganarsu. su kamar gungumai ne wanda aka jingine. suna zaton kowace zance a kansu take. su ne maqiya na ainihi; ka yi hankali da su. allah ya la'ane su; sun karkata.

--Qur'an 63:4

Quran/63/4 (32)

1. when you look at them, their appearance pleases you, and when they speak, you listen to their words. they are as pieces of timber propped up, unable to stand on their own. they think that every complaint is against them. they are enemies, so beware of them. the curse of god is on them, and indeed they are deluded.  <> kuma idan ka gan su, sai jikunansu su ba ka sha'awa kuma idan sun faɗa, za ka saurara ga maganarsu. kamar dai su ƙyami ne wanda aka jingine. suna zaton kowace tsawa a kansu take. su ne maƙiyan, sai ka yi saunarsu. allah ya la'ane su. yaya ake karkatar da su? = [ 63:4 ] idan ka gan su, sai jikunansu su ba ka sha'awa. kuma idan suka fadi magana za ka saurari fasahar maganarsu. su kamar gungumai ne wanda aka jingine. suna zaton kowace zance a kansu take. su ne maqiya na ainihi; ka yi hankali da su. allah ya la'ane su; sun karkata.

--Qur'an 63:4

Quran/63/4 (33)

1. when you look at them, their persons are pleasing, and when they speak, you pay heed to what they say. but in truth they are (merely) beams of timber propped-up (against a wall). they consider every shout they hear to be directed against them. they are your utter enemies; guard against them. may allah do away with them! how are they being turned away (from the truth)? <> kuma idan ka gan su, sai jikunansu su ba ka sha'awa kuma idan sun faɗa, za ka saurara ga maganarsu. kamar dai su ƙyami ne wanda aka jingine. suna zaton kowace tsawa a kansu take. su ne maƙiyan, sai ka yi saunarsu. allah ya la'ane su. yaya ake karkatar da su? = [ 63:4 ] idan ka gan su, sai jikunansu su ba ka sha'awa. kuma idan suka fadi magana za ka saurari fasahar maganarsu. su kamar gungumai ne wanda aka jingine. suna zaton kowace zance a kansu take. su ne maqiya na ainihi; ka yi hankali da su. allah ya la'ane su; sun karkata.

--Qur'an 63:4

Quran/63/4 (34)

1. and when you see them, their bodies impress you, and if they speak you listen to their speech, as if they are lumbers leaned (against a wall), they think that every noise is against them. they are the enemy, so beware of them. may god destroy them, how are they deviated? <> kuma idan ka gan su, sai jikunansu su ba ka sha'awa kuma idan sun faɗa, za ka saurara ga maganarsu. kamar dai su ƙyami ne wanda aka jingine. suna zaton kowace tsawa a kansu take. su ne maƙiyan, sai ka yi saunarsu. allah ya la'ane su. yaya ake karkatar da su? = [ 63:4 ] idan ka gan su, sai jikunansu su ba ka sha'awa. kuma idan suka fadi magana za ka saurari fasahar maganarsu. su kamar gungumai ne wanda aka jingine. suna zaton kowace zance a kansu take. su ne maqiya na ainihi; ka yi hankali da su. allah ya la'ane su; sun karkata.

--Qur'an 63:4

Quran/63/4 (35)

1. and when you see them, you are impressed by their physical stature; and when they speak, you listen to their eloquence. they are like blocks of wood propped-up. they think that every call is intended for them. these are the enemies, so beware of them. may god condemn them; they have deviated. <> kuma idan ka gan su, sai jikunansu su ba ka sha'awa kuma idan sun faɗa, za ka saurara ga maganarsu. kamar dai su ƙyami ne wanda aka jingine. suna zaton kowace tsawa a kansu take. su ne maƙiyan, sai ka yi saunarsu. allah ya la'ane su. yaya ake karkatar da su? = [ 63:4 ] idan ka gan su, sai jikunansu su ba ka sha'awa. kuma idan suka fadi magana za ka saurari fasahar maganarsu. su kamar gungumai ne wanda aka jingine. suna zaton kowace zance a kansu take. su ne maqiya na ainihi; ka yi hankali da su. allah ya la'ane su; sun karkata.

--Qur'an 63:4

Quran/63/4 (36)

1. and when you see them, their body language impresses you. and when they speak, you do listen to what they say. as if they were propped up puppets! they think that every cry is [ directed ] upon them. they are the real enemies, so beware of them! allah's curse be on them! how very false are they! <> kuma idan ka gan su, sai jikunansu su ba ka sha'awa kuma idan sun faɗa, za ka saurara ga maganarsu. kamar dai su ƙyami ne wanda aka jingine. suna zaton kowace tsawa a kansu take. su ne maƙiyan, sai ka yi saunarsu. allah ya la'ane su. yaya ake karkatar da su? = [ 63:4 ] idan ka gan su, sai jikunansu su ba ka sha'awa. kuma idan suka fadi magana za ka saurari fasahar maganarsu. su kamar gungumai ne wanda aka jingine. suna zaton kowace zance a kansu take. su ne maqiya na ainihi; ka yi hankali da su. allah ya la'ane su; sun karkata.

--Qur'an 63:4

Quran/63/4 (37)

1. when you meet the hypocrites, their appearance pleases you. when you listen to them, however, you detect their true nature which is as worthless of a hollow timber dressed up. they are suspicious of any spoken word and take it personally. they are the enemies of islam; beware of them as they carry the curse of their lord. <> kuma idan ka gan su, sai jikunansu su ba ka sha'awa kuma idan sun faɗa, za ka saurara ga maganarsu. kamar dai su ƙyami ne wanda aka jingine. suna zaton kowace tsawa a kansu take. su ne maƙiyan, sai ka yi saunarsu. allah ya la'ane su. yaya ake karkatar da su? = [ 63:4 ] idan ka gan su, sai jikunansu su ba ka sha'awa. kuma idan suka fadi magana za ka saurari fasahar maganarsu. su kamar gungumai ne wanda aka jingine. suna zaton kowace zance a kansu take. su ne maqiya na ainihi; ka yi hankali da su. allah ya la'ane su; sun karkata.

--Qur'an 63:4

Quran/63/4 (38)

1. and when you see them, their appearance would please you; and when they speak, you would listen carefully to their speech; like wooden blocks propped against the wall; they assume every cry to be against them; they are the enemy, so beware of them; may allah slay them! where are they reverting! <> kuma idan ka gan su, sai jikunansu su ba ka sha'awa kuma idan sun faɗa, za ka saurara ga maganarsu. kamar dai su ƙyami ne wanda aka jingine. suna zaton kowace tsawa a kansu take. su ne maƙiyan, sai ka yi saunarsu. allah ya la'ane su. yaya ake karkatar da su? = [ 63:4 ] idan ka gan su, sai jikunansu su ba ka sha'awa. kuma idan suka fadi magana za ka saurari fasahar maganarsu. su kamar gungumai ne wanda aka jingine. suna zaton kowace zance a kansu take. su ne maqiya na ainihi; ka yi hankali da su. allah ya la'ane su; sun karkata.

--Qur'an 63:4

Quran/63/4 (39)

1. when you see them their bodies please you, but when they speak and you listen to their sayings, they are like proppedup timber. every shout (they hear) they take it to be against them. they are the enemy be wary of them. allah kills them! how perverse they are! <> kuma idan ka gan su, sai jikunansu su ba ka sha'awa kuma idan sun faɗa, za ka saurara ga maganarsu. kamar dai su ƙyami ne wanda aka jingine. suna zaton kowace tsawa a kansu take. su ne maƙiyan, sai ka yi saunarsu. allah ya la'ane su. yaya ake karkatar da su? = [ 63:4 ] idan ka gan su, sai jikunansu su ba ka sha'awa. kuma idan suka fadi magana za ka saurari fasahar maganarsu. su kamar gungumai ne wanda aka jingine. suna zaton kowace zance a kansu take. su ne maqiya na ainihi; ka yi hankali da su. allah ya la'ane su; sun karkata.

--Qur'an 63:4

Quran/63/4 (40)

1. and when thou seest them, their persons please thee; and if they speak, thou listenest to their speech. they are like pieces of wood, clad with garments. they think every cry to be against them. they are the enemy, so beware of them. may allah destroy them! how they are turned back! <> kuma idan ka gan su, sai jikunansu su ba ka sha'awa kuma idan sun faɗa, za ka saurara ga maganarsu. kamar dai su ƙyami ne wanda aka jingine. suna zaton kowace tsawa a kansu take. su ne maƙiyan, sai ka yi saunarsu. allah ya la'ane su. yaya ake karkatar da su? = [ 63:4 ] idan ka gan su, sai jikunansu su ba ka sha'awa. kuma idan suka fadi magana za ka saurari fasahar maganarsu. su kamar gungumai ne wanda aka jingine. suna zaton kowace zance a kansu take. su ne maqiya na ainihi; ka yi hankali da su. allah ya la'ane su; sun karkata.

--Qur'an 63:4

Quran/63/4 (41)

1. and if you saw them , their bodies pleases/marvels you, and if they say (talk), you hear/listen to their statement/word as if they are supported wood (logs), they think/suppose each/ every loud strong cry/torture raid is on (against) them, they are the enemy, so be warned/cautious (of) them , god fought them , (so) where/how (do) they be turned away ? <> kuma idan ka gan su, sai jikunansu su ba ka sha'awa kuma idan sun faɗa, za ka saurara ga maganarsu. kamar dai su ƙyami ne wanda aka jingine. suna zaton kowace tsawa a kansu take. su ne maƙiyan, sai ka yi saunarsu. allah ya la'ane su. yaya ake karkatar da su? = [ 63:4 ] idan ka gan su, sai jikunansu su ba ka sha'awa. kuma idan suka fadi magana za ka saurari fasahar maganarsu. su kamar gungumai ne wanda aka jingine. suna zaton kowace zance a kansu take. su ne maqiya na ainihi; ka yi hankali da su. allah ya la'ane su; sun karkata.

--Qur'an 63:4

Quran/63/4 (42)

1. and when thou seest them, their figures please thee; and when they speak, thou listenest to their speech. they are as though they were blocks of wood propped up. they think that every cry is against them. they are the enemy, so beware of them. allah's curse be upon them, how are they being turned away from the truth ! <> kuma idan ka gan su, sai jikunansu su ba ka sha'awa kuma idan sun faɗa, za ka saurara ga maganarsu. kamar dai su ƙyami ne wanda aka jingine. suna zaton kowace tsawa a kansu take. su ne maƙiyan, sai ka yi saunarsu. allah ya la'ane su. yaya ake karkatar da su? = [ 63:4 ] idan ka gan su, sai jikunansu su ba ka sha'awa. kuma idan suka fadi magana za ka saurari fasahar maganarsu. su kamar gungumai ne wanda aka jingine. suna zaton kowace zance a kansu take. su ne maqiya na ainihi; ka yi hankali da su. allah ya la'ane su; sun karkata.

