Quran/67/3

Category:Quran > Quran/67 > Quran/67/2 > Quran/67/3 > Quran/67/4

Quran/67/3

1. [ and ] who created seven heavens in layers. you do not see in the creation of the most merciful any inconsistency. so return [ your ] vision [ to the sky ]; do you see any breaks? <> shi ne wanda ya halitta sammai bakawi, ɗabaƙoƙi a kan juna, ba za ka ga goggociya ba a cikin halittar (allah) mai rahama. ka sake dubawa, ko za ka ga wata ɓaraka? = [ 67:3 ] shi ne wanda ya halitta sammai bakawi, da shinfidodi a kan juna. ba za ka ganin aibi a cikin halittar mafi rahamah. ka sake dubawa; ko za ka ga wata aibi? --Qur'an 67:3

   Arabic Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

   Saheeh International English Translation Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

Quran/67/3 (0)

1. allathee khalaqa sabaaa samawatin tibaqan ma tara fee khalqi alrrahmani min tafawutin fairjiaai albasara hal tara min futoorin <> shi ne wanda ya halitta sammai bakawi, ɗabaƙoƙi a kan juna, ba za ka ga goggociya ba a cikin halittar (allah) mai rahama. ka sake dubawa, ko za ka ga wata ɓaraka? = [ 67:3 ] shi ne wanda ya halitta sammai bakawi, da shinfidodi a kan juna. ba za ka ganin aibi a cikin halittar mafi rahamah. ka sake dubawa; ko za ka ga wata aibi? --Qur'an 67:3

1. Allathee khalaqa sabAAa samawatintibaqan ma tara fee khalqi arrahmanimin tafawutin farjiAAi albasara hal taramin futoor— Transliteration
   1. ˹He is the One˺ Who created seven heavens, one above the other. You will never see any imperfection in the creation of the Most Compassionate. So look again: do you see any flaws?— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
   2. [And] who created seven heavens in layers. You do not see in the creation of the Most Merciful any inconsistency. So return [your] vision [to the sky]; do you see any breaks?— Saheeh International
   3. Shi ne wanda Ya halitta sammai bakawi, ɗabaƙõƙi a kan jũna, bã za ka ga goggociya ba a cikin halittar (Allah) Mai rahama. Ka sãke dũbawa, ko za ka ga wata ɓaraka?— Abubakar Mahmoud Gumi
   4. Shi ne wanda ya halitta sammai bakawi, da shinfidodi a kan juna. ba za ka ganin aibi a cikin halittar mafi rahamah. ka sake dubawa; ko za ka ga wata aibi? --MasjidTucson
   5. Wanda ya halicci sammai bakwai a tsare tsaf. Ba za ka ga rashin tsari ba cikin halittar (Ubangiji) Mai rahama. Sake dubawa dai ko za ka ga wata ɓaraka? --Archive
   6. Wanda Ya halicci sammai bakwai hawa-hawa; ba za ka ga wata tangarɗa ba cikin halittar (Allah) Mai rahama. Ka maimaita dubanka, shin za ka ga wata tsaga? --RijiyarLemo

Quran/67/3 (1)

1. the one who created seven heavens one above another. not you see in (the) creation (of) the most gracious any fault. so return the vision, can you see any flaw? <> shi ne wanda ya halitta sammai bakawi, ɗabaƙoƙi a kan juna, ba za ka ga goggociya ba a cikin halittar (allah) mai rahama. ka sake dubawa, ko za ka ga wata ɓaraka? = [ 67:3 ] shi ne wanda ya halitta sammai bakawi, da shinfidodi a kan juna. ba za ka ganin aibi a cikin halittar mafi rahamah. ka sake dubawa; ko za ka ga wata aibi? --Qur'an 67:3

Quran/67/3 (2)

1. [ hallowed be ] he who has created seven heavens in full harmony with one another: no fault will thou see in the creation of the most gracious. and turn thy vision [ upon it ] once more: canst thou see any flaw? <> shi ne wanda ya halitta sammai bakawi, ɗabaƙoƙi a kan juna, ba za ka ga goggociya ba a cikin halittar (allah) mai rahama. ka sake dubawa, ko za ka ga wata ɓaraka? = [ 67:3 ] shi ne wanda ya halitta sammai bakawi, da shinfidodi a kan juna. ba za ka ganin aibi a cikin halittar mafi rahamah. ka sake dubawa; ko za ka ga wata aibi? --Qur'an 67:3

Quran/67/3 (3)

1. who hath created seven heavens in harmony. thou (muhammad) canst see no fault in the beneficent one's creation; then look again: canst thou see any rifts? <> shi ne wanda ya halitta sammai bakawi, ɗabaƙoƙi a kan juna, ba za ka ga goggociya ba a cikin halittar (allah) mai rahama. ka sake dubawa, ko za ka ga wata ɓaraka? = [ 67:3 ] shi ne wanda ya halitta sammai bakawi, da shinfidodi a kan juna. ba za ka ganin aibi a cikin halittar mafi rahamah. ka sake dubawa; ko za ka ga wata aibi? --Qur'an 67:3

Quran/67/3 (4)

1. he who created the seven heavens one above another: no want of proportion wilt thou see in the creation of (allah) most gracious. so turn thy vision again: seest thou any flaw? <> shi ne wanda ya halitta sammai bakawi, ɗabaƙoƙi a kan juna, ba za ka ga goggociya ba a cikin halittar (allah) mai rahama. ka sake dubawa, ko za ka ga wata ɓaraka? = [ 67:3 ] shi ne wanda ya halitta sammai bakawi, da shinfidodi a kan juna. ba za ka ganin aibi a cikin halittar mafi rahamah. ka sake dubawa; ko za ka ga wata aibi? --Qur'an 67:3

Quran/67/3 (5)

1. he who created the seven heavens one above another: no want of proportion wilt thou see in the creation of (god) most gracious. so turn thy vision again: seest thou any flaw? <> shi ne wanda ya halitta sammai bakawi, ɗabaƙoƙi a kan juna, ba za ka ga goggociya ba a cikin halittar (allah) mai rahama. ka sake dubawa, ko za ka ga wata ɓaraka? = [ 67:3 ] shi ne wanda ya halitta sammai bakawi, da shinfidodi a kan juna. ba za ka ganin aibi a cikin halittar mafi rahamah. ka sake dubawa; ko za ka ga wata aibi? --Qur'an 67:3

Quran/67/3 (6)

1. who created the seven heavens one above another; you see no incongruity in the creation of the beneficent allah; then look again, can you see any disorder? <> shi ne wanda ya halitta sammai bakawi, ɗabaƙoƙi a kan juna, ba za ka ga goggociya ba a cikin halittar (allah) mai rahama. ka sake dubawa, ko za ka ga wata ɓaraka? = [ 67:3 ] shi ne wanda ya halitta sammai bakawi, da shinfidodi a kan juna. ba za ka ganin aibi a cikin halittar mafi rahamah. ka sake dubawa; ko za ka ga wata aibi? --Qur'an 67:3

Quran/67/3 (7)

1. he created seven heavens one above the other in layers. you will not find any flaw in the creation of the gracious one. then look once again: can you see any flaw? <> shi ne wanda ya halitta sammai bakawi, ɗabaƙoƙi a kan juna, ba za ka ga goggociya ba a cikin halittar (allah) mai rahama. ka sake dubawa, ko za ka ga wata ɓaraka? = [ 67:3 ] shi ne wanda ya halitta sammai bakawi, da shinfidodi a kan juna. ba za ka ganin aibi a cikin halittar mafi rahamah. ka sake dubawa; ko za ka ga wata aibi? --Qur'an 67:3

Quran/67/3 (8)

1. who created the seven heavens one on another? thou hast not seen any imperfection in the creation of the merciful. then, return thy sight! hast thou seen any flaw? <> shi ne wanda ya halitta sammai bakawi, ɗabaƙoƙi a kan juna, ba za ka ga goggociya ba a cikin halittar (allah) mai rahama. ka sake dubawa, ko za ka ga wata ɓaraka? = [ 67:3 ] shi ne wanda ya halitta sammai bakawi, da shinfidodi a kan juna. ba za ka ganin aibi a cikin halittar mafi rahamah. ka sake dubawa; ko za ka ga wata aibi? --Qur'an 67:3

Quran/67/3 (9)

1. who created seven matching heavens. you do not see any discrepancy in the mercy-giving&acute;s creation. look once again; do you see any flaws? <> shi ne wanda ya halitta sammai bakawi, ɗabaƙoƙi a kan juna, ba za ka ga goggociya ba a cikin halittar (allah) mai rahama. ka sake dubawa, ko za ka ga wata ɓaraka? = [ 67:3 ] shi ne wanda ya halitta sammai bakawi, da shinfidodi a kan juna. ba za ka ganin aibi a cikin halittar mafi rahamah. ka sake dubawa; ko za ka ga wata aibi? --Qur'an 67:3

Quran/67/3 (10)

˹he is the one˺ who created seven heavens, one above the other. you will never see any imperfection in the creation of the most compassionate. so look again: do you see any flaws? <> shi ne wanda ya halitta sammai bakawi, ɗabaƙoƙi a kan juna, ba za ka ga goggociya ba a cikin halittar (allah) mai rahama. ka sake dubawa, ko za ka ga wata ɓaraka? = [ 67:3 ] shi ne wanda ya halitta sammai bakawi, da shinfidodi a kan juna. ba za ka ganin aibi a cikin halittar mafi rahamah. ka sake dubawa; ko za ka ga wata aibi? --Qur'an 67:3

Quran/67/3 (11)

1. it is he who created seven heavens in total harmony with one another. you will not see any discrepancy in the creation of the merciful-to-all. look again, do you see any gaps? <> shi ne wanda ya halitta sammai bakawi, ɗabaƙoƙi a kan juna, ba za ka ga goggociya ba a cikin halittar (allah) mai rahama. ka sake dubawa, ko za ka ga wata ɓaraka? = [ 67:3 ] shi ne wanda ya halitta sammai bakawi, da shinfidodi a kan juna. ba za ka ganin aibi a cikin halittar mafi rahamah. ka sake dubawa; ko za ka ga wata aibi? --Qur'an 67:3

Quran/67/3 (12)

1. it is he who created seven heavens one above another; no disproportion nor deformity can you see in the creation carried into effect by al-rahman, and so direct your vision toward it again and see if you can find a defect or a flaw. <> shi ne wanda ya halitta sammai bakawi, ɗabaƙoƙi a kan juna, ba za ka ga goggociya ba a cikin halittar (allah) mai rahama. ka sake dubawa, ko za ka ga wata ɓaraka? = [ 67:3 ] shi ne wanda ya halitta sammai bakawi, da shinfidodi a kan juna. ba za ka ganin aibi a cikin halittar mafi rahamah. ka sake dubawa; ko za ka ga wata aibi? --Qur'an 67:3

Quran/67/3 (13)

1. he created seven universes in layers. you do not see any imperfection in the creation by the almighty. keep looking; do you see any flaw <> shi ne wanda ya halitta sammai bakawi, ɗabaƙoƙi a kan juna, ba za ka ga goggociya ba a cikin halittar (allah) mai rahama. ka sake dubawa, ko za ka ga wata ɓaraka? = [ 67:3 ] shi ne wanda ya halitta sammai bakawi, da shinfidodi a kan juna. ba za ka ganin aibi a cikin halittar mafi rahamah. ka sake dubawa; ko za ka ga wata aibi? --Qur'an 67:3

Quran/67/3 (14)

1. who created the seven heavens, one above the other. you will not see any flaw in what the lord of mercy creates. look again! can you see any flaw? <> shi ne wanda ya halitta sammai bakawi, ɗabaƙoƙi a kan juna, ba za ka ga goggociya ba a cikin halittar (allah) mai rahama. ka sake dubawa, ko za ka ga wata ɓaraka? = [ 67:3 ] shi ne wanda ya halitta sammai bakawi, da shinfidodi a kan juna. ba za ka ganin aibi a cikin halittar mafi rahamah. ka sake dubawa; ko za ka ga wata aibi? --Qur'an 67:3

Quran/67/3 (15)

1. who hath created seven heavens in storeys. thou shalt not behold in the compassionates creation any over-sight; then repeat thy look, beholdest thou any crack? <> shi ne wanda ya halitta sammai bakawi, ɗabaƙoƙi a kan juna, ba za ka ga goggociya ba a cikin halittar (allah) mai rahama. ka sake dubawa, ko za ka ga wata ɓaraka? = [ 67:3 ] shi ne wanda ya halitta sammai bakawi, da shinfidodi a kan juna. ba za ka ganin aibi a cikin halittar mafi rahamah. ka sake dubawa; ko za ka ga wata aibi? --Qur'an 67:3

Quran/67/3 (16)

1. who created the seven skies one above the other. do you see any disproportion in the creations of ar-rahman? turn your eyes again. do you see any fissures? <> shi ne wanda ya halitta sammai bakawi, ɗabaƙoƙi a kan juna, ba za ka ga goggociya ba a cikin halittar (allah) mai rahama. ka sake dubawa, ko za ka ga wata ɓaraka? = [ 67:3 ] shi ne wanda ya halitta sammai bakawi, da shinfidodi a kan juna. ba za ka ganin aibi a cikin halittar mafi rahamah. ka sake dubawa; ko za ka ga wata aibi? --Qur'an 67:3

Quran/67/3 (17)

1. he who created the seven heavens in layers. you will not find any flaw in the creation of the all-merciful. look again — do you see any gaps? <> shi ne wanda ya halitta sammai bakawi, ɗabaƙoƙi a kan juna, ba za ka ga goggociya ba a cikin halittar (allah) mai rahama. ka sake dubawa, ko za ka ga wata ɓaraka? = [ 67:3 ] shi ne wanda ya halitta sammai bakawi, da shinfidodi a kan juna. ba za ka ganin aibi a cikin halittar mafi rahamah. ka sake dubawa; ko za ka ga wata aibi? --Qur'an 67:3

Quran/67/3 (18)

1. he who has created seven heavens in harmony. you do not see any fault or incongruity in the creation of the all-merciful. look yet again: can you see any rifts? <> shi ne wanda ya halitta sammai bakawi, ɗabaƙoƙi a kan juna, ba za ka ga goggociya ba a cikin halittar (allah) mai rahama. ka sake dubawa, ko za ka ga wata ɓaraka? = [ 67:3 ] shi ne wanda ya halitta sammai bakawi, da shinfidodi a kan juna. ba za ka ganin aibi a cikin halittar mafi rahamah. ka sake dubawa; ko za ka ga wata aibi? --Qur'an 67:3

Quran/67/3 (19)

1. he created seven heavens in layers. you do not see any discordance in the creation of the all-beneficent. look again! do you see any flaw? <> shi ne wanda ya halitta sammai bakawi, ɗabaƙoƙi a kan juna, ba za ka ga goggociya ba a cikin halittar (allah) mai rahama. ka sake dubawa, ko za ka ga wata ɓaraka? = [ 67:3 ] shi ne wanda ya halitta sammai bakawi, da shinfidodi a kan juna. ba za ka ganin aibi a cikin halittar mafi rahamah. ka sake dubawa; ko za ka ga wata aibi? --Qur'an 67:3

Quran/67/3 (20)

1. who created the seven heavens one above the other in harmony; you see no incongruity in the creation of the beneficent allah; then look again, can you see any flaw? <> shi ne wanda ya halitta sammai bakawi, ɗabaƙoƙi a kan juna, ba za ka ga goggociya ba a cikin halittar (allah) mai rahama. ka sake dubawa, ko za ka ga wata ɓaraka? = [ 67:3 ] shi ne wanda ya halitta sammai bakawi, da shinfidodi a kan juna. ba za ka ganin aibi a cikin halittar mafi rahamah. ka sake dubawa; ko za ka ga wata aibi? --Qur'an 67:3

Quran/67/3 (21)

1. who created seven heavens as strata (i.e., layers, one above the other).in no way can you see in the creation of the all-merciful any disparity; so return your gaze; (literally: "your" beholding) do you see any rent? <> shi ne wanda ya halitta sammai bakawi, ɗabaƙoƙi a kan juna, ba za ka ga goggociya ba a cikin halittar (allah) mai rahama. ka sake dubawa, ko za ka ga wata ɓaraka? = [ 67:3 ] shi ne wanda ya halitta sammai bakawi, da shinfidodi a kan juna. ba za ka ganin aibi a cikin halittar mafi rahamah. ka sake dubawa; ko za ka ga wata aibi? --Qur'an 67:3

Quran/67/3 (22)

1. it is he who has created seven heavens, one above the other. you can see no flaw in the creation of the beneficent god. look again. can you see faults? <> shi ne wanda ya halitta sammai bakawi, ɗabaƙoƙi a kan juna, ba za ka ga goggociya ba a cikin halittar (allah) mai rahama. ka sake dubawa, ko za ka ga wata ɓaraka? = [ 67:3 ] shi ne wanda ya halitta sammai bakawi, da shinfidodi a kan juna. ba za ka ganin aibi a cikin halittar mafi rahamah. ka sake dubawa; ko za ka ga wata aibi? --Qur'an 67:3

Quran/67/3 (23)

1. who has created seven skies, one over the other. you will see nothing out of proportion in the creation of the rahman (the all-merciful allah). so, cast your eye again. do you see any rifts? <> shi ne wanda ya halitta sammai bakawi, ɗabaƙoƙi a kan juna, ba za ka ga goggociya ba a cikin halittar (allah) mai rahama. ka sake dubawa, ko za ka ga wata ɓaraka? = [ 67:3 ] shi ne wanda ya halitta sammai bakawi, da shinfidodi a kan juna. ba za ka ganin aibi a cikin halittar mafi rahamah. ka sake dubawa; ko za ka ga wata aibi? --Qur'an 67:3

Quran/67/3 (24)

1. he has created seven cosmic systems in great harmony. look! no fault will you see in the creation of the beneficent. and turn your vision upon it once more. can you see any flaw? <> shi ne wanda ya halitta sammai bakawi, ɗabaƙoƙi a kan juna, ba za ka ga goggociya ba a cikin halittar (allah) mai rahama. ka sake dubawa, ko za ka ga wata ɓaraka? = [ 67:3 ] shi ne wanda ya halitta sammai bakawi, da shinfidodi a kan juna. ba za ka ganin aibi a cikin halittar mafi rahamah. ka sake dubawa; ko za ka ga wata aibi? --Qur'an 67:3

Quran/67/3 (25)

1. he who created the seven heavens one above the other: you will see no want of proportion in the creation of (allah) most gracious (rahman). so look again, do you see any flaw? <> shi ne wanda ya halitta sammai bakawi, ɗabaƙoƙi a kan juna, ba za ka ga goggociya ba a cikin halittar (allah) mai rahama. ka sake dubawa, ko za ka ga wata ɓaraka? = [ 67:3 ] shi ne wanda ya halitta sammai bakawi, da shinfidodi a kan juna. ba za ka ganin aibi a cikin halittar mafi rahamah. ka sake dubawa; ko za ka ga wata aibi? --Qur'an 67:3

Quran/67/3 (26)

1. [ and ] who created seven heavens in layers. you do not see in the creation of the most merciful any inconsistency. so return [ your ] vision [ to the sky ]; do you see any breaks? <> shi ne wanda ya halitta sammai bakawi, ɗabaƙoƙi a kan juna, ba za ka ga goggociya ba a cikin halittar (allah) mai rahama. ka sake dubawa, ko za ka ga wata ɓaraka? = [ 67:3 ] shi ne wanda ya halitta sammai bakawi, da shinfidodi a kan juna. ba za ka ganin aibi a cikin halittar mafi rahamah. ka sake dubawa; ko za ka ga wata aibi? --Qur'an 67:3

Quran/67/3 (27)

1. the one who created the seven heavens, one above another, you will not see any flaw in the creation of the compassionate. look once again, do you see any flaw? <> shi ne wanda ya halitta sammai bakawi, ɗabaƙoƙi a kan juna, ba za ka ga goggociya ba a cikin halittar (allah) mai rahama. ka sake dubawa, ko za ka ga wata ɓaraka? = [ 67:3 ] shi ne wanda ya halitta sammai bakawi, da shinfidodi a kan juna. ba za ka ganin aibi a cikin halittar mafi rahamah. ka sake dubawa; ko za ka ga wata aibi? --Qur'an 67:3

Quran/67/3 (28)

1. the one who created seven tiers of heavens, one atop another! you do not find any disparity or disharmony in the creation of rehman, (the most merciful). cast another look! do you find any breach (in the heavens)? <> shi ne wanda ya halitta sammai bakawi, ɗabaƙoƙi a kan juna, ba za ka ga goggociya ba a cikin halittar (allah) mai rahama. ka sake dubawa, ko za ka ga wata ɓaraka? = [ 67:3 ] shi ne wanda ya halitta sammai bakawi, da shinfidodi a kan juna. ba za ka ganin aibi a cikin halittar mafi rahamah. ka sake dubawa; ko za ka ga wata aibi? --Qur'an 67:3

Quran/67/3 (29)

1. he who has created seven (or numerous) heavenly spheres corresponding to one another (layer upon layer). you will not find any irregularity and disproportion in the system of the creation of the most kind (lord). so have a (meditative and thoughtful) look around: do you find in this (creation) any incongruity or disharmony (i.e., degeneration or falling apart)? <> shi ne wanda ya halitta sammai bakawi, ɗabaƙoƙi a kan juna, ba za ka ga goggociya ba a cikin halittar (allah) mai rahama. ka sake dubawa, ko za ka ga wata ɓaraka? = [ 67:3 ] shi ne wanda ya halitta sammai bakawi, da shinfidodi a kan juna. ba za ka ganin aibi a cikin halittar mafi rahamah. ka sake dubawa; ko za ka ga wata aibi? --Qur'an 67:3

Quran/67/3 (30)

1. that one who created seven (or many) heavens (having) fields one beyond another. you do not see in the creation of ar-rahman any gap or break. so direct (your) vision (send this as beyond as possible). do you see any cracks? <> shi ne wanda ya halitta sammai bakawi, ɗabaƙoƙi a kan juna, ba za ka ga goggociya ba a cikin halittar (allah) mai rahama. ka sake dubawa, ko za ka ga wata ɓaraka? = [ 67:3 ] shi ne wanda ya halitta sammai bakawi, da shinfidodi a kan juna. ba za ka ganin aibi a cikin halittar mafi rahamah. ka sake dubawa; ko za ka ga wata aibi? --Qur'an 67:3

Quran/67/3 (31)

1. he who created seven heavens in layers. you see no discrepancy in the creation of the compassionate. look again. can you see any cracks? <> shi ne wanda ya halitta sammai bakawi, ɗabaƙoƙi a kan juna, ba za ka ga goggociya ba a cikin halittar (allah) mai rahama. ka sake dubawa, ko za ka ga wata ɓaraka? = [ 67:3 ] shi ne wanda ya halitta sammai bakawi, da shinfidodi a kan juna. ba za ka ganin aibi a cikin halittar mafi rahamah. ka sake dubawa; ko za ka ga wata aibi? --Qur'an 67:3

Quran/67/3 (32)

1. he who created the seven heavens, one above another. no lack of proportion will you see in the creation of god, the merciful benefactor. so turn your vision again, do you see any flaw?  <> shi ne wanda ya halitta sammai bakawi, ɗabaƙoƙi a kan juna, ba za ka ga goggociya ba a cikin halittar (allah) mai rahama. ka sake dubawa, ko za ka ga wata ɓaraka? = [ 67:3 ] shi ne wanda ya halitta sammai bakawi, da shinfidodi a kan juna. ba za ka ganin aibi a cikin halittar mafi rahamah. ka sake dubawa; ko za ka ga wata aibi? --Qur'an 67:3

Quran/67/3 (33)

1. who created the seven heavens one upon another. you will see no incongruity in the merciful one&acute;s creation. turn your vision again, can you see any flaw? <> shi ne wanda ya halitta sammai bakawi, ɗabaƙoƙi a kan juna, ba za ka ga goggociya ba a cikin halittar (allah) mai rahama. ka sake dubawa, ko za ka ga wata ɓaraka? = [ 67:3 ] shi ne wanda ya halitta sammai bakawi, da shinfidodi a kan juna. ba za ka ganin aibi a cikin halittar mafi rahamah. ka sake dubawa; ko za ka ga wata aibi? --Qur'an 67:3

Quran/67/3 (34)

1. the one who created seven skies one above the other. you do not see any inconsistency in the creations of the beneficent. so return the eye (and look again), do you see any cracks? <> shi ne wanda ya halitta sammai bakawi, ɗabaƙoƙi a kan juna, ba za ka ga goggociya ba a cikin halittar (allah) mai rahama. ka sake dubawa, ko za ka ga wata ɓaraka? = [ 67:3 ] shi ne wanda ya halitta sammai bakawi, da shinfidodi a kan juna. ba za ka ganin aibi a cikin halittar mafi rahamah. ka sake dubawa; ko za ka ga wata aibi? --Qur'an 67:3

Quran/67/3 (35)

1. he created seven heavens in layers. you do not see any imperfection in the creation by the almighty. keep looking; do you see any flaw? <> shi ne wanda ya halitta sammai bakawi, ɗabaƙoƙi a kan juna, ba za ka ga goggociya ba a cikin halittar (allah) mai rahama. ka sake dubawa, ko za ka ga wata ɓaraka? = [ 67:3 ] shi ne wanda ya halitta sammai bakawi, da shinfidodi a kan juna. ba za ka ganin aibi a cikin halittar mafi rahamah. ka sake dubawa; ko za ka ga wata aibi? --Qur'an 67:3

Quran/67/3 (36)

1. the one who has created seven heavens one over another. you shall not see anything amiss in the creation of the gracious one! then look again: can you see any incongruities? <> shi ne wanda ya halitta sammai bakawi, ɗabaƙoƙi a kan juna, ba za ka ga goggociya ba a cikin halittar (allah) mai rahama. ka sake dubawa, ko za ka ga wata ɓaraka? = [ 67:3 ] shi ne wanda ya halitta sammai bakawi, da shinfidodi a kan juna. ba za ka ganin aibi a cikin halittar mafi rahamah. ka sake dubawa; ko za ka ga wata aibi? --Qur'an 67:3

Quran/67/3 (37)

1. god is the one who has created seven universes one engulfing the other. observe and observe again to see if you may detect any fault in the dominion of the creation of the most gracious. <> shi ne wanda ya halitta sammai bakawi, ɗabaƙoƙi a kan juna, ba za ka ga goggociya ba a cikin halittar (allah) mai rahama. ka sake dubawa, ko za ka ga wata ɓaraka? = [ 67:3 ] shi ne wanda ya halitta sammai bakawi, da shinfidodi a kan juna. ba za ka ganin aibi a cikin halittar mafi rahamah. ka sake dubawa; ko za ka ga wata aibi? --Qur'an 67:3

Quran/67/3 (38)

1. the one who created the seven heavens atop each other; do you see any discrepancy in the creation of the most gracious? therefore lift your gaze &ndash; do you see any cracks? <> shi ne wanda ya halitta sammai bakawi, ɗabaƙoƙi a kan juna, ba za ka ga goggociya ba a cikin halittar (allah) mai rahama. ka sake dubawa, ko za ka ga wata ɓaraka? = [ 67:3 ] shi ne wanda ya halitta sammai bakawi, da shinfidodi a kan juna. ba za ka ganin aibi a cikin halittar mafi rahamah. ka sake dubawa; ko za ka ga wata aibi? --Qur'an 67:3

Quran/67/3 (39)

1. who created the seven heavens, one above the other. you cannot see any inconsistency in the creation of the merciful. return your gaze, do you see anycrack! <> shi ne wanda ya halitta sammai bakawi, ɗabaƙoƙi a kan juna, ba za ka ga goggociya ba a cikin halittar (allah) mai rahama. ka sake dubawa, ko za ka ga wata ɓaraka? = [ 67:3 ] shi ne wanda ya halitta sammai bakawi, da shinfidodi a kan juna. ba za ka ganin aibi a cikin halittar mafi rahamah. ka sake dubawa; ko za ka ga wata aibi? --Qur'an 67:3

Quran/67/3 (40)

1. who created the seven heavens alike. thou seest no incongruity in the creation of the beneficent. then look again: canst thou see any disorder? <> shi ne wanda ya halitta sammai bakawi, ɗabaƙoƙi a kan juna, ba za ka ga goggociya ba a cikin halittar (allah) mai rahama. ka sake dubawa, ko za ka ga wata ɓaraka? = [ 67:3 ] shi ne wanda ya halitta sammai bakawi, da shinfidodi a kan juna. ba za ka ganin aibi a cikin halittar mafi rahamah. ka sake dubawa; ko za ka ga wata aibi? --Qur'an 67:3

Quran/67/3 (41)

1. who created seven skies/space(s) (in) stages/layers , you do not see in the merciful's creation from discrepancy/inconsistency , so return the eyesight do you see from splits/cracks/cleaves? <> shi ne wanda ya halitta sammai bakawi, ɗabaƙoƙi a kan juna, ba za ka ga goggociya ba a cikin halittar (allah) mai rahama. ka sake dubawa, ko za ka ga wata ɓaraka? = [ 67:3 ] shi ne wanda ya halitta sammai bakawi, da shinfidodi a kan juna. ba za ka ganin aibi a cikin halittar mafi rahamah. ka sake dubawa; ko za ka ga wata aibi? --Qur'an 67:3

Quran/67/3 (42)

1. who has created seven heavens in harmony. no incongruity canst thou see in the creation of the gracious god. then look again. seest thou any flaw? <> shi ne wanda ya halitta sammai bakawi, ɗabaƙoƙi a kan juna, ba za ka ga goggociya ba a cikin halittar (allah) mai rahama. ka sake dubawa, ko za ka ga wata ɓaraka? = [ 67:3 ] shi ne wanda ya halitta sammai bakawi, da shinfidodi a kan juna. ba za ka ganin aibi a cikin halittar mafi rahamah. ka sake dubawa; ko za ka ga wata aibi? --Qur'an 67:3

Quran/67/3 (43)

1. he created seven universes in layers. you do not see any imperfection in the creation by the most gracious. keep looking; do you see any flaw? <> shi ne wanda ya halitta sammai bakawi, ɗabaƙoƙi a kan juna, ba za ka ga goggociya ba a cikin halittar (allah) mai rahama. ka sake dubawa, ko za ka ga wata ɓaraka? = [ 67:3 ] shi ne wanda ya halitta sammai bakawi, da shinfidodi a kan juna. ba za ka ganin aibi a cikin halittar mafi rahamah. ka sake dubawa; ko za ka ga wata aibi? --Qur'an 67:3

Quran/67/3 (44)

1. who made seven heavens one upon the other. what difference do you see in the making of the most affectionate? then look again carefully, do you see any crack? <> shi ne wanda ya halitta sammai bakawi, ɗabaƙoƙi a kan juna, ba za ka ga goggociya ba a cikin halittar (allah) mai rahama. ka sake dubawa, ko za ka ga wata ɓaraka? = [ 67:3 ] shi ne wanda ya halitta sammai bakawi, da shinfidodi a kan juna. ba za ka ganin aibi a cikin halittar mafi rahamah. ka sake dubawa; ko za ka ga wata aibi? --Qur'an 67:3

Quran/67/3 (45)

1. it is he who has created seven heavens, one upon another in conformity (with each other). you can see no flaw, no incongruity and no imperfection in the creation of the most gracious (god). then look up once more (to heaven). do you see any flaw? <> shi ne wanda ya halitta sammai bakawi, ɗabaƙoƙi a kan juna, ba za ka ga goggociya ba a cikin halittar (allah) mai rahama. ka sake dubawa, ko za ka ga wata ɓaraka? = [ 67:3 ] shi ne wanda ya halitta sammai bakawi, da shinfidodi a kan juna. ba za ka ganin aibi a cikin halittar mafi rahamah. ka sake dubawa; ko za ka ga wata aibi? --Qur'an 67:3

Quran/67/3 (46)

1. who has created the seven heavens one above another, you can see no fault in the creations of the most beneficent. then look again: "can you see any rifts?" <> shi ne wanda ya halitta sammai bakawi, ɗabaƙoƙi a kan juna, ba za ka ga goggociya ba a cikin halittar (allah) mai rahama. ka sake dubawa, ko za ka ga wata ɓaraka? = [ 67:3 ] shi ne wanda ya halitta sammai bakawi, da shinfidodi a kan juna. ba za ka ganin aibi a cikin halittar mafi rahamah. ka sake dubawa; ko za ka ga wata aibi? --Qur'an 67:3

Quran/67/3 (47)

1. who created seven heavens one upon another. thou seest not in the creation of the all-merciful any imperfection. return thy gaze; seest thou any fissure? <> shi ne wanda ya halitta sammai bakawi, ɗabaƙoƙi a kan juna, ba za ka ga goggociya ba a cikin halittar (allah) mai rahama. ka sake dubawa, ko za ka ga wata ɓaraka? = [ 67:3 ] shi ne wanda ya halitta sammai bakawi, da shinfidodi a kan juna. ba za ka ganin aibi a cikin halittar mafi rahamah. ka sake dubawa; ko za ka ga wata aibi? --Qur'an 67:3

Quran/67/3 (48)

1. who created seven heavens in stories; thou canst not see any discordance in the creation of the merciful! <> shi ne wanda ya halitta sammai bakawi, ɗabaƙoƙi a kan juna, ba za ka ga goggociya ba a cikin halittar (allah) mai rahama. ka sake dubawa, ko za ka ga wata ɓaraka? = [ 67:3 ] shi ne wanda ya halitta sammai bakawi, da shinfidodi a kan juna. ba za ka ganin aibi a cikin halittar mafi rahamah. ka sake dubawa; ko za ka ga wata aibi? --Qur'an 67:3

Quran/67/3 (49)

1. who hath created seven heavens, one above another: thou canst not see in a creature of the most merciful any unfitness or disproportion. lift up thine eyes again to heaven, and look whether thou seest any flaw: <> shi ne wanda ya halitta sammai bakawi, ɗabaƙoƙi a kan juna, ba za ka ga goggociya ba a cikin halittar (allah) mai rahama. ka sake dubawa, ko za ka ga wata ɓaraka? = [ 67:3 ] shi ne wanda ya halitta sammai bakawi, da shinfidodi a kan juna. ba za ka ganin aibi a cikin halittar mafi rahamah. ka sake dubawa; ko za ka ga wata aibi? --Qur'an 67:3

Quran/67/3 (50)

1. who hath created seven heavens one above another: no defect canst thou see in the creation of the god of mercy: repeat the gaze: seest thou a single flaw? <> shi ne wanda ya halitta sammai bakawi, ɗabaƙoƙi a kan juna, ba za ka ga goggociya ba a cikin halittar (allah) mai rahama. ka sake dubawa, ko za ka ga wata ɓaraka? = [ 67:3 ] shi ne wanda ya halitta sammai bakawi, da shinfidodi a kan juna. ba za ka ganin aibi a cikin halittar mafi rahamah. ka sake dubawa; ko za ka ga wata aibi? --Qur'an 67:3

Quran/67/3 (51)

1. he created seven heavens, one above the other. you will not see a flaw in the merciful's creation. turn up your eyes: can you detect a single crack? <> shi ne wanda ya halitta sammai bakawi, ɗabaƙoƙi a kan juna, ba za ka ga goggociya ba a cikin halittar (allah) mai rahama. ka sake dubawa, ko za ka ga wata ɓaraka? = [ 67:3 ] shi ne wanda ya halitta sammai bakawi, da shinfidodi a kan juna. ba za ka ganin aibi a cikin halittar mafi rahamah. ka sake dubawa; ko za ka ga wata aibi? --Qur'an 67:3

Quran/67/3 (52)

1. who created the seven skies (higher levels) in accordance with each other, you do not see in the creation of the beneficent (allah) any discordance, then look again. do you see any rifts (discontinuity)? <> shi ne wanda ya halitta sammai bakawi, ɗabaƙoƙi a kan juna, ba za ka ga goggociya ba a cikin halittar (allah) mai rahama. ka sake dubawa, ko za ka ga wata ɓaraka? = [ 67:3 ] shi ne wanda ya halitta sammai bakawi, da shinfidodi a kan juna. ba za ka ganin aibi a cikin halittar mafi rahamah. ka sake dubawa; ko za ka ga wata aibi? --Qur'an 67:3

Words counts (sorted by count)

<sort2 type="ol" order="desc">

1. 2 shi
2. 2 ne
3. 2 wanda
4. 2 ya
5. 2 halitta
6. 2 sammai
7. 2 bakawi
8. 1 aba
9. 1 o
10. 3 i
11. 11 a
12. 2 kan
13. 2 juna
14. 3 ba
15. 4 za
16. 6 ka
17. 3 ga
18. 1 goggociya
19. 2 cikin
20. 2 halittar
21. 7 allah
22. 1 mai
23. 1 rahama
24. 2 sake
25. 2 dubawa
26. 2 ko
27. 2 wata
28. 1 araka
29. 1 67
30. 1 3
31. 1 da
32. 1 shinfidodi
33. 1 ganin
34. 2 aibi
35. 1 mafi
36. 1 rahamah
37. 1 allathee
38. 1 khalaqa
39. 1 sabaaa
40. 1 samawatin
41. 1 tibaqan
42. 1 ma
43. 2 tara
44. 1 fee
45. 1 khalqi
46. 1 alrrahmani
47. 2 min
48. 1 tafawutin
49. 1 fairjiaai
50. 1 albasara
51. 1 hal
52. 1 futoorin
53. 138 the
54. 47 one
55. 45 who
56. 51 created
57. 52 seven
58. 43 heavens
59. 21 above
60. 21 another
61. 26 not
62. 79 you
63. 83 see
64. 75 in
65. 47 creation
66. 51 of
67. 16 most
68. 12 gracious
69. 73 any
70. 7 fault
71. 14 so
72. 8 return
73. 10 vision
74. 19 can
75. 29 flaw
76. 5 91
77. 1 hallowed
78. 1 be
79. 5 93
80. 21 he
81. 11 has
82. 1 full
83. 7 harmony
84. 4 with
85. 21 no
86. 14 will
87. 23 thou
88. 11 and
89. 8 turn
90. 6 thy
91. 7 upon
92. 7 it
93. 6 once
94. 3 more
95. 8 canst
96. 4 hath
97. 1 muhammad
98. 9 beneficent
99. 6 s
100. 13 then
101. 28 look
102. 31 again
103. 5 rifts
104. 3 want
105. 5 proportion
106. 2 wilt
107. 8 seest
108. 7 god
109. 8 incongruity
110. 2 disorder
111. 17 other
112. 10 layers
113. 7 find
114. 1 on
115. 2 hast
116. 2 seen
117. 7 imperfection
118. 10 merciful
119. 1 sight
120. 1 matching
121. 40 do
122. 5 discrepancy
123. 1 mercy-giving
124. 2 acute
125. 2 flaws
126. 1 761
127. 6 is
128. 1 762
129. 1 never
130. 3 compassionate
131. 1 total
132. 1 merciful-to-all
133. 2 gaps
134. 4 disproportion
135. 1 nor
136. 1 deformity
137. 1 carried
138. 1 into
139. 1 effect
140. 4 by
141. 1 al-rahman
142. 2 direct
143. 13 your
144. 1 toward
145. 2 if
146. 2 defect
147. 9 or
148. 3 universes
149. 2 almighty
150. 3 keep
151. 3 looking
152. 2 what
153. 2 lord
154. 2 mercy
155. 1 creates
156. 1 storeys
157. 1 shalt
158. 1 behold
159. 1 compassionates
160. 1 over-sight
161. 2 repeat
162. 1 beholdest
163. 3 crack
164. 5 skies
165. 3 creations
166. 2 ar-rahman
167. 3 eyes
168. 1 fissures
169. 5 all-merciful
170. 1 151
171. 1 yet
172. 3 discordance
173. 1 all-beneficent
174. 3 as
175. 1 strata
176. 2 e
177. 1 way
178. 2 disparity
179. 5 gaze
180. 1 literally
181. 4 quot
182. 1 beholding
183. 1 rent
184. 1 faults
185. 2 over
186. 1 nothing
187. 1 out
188. 2 rahman
189. 2 cast
190. 2 eye
191. 1 cosmic
192. 1 systems
193. 1 great
194. 4 inconsistency
195. 5 to
196. 1 sky
197. 1 breaks
198. 1 tiers
199. 2 atop
200. 2 disharmony
201. 1 rehman
202. 1 breach
203. 1 numerous
204. 1 heavenly
205. 1 spheres
206. 1 corresponding
207. 2 layer
208. 1 irregularity
209. 1 system
210. 1 kind
211. 1 have
212. 1 meditative
213. 1 thoughtful
214. 1 around
215. 2 this
216. 1 degeneration
217. 1 falling
218. 1 apart
219. 1 that
220. 1 many
221. 1 having
222. 1 fields
223. 2 beyond
224. 1 gap
225. 1 break
226. 1 send
227. 1 possible
228. 5 cracks
229. 1 lack
230. 1 benefactor
231. 1 shall
232. 1 anything
233. 1 amiss
234. 1 incongruities
235. 1 engulfing
236. 2 observe
237. 1 may
238. 2 detect
239. 1 dominion
240. 3 each
241. 1 therefore
242. 2 lift
243. 1 ndash
244. 1 cannot
245. 1 anycrack
246. 1 alike
247. 1 space
248. 1 stages
249. 2 from
250. 1 eyesight
251. 1 splits
252. 1 cleaves
253. 1 made
254. 1 difference
255. 1 making
256. 1 affectionate
257. 1 carefully
258. 1 conformity
259. 3 up
260. 2 heaven
261. 1 fissure
262. 1 stories
263. 1 creature
264. 1 unfitness
265. 1 thine
266. 1 whether
267. 2 single
268. 1 39
269. 1 higher
270. 1 levels
271. 1 accordance
272. 1 discontinuity