Quran/12/23

Category:Quran > Quran/12 > Quran/12/22 > Quran/12/23 > Quran/12/24

Quran/12/23

1. and she, in whose house he was, sought to seduce him. she closed the doors and said, "come, you." he said, "[ i seek ] the refuge of allah . indeed, he is my master, who has made good my residence. indeed, wrongdoers will not succeed." <> kuma wadda yake a cikin ɗakinta, ta neme shi ga kansa, kuma ta kukkulle ƙofofi, kuma ta ce, "ya rage a gare ka!" ya ce: "ina neman tsarin allah! lalle shine ubangijina. ya kyautata mazaunina. lalle ne shi, masu zalunci ba su cin nasara!" = [ 12:23 ] matar gidan da yusif ya ke ta so ta neme shi. ta rufe qofa sai ta ce, "ga ni maka." ya ce, "allah ya kare ni. shi ne ubangijina, wanda ya bani gida mai kyau. masu zalunci basu cin nasara."

--Qur'an 12:23

1. Arabic Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

   Saheeh International English Translation Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

Quran/12/23 (0)

1. warawadat-hu allatee huwa fee baytiha aaan nafsihi waghallaqati al-abwaba waqalat hayta laka qala maaaatha allahi innahu rabbee ahsana mathwaya innahu la yuflihu alththalimoona <> kuma wadda yake a cikin ɗakinta, ta neme shi ga kansa, kuma ta kukkulle ƙofofi, kuma ta ce, "ya rage a gare ka!" ya ce: "ina neman tsarin allah! lalle shine ubangijina. ya kyautata mazaunina. lalle ne shi, masu zalunci ba su cin nasara!" = [ 12:23 ] matar gidan da yusif ya ke ta so ta neme shi. ta rufe qofa sai ta ce, "ga ni maka." ya ce, "allah ya kare ni. shi ne ubangijina, wanda ya bani gida mai kyau. masu zalunci basu cin nasara."

--Qur'an 12:23

Quran/12/23 (1)

1. and sought to seduce him she who, he (was) in her house from his self. and she closed the doors and she said, "come on you." he said, "i seek refuge in allah. indeed, he (is) my lord (who has) made good my stay. indeed, not will succeed the wrongdoers." <> kuma wadda yake a cikin ɗakinta, ta neme shi ga kansa, kuma ta kukkulle ƙofofi, kuma ta ce, "ya rage a gare ka!" ya ce: "ina neman tsarin allah! lalle shine ubangijina. ya kyautata mazaunina. lalle ne shi, masu zalunci ba su cin nasara!" = [ 12:23 ] matar gidan da yusif ya ke ta so ta neme shi. ta rufe qofa sai ta ce, "ga ni maka." ya ce, "allah ya kare ni. shi ne ubangijina, wanda ya bani gida mai kyau. masu zalunci basu cin nasara."

--Qur'an 12:23

Quran/12/23 (2)

1. and [ it so happened that ] she in whose house he was living [ conceived a passion for him and ] sought to make him yield himself unto her; and she bolted the doors and said, "come thou unto me!" [ but joseph ] answered: "may god preserve me! behold, goodly has my master made my stay [ in this house ]! verily, to no good end come they that do [ such ] wrong!" <> kuma wadda yake a cikin ɗakinta, ta neme shi ga kansa, kuma ta kukkulle ƙofofi, kuma ta ce, "ya rage a gare ka!" ya ce: "ina neman tsarin allah! lalle shine ubangijina. ya kyautata mazaunina. lalle ne shi, masu zalunci ba su cin nasara!" = [ 12:23 ] matar gidan da yusif ya ke ta so ta neme shi. ta rufe qofa sai ta ce, "ga ni maka." ya ce, "allah ya kare ni. shi ne ubangijina, wanda ya bani gida mai kyau. masu zalunci basu cin nasara."

--Qur'an 12:23

Quran/12/23 (3)

1. and she, in whose house he was, asked of him an evil act. she bolted the doors and said: come! he said: i seek refuge in allah! lo! he is my lord, who hath treated me honourably. lo! wrong-doers never prosper. <> kuma wadda yake a cikin ɗakinta, ta neme shi ga kansa, kuma ta kukkulle ƙofofi, kuma ta ce, "ya rage a gare ka!" ya ce: "ina neman tsarin allah! lalle shine ubangijina. ya kyautata mazaunina. lalle ne shi, masu zalunci ba su cin nasara!" = [ 12:23 ] matar gidan da yusif ya ke ta so ta neme shi. ta rufe qofa sai ta ce, "ga ni maka." ya ce, "allah ya kare ni. shi ne ubangijina, wanda ya bani gida mai kyau. masu zalunci basu cin nasara."

--Qur'an 12:23

Quran/12/23 (4)

1. but she in whose house he was, sought to seduce him from his (true) self: she fastened the doors, and said: "now come, thou (dear one)!" he said: "allah forbid! truly (thy husband) is my lord! he made my sojourn agreeable! truly to no good come those who do wrong!" <> kuma wadda yake a cikin ɗakinta, ta neme shi ga kansa, kuma ta kukkulle ƙofofi, kuma ta ce, "ya rage a gare ka!" ya ce: "ina neman tsarin allah! lalle shine ubangijina. ya kyautata mazaunina. lalle ne shi, masu zalunci ba su cin nasara!" = [ 12:23 ] matar gidan da yusif ya ke ta so ta neme shi. ta rufe qofa sai ta ce, "ga ni maka." ya ce, "allah ya kare ni. shi ne ubangijina, wanda ya bani gida mai kyau. masu zalunci basu cin nasara."

--Qur'an 12:23

Quran/12/23 (5)

1. but she in whose house he was, sought to seduce him from his (true) self: she fastened the doors, and said: "now come, thou (dear one)!" he said: "god forbid! truly (thy husband) is my lord! he made my sojourn agreeable! truly to no good come those who do wrong!" <> kuma wadda yake a cikin ɗakinta, ta neme shi ga kansa, kuma ta kukkulle ƙofofi, kuma ta ce, "ya rage a gare ka!" ya ce: "ina neman tsarin allah! lalle shine ubangijina. ya kyautata mazaunina. lalle ne shi, masu zalunci ba su cin nasara!" = [ 12:23 ] matar gidan da yusif ya ke ta so ta neme shi. ta rufe qofa sai ta ce, "ga ni maka." ya ce, "allah ya kare ni. shi ne ubangijina, wanda ya bani gida mai kyau. masu zalunci basu cin nasara."

--Qur'an 12:23

Quran/12/23 (6)

1. and she in whose house he was sought to make himself yield (to her), and she made fast the doors and said: come forward. he said: i seek allah's refuge, surely my lord made good my abode: surely the unjust do not prosper. <> kuma wadda yake a cikin ɗakinta, ta neme shi ga kansa, kuma ta kukkulle ƙofofi, kuma ta ce, "ya rage a gare ka!" ya ce: "ina neman tsarin allah! lalle shine ubangijina. ya kyautata mazaunina. lalle ne shi, masu zalunci ba su cin nasara!" = [ 12:23 ] matar gidan da yusif ya ke ta so ta neme shi. ta rufe qofa sai ta ce, "ga ni maka." ya ce, "allah ya kare ni. shi ne ubangijina, wanda ya bani gida mai kyau. masu zalunci basu cin nasara."

--Qur'an 12:23

Quran/12/23 (7)

1. however, the woman in whose house he lived, wanted to seduce him. one day she bolted the doors and said, come! he replied, god forbid! truly [ your husband ] is my master and has treated me honourably. wrongdoers certainly never prosper. <> kuma wadda yake a cikin ɗakinta, ta neme shi ga kansa, kuma ta kukkulle ƙofofi, kuma ta ce, "ya rage a gare ka!" ya ce: "ina neman tsarin allah! lalle shine ubangijina. ya kyautata mazaunina. lalle ne shi, masu zalunci ba su cin nasara!" = [ 12:23 ] matar gidan da yusif ya ke ta so ta neme shi. ta rufe qofa sai ta ce, "ga ni maka." ya ce, "allah ya kare ni. shi ne ubangijina, wanda ya bani gida mai kyau. masu zalunci basu cin nasara."

--Qur'an 12:23

Quran/12/23 (8)

1. and she in whose house he was solicited him, enticing him to evil. and she shut the doors and said: come thou! he said: god be my safe place. truly, he, thy husband, is my master and he gave me a goodly place of lodging. truly, the ones who are unjust will not prosper. <> kuma wadda yake a cikin ɗakinta, ta neme shi ga kansa, kuma ta kukkulle ƙofofi, kuma ta ce, "ya rage a gare ka!" ya ce: "ina neman tsarin allah! lalle shine ubangijina. ya kyautata mazaunina. lalle ne shi, masu zalunci ba su cin nasara!" = [ 12:23 ] matar gidan da yusif ya ke ta so ta neme shi. ta rufe qofa sai ta ce, "ga ni maka." ya ce, "allah ya kare ni. shi ne ubangijina, wanda ya bani gida mai kyau. masu zalunci basu cin nasara."

--Qur'an 12:23

Quran/12/23 (9)

1. however the woman in whose house he lived, wanted to seduce him. she bolted the doors and said: come here, you!" he said: "god protect me! he is my lord, the best shelter to hold on by. he does not let wrongdoers prosper.&acute; <> kuma wadda yake a cikin ɗakinta, ta neme shi ga kansa, kuma ta kukkulle ƙofofi, kuma ta ce, "ya rage a gare ka!" ya ce: "ina neman tsarin allah! lalle shine ubangijina. ya kyautata mazaunina. lalle ne shi, masu zalunci ba su cin nasara!" = [ 12:23 ] matar gidan da yusif ya ke ta so ta neme shi. ta rufe qofa sai ta ce, "ga ni maka." ya ce, "allah ya kare ni. shi ne ubangijina, wanda ya bani gida mai kyau. masu zalunci basu cin nasara."

--Qur'an 12:23

Quran/12/23 (10)

and the lady, in whose house he lived, tried to seduce him. she locked the doors ˹firmly˺ and said, “come to me!” he replied, “allah is my refuge! it is ˹not right to betray˺ my master, who has taken good care of me. indeed, the wrongdoers never succeed.” <> kuma wadda yake a cikin ɗakinta, ta neme shi ga kansa, kuma ta kukkulle ƙofofi, kuma ta ce, "ya rage a gare ka!" ya ce: "ina neman tsarin allah! lalle shine ubangijina. ya kyautata mazaunina. lalle ne shi, masu zalunci ba su cin nasara!" = [ 12:23 ] matar gidan da yusif ya ke ta so ta neme shi. ta rufe qofa sai ta ce, "ga ni maka." ya ce, "allah ya kare ni. shi ne ubangijina, wanda ya bani gida mai kyau. masu zalunci basu cin nasara."

--Qur'an 12:23

Quran/12/23 (11)

1. the woman in whose house he was living tried to seduce him; she bolted the doors and said, "come to me." [ joseph ] answered, "god forbid! my master has been good to me. no good can come of [ such a ] wrong." <> kuma wadda yake a cikin ɗakinta, ta neme shi ga kansa, kuma ta kukkulle ƙofofi, kuma ta ce, "ya rage a gare ka!" ya ce: "ina neman tsarin allah! lalle shine ubangijina. ya kyautata mazaunina. lalle ne shi, masu zalunci ba su cin nasara!" = [ 12:23 ] matar gidan da yusif ya ke ta so ta neme shi. ta rufe qofa sai ta ce, "ga ni maka." ya ce, "allah ya kare ni. shi ne ubangijina, wanda ya bani gida mai kyau. masu zalunci basu cin nasara."

--Qur'an 12:23

Quran/12/23 (12)

1. the lady of the house -wife of the high official- where he lived, tried to induce him to surrender his chastity; she closed the doors and said to him: "come to me". but he said: "allah forbid, he is my creator; he has been kind to me, he delivered me from harm and gave me a good home and my master gave me a hearty welcome and a hospitable reception in his house; no, but never shall heaven prosper the wrongful of actions." <> kuma wadda yake a cikin ɗakinta, ta neme shi ga kansa, kuma ta kukkulle ƙofofi, kuma ta ce, "ya rage a gare ka!" ya ce: "ina neman tsarin allah! lalle shine ubangijina. ya kyautata mazaunina. lalle ne shi, masu zalunci ba su cin nasara!" = [ 12:23 ] matar gidan da yusif ya ke ta so ta neme shi. ta rufe qofa sai ta ce, "ga ni maka." ya ce, "allah ya kare ni. shi ne ubangijina, wanda ya bani gida mai kyau. masu zalunci basu cin nasara."

--Qur'an 12:23

Quran/12/23 (13)

1. and the woman, in whose house he was staying, attempted to seduce him away from himself. and she closed the doors and said: "i have prepared myself for you." he said: "i seek refuge with god, he is my lord, he made good my residence; the wicked do not succeed." <> kuma wadda yake a cikin ɗakinta, ta neme shi ga kansa, kuma ta kukkulle ƙofofi, kuma ta ce, "ya rage a gare ka!" ya ce: "ina neman tsarin allah! lalle shine ubangijina. ya kyautata mazaunina. lalle ne shi, masu zalunci ba su cin nasara!" = [ 12:23 ] matar gidan da yusif ya ke ta so ta neme shi. ta rufe qofa sai ta ce, "ga ni maka." ya ce, "allah ya kare ni. shi ne ubangijina, wanda ya bani gida mai kyau. masu zalunci basu cin nasara."

--Qur'an 12:23

Quran/12/23 (14)

1. the woman in whose house he was living tried to seduce him: she bolted the doors and said, 'come to me,' and he replied, 'god forbid! my master has been good to me; wrongdoers never prosper.' <> kuma wadda yake a cikin ɗakinta, ta neme shi ga kansa, kuma ta kukkulle ƙofofi, kuma ta ce, "ya rage a gare ka!" ya ce: "ina neman tsarin allah! lalle shine ubangijina. ya kyautata mazaunina. lalle ne shi, masu zalunci ba su cin nasara!" = [ 12:23 ] matar gidan da yusif ya ke ta so ta neme shi. ta rufe qofa sai ta ce, "ga ni maka." ya ce, "allah ya kare ni. shi ne ubangijina, wanda ya bani gida mai kyau. masu zalunci basu cin nasara."

--Qur'an 12:23

Quran/12/23 (15)

1. and she in whose house he was, solicited him against himself; and she fastened the doors, and said: come on, o thou! he said: allah be my refuge: verily he is my lord; he hath made me a goodly dwelling; verily the wrong-doers fare not well. <> kuma wadda yake a cikin ɗakinta, ta neme shi ga kansa, kuma ta kukkulle ƙofofi, kuma ta ce, "ya rage a gare ka!" ya ce: "ina neman tsarin allah! lalle shine ubangijina. ya kyautata mazaunina. lalle ne shi, masu zalunci ba su cin nasara!" = [ 12:23 ] matar gidan da yusif ya ke ta so ta neme shi. ta rufe qofa sai ta ce, "ga ni maka." ya ce, "allah ya kare ni. shi ne ubangijina, wanda ya bani gida mai kyau. masu zalunci basu cin nasara."

--Qur'an 12:23

Quran/12/23 (16)

1. but she in whose house he resided wished to seduce him and, closing the doors, said: "come into me. "god forbid!" he said; "he is my master who has approved my stay. surely those who act wrongly do not prosper." <> kuma wadda yake a cikin ɗakinta, ta neme shi ga kansa, kuma ta kukkulle ƙofofi, kuma ta ce, "ya rage a gare ka!" ya ce: "ina neman tsarin allah! lalle shine ubangijina. ya kyautata mazaunina. lalle ne shi, masu zalunci ba su cin nasara!" = [ 12:23 ] matar gidan da yusif ya ke ta so ta neme shi. ta rufe qofa sai ta ce, "ga ni maka." ya ce, "allah ya kare ni. shi ne ubangijina, wanda ya bani gida mai kyau. masu zalunci basu cin nasara."

--Qur'an 12:23

Quran/12/23 (17)

1. the woman whose house it was solicited him. she barred the doors and said, &acute;come over here!&acute; he said, &acute;allah is my refuge! he is my lord and has been good to me with where i live. those who do wrong will surely not succeed.&acute; <> kuma wadda yake a cikin ɗakinta, ta neme shi ga kansa, kuma ta kukkulle ƙofofi, kuma ta ce, "ya rage a gare ka!" ya ce: "ina neman tsarin allah! lalle shine ubangijina. ya kyautata mazaunina. lalle ne shi, masu zalunci ba su cin nasara!" = [ 12:23 ] matar gidan da yusif ya ke ta so ta neme shi. ta rufe qofa sai ta ce, "ga ni maka." ya ce, "allah ya kare ni. shi ne ubangijina, wanda ya bani gida mai kyau. masu zalunci basu cin nasara."

--Qur'an 12:23

Quran/12/23 (18)

1. and the woman in whose house he was living sought to enjoy herself by him. she bolted the doors and said, "come, please!" he said: "god forbid! my lord (your husband) has given me honorable, good lodging. assuredly, wrongdoers never prosper." <> kuma wadda yake a cikin ɗakinta, ta neme shi ga kansa, kuma ta kukkulle ƙofofi, kuma ta ce, "ya rage a gare ka!" ya ce: "ina neman tsarin allah! lalle shine ubangijina. ya kyautata mazaunina. lalle ne shi, masu zalunci ba su cin nasara!" = [ 12:23 ] matar gidan da yusif ya ke ta so ta neme shi. ta rufe qofa sai ta ce, "ga ni maka." ya ce, "allah ya kare ni. shi ne ubangijina, wanda ya bani gida mai kyau. masu zalunci basu cin nasara."

--Qur'an 12:23

Quran/12/23 (19)

1. the woman in whose house he was solicited him. she closed the doors and said, 'come!!' he said, 'god forbid! indeed he is my lord; he has given me a good abode. indeed the wrongdoers are not felicitous.' <> kuma wadda yake a cikin ɗakinta, ta neme shi ga kansa, kuma ta kukkulle ƙofofi, kuma ta ce, "ya rage a gare ka!" ya ce: "ina neman tsarin allah! lalle shine ubangijina. ya kyautata mazaunina. lalle ne shi, masu zalunci ba su cin nasara!" = [ 12:23 ] matar gidan da yusif ya ke ta so ta neme shi. ta rufe qofa sai ta ce, "ga ni maka." ya ce, "allah ya kare ni. shi ne ubangijina, wanda ya bani gida mai kyau. masu zalunci basu cin nasara."

--Qur'an 12:23

Quran/12/23 (20)

1. and she, in whose house he was, desired to seduce him for his person (or body, or away from his true self); and she locked the doors and said, "come you (to me)!" said he, "i seek refuge in allah (allah forbid)! verily, he (your husband) is <> kuma wadda yake a cikin ɗakinta, ta neme shi ga kansa, kuma ta kukkulle ƙofofi, kuma ta ce, "ya rage a gare ka!" ya ce: "ina neman tsarin allah! lalle shine ubangijina. ya kyautata mazaunina. lalle ne shi, masu zalunci ba su cin nasara!" = [ 12:23 ] matar gidan da yusif ya ke ta so ta neme shi. ta rufe qofa sai ta ce, "ga ni maka." ya ce, "allah ya kare ni. shi ne ubangijina, wanda ya bani gida mai kyau. masu zalunci basu cin nasara."

--Qur'an 12:23

Quran/12/23 (21)

1. and she in whose home he was solicited him, (literally: she solicited him about himself) and bolted the doors (on them), and said, "come! everything is ready for you." (i.e., take me) he said, " allah be my refuge! surely he is my lord (i.e., your husband is my lord) who has given me the fairest of lodging. surely the unjust (ones) do not prosper." <> kuma wadda yake a cikin ɗakinta, ta neme shi ga kansa, kuma ta kukkulle ƙofofi, kuma ta ce, "ya rage a gare ka!" ya ce: "ina neman tsarin allah! lalle shine ubangijina. ya kyautata mazaunina. lalle ne shi, masu zalunci ba su cin nasara!" = [ 12:23 ] matar gidan da yusif ya ke ta so ta neme shi. ta rufe qofa sai ta ce, "ga ni maka." ya ce, "allah ya kare ni. shi ne ubangijina, wanda ya bani gida mai kyau. masu zalunci basu cin nasara."

--Qur'an 12:23

Quran/12/23 (22)

1. his master's wife then tried to seduce him. she locked the doors and said to him, "come on." he said, "i seek refuge in god who has given me a good place of shelter. the unjust will certainly have no happiness." <> kuma wadda yake a cikin ɗakinta, ta neme shi ga kansa, kuma ta kukkulle ƙofofi, kuma ta ce, "ya rage a gare ka!" ya ce: "ina neman tsarin allah! lalle shine ubangijina. ya kyautata mazaunina. lalle ne shi, masu zalunci ba su cin nasara!" = [ 12:23 ] matar gidan da yusif ya ke ta so ta neme shi. ta rufe qofa sai ta ce, "ga ni maka." ya ce, "allah ya kare ni. shi ne ubangijina, wanda ya bani gida mai kyau. masu zalunci basu cin nasara."

--Qur'an 12:23

Quran/12/23 (23)

1. and she, in whose house he was, seduced him towards herself, and bolted the doors, and said, .come on!. he said, .i seek refuge with allah. surely, he (your husband) is my master. he has given me a good lodging. indeed, the wrongdoers do not prosper. <> kuma wadda yake a cikin ɗakinta, ta neme shi ga kansa, kuma ta kukkulle ƙofofi, kuma ta ce, "ya rage a gare ka!" ya ce: "ina neman tsarin allah! lalle shine ubangijina. ya kyautata mazaunina. lalle ne shi, masu zalunci ba su cin nasara!" = [ 12:23 ] matar gidan da yusif ya ke ta so ta neme shi. ta rufe qofa sai ta ce, "ga ni maka." ya ce, "allah ya kare ni. shi ne ubangijina, wanda ya bani gida mai kyau. masu zalunci basu cin nasara."

--Qur'an 12:23

Quran/12/23 (24)

1. the lady of the house, tried to seduce him. she closed the doors and said, "i am all yours." he said, "may allah preserve me! my sustainer has placed me in a station of balanced character. those who displace moral values with temptation do not prosper." <> kuma wadda yake a cikin ɗakinta, ta neme shi ga kansa, kuma ta kukkulle ƙofofi, kuma ta ce, "ya rage a gare ka!" ya ce: "ina neman tsarin allah! lalle shine ubangijina. ya kyautata mazaunina. lalle ne shi, masu zalunci ba su cin nasara!" = [ 12:23 ] matar gidan da yusif ya ke ta so ta neme shi. ta rufe qofa sai ta ce, "ga ni maka." ya ce, "allah ya kare ni. shi ne ubangijina, wanda ya bani gida mai kyau. masu zalunci basu cin nasara."

--Qur'an 12:23

Quran/12/23 (25)

1. but she (the wife) in whose house he was, wanted to (wrongfully mislead and) seduce him from his (noble and true) self: she closed the doors, and said: "come on (to me), o you (dear one)!" he said: "i seek allah's help: (allah forbid)! truly he (your husband) is my lord! he made my stay (with you) comfortable! truly, nothing good comes to those who do wrong!" <> kuma wadda yake a cikin ɗakinta, ta neme shi ga kansa, kuma ta kukkulle ƙofofi, kuma ta ce, "ya rage a gare ka!" ya ce: "ina neman tsarin allah! lalle shine ubangijina. ya kyautata mazaunina. lalle ne shi, masu zalunci ba su cin nasara!" = [ 12:23 ] matar gidan da yusif ya ke ta so ta neme shi. ta rufe qofa sai ta ce, "ga ni maka." ya ce, "allah ya kare ni. shi ne ubangijina, wanda ya bani gida mai kyau. masu zalunci basu cin nasara."

--Qur'an 12:23

Quran/12/23 (26)

1. and she, in whose house he was, sought to seduce him. she closed the doors and said, "come, you." he said, "[ i seek ] the refuge of allah . indeed, he is my master, who has made good my residence. indeed, wrongdoers will not succeed." <> kuma wadda yake a cikin ɗakinta, ta neme shi ga kansa, kuma ta kukkulle ƙofofi, kuma ta ce, "ya rage a gare ka!" ya ce: "ina neman tsarin allah! lalle shine ubangijina. ya kyautata mazaunina. lalle ne shi, masu zalunci ba su cin nasara!" = [ 12:23 ] matar gidan da yusif ya ke ta so ta neme shi. ta rufe qofa sai ta ce, "ga ni maka." ya ce, "allah ya kare ni. shi ne ubangijina, wanda ya bani gida mai kyau. masu zalunci basu cin nasara."

--Qur'an 12:23

Quran/12/23 (27)

1. now, the lady of the house (his master's wife) attempted to seduce him. she bolted the doors and said: "come!" he replied: "may allah protect me from this! my lord has provided me with good residence. should i betray his trust? such wrongdoers shall not prosper." <> kuma wadda yake a cikin ɗakinta, ta neme shi ga kansa, kuma ta kukkulle ƙofofi, kuma ta ce, "ya rage a gare ka!" ya ce: "ina neman tsarin allah! lalle shine ubangijina. ya kyautata mazaunina. lalle ne shi, masu zalunci ba su cin nasara!" = [ 12:23 ] matar gidan da yusif ya ke ta so ta neme shi. ta rufe qofa sai ta ce, "ga ni maka." ya ce, "allah ya kare ni. shi ne ubangijina, wanda ya bani gida mai kyau. masu zalunci basu cin nasara."

--Qur'an 12:23

Quran/12/23 (28)

1. once, the lady of the house attempted to seduce him. she fastened the door and said, "come to me!" he said, "i seek allah&acute;s refuge! my master has treated me very well!" surely, the evil doers never prosper! <> kuma wadda yake a cikin ɗakinta, ta neme shi ga kansa, kuma ta kukkulle ƙofofi, kuma ta ce, "ya rage a gare ka!" ya ce: "ina neman tsarin allah! lalle shine ubangijina. ya kyautata mazaunina. lalle ne shi, masu zalunci ba su cin nasara!" = [ 12:23 ] matar gidan da yusif ya ke ta so ta neme shi. ta rufe qofa sai ta ce, "ga ni maka." ya ce, "allah ya kare ni. shi ne ubangijina, wanda ya bani gida mai kyau. masu zalunci basu cin nasara."

--Qur'an 12:23

Quran/12/23 (29)

1. and the woman (zulaykha), in whose house he was putting up, sought intensely to seduce him and she bolted the doors (as well) and said: 'come! make haste! (i ask you.)' yusuf (joseph) said: 'i seek allah's refuge. surely, he (your husband) is my master. he has kept me most honourably. indeed, the wrongdoers will not prosper.' <> kuma wadda yake a cikin ɗakinta, ta neme shi ga kansa, kuma ta kukkulle ƙofofi, kuma ta ce, "ya rage a gare ka!" ya ce: "ina neman tsarin allah! lalle shine ubangijina. ya kyautata mazaunina. lalle ne shi, masu zalunci ba su cin nasara!" = [ 12:23 ] matar gidan da yusif ya ke ta so ta neme shi. ta rufe qofa sai ta ce, "ga ni maka." ya ce, "allah ya kare ni. shi ne ubangijina, wanda ya bani gida mai kyau. masu zalunci basu cin nasara."

--Qur'an 12:23

Quran/12/23 (30)

1. and the lady in whose house he stayed seduced him against his inclination and she closed and bolted (all) the doors and she said: 'come along you! (it is) for you.' (yusuf) said “(i seek) protection proceeding from allah; he is my nourisher-sustainer; he has made my place of stay honourable. definitely, it (is that) the transgressors shall not prosper.” <> kuma wadda yake a cikin ɗakinta, ta neme shi ga kansa, kuma ta kukkulle ƙofofi, kuma ta ce, "ya rage a gare ka!" ya ce: "ina neman tsarin allah! lalle shine ubangijina. ya kyautata mazaunina. lalle ne shi, masu zalunci ba su cin nasara!" = [ 12:23 ] matar gidan da yusif ya ke ta so ta neme shi. ta rufe qofa sai ta ce, "ga ni maka." ya ce, "allah ya kare ni. shi ne ubangijina, wanda ya bani gida mai kyau. masu zalunci basu cin nasara."

--Qur'an 12:23

Quran/12/23 (31)

1. she in whose house he was living tried to seduce him. she shut the doors, and said, 'i am yours.' he said, 'god forbid! he is my lord. he has given me a good home. sinners never succeed.' <> kuma wadda yake a cikin ɗakinta, ta neme shi ga kansa, kuma ta kukkulle ƙofofi, kuma ta ce, "ya rage a gare ka!" ya ce: "ina neman tsarin allah! lalle shine ubangijina. ya kyautata mazaunina. lalle ne shi, masu zalunci ba su cin nasara!" = [ 12:23 ] matar gidan da yusif ya ke ta so ta neme shi. ta rufe qofa sai ta ce, "ga ni maka." ya ce, "allah ya kare ni. shi ne ubangijina, wanda ya bani gida mai kyau. masu zalunci basu cin nasara."

--Qur'an 12:23

Quran/12/23 (32)

1. but she in whose house he stayed, sought to seduce him from himself. she locked the doors and said, “come now.” he said, “god forbid, truly he is my lord. he made my sojourn comfortable. truly no good comes to those who do wrong.”  <> kuma wadda yake a cikin ɗakinta, ta neme shi ga kansa, kuma ta kukkulle ƙofofi, kuma ta ce, "ya rage a gare ka!" ya ce: "ina neman tsarin allah! lalle shine ubangijina. ya kyautata mazaunina. lalle ne shi, masu zalunci ba su cin nasara!" = [ 12:23 ] matar gidan da yusif ya ke ta so ta neme shi. ta rufe qofa sai ta ce, "ga ni maka." ya ce, "allah ya kare ni. shi ne ubangijina, wanda ya bani gida mai kyau. masu zalunci basu cin nasara."

--Qur'an 12:23

Quran/12/23 (33)

1. and it so happened that the lady in whose house joseph was living, sought to tempt him to herself, and one day bolting the doors she said: "come on now!" joseph answered: "may allah grant me refuge! my lord has provided an honourable abode for me (so how can i do something so evil)? such wrong-doers never prosper." <> kuma wadda yake a cikin ɗakinta, ta neme shi ga kansa, kuma ta kukkulle ƙofofi, kuma ta ce, "ya rage a gare ka!" ya ce: "ina neman tsarin allah! lalle shine ubangijina. ya kyautata mazaunina. lalle ne shi, masu zalunci ba su cin nasara!" = [ 12:23 ] matar gidan da yusif ya ke ta so ta neme shi. ta rufe qofa sai ta ce, "ga ni maka." ya ce, "allah ya kare ni. shi ne ubangijina, wanda ya bani gida mai kyau. masu zalunci basu cin nasara."

--Qur'an 12:23

Quran/12/23 (34)

1. and she, in whose house he was, wanted to seduce him (to lie with him), and she locked the doors and said: come here. he said: may god protect me, indeed he is my master and he made my place good, indeed the wrongdoers do not succeed. <> kuma wadda yake a cikin ɗakinta, ta neme shi ga kansa, kuma ta kukkulle ƙofofi, kuma ta ce, "ya rage a gare ka!" ya ce: "ina neman tsarin allah! lalle shine ubangijina. ya kyautata mazaunina. lalle ne shi, masu zalunci ba su cin nasara!" = [ 12:23 ] matar gidan da yusif ya ke ta so ta neme shi. ta rufe qofa sai ta ce, "ga ni maka." ya ce, "allah ya kare ni. shi ne ubangijina, wanda ya bani gida mai kyau. masu zalunci basu cin nasara."

--Qur'an 12:23

Quran/12/23 (35)

1. andthe woman, in whose house he was staying, attempted to seduce him away from himself. and she closed the doors and said: "i have prepared myself for you." he said: "i seek refuge with god, he is my lord, he has made good my stay; the wicked do not succeed." <> kuma wadda yake a cikin ɗakinta, ta neme shi ga kansa, kuma ta kukkulle ƙofofi, kuma ta ce, "ya rage a gare ka!" ya ce: "ina neman tsarin allah! lalle shine ubangijina. ya kyautata mazaunina. lalle ne shi, masu zalunci ba su cin nasara!" = [ 12:23 ] matar gidan da yusif ya ke ta so ta neme shi. ta rufe qofa sai ta ce, "ga ni maka." ya ce, "allah ya kare ni. shi ne ubangijina, wanda ya bani gida mai kyau. masu zalunci basu cin nasara."

--Qur'an 12:23

Quran/12/23 (36)

1. and she, in whose house he lived, solicited him, closed the doors and said, "come on!" he said, "i seek allah's protection. my master has indeed given me good shelter. those who do wrong shall indeed not prosper." <> kuma wadda yake a cikin ɗakinta, ta neme shi ga kansa, kuma ta kukkulle ƙofofi, kuma ta ce, "ya rage a gare ka!" ya ce: "ina neman tsarin allah! lalle shine ubangijina. ya kyautata mazaunina. lalle ne shi, masu zalunci ba su cin nasara!" = [ 12:23 ] matar gidan da yusif ya ke ta so ta neme shi. ta rufe qofa sai ta ce, "ga ni maka." ya ce, "allah ya kare ni. shi ne ubangijina, wanda ya bani gida mai kyau. masu zalunci basu cin nasara."

--Qur'an 12:23

Quran/12/23 (37)

1. one day, the lady of the house (who had gradually been fallen in love with joseph) tried to seduce him. she locked the doors and said: "i am all yours." joseph replied: "i seek refuge in lord; the one who has raised me in such a nice home. the lord never let the unjust people (such as a person who has been treated nicely in a house and then develop a sinful relationship with the land lord's wife) to succeed." <> kuma wadda yake a cikin ɗakinta, ta neme shi ga kansa, kuma ta kukkulle ƙofofi, kuma ta ce, "ya rage a gare ka!" ya ce: "ina neman tsarin allah! lalle shine ubangijina. ya kyautata mazaunina. lalle ne shi, masu zalunci ba su cin nasara!" = [ 12:23 ] matar gidan da yusif ya ke ta so ta neme shi. ta rufe qofa sai ta ce, "ga ni maka." ya ce, "allah ya kare ni. shi ne ubangijina, wanda ya bani gida mai kyau. masu zalunci basu cin nasara."

--Qur'an 12:23

Quran/12/23 (38)

1. and the woman in whose house he was, allured him not to restrain himself and she closed all the doors - and said, "come! it is you i address!"; he said, "(i seek) the refuge of allah - indeed the governor is my master - he treats me well; undoubtedly the unjust never prosper." <> kuma wadda yake a cikin ɗakinta, ta neme shi ga kansa, kuma ta kukkulle ƙofofi, kuma ta ce, "ya rage a gare ka!" ya ce: "ina neman tsarin allah! lalle shine ubangijina. ya kyautata mazaunina. lalle ne shi, masu zalunci ba su cin nasara!" = [ 12:23 ] matar gidan da yusif ya ke ta so ta neme shi. ta rufe qofa sai ta ce, "ga ni maka." ya ce, "allah ya kare ni. shi ne ubangijina, wanda ya bani gida mai kyau. masu zalunci basu cin nasara."

--Qur'an 12:23

Quran/12/23 (39)

1. and she, in whose house he was, sought to seduce him and closed the doors saying: 'come! ' 'in allah is my refuge! ' he replied. 'my lord has made my dwelling a good one. harmdoers never prosper. ' <> kuma wadda yake a cikin ɗakinta, ta neme shi ga kansa, kuma ta kukkulle ƙofofi, kuma ta ce, "ya rage a gare ka!" ya ce: "ina neman tsarin allah! lalle shine ubangijina. ya kyautata mazaunina. lalle ne shi, masu zalunci ba su cin nasara!" = [ 12:23 ] matar gidan da yusif ya ke ta so ta neme shi. ta rufe qofa sai ta ce, "ga ni maka." ya ce, "allah ya kare ni. shi ne ubangijina, wanda ya bani gida mai kyau. masu zalunci basu cin nasara."

--Qur'an 12:23

Quran/12/23 (40)

1. and she in whose house he was, sought to seduce him, and made fast the doors and said: come. he said: allah forbid! surely my lord made good my abode. the wrongdoers never prosper. <> kuma wadda yake a cikin ɗakinta, ta neme shi ga kansa, kuma ta kukkulle ƙofofi, kuma ta ce, "ya rage a gare ka!" ya ce: "ina neman tsarin allah! lalle shine ubangijina. ya kyautata mazaunina. lalle ne shi, masu zalunci ba su cin nasara!" = [ 12:23 ] matar gidan da yusif ya ke ta so ta neme shi. ta rufe qofa sai ta ce, "ga ni maka." ya ce, "allah ya kare ni. shi ne ubangijina, wanda ya bani gida mai kyau. masu zalunci basu cin nasara."

--Qur'an 12:23

Quran/12/23 (41)

1. and who (f) he is in her house/home seduced/enticed him from himself, and she closed/shut the doors/entrances, and said: "come/come here ." he said: "i seek protection (of) god, that he is my lord, he did good/beautified my residence/home , that he does not make the unjust/oppressive succeed/win." <> kuma wadda yake a cikin ɗakinta, ta neme shi ga kansa, kuma ta kukkulle ƙofofi, kuma ta ce, "ya rage a gare ka!" ya ce: "ina neman tsarin allah! lalle shine ubangijina. ya kyautata mazaunina. lalle ne shi, masu zalunci ba su cin nasara!" = [ 12:23 ] matar gidan da yusif ya ke ta so ta neme shi. ta rufe qofa sai ta ce, "ga ni maka." ya ce, "allah ya kare ni. shi ne ubangijina, wanda ya bani gida mai kyau. masu zalunci basu cin nasara."

--Qur'an 12:23

Quran/12/23 (42)

1. and she, in whose house he was, sought to seduce him against his will. and she bolted the doors, and said, `now come.' he said, `i seek refuge with allah. he is my lord. he has made my stay with you honourable. verily, the wrongdoers never prosper.' <> kuma wadda yake a cikin ɗakinta, ta neme shi ga kansa, kuma ta kukkulle ƙofofi, kuma ta ce, "ya rage a gare ka!" ya ce: "ina neman tsarin allah! lalle shine ubangijina. ya kyautata mazaunina. lalle ne shi, masu zalunci ba su cin nasara!" = [ 12:23 ] matar gidan da yusif ya ke ta so ta neme shi. ta rufe qofa sai ta ce, "ga ni maka." ya ce, "allah ya kare ni. shi ne ubangijina, wanda ya bani gida mai kyau. masu zalunci basu cin nasara."

--Qur'an 12:23

Quran/12/23 (43)

1. the lady of the house where he lived tried to seduce him. she closed the doors and said, "i am all yours." he said, "may god protect me. he is my lord, who gave me a good home. the transgressors never succeed." <> kuma wadda yake a cikin ɗakinta, ta neme shi ga kansa, kuma ta kukkulle ƙofofi, kuma ta ce, "ya rage a gare ka!" ya ce: "ina neman tsarin allah! lalle shine ubangijina. ya kyautata mazaunina. lalle ne shi, masu zalunci ba su cin nasara!" = [ 12:23 ] matar gidan da yusif ya ke ta so ta neme shi. ta rufe qofa sai ta ce, "ga ni maka." ya ce, "allah ya kare ni. shi ne ubangijina, wanda ya bani gida mai kyau. masu zalunci basu cin nasara."

--Qur'an 12:23

Quran/12/23 (44)

1. and she, in whose house he was, allured him lest he may control his self. and bolted all the doors, and she said, 'comes i say to you.' he said, 'allah be my refuge that aziz is my lord that is to say nourisher. he has kept me very well. no doubt, the unjust never prosper. <> kuma wadda yake a cikin ɗakinta, ta neme shi ga kansa, kuma ta kukkulle ƙofofi, kuma ta ce, "ya rage a gare ka!" ya ce: "ina neman tsarin allah! lalle shine ubangijina. ya kyautata mazaunina. lalle ne shi, masu zalunci ba su cin nasara!" = [ 12:23 ] matar gidan da yusif ya ke ta so ta neme shi. ta rufe qofa sai ta ce, "ga ni maka." ya ce, "allah ya kare ni. shi ne ubangijina, wanda ya bani gida mai kyau. masu zalunci basu cin nasara."

--Qur'an 12:23

Quran/12/23 (45)

1. now the woman in whose house he was (putting up) sought to seduce him against his will and she bolted the doors well and said, `now come, i am ready to receive you.' he (- joseph) said, `(how can it be possible,) i seek refuge with allah, he alone is my lord. he has made my stay (with you) honourable. verily, the wrong doers never flourish.' <> kuma wadda yake a cikin ɗakinta, ta neme shi ga kansa, kuma ta kukkulle ƙofofi, kuma ta ce, "ya rage a gare ka!" ya ce: "ina neman tsarin allah! lalle shine ubangijina. ya kyautata mazaunina. lalle ne shi, masu zalunci ba su cin nasara!" = [ 12:23 ] matar gidan da yusif ya ke ta so ta neme shi. ta rufe qofa sai ta ce, "ga ni maka." ya ce, "allah ya kare ni. shi ne ubangijina, wanda ya bani gida mai kyau. masu zalunci basu cin nasara."

--Qur'an 12:23

Quran/12/23 (46)

1. and she, in whose house he was, sought to seduce him (to do an evil act), she closed the doors and said: "come on, o you." he said: "i seek refuge in allah (or allah forbid)! truly, he (your husband) is my master! he made my stay agreeable! (so i will never betray him). verily, the zalimoon (wrong and evil-doers) will never be successful." <> kuma wadda yake a cikin ɗakinta, ta neme shi ga kansa, kuma ta kukkulle ƙofofi, kuma ta ce, "ya rage a gare ka!" ya ce: "ina neman tsarin allah! lalle shine ubangijina. ya kyautata mazaunina. lalle ne shi, masu zalunci ba su cin nasara!" = [ 12:23 ] matar gidan da yusif ya ke ta so ta neme shi. ta rufe qofa sai ta ce, "ga ni maka." ya ce, "allah ya kare ni. shi ne ubangijina, wanda ya bani gida mai kyau. masu zalunci basu cin nasara."

--Qur'an 12:23

Quran/12/23 (47)

1. now the woman in whose house he was solicited him, and closed the doors on them. 'come,' she said, 'take me!' 'god be my refuge,' he said. 'surely my lord has given me a goodly lodging. surely the evildoers do not prosper. <> kuma wadda yake a cikin ɗakinta, ta neme shi ga kansa, kuma ta kukkulle ƙofofi, kuma ta ce, "ya rage a gare ka!" ya ce: "ina neman tsarin allah! lalle shine ubangijina. ya kyautata mazaunina. lalle ne shi, masu zalunci ba su cin nasara!" = [ 12:23 ] matar gidan da yusif ya ke ta so ta neme shi. ta rufe qofa sai ta ce, "ga ni maka." ya ce, "allah ya kare ni. shi ne ubangijina, wanda ya bani gida mai kyau. masu zalunci basu cin nasara."

--Qur'an 12:23

Quran/12/23 (48)

1. and she in whose house he was desired him for his person; and she locked the doors and said, 'come along with thee!' said he, 'refuge in god! verily, my lord has made good my abiding here; verily, the wrong-doers shall not prosper.' <> kuma wadda yake a cikin ɗakinta, ta neme shi ga kansa, kuma ta kukkulle ƙofofi, kuma ta ce, "ya rage a gare ka!" ya ce: "ina neman tsarin allah! lalle shine ubangijina. ya kyautata mazaunina. lalle ne shi, masu zalunci ba su cin nasara!" = [ 12:23 ] matar gidan da yusif ya ke ta so ta neme shi. ta rufe qofa sai ta ce, "ga ni maka." ya ce, "allah ya kare ni. shi ne ubangijina, wanda ya bani gida mai kyau. masu zalunci basu cin nasara."

--Qur'an 12:23

Quran/12/23 (49)

1. and she, in whose house he was, desired him to lie with her; and she shut the doors and said, come hither. he answered, god forbid! verily my lord hath made my dwelling with him easy; and the ungrateful shall not prosper. <> kuma wadda yake a cikin ɗakinta, ta neme shi ga kansa, kuma ta kukkulle ƙofofi, kuma ta ce, "ya rage a gare ka!" ya ce: "ina neman tsarin allah! lalle shine ubangijina. ya kyautata mazaunina. lalle ne shi, masu zalunci ba su cin nasara!" = [ 12:23 ] matar gidan da yusif ya ke ta so ta neme shi. ta rufe qofa sai ta ce, "ga ni maka." ya ce, "allah ya kare ni. shi ne ubangijina, wanda ya bani gida mai kyau. masu zalunci basu cin nasara."

--Qur'an 12:23

Quran/12/23 (50)

1. and she in whose house he was conceived a passion for him, and she shut the doors and said, "come hither." he said, "god keep me! verily, my lord hath given me a good home: and the injurious shall not prosper." <> kuma wadda yake a cikin ɗakinta, ta neme shi ga kansa, kuma ta kukkulle ƙofofi, kuma ta ce, "ya rage a gare ka!" ya ce: "ina neman tsarin allah! lalle shine ubangijina. ya kyautata mazaunina. lalle ne shi, masu zalunci ba su cin nasara!" = [ 12:23 ] matar gidan da yusif ya ke ta so ta neme shi. ta rufe qofa sai ta ce, "ga ni maka." ya ce, "allah ya kare ni. shi ne ubangijina, wanda ya bani gida mai kyau. masu zalunci basu cin nasara."

--Qur'an 12:23

Quran/12/23 (51)

1. his master's wife attempted to seduce him. she bolted the doors and said: 'come!' 'god forbid!' he replied. 'my lord has treated me with kindness. wrongdoers shall never prosper.' <> kuma wadda yake a cikin ɗakinta, ta neme shi ga kansa, kuma ta kukkulle ƙofofi, kuma ta ce, "ya rage a gare ka!" ya ce: "ina neman tsarin allah! lalle shine ubangijina. ya kyautata mazaunina. lalle ne shi, masu zalunci ba su cin nasara!" = [ 12:23 ] matar gidan da yusif ya ke ta so ta neme shi. ta rufe qofa sai ta ce, "ga ni maka." ya ce, "allah ya kare ni. shi ne ubangijina, wanda ya bani gida mai kyau. masu zalunci basu cin nasara."

--Qur'an 12:23

Quran/12/23 (52)

1. she in whose house he was living tried to seduce him. she bolted the doors and said, 'come.' he said: 'god protect me. goodly has my master made my stay here. those who do wrong come to no good.' <> kuma wadda yake a cikin ɗakinta, ta neme shi ga kansa, kuma ta kukkulle ƙofofi, kuma ta ce, "ya rage a gare ka!" ya ce: "ina neman tsarin allah! lalle shine ubangijina. ya kyautata mazaunina. lalle ne shi, masu zalunci ba su cin nasara!" = [ 12:23 ] matar gidan da yusif ya ke ta so ta neme shi. ta rufe qofa sai ta ce, "ga ni maka." ya ce, "allah ya kare ni. shi ne ubangijina, wanda ya bani gida mai kyau. masu zalunci basu cin nasara."

--Qur'an 12:23

Quran/12/23 (53)

1. the woman in whose house joseph lived sought to seduce him. she firmly closed the doors and said, “i am yours, come”... (joseph) refused and said, “i seek refuge in allah! indeed, he (your husband) is my master, he gave me my possessions. indeed, the wrongdoers will not succeed.” <> kuma wadda yake a cikin ɗakinta, ta neme shi ga kansa, kuma ta kukkulle ƙofofi, kuma ta ce, "ya rage a gare ka!" ya ce: "ina neman tsarin allah! lalle shine ubangijina. ya kyautata mazaunina. lalle ne shi, masu zalunci ba su cin nasara!" = [ 12:23 ] matar gidan da yusif ya ke ta so ta neme shi. ta rufe qofa sai ta ce, "ga ni maka." ya ce, "allah ya kare ni. shi ne ubangijina, wanda ya bani gida mai kyau. masu zalunci basu cin nasara."

--Qur'an 12:23

Quran/12/23 (54)

1. and the woman, in whose house he was, sought to seduce him from his self and she closed the doors and said: 'come here'. he said 'i seek refuge in allah! verily he is my lord. he made good my abode. verily the unjust do not prosper'. <> kuma wadda yake a cikin ɗakinta, ta neme shi ga kansa, kuma ta kukkulle ƙofofi, kuma ta ce, "ya rage a gare ka!" ya ce: "ina neman tsarin allah! lalle shine ubangijina. ya kyautata mazaunina. lalle ne shi, masu zalunci ba su cin nasara!" = [ 12:23 ] matar gidan da yusif ya ke ta so ta neme shi. ta rufe qofa sai ta ce, "ga ni maka." ya ce, "allah ya kare ni. shi ne ubangijina, wanda ya bani gida mai kyau. masu zalunci basu cin nasara."

--Qur'an 12:23

Quran/12/23 (55)

1. and she, in whose house he was, sought (to make) him yield to herself (for an evil act) and she closed the doors and said, “come here.” he said, “i seek the protection of allah, he, my fosterer, has certainly given me a good home, certainly the unjust are not successful.” <> kuma wadda yake a cikin ɗakinta, ta neme shi ga kansa, kuma ta kukkulle ƙofofi, kuma ta ce, "ya rage a gare ka!" ya ce: "ina neman tsarin allah! lalle shine ubangijina. ya kyautata mazaunina. lalle ne shi, masu zalunci ba su cin nasara!" = [ 12:23 ] matar gidan da yusif ya ke ta so ta neme shi. ta rufe qofa sai ta ce, "ga ni maka." ya ce, "allah ya kare ni. shi ne ubangijina, wanda ya bani gida mai kyau. masu zalunci basu cin nasara."

--Qur'an 12:23

Words counts (sorted by count)

<sort2 type="ol" order="desc">

1. 3 kuma
2. 1 wadda
3. 1 yake
4. 24 a
5. 1 cikin
6. 1 akinta
7. 7 ta
8. 2 neme
9. 4 shi
10. 2 ga
11. 1 kansa
12. 1 kukkulle
13. 1 ofofi
14. 4 ce
15. 7 ya
16. 1 rage
17. 1 gare
18. 1 ka
19. 1 ina
20. 1 neman
21. 1 tsarin
22. 35 allah
23. 2 lalle
24. 1 shine
25. 2 ubangijina
26. 1 kyautata
27. 1 mazaunina
28. 2 ne
29. 2 masu
30. 2 zalunci
31. 1 ba
32. 1 su
33. 2 cin
34. 2 nasara
35. 1 12
36. 1 23
37. 1 matar
38. 1 gidan
39. 1 da
40. 1 yusif
41. 1 ke
42. 6 so
43. 1 rufe
44. 1 qofa
45. 1 sai
46. 4 ldquo
47. 2 ni
48. 1 maka
49. 4 rdquo
50. 1 kare
51. 1 wanda
52. 1 bani
53. 1 gida
54. 1 mai
55. 1 kyau
56. 1 basu
57. 1 warawadat-hu
58. 1 allatee
59. 1 huwa
60. 1 fee
61. 1 baytiha
62. 1 aaan
63. 1 nafsihi
64. 1 waghallaqati
65. 1 al-abwaba
66. 1 waqalat
67. 1 hayta
68. 1 laka
69. 1 qala
70. 1 maaaatha
71. 1 allahi
72. 2 innahu
73. 1 rabbee
74. 1 ahsana
75. 1 mathwaya
76. 1 la
77. 1 yuflihu
78. 1 alththalimoona
79. 126 and
80. 18 sought
81. 73 to
82. 33 seduce
83. 62 him
84. 80 she
85. 23 who
86. 150 he
87. 38 was
88. 62 in
89. 5 her
90. 55 house
91. 13 from
92. 18 his
93. 7 self
94. 19 closed
95. 127 the
96. 54 doors
97. 98 said
98. 54 come
99. 11 on
100. 18 you
101. 40 i
102. 23 seek
103. 27 refuge
104. 16 indeed
105. 44 is
106. 86 my
107. 35 lord
108. 35 has
109. 24 made
110. 33 good
111. 10 stay
112. 29 not
113. 11 will
114. 12 succeed
115. 16 wrongdoers
116. 7 91
117. 8 it
118. 2 happened
119. 8 that
120. 7 93
121. 45 whose
122. 7 living
123. 2 conceived
124. 2 passion
125. 10 for
126. 5 make
127. 3 yield
128. 9 himself
129. 2 unto
130. 17 bolted
131. 90 quot
132. 5 thou
133. 53 me
134. 8 but
135. 10 joseph
136. 4 answered
137. 7 may
138. 24 god
139. 2 preserve
140. 1 behold
141. 5 goodly
142. 21 master
143. 2 this
144. 13 verily
145. 9 no
146. 1 end
147. 1 they
148. 20 do
149. 6 such
150. 11 wrong
151. 1 asked
152. 20 of
153. 4 an
154. 6 evil
155. 4 act
156. 2 lo
157. 4 hath
158. 5 treated
159. 3 honourably
160. 4 wrong-doers
161. 20 never
162. 29 prosper
163. 4 true
164. 4 fastened
165. 9 now
166. 3 dear
167. 8 one
168. 17 forbid
169. 12 truly
170. 3 thy
171. 12 husband
172. 3 sojourn
173. 3 agreeable
174. 9 those
175. 2 fast
176. 1 forward
177. 9 s
178. 12 surely
179. 5 abode
180. 10 unjust
181. 2 however
182. 15 woman
183. 7 lived
184. 4 wanted
185. 3 day
186. 7 replied
187. 9 your
188. 4 certainly
189. 8 solicited
190. 1 enticing
191. 5 shut
192. 7 be
193. 1 safe
194. 5 place
195. 5 gave
196. 5 lodging
197. 2 ones
198. 3 are
199. 8 here
200. 5 protect
201. 1 best
202. 3 shelter
203. 1 hold
204. 2 by
205. 2 does
206. 2 let
207. 6 acute
208. 9 lady
209. 10 tried
210. 7 locked
211. 2 761
212. 2 firmly
213. 2 762
214. 1 right
215. 3 betray
216. 1 taken
217. 1 care
218. 6 been
219. 3 can
220. 1 -wife
221. 1 high
222. 1 official-
223. 3 where
224. 1 induce
225. 1 surrender
226. 1 chastity
227. 1 creator
228. 1 kind
229. 1 delivered
230. 1 harm
231. 9 home
232. 1 hearty
233. 1 welcome
234. 1 hospitable
235. 1 reception
236. 8 shall
237. 1 heaven
238. 1 wrongful
239. 1 actions
240. 2 staying
241. 5 attempted
242. 3 away
243. 3 have
244. 2 prepared
245. 2 myself
246. 18 with
247. 4 residence
248. 2 wicked
249. 4 lsquo
250. 6 rsquo
251. 4 against
252. 3 o
253. 3 dwelling
254. 1 fare
255. 6 well
256. 1 resided
257. 1 wished
258. 1 closing
259. 1 into
260. 1 approved
261. 1 wrongly
262. 1 barred
263. 1 over
264. 1 live
265. 1 enjoy
266. 4 herself
267. 1 please
268. 10 given
269. 1 honorable
270. 1 assuredly
271. 1 felicitous
272. 3 desired
273. 3 person
274. 3 or
275. 1 body
276. 1 literally
277. 1 about
278. 2 them
279. 1 everything
280. 2 ready
281. 2 e
282. 2 take
283. 1 fairest
284. 5 wife
285. 2 then
286. 1 happiness
287. 3 seduced
288. 1 towards
289. 6 am
290. 6 all
291. 5 yours
292. 1 sustainer
293. 1 placed
294. 1 station
295. 1 balanced
296. 1 character
297. 1 displace
298. 1 moral
299. 1 values
300. 1 temptation
301. 1 wrongfully
302. 1 mislead
303. 1 noble
304. 1 help
305. 2 comfortable
306. 1 nothing
307. 3 comes
308. 2 provided
309. 1 should
310. 1 trust
311. 1 once
312. 1 door
313. 2 very
314. 2 doers
315. 1 zulaykha
316. 2 putting
317. 2 up
318. 1 intensely
319. 2 as
320. 1 haste
321. 1 ask
322. 2 yusuf
323. 2 kept
324. 1 most
325. 2 stayed
326. 1 inclination
327. 1 8216
328. 2 along
329. 1 8217
330. 1 8220
331. 4 protection
332. 1 proceeding
333. 1 nourisher-sustainer
334. 4 honourable
335. 1 definitely
336. 2 transgressors
337. 1 8221
338. 15 39
339. 1 sinners
340. 1 tempt
341. 1 bolting
342. 1 grant
343. 2 how
344. 1 something
345. 2 lie
346. 1 andthe
347. 1 had
348. 1 gradually
349. 1 fallen
350. 1 love
351. 1 raised
352. 1 nice
353. 1 people
354. 1 nicely
355. 1 develop
356. 1 sinful
357. 1 relationship
358. 1 land
359. 2 allured
360. 1 restrain
361. 4 -
362. 1 address
363. 1 governor
364. 1 treats
365. 1 undoubtedly
366. 1 saying
367. 1 harmdoers
368. 1 f
369. 1 enticed
370. 1 entrances
371. 1 did
372. 1 beautified
373. 1 oppressive
374. 1 win
375. 1 lest
376. 1 control
377. 2 say
378. 1 aziz
379. 1 nourisher
380. 1 doubt
381. 1 receive
382. 1 possible
383. 1 alone
384. 1 flourish
385. 1 zalimoon
386. 1 evil-doers
387. 2 successful
388. 1 evildoers
389. 1 thee
390. 1 abiding
391. 2 hither
392. 1 easy
393. 1 ungrateful
394. 1 keep
395. 1 injurious
396. 1 kindness
397. 1 refused
398. 1 possessions
399. 1 fosterer