--Qur'an 63:4

Quran/63/4 (43)

1. when you see them, you may be impressed by their looks. and when they speak, you may listen to their eloquence. they are like standing logs. they think that every call is intended against them. these are the real enemies; beware of them. god condemns them; they have deviated <> kuma idan ka gan su, sai jikunansu su ba ka sha'awa kuma idan sun faɗa, za ka saurara ga maganarsu. kamar dai su ƙyami ne wanda aka jingine. suna zaton kowace tsawa a kansu take. su ne maƙiyan, sai ka yi saunarsu. allah ya la'ane su. yaya ake karkatar da su? = [ 63:4 ] idan ka gan su, sai jikunansu su ba ka sha'awa. kuma idan suka fadi magana za ka saurari fasahar maganarsu. su kamar gungumai ne wanda aka jingine. suna zaton kowace zance a kansu take. su ne maqiya na ainihi; ka yi hankali da su. allah ya la'ane su; sun karkata.

--Qur'an 63:4

Quran/63/4 (44)

1. and when you see them, their bodies seem pleasing to you, and if they speak, you listen to their speech attentively. they as though they were wooden beams fixed to a wall. they take every cry over themselves. they are enemies, therefore beware of them. kill them allah; whither are they perverting? <> kuma idan ka gan su, sai jikunansu su ba ka sha'awa kuma idan sun faɗa, za ka saurara ga maganarsu. kamar dai su ƙyami ne wanda aka jingine. suna zaton kowace tsawa a kansu take. su ne maƙiyan, sai ka yi saunarsu. allah ya la'ane su. yaya ake karkatar da su? = [ 63:4 ] idan ka gan su, sai jikunansu su ba ka sha'awa. kuma idan suka fadi magana za ka saurari fasahar maganarsu. su kamar gungumai ne wanda aka jingine. suna zaton kowace zance a kansu take. su ne maqiya na ainihi; ka yi hankali da su. allah ya la'ane su; sun karkata.

--Qur'an 63:4

Quran/63/4 (45)

1. when you see them, their (handsome) figures please you, and if they speak (a masked and polished speech), you listen to their speech. (they look) as though they were wooden statues clad in garments. they think every loud cry is one (raised) against them. they themselves are (your) enemies (in reality), so beware of them. may allah ruin them! to what (perversities) are they being turned away (from the truth)? <> kuma idan ka gan su, sai jikunansu su ba ka sha'awa kuma idan sun faɗa, za ka saurara ga maganarsu. kamar dai su ƙyami ne wanda aka jingine. suna zaton kowace tsawa a kansu take. su ne maƙiyan, sai ka yi saunarsu. allah ya la'ane su. yaya ake karkatar da su? = [ 63:4 ] idan ka gan su, sai jikunansu su ba ka sha'awa. kuma idan suka fadi magana za ka saurari fasahar maganarsu. su kamar gungumai ne wanda aka jingine. suna zaton kowace zance a kansu take. su ne maqiya na ainihi; ka yi hankali da su. allah ya la'ane su; sun karkata.

--Qur'an 63:4

Quran/63/4 (46)

1. and when you look at them, their bodies please you; and when they speak, you listen to their words. they are as blocks of wood propped up. they think that every cry is against them. they are the enemies, so beware of them. may allah curse them! how are they denying (or deviating from) the right path. <> kuma idan ka gan su, sai jikunansu su ba ka sha'awa kuma idan sun faɗa, za ka saurara ga maganarsu. kamar dai su ƙyami ne wanda aka jingine. suna zaton kowace tsawa a kansu take. su ne maƙiyan, sai ka yi saunarsu. allah ya la'ane su. yaya ake karkatar da su? = [ 63:4 ] idan ka gan su, sai jikunansu su ba ka sha'awa. kuma idan suka fadi magana za ka saurari fasahar maganarsu. su kamar gungumai ne wanda aka jingine. suna zaton kowace zance a kansu take. su ne maqiya na ainihi; ka yi hankali da su. allah ya la'ane su; sun karkata.

--Qur'an 63:4

Quran/63/4 (47)

1. when thou seest them, their bodies please thee; but when they speak, thou listenest to their speech, and it is as they were propped-up timbers. they think every cry is against them. they are the enemy; so beware of them. god assail them! how they are perverted! <> kuma idan ka gan su, sai jikunansu su ba ka sha'awa kuma idan sun faɗa, za ka saurara ga maganarsu. kamar dai su ƙyami ne wanda aka jingine. suna zaton kowace tsawa a kansu take. su ne maƙiyan, sai ka yi saunarsu. allah ya la'ane su. yaya ake karkatar da su? = [ 63:4 ] idan ka gan su, sai jikunansu su ba ka sha'awa. kuma idan suka fadi magana za ka saurari fasahar maganarsu. su kamar gungumai ne wanda aka jingine. suna zaton kowace zance a kansu take. su ne maqiya na ainihi; ka yi hankali da su. allah ya la'ane su; sun karkata.

--Qur'an 63:4

Quran/63/4 (48)

1. and when thou seest them, their persons please thee; but if they speak, thou listenest to their speech: they are like timber propped up: they reckon every noise against them! they are the foe, so beware of them!- god fight against them, how they lie! <> kuma idan ka gan su, sai jikunansu su ba ka sha'awa kuma idan sun faɗa, za ka saurara ga maganarsu. kamar dai su ƙyami ne wanda aka jingine. suna zaton kowace tsawa a kansu take. su ne maƙiyan, sai ka yi saunarsu. allah ya la'ane su. yaya ake karkatar da su? = [ 63:4 ] idan ka gan su, sai jikunansu su ba ka sha'awa. kuma idan suka fadi magana za ka saurari fasahar maganarsu. su kamar gungumai ne wanda aka jingine. suna zaton kowace zance a kansu take. su ne maqiya na ainihi; ka yi hankali da su. allah ya la'ane su; sun karkata.

--Qur'an 63:4

Quran/63/4 (49)

1. when thou beholdest them, their persons please thee: and if they speak, thou hearest their discourse with delight. they resemble pieces of timber set up against a wall. they imagine every shout to be against them. they are enemies; wherefore beware of them. god curse them: how are they turned aside from the truth! <> kuma idan ka gan su, sai jikunansu su ba ka sha'awa kuma idan sun faɗa, za ka saurara ga maganarsu. kamar dai su ƙyami ne wanda aka jingine. suna zaton kowace tsawa a kansu take. su ne maƙiyan, sai ka yi saunarsu. allah ya la'ane su. yaya ake karkatar da su? = [ 63:4 ] idan ka gan su, sai jikunansu su ba ka sha'awa. kuma idan suka fadi magana za ka saurari fasahar maganarsu. su kamar gungumai ne wanda aka jingine. suna zaton kowace zance a kansu take. su ne maqiya na ainihi; ka yi hankali da su. allah ya la'ane su; sun karkata.

--Qur'an 63:4

Quran/63/4 (50)

1. when thou seest them, their persons make thee marvel; and if they speak, thou listenest with pleasure to their discourse. like timbers are they leaning against a wall! they think that every shout is against them. they are enemies - beware of them then - god do battle with them! how false are they! <> kuma idan ka gan su, sai jikunansu su ba ka sha'awa kuma idan sun faɗa, za ka saurara ga maganarsu. kamar dai su ƙyami ne wanda aka jingine. suna zaton kowace tsawa a kansu take. su ne maƙiyan, sai ka yi saunarsu. allah ya la'ane su. yaya ake karkatar da su? = [ 63:4 ] idan ka gan su, sai jikunansu su ba ka sha'awa. kuma idan suka fadi magana za ka saurari fasahar maganarsu. su kamar gungumai ne wanda aka jingine. suna zaton kowace zance a kansu take. su ne maqiya na ainihi; ka yi hankali da su. allah ya la'ane su; sun karkata.

--Qur'an 63:4

Quran/63/4 (51)

1. when you see them, their good looks please you; and when they speak, you listen to what they say. yet they are like propped&ndash;up beams of timber. every shout they hear they take to be against them. they are the enemy. guard yourself against them. god confound them! how perverse they are! <> kuma idan ka gan su, sai jikunansu su ba ka sha'awa kuma idan sun faɗa, za ka saurara ga maganarsu. kamar dai su ƙyami ne wanda aka jingine. suna zaton kowace tsawa a kansu take. su ne maƙiyan, sai ka yi saunarsu. allah ya la'ane su. yaya ake karkatar da su? = [ 63:4 ] idan ka gan su, sai jikunansu su ba ka sha'awa. kuma idan suka fadi magana za ka saurari fasahar maganarsu. su kamar gungumai ne wanda aka jingine. suna zaton kowace zance a kansu take. su ne maqiya na ainihi; ka yi hankali da su. allah ya la'ane su; sun karkata.

--Qur'an 63:4

Quran/63/4 (52)

1. and when you see them, their personalities please you and if they speak, you listen to their speech. they are like beams of wood covered with (attractive) garments, they think that every loud cry is against them, they are the enemies, so beware of them. may allah kill them, how they are turned away (from the truth)! are turned away (from the truth)! <> kuma idan ka gan su, sai jikunansu su ba ka sha'awa kuma idan sun faɗa, za ka saurara ga maganarsu. kamar dai su ƙyami ne wanda aka jingine. suna zaton kowace tsawa a kansu take. su ne maƙiyan, sai ka yi saunarsu. allah ya la'ane su. yaya ake karkatar da su? = [ 63:4 ] idan ka gan su, sai jikunansu su ba ka sha'awa. kuma idan suka fadi magana za ka saurari fasahar maganarsu. su kamar gungumai ne wanda aka jingine. suna zaton kowace zance a kansu take. su ne maqiya na ainihi; ka yi hankali da su. allah ya la'ane su; sun karkata.

--Qur'an 63:4

Words counts (sorted by count)

<sort2 type="ol" order="desc">

1. 3 kuma
2. 4 idan
3. 8 ka
4. 2 gan
5. 12 su
6. 3 sai
7. 2 jikunansu
8. 2 ba
9. 2 sha
10. 2 awa
11. 2 sun
12. 1 fa
13. 16 a
14. 2 za
15. 1 saurara
16. 1 ga
17. 2 maganarsu
18. 2 kamar
19. 1 dai
20. 1 yami
21. 4 ne
22. 2 wanda
23. 2 aka
24. 2 jingine
25. 2 suna
26. 2 zaton
27. 2 kowace
28. 1 tsawa
29. 2 kansu
30. 8 take
31. 1 ma
32. 1 iyan
33. 2 yi
34. 1 saunarsu
35. 30 allah
36. 2 ya
37. 2 la
38. 2 ane
39. 1 yaya
40. 1 ake
41. 1 karkatar
42. 2 da
43. 1 63
44. 1 4
45. 2 39
46. 1 suka
47. 1 fadi
48. 1 magana
49. 1 saurari
50. 1 fasahar
51. 1 gungumai
52. 1 zance
53. 1 maqiya
54. 1 na
55. 1 ainihi
56. 1 hankali
57. 1 karkata
58. 1 wa-itha
59. 1 raaytahum
60. 1 tuaajibuka
61. 1 ajsamuhum
62. 1 wa-in
63. 1 yaqooloo
64. 1 tasmaaa
65. 1 liqawlihim
66. 1 kaannahum
67. 1 khushubun
68. 1 musannadatun
69. 1 yahsaboona
70. 1 kulla
71. 1 sayhatin
72. 1 aaalayhim
73. 1 humu
74. 1 alaaaduwwu
75. 1 faihtharhum
76. 1 qatalahumu
77. 1 allahu
78. 1 anna
79. 1 yu
80. 1 fakoona
81. 88 and
82. 75 when
83. 117 you
84. 31 see
85. 203 them
86. 8 pleases
87. 104 their
88. 11 bodies
89. 37 if
90. 285 they
91. 51 speak
92. 33 listen
93. 87 to
94. 23 speech
95. 33 as
96. 15 were
97. 11 pieces
98. 100 of
99. 19 wood
100. 25 propped
101. 27 up
102. 32 think
103. 50 every
104. 18 shout
105. 40 is
106. 58 against
107. 144 are
108. 76 the
109. 27 enemy
110. 42 so
111. 45 beware
112. 32 may
113. 10 destroy
114. 35 how
115. 8 deluded
116. 2 now
117. 24 thou
118. 7 seest
119. 5 outward
120. 12 appearance
121. 20 please
122. 12 thee
123. 1 art
124. 2 inclined
125. 2 lend
126. 4 ear
127. 13 what
128. 13 say
129. 12 91
130. 13 but
131. 6 though
132. 4 seem
133. 1 sure
134. 6 themselves
135. 12 93
136. 4 timbers
137. 1 firmly
138. 24 that
139. 8 directed
140. 6 real
141. 24 enemies
142. 3 all
143. 1 faith
144. 1 deserve
145. 1 imprecation
146. 2 quot
147. 23 god
148. 6 perverted
149. 1 minds
150. 4 figures
151. 1 givest
152. 1 unto
153. 10 blocks
154. 12 in
155. 2 striped
156. 2 cloaks
157. 3 deem
158. 28 be
159. 3 confound
160. 2 lookest
161. 11 at
162. 2 exteriors
163. 8 listenest
164. 7 words
165. 6 worthless
166. 7 hollow
167. 16 timber
168. 6 unable
169. 6 stand
170. 13 on
171. 5 own
172. 22 cry
173. 12 curse
174. 12 away
175. 14 from
176. 14 truth
177. 9 persons
178. 6 will
179. 2 big
180. 4 clad
181. 8 with
182. 5 garments
183. 3 therefore
184. 1 whence
185. 10 turned
186. 2 back
187. 25 like
188. 3 upon
189. 1 turn
190. 2 hast
191. 1 seen
192. 3 physiques
193. 4 impress
194. 1 heard
195. 1 saying
196. 9 it
197. 1 had
198. 1 been
199. 2 assume
200. 1 took
201. 1 offensive
202. 2 misled
203. 1 whenever
204. 6 physical
205. 2 attract
206. 2 while
207. 4 just
208. 1 sticks
209. 1 kindling
210. 1 stacked
211. 3 reckon
212. 4 assail
213. 1 shrug
214. 1 things
215. 1 off
216. 3 impresses
217. 5 761
218. 1 impressive
219. 5 762
220. 3 planks
221. 2 leaned
222. 11 wall
223. 4 condemn
224. 1 can
225. 2 appeals
226. 2 aimed
227. 2 devious
228. 2 admire
229. 3 or
230. 1 material
231. 1 frames
232. 4 looks
233. 1 affection
234. 4 discourse
235. 1 speaks
236. 1 presence
237. 1 cream
238. 1 skimmed
239. 2 sense
240. 1 cannot
241. 1 help
242. 1 open
243. 5 your
244. 1 heart
245. 3 s
246. 1 ears
247. 1 effect
248. 1 flattering
249. 3 devoid
250. 1 belief
251. 1 stems
252. 1 trees
253. 1 life
254. 1 prompted
255. 7 by
256. 1 quiet
257. 1 anxiety
258. 3 for
259. 1 safety
260. 1 vulnerable
261. 2 susceptible
262. 1 force
263. 5 loud
264. 1 uttered
265. 1 approbation
266. 1 denunciation
267. 1 avowed
268. 4 condemns
269. 1 much
270. 1 worth
271. 1 could
272. 1 deviate
273. 3 path
274. 1 righteousness
275. 1 vanity
276. 3 impressed
277. 3 stature
278. 4 eloquence
279. 8 propped-up
280. 5 call
281. 3 intended
282. 5 these
283. 3 have
284. 5 deviated
285. 2 prophet
286. 1 tim-bers
287. 5 ndash
288. 10 hear
289. 2 beholdest
290. 1 perish
291. 2 whither
292. 2 deviating
293. 4 pleasing
294. 8 look
295. 2 talk
296. 5 yet
297. 6 wooden
298. 1 panelling
299. 3 imagine
300. 1 rebuke
301. 1 damn
302. 1 pervert
303. 2 form
304. 2 fight
305. 1 posture
306. 3 attractive
307. 1 effective
308. 1 give
309. 2 reality
310. 1 draped
311. 2 over
312. 6 being
313. 1 treacherous
314. 1 liable
315. 1 destruction
316. 1 pursue
317. 1 evil
318. 1 purposes
319. 1 dry
320. 4 logs
321. 2 set
322. 1 reclining
323. 2 suppose
324. 6 where
325. 5 do
326. 1 stray
327. 1 case
328. 2 however
329. 1 diverged
330. 1 attracts
331. 2 carefully
332. 2 fact
333. 1 trunks
334. 1 cowardly
335. 2 which
336. 1 turning
337. 1 leaving
338. 1 behind
339. 4 would
340. 1 because
341. 1 substance
342. 5 beams
343. 2 out
344. 1 cowardice
345. 1 empty
346. 1 inner
347. 1 strength
348. 1 feet
349. 1 far
350. 1 show
351. 2 keep
352. 2 yourselves
353. 2 right
354. 1 forms
355. 4 -
356. 2 good
357. 4 guard
358. 3 perverse
359. 1 oh
360. 3 hypocrites
361. 1 glib
362. 1 pleasant
363. 2 one
364. 1 likes
365. 1 listening
366. 1 carved
367. 1 cowards
368. 1 action
369. 1 o
370. 1 servant
371. 1 height
372. 1 structure
373. 1 i
374. 1 e
375. 1 sensible
376. 1 nothing
377. 1 supporting
378. 1 voice
379. 1 some
380. 1 suffering
381. 1 misery
382. 1 befallen
383. 1 who
384. 2 ruin
385. 1 wandering
386. 1 distracted
387. 1 looked
388. 1 put
389. 1 wonder
390. 1 become
391. 1 attentive
392. 2 statement
393. 1 regard
394. 1 powerful
395. 1 sound
396. 2 islam
397. 1 al-kitab
398. 1 8212
399. 1 protection
400. 1 has
401. 1 condemed
402. 1 falsehood
403. 1 complaint
404. 1 indeed
405. 1 pay
406. 1 heed
407. 1 merely
408. 1 consider
409. 1 utter
410. 1 lumbers
411. 2 noise
412. 1 body
413. 1 language
414. 1 puppets
415. 1 very
416. 2 false
417. 1 meet
418. 1 detect
419. 1 true
420. 1 nature
421. 1 dressed
422. 1 suspicious
423. 1 any
424. 1 spoken
425. 2 word
426. 1 personally
427. 1 carry
428. 1 lord
429. 1 slay
430. 1 reverting
431. 1 sayings
432. 1 proppedup
433. 1 wary
434. 1 kills
435. 1 saw
436. 1 marvels
437. 1 supported
438. 1 each
439. 1 strong
440. 1 torture
441. 1 raid
442. 1 warned
443. 1 cautious
444. 1 fought
445. 1 standing
446. 1 attentively
447. 1 fixed
448. 2 kill
449. 1 perverting
450. 1 handsome
451. 1 masked
452. 1 polished
453. 1 statues
454. 1 raised
455. 1 perversities
456. 1 denying
457. 1 foe
458. 1 lie
459. 1 hearest
460. 1 delight
461. 1 resemble
462. 1 wherefore
463. 1 aside
464. 1 make
465. 1 marvel
466. 1 pleasure
467. 1 leaning
468. 1 then
469. 1 battle
470. 1 yourself
471. 1 personalities
472. 1 covered