Quran/34/21

Category:Quran > Quran/34 > Quran/34/20 > Quran/34/21 > Quran/34/22

Quran/34/21

1. and he had over them no authority except [ it was decreed ] that we might make evident who believes in the hereafter from who is thereof in doubt. and your lord, over all things, is guardian. <> kuma ba ya da wani dalili a kansu face dai domin mu san wanda yake yin imani da lahira daga wanda yake a cikin shakka daga gare ta. kuma ubangijinka, a kan kome, mai tsaro ne. = [ 34:21 ] ba ya da wani iko a kansu. amma dai kamar haka ne mukan bambanta wadanda suka yi imani da lahira daga wadanda suke da shakka daga gare ta.* ubangijinka mai tsaro ne a kan kome. *34:21 marabin da ke sanar da mu ay ko a'a mun yi imani da lahira suna cikin 6:113, 17:45, &amp; 39:45. wadannan maraba guda uku suna bayyana ainihin gaskiyarmu, ba tare da anyi la'akari da furcin kalmominmu ta bakantaka ba --Qur'an 34:21

   Arabic Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

   Saheeh International English Translation Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

Quran/34/21 (0)

1. wama kana lahu aaalayhim min sultanin illa linaaalama man yu/minu bial-akhirati mimman huwa minha fee shakkin warabbuka aaala kulli shay-in hafeethun <> kuma ba ya da wani dalili a kansu face dai domin mu san wanda yake yin imani da lahira daga wanda yake a cikin shakka daga gare ta. kuma ubangijinka, a kan kome, mai tsaro ne. = [ 34:21 ] ba ya da wani iko a kansu. amma dai kamar haka ne mukan bambanta wadanda suka yi imani da lahira daga wadanda suke da shakka daga gare ta.* ubangijinka mai tsaro ne a kan kome. *34:21 marabin da ke sanar da mu ay ko a'a mun yi imani da lahira suna cikin 6:113, 17:45, &amp; 39:45. wadannan maraba guda uku suna bayyana ainihin gaskiyarmu, ba tare da anyi la'akari da furcin kalmominmu ta bakantaka ba --Qur'an 34:21

Quran/34/21 (1)

1. and not was for him over them any authority except that we (might) make evident who believes in the hereafter from (one) who [ he ] about it (is) in doubt. and your lord over all things (is) a guardian. <> kuma ba ya da wani dalili a kansu face dai domin mu san wanda yake yin imani da lahira daga wanda yake a cikin shakka daga gare ta. kuma ubangijinka, a kan kome, mai tsaro ne. = [ 34:21 ] ba ya da wani iko a kansu. amma dai kamar haka ne mukan bambanta wadanda suka yi imani da lahira daga wadanda suke da shakka daga gare ta.* ubangijinka mai tsaro ne a kan kome. *34:21 marabin da ke sanar da mu ay ko a'a mun yi imani da lahira suna cikin 6:113, 17:45, &amp; 39:45. wadannan maraba guda uku suna bayyana ainihin gaskiyarmu, ba tare da anyi la'akari da furcin kalmominmu ta bakantaka ba --Qur'an 34:21

Quran/34/21 (2)

1. and yet, he had no power at all over them: [ for if we allow him to tempt man, ] it is only to the end that we might make a clear distinction between those who [ truly ] believe in the life to come and those who are in doubt thereof: for thy sustainer watches over all things. <> kuma ba ya da wani dalili a kansu face dai domin mu san wanda yake yin imani da lahira daga wanda yake a cikin shakka daga gare ta. kuma ubangijinka, a kan kome, mai tsaro ne. = [ 34:21 ] ba ya da wani iko a kansu. amma dai kamar haka ne mukan bambanta wadanda suka yi imani da lahira daga wadanda suke da shakka daga gare ta.* ubangijinka mai tsaro ne a kan kome. *34:21 marabin da ke sanar da mu ay ko a'a mun yi imani da lahira suna cikin 6:113, 17:45, &amp; 39:45. wadannan maraba guda uku suna bayyana ainihin gaskiyarmu, ba tare da anyi la'akari da furcin kalmominmu ta bakantaka ba --Qur'an 34:21

Quran/34/21 (3)

1. and he had no warrant whatsoever against them, save that we would know him who believeth in the hereafter from him who is in doubt thereof; and thy lord (o muhammad) taketh note of all things. <> kuma ba ya da wani dalili a kansu face dai domin mu san wanda yake yin imani da lahira daga wanda yake a cikin shakka daga gare ta. kuma ubangijinka, a kan kome, mai tsaro ne. = [ 34:21 ] ba ya da wani iko a kansu. amma dai kamar haka ne mukan bambanta wadanda suka yi imani da lahira daga wadanda suke da shakka daga gare ta.* ubangijinka mai tsaro ne a kan kome. *34:21 marabin da ke sanar da mu ay ko a'a mun yi imani da lahira suna cikin 6:113, 17:45, &amp; 39:45. wadannan maraba guda uku suna bayyana ainihin gaskiyarmu, ba tare da anyi la'akari da furcin kalmominmu ta bakantaka ba --Qur'an 34:21

Quran/34/21 (4)

1. but he had no authority over them,- except that we might test the man who believes in the hereafter from him who is in doubt concerning it: and thy lord doth watch over all things. <> kuma ba ya da wani dalili a kansu face dai domin mu san wanda yake yin imani da lahira daga wanda yake a cikin shakka daga gare ta. kuma ubangijinka, a kan kome, mai tsaro ne. = [ 34:21 ] ba ya da wani iko a kansu. amma dai kamar haka ne mukan bambanta wadanda suka yi imani da lahira daga wadanda suke da shakka daga gare ta.* ubangijinka mai tsaro ne a kan kome. *34:21 marabin da ke sanar da mu ay ko a'a mun yi imani da lahira suna cikin 6:113, 17:45, &amp; 39:45. wadannan maraba guda uku suna bayyana ainihin gaskiyarmu, ba tare da anyi la'akari da furcin kalmominmu ta bakantaka ba --Qur'an 34:21

Quran/34/21 (5)

1. but he had no authority over them,- except that we might test the man who believes in the hereafter from him who is in doubt concerning it: and thy lord doth watch over all things. <> kuma ba ya da wani dalili a kansu face dai domin mu san wanda yake yin imani da lahira daga wanda yake a cikin shakka daga gare ta. kuma ubangijinka, a kan kome, mai tsaro ne. = [ 34:21 ] ba ya da wani iko a kansu. amma dai kamar haka ne mukan bambanta wadanda suka yi imani da lahira daga wadanda suke da shakka daga gare ta.* ubangijinka mai tsaro ne a kan kome. *34:21 marabin da ke sanar da mu ay ko a'a mun yi imani da lahira suna cikin 6:113, 17:45, &amp; 39:45. wadannan maraba guda uku suna bayyana ainihin gaskiyarmu, ba tare da anyi la'akari da furcin kalmominmu ta bakantaka ba --Qur'an 34:21

Quran/34/21 (6)

1. and he has no authority over them, but that we may distinguish him who believes in the hereafter from him who is in doubt concerning it; and your lord is the preserver of all things <> kuma ba ya da wani dalili a kansu face dai domin mu san wanda yake yin imani da lahira daga wanda yake a cikin shakka daga gare ta. kuma ubangijinka, a kan kome, mai tsaro ne. = [ 34:21 ] ba ya da wani iko a kansu. amma dai kamar haka ne mukan bambanta wadanda suka yi imani da lahira daga wadanda suke da shakka daga gare ta.* ubangijinka mai tsaro ne a kan kome. *34:21 marabin da ke sanar da mu ay ko a'a mun yi imani da lahira suna cikin 6:113, 17:45, &amp; 39:45. wadannan maraba guda uku suna bayyana ainihin gaskiyarmu, ba tare da anyi la'akari da furcin kalmominmu ta bakantaka ba --Qur'an 34:21

Quran/34/21 (7)

1. but he had no authority over them; we only desired to distinguish those who believed in the hereafter from those who were in doubt concerning it. your lord is watchful over all things. <> kuma ba ya da wani dalili a kansu face dai domin mu san wanda yake yin imani da lahira daga wanda yake a cikin shakka daga gare ta. kuma ubangijinka, a kan kome, mai tsaro ne. = [ 34:21 ] ba ya da wani iko a kansu. amma dai kamar haka ne mukan bambanta wadanda suka yi imani da lahira daga wadanda suke da shakka daga gare ta.* ubangijinka mai tsaro ne a kan kome. *34:21 marabin da ke sanar da mu ay ko a'a mun yi imani da lahira suna cikin 6:113, 17:45, &amp; 39:45. wadannan maraba guda uku suna bayyana ainihin gaskiyarmu, ba tare da anyi la'akari da furcin kalmominmu ta bakantaka ba --Qur'an 34:21

Quran/34/21 (8)

1. there had not been for him any authority over them, but that we know who believe in the world to come from who is in uncertainty of it. and thy lord is guardian over everything. <> kuma ba ya da wani dalili a kansu face dai domin mu san wanda yake yin imani da lahira daga wanda yake a cikin shakka daga gare ta. kuma ubangijinka, a kan kome, mai tsaro ne. = [ 34:21 ] ba ya da wani iko a kansu. amma dai kamar haka ne mukan bambanta wadanda suka yi imani da lahira daga wadanda suke da shakka daga gare ta.* ubangijinka mai tsaro ne a kan kome. *34:21 marabin da ke sanar da mu ay ko a'a mun yi imani da lahira suna cikin 6:113, 17:45, &amp; 39:45. wadannan maraba guda uku suna bayyana ainihin gaskiyarmu, ba tare da anyi la'akari da furcin kalmominmu ta bakantaka ba --Qur'an 34:21

Quran/34/21 (9)

1. yet he held no authority over them, except so we might distinguish someone who believes in the hereafter from someone who is in any uncertainty about it. your lord acts as an overseer for everything. <> kuma ba ya da wani dalili a kansu face dai domin mu san wanda yake yin imani da lahira daga wanda yake a cikin shakka daga gare ta. kuma ubangijinka, a kan kome, mai tsaro ne. = [ 34:21 ] ba ya da wani iko a kansu. amma dai kamar haka ne mukan bambanta wadanda suka yi imani da lahira daga wadanda suke da shakka daga gare ta.* ubangijinka mai tsaro ne a kan kome. *34:21 marabin da ke sanar da mu ay ko a'a mun yi imani da lahira suna cikin 6:113, 17:45, &amp; 39:45. wadannan maraba guda uku suna bayyana ainihin gaskiyarmu, ba tare da anyi la'akari da furcin kalmominmu ta bakantaka ba --Qur'an 34:21

Quran/34/21 (10)

he does not have any authority over them, but ˹our will is˺ only to distinguish those who believe in the hereafter from those who are in doubt about it. and your lord is a ˹vigilant˺ keeper over all things.” <> kuma ba ya da wani dalili a kansu face dai domin mu san wanda yake yin imani da lahira daga wanda yake a cikin shakka daga gare ta. kuma ubangijinka, a kan kome, mai tsaro ne. = [ 34:21 ] ba ya da wani iko a kansu. amma dai kamar haka ne mukan bambanta wadanda suka yi imani da lahira daga wadanda suke da shakka daga gare ta.* ubangijinka mai tsaro ne a kan kome. *34:21 marabin da ke sanar da mu ay ko a'a mun yi imani da lahira suna cikin 6:113, 17:45, &amp; 39:45. wadannan maraba guda uku suna bayyana ainihin gaskiyarmu, ba tare da anyi la'akari da furcin kalmominmu ta bakantaka ba --Qur'an 34:21

Quran/34/21 (11)

1. he had no authority over them, but we wanted to know who believes in the hereafter and who is in doubt about it. your lord is the preserver over all things. <> kuma ba ya da wani dalili a kansu face dai domin mu san wanda yake yin imani da lahira daga wanda yake a cikin shakka daga gare ta. kuma ubangijinka, a kan kome, mai tsaro ne. = [ 34:21 ] ba ya da wani iko a kansu. amma dai kamar haka ne mukan bambanta wadanda suka yi imani da lahira daga wadanda suke da shakka daga gare ta.* ubangijinka mai tsaro ne a kan kome. *34:21 marabin da ke sanar da mu ay ko a'a mun yi imani da lahira suna cikin 6:113, 17:45, &amp; 39:45. wadannan maraba guda uku suna bayyana ainihin gaskiyarmu, ba tare da anyi la'akari da furcin kalmominmu ta bakantaka ba --Qur'an 34:21

Quran/34/21 (12)

1. in fact al-shaytan had no authority over them but we occasioned his attempt to tempt them to identify justly those who affirm with certainty and satisfaction the fundamental truth of the hereafter and those who are in doubt thereof. and allah your creator is indeed hafizun. (he keeps a vigilant eye upon the whole and upon all in all). <> kuma ba ya da wani dalili a kansu face dai domin mu san wanda yake yin imani da lahira daga wanda yake a cikin shakka daga gare ta. kuma ubangijinka, a kan kome, mai tsaro ne. = [ 34:21 ] ba ya da wani iko a kansu. amma dai kamar haka ne mukan bambanta wadanda suka yi imani da lahira daga wadanda suke da shakka daga gare ta.* ubangijinka mai tsaro ne a kan kome. *34:21 marabin da ke sanar da mu ay ko a'a mun yi imani da lahira suna cikin 6:113, 17:45, &amp; 39:45. wadannan maraba guda uku suna bayyana ainihin gaskiyarmu, ba tare da anyi la'akari da furcin kalmominmu ta bakantaka ba --Qur'an 34:21

Quran/34/21 (13)

1. and he did not have any authority over them except that we might know who believed in the hereafter from those who are doubtful about it. and your lord is keeper over all things. <> kuma ba ya da wani dalili a kansu face dai domin mu san wanda yake yin imani da lahira daga wanda yake a cikin shakka daga gare ta. kuma ubangijinka, a kan kome, mai tsaro ne. = [ 34:21 ] ba ya da wani iko a kansu. amma dai kamar haka ne mukan bambanta wadanda suka yi imani da lahira daga wadanda suke da shakka daga gare ta.* ubangijinka mai tsaro ne a kan kome. *34:21 marabin da ke sanar da mu ay ko a'a mun yi imani da lahira suna cikin 6:113, 17:45, &amp; 39:45. wadannan maraba guda uku suna bayyana ainihin gaskiyarmu, ba tare da anyi la'akari da furcin kalmominmu ta bakantaka ba --Qur'an 34:21

Quran/34/21 (14)

1. even though he had no authority over them. but [ we aim ] to distinguish those who believe in the life to come from those who doubt it: [ prophet ], your lord observes everything. <> kuma ba ya da wani dalili a kansu face dai domin mu san wanda yake yin imani da lahira daga wanda yake a cikin shakka daga gare ta. kuma ubangijinka, a kan kome, mai tsaro ne. = [ 34:21 ] ba ya da wani iko a kansu. amma dai kamar haka ne mukan bambanta wadanda suka yi imani da lahira daga wadanda suke da shakka daga gare ta.* ubangijinka mai tsaro ne a kan kome. *34:21 marabin da ke sanar da mu ay ko a'a mun yi imani da lahira suna cikin 6:113, 17:45, &amp; 39:45. wadannan maraba guda uku suna bayyana ainihin gaskiyarmu, ba tare da anyi la'akari da furcin kalmominmu ta bakantaka ba --Qur'an 34:21

Quran/34/21 (15)

1. and he hath no authority over them except that we would know him who believeth in the hereafter from him who is in doubt thereof. and thy lord is over everything a warden. <> kuma ba ya da wani dalili a kansu face dai domin mu san wanda yake yin imani da lahira daga wanda yake a cikin shakka daga gare ta. kuma ubangijinka, a kan kome, mai tsaro ne. = [ 34:21 ] ba ya da wani iko a kansu. amma dai kamar haka ne mukan bambanta wadanda suka yi imani da lahira daga wadanda suke da shakka daga gare ta.* ubangijinka mai tsaro ne a kan kome. *34:21 marabin da ke sanar da mu ay ko a'a mun yi imani da lahira suna cikin 6:113, 17:45, &amp; 39:45. wadannan maraba guda uku suna bayyana ainihin gaskiyarmu, ba tare da anyi la'akari da furcin kalmominmu ta bakantaka ba --Qur'an 34:21

Quran/34/21 (16)

1. he had no authority over them save for the purpose of our knowing who believed in the world to come, and who doubted it. for your lord keeps a watch over everything. <> kuma ba ya da wani dalili a kansu face dai domin mu san wanda yake yin imani da lahira daga wanda yake a cikin shakka daga gare ta. kuma ubangijinka, a kan kome, mai tsaro ne. = [ 34:21 ] ba ya da wani iko a kansu. amma dai kamar haka ne mukan bambanta wadanda suka yi imani da lahira daga wadanda suke da shakka daga gare ta.* ubangijinka mai tsaro ne a kan kome. *34:21 marabin da ke sanar da mu ay ko a'a mun yi imani da lahira suna cikin 6:113, 17:45, &amp; 39:45. wadannan maraba guda uku suna bayyana ainihin gaskiyarmu, ba tare da anyi la'akari da furcin kalmominmu ta bakantaka ba --Qur'an 34:21

Quran/34/21 (17)

1. he had no authority over them except to enable us to know those who have iman in the next world from those who are in doubt about it. your lord is the preserver of all things. <> kuma ba ya da wani dalili a kansu face dai domin mu san wanda yake yin imani da lahira daga wanda yake a cikin shakka daga gare ta. kuma ubangijinka, a kan kome, mai tsaro ne. = [ 34:21 ] ba ya da wani iko a kansu. amma dai kamar haka ne mukan bambanta wadanda suka yi imani da lahira daga wadanda suke da shakka daga gare ta.* ubangijinka mai tsaro ne a kan kome. *34:21 marabin da ke sanar da mu ay ko a'a mun yi imani da lahira suna cikin 6:113, 17:45, &amp; 39:45. wadannan maraba guda uku suna bayyana ainihin gaskiyarmu, ba tare da anyi la'akari da furcin kalmominmu ta bakantaka ba --Qur'an 34:21

Quran/34/21 (18)

1. and yet, he had no authority over them (to compel them to do anything), except in that (by testing humankind through him) we distinguish those who truly believe in the hereafter from those who are in doubt concerning it. your lord keeps watch and record of all things. <> kuma ba ya da wani dalili a kansu face dai domin mu san wanda yake yin imani da lahira daga wanda yake a cikin shakka daga gare ta. kuma ubangijinka, a kan kome, mai tsaro ne. = [ 34:21 ] ba ya da wani iko a kansu. amma dai kamar haka ne mukan bambanta wadanda suka yi imani da lahira daga wadanda suke da shakka daga gare ta.* ubangijinka mai tsaro ne a kan kome. *34:21 marabin da ke sanar da mu ay ko a'a mun yi imani da lahira suna cikin 6:113, 17:45, &amp; 39:45. wadannan maraba guda uku suna bayyana ainihin gaskiyarmu, ba tare da anyi la'akari da furcin kalmominmu ta bakantaka ba --Qur'an 34:21

Quran/34/21 (19)

1. he had no authority over them, but that we may ascertain those who believe in the hereafter from those who are in doubt about it, and your lord is watchful over all things. <> kuma ba ya da wani dalili a kansu face dai domin mu san wanda yake yin imani da lahira daga wanda yake a cikin shakka daga gare ta. kuma ubangijinka, a kan kome, mai tsaro ne. = [ 34:21 ] ba ya da wani iko a kansu. amma dai kamar haka ne mukan bambanta wadanda suka yi imani da lahira daga wadanda suke da shakka daga gare ta.* ubangijinka mai tsaro ne a kan kome. *34:21 marabin da ke sanar da mu ay ko a'a mun yi imani da lahira suna cikin 6:113, 17:45, &amp; 39:45. wadannan maraba guda uku suna bayyana ainihin gaskiyarmu, ba tare da anyi la'akari da furcin kalmominmu ta bakantaka ba --Qur'an 34:21

Quran/34/21 (20)

1. and he has no authority over them, but that we may distinguish him who believes in the hereafter from him who is in doubt concerning it; and your lord is the watcher (preserver) of all things. <> kuma ba ya da wani dalili a kansu face dai domin mu san wanda yake yin imani da lahira daga wanda yake a cikin shakka daga gare ta. kuma ubangijinka, a kan kome, mai tsaro ne. = [ 34:21 ] ba ya da wani iko a kansu. amma dai kamar haka ne mukan bambanta wadanda suka yi imani da lahira daga wadanda suke da shakka daga gare ta.* ubangijinka mai tsaro ne a kan kome. *34:21 marabin da ke sanar da mu ay ko a'a mun yi imani da lahira suna cikin 6:113, 17:45, &amp; 39:45. wadannan maraba guda uku suna bayyana ainihin gaskiyarmu, ba tare da anyi la'akari da furcin kalmominmu ta bakantaka ba --Qur'an 34:21

Quran/34/21 (21)

1. and in no way did he have any all-binding authority over them, except that we would know him who believed in the hereafter from him who was in doubt thereof. and your lord is ever-preserving over everything. <> kuma ba ya da wani dalili a kansu face dai domin mu san wanda yake yin imani da lahira daga wanda yake a cikin shakka daga gare ta. kuma ubangijinka, a kan kome, mai tsaro ne. = [ 34:21 ] ba ya da wani iko a kansu. amma dai kamar haka ne mukan bambanta wadanda suka yi imani da lahira daga wadanda suke da shakka daga gare ta.* ubangijinka mai tsaro ne a kan kome. *34:21 marabin da ke sanar da mu ay ko a'a mun yi imani da lahira suna cikin 6:113, 17:45, &amp; 39:45. wadannan maraba guda uku suna bayyana ainihin gaskiyarmu, ba tare da anyi la'akari da furcin kalmominmu ta bakantaka ba --Qur'an 34:21

Quran/34/21 (22)

1. he did not have any authority over them except to the extent that would allow us to know who had faith in the life to come and who had doubts about it. your lord is a guard over all things. <> kuma ba ya da wani dalili a kansu face dai domin mu san wanda yake yin imani da lahira daga wanda yake a cikin shakka daga gare ta. kuma ubangijinka, a kan kome, mai tsaro ne. = [ 34:21 ] ba ya da wani iko a kansu. amma dai kamar haka ne mukan bambanta wadanda suka yi imani da lahira daga wadanda suke da shakka daga gare ta.* ubangijinka mai tsaro ne a kan kome. *34:21 marabin da ke sanar da mu ay ko a'a mun yi imani da lahira suna cikin 6:113, 17:45, &amp; 39:45. wadannan maraba guda uku suna bayyana ainihin gaskiyarmu, ba tare da anyi la'akari da furcin kalmominmu ta bakantaka ba --Qur'an 34:21

Quran/34/21 (23)

1. he did not have any power over them, but for the reason that we should recognize the one who believes in the hereafter as distinct from the one who is in doubt about it; and your lord is watchful over every thing. <> kuma ba ya da wani dalili a kansu face dai domin mu san wanda yake yin imani da lahira daga wanda yake a cikin shakka daga gare ta. kuma ubangijinka, a kan kome, mai tsaro ne. = [ 34:21 ] ba ya da wani iko a kansu. amma dai kamar haka ne mukan bambanta wadanda suka yi imani da lahira daga wadanda suke da shakka daga gare ta.* ubangijinka mai tsaro ne a kan kome. *34:21 marabin da ke sanar da mu ay ko a'a mun yi imani da lahira suna cikin 6:113, 17:45, &amp; 39:45. wadannan maraba guda uku suna bayyana ainihin gaskiyarmu, ba tare da anyi la'akari da furcin kalmominmu ta bakantaka ba --Qur'an 34:21

Quran/34/21 (24)

1. and yet he (iblis) had no power at all over them (15:38-41). but we thus distinguish between those who believe in the life to come from those who keep doubting it. and your lord is watcher over all things. (those who deny the law of requital easily succumb to their desires). <> kuma ba ya da wani dalili a kansu face dai domin mu san wanda yake yin imani da lahira daga wanda yake a cikin shakka daga gare ta. kuma ubangijinka, a kan kome, mai tsaro ne. = [ 34:21 ] ba ya da wani iko a kansu. amma dai kamar haka ne mukan bambanta wadanda suka yi imani da lahira daga wadanda suke da shakka daga gare ta.* ubangijinka mai tsaro ne a kan kome. *34:21 marabin da ke sanar da mu ay ko a'a mun yi imani da lahira suna cikin 6:113, 17:45, &amp; 39:45. wadannan maraba guda uku suna bayyana ainihin gaskiyarmu, ba tare da anyi la'akari da furcin kalmominmu ta bakantaka ba --Qur'an 34:21

Quran/34/21 (25)

1. and he had no authority over them&mdash; except that we may test the man who believes in the hereafter, from him who is in doubt about it: and your lord watches protectively (hafeez) over all things. <> kuma ba ya da wani dalili a kansu face dai domin mu san wanda yake yin imani da lahira daga wanda yake a cikin shakka daga gare ta. kuma ubangijinka, a kan kome, mai tsaro ne. = [ 34:21 ] ba ya da wani iko a kansu. amma dai kamar haka ne mukan bambanta wadanda suka yi imani da lahira daga wadanda suke da shakka daga gare ta.* ubangijinka mai tsaro ne a kan kome. *34:21 marabin da ke sanar da mu ay ko a'a mun yi imani da lahira suna cikin 6:113, 17:45, &amp; 39:45. wadannan maraba guda uku suna bayyana ainihin gaskiyarmu, ba tare da anyi la'akari da furcin kalmominmu ta bakantaka ba --Qur'an 34:21

Quran/34/21 (26)

1. and he had over them no authority except [ it was decreed ] that we might make evident who believes in the hereafter from who is thereof in doubt. and your lord, over all things, is guardian. <> kuma ba ya da wani dalili a kansu face dai domin mu san wanda yake yin imani da lahira daga wanda yake a cikin shakka daga gare ta. kuma ubangijinka, a kan kome, mai tsaro ne. = [ 34:21 ] ba ya da wani iko a kansu. amma dai kamar haka ne mukan bambanta wadanda suka yi imani da lahira daga wadanda suke da shakka daga gare ta.* ubangijinka mai tsaro ne a kan kome. *34:21 marabin da ke sanar da mu ay ko a'a mun yi imani da lahira suna cikin 6:113, 17:45, &amp; 39:45. wadannan maraba guda uku suna bayyana ainihin gaskiyarmu, ba tare da anyi la'akari da furcin kalmominmu ta bakantaka ba --Qur'an 34:21

Quran/34/21 (27)

1. even though he had no authority over them. it all happened because we wanted to see who among them believed in the hereafter and who is in doubt concerning it. your lord is watching over all things. <> kuma ba ya da wani dalili a kansu face dai domin mu san wanda yake yin imani da lahira daga wanda yake a cikin shakka daga gare ta. kuma ubangijinka, a kan kome, mai tsaro ne. = [ 34:21 ] ba ya da wani iko a kansu. amma dai kamar haka ne mukan bambanta wadanda suka yi imani da lahira daga wadanda suke da shakka daga gare ta.* ubangijinka mai tsaro ne a kan kome. *34:21 marabin da ke sanar da mu ay ko a'a mun yi imani da lahira suna cikin 6:113, 17:45, &amp; 39:45. wadannan maraba guda uku suna bayyana ainihin gaskiyarmu, ba tare da anyi la'akari da furcin kalmominmu ta bakantaka ba --Qur'an 34:21

Quran/34/21 (28)

1. he did not have any control (or authority) over them. (we let &acute;iblees&acute; tempt people) so we may distinguish the one who believes in the afterlife from the one who remained in doubt about its existence. your lord is watchful over every single thing. <> kuma ba ya da wani dalili a kansu face dai domin mu san wanda yake yin imani da lahira daga wanda yake a cikin shakka daga gare ta. kuma ubangijinka, a kan kome, mai tsaro ne. = [ 34:21 ] ba ya da wani iko a kansu. amma dai kamar haka ne mukan bambanta wadanda suka yi imani da lahira daga wadanda suke da shakka daga gare ta.* ubangijinka mai tsaro ne a kan kome. *34:21 marabin da ke sanar da mu ay ko a'a mun yi imani da lahira suna cikin 6:113, 17:45, &amp; 39:45. wadannan maraba guda uku suna bayyana ainihin gaskiyarmu, ba tare da anyi la'akari da furcin kalmominmu ta bakantaka ba --Qur'an 34:21

Quran/34/21 (29)

1. and satan had no power over them but for the reason that we might distinguish those who believe in the hereafter from those who are in doubt about it. and your lord is watchful over everything. <> kuma ba ya da wani dalili a kansu face dai domin mu san wanda yake yin imani da lahira daga wanda yake a cikin shakka daga gare ta. kuma ubangijinka, a kan kome, mai tsaro ne. = [ 34:21 ] ba ya da wani iko a kansu. amma dai kamar haka ne mukan bambanta wadanda suka yi imani da lahira daga wadanda suke da shakka daga gare ta.* ubangijinka mai tsaro ne a kan kome. *34:21 marabin da ke sanar da mu ay ko a'a mun yi imani da lahira suna cikin 6:113, 17:45, &amp; 39:45. wadannan maraba guda uku suna bayyana ainihin gaskiyarmu, ba tare da anyi la'akari da furcin kalmominmu ta bakantaka ba --Qur'an 34:21

Quran/34/21 (30)

1. and there is not in him (i.e., in iblis), regarding them (i.e., the human beings), out of some authority - except that we may know (as to) who believes in the hereafter, as against one who is in doubt and suspicion about it. and your nourisher-sustainer is all-protector and all-surveillant over every thing . <> kuma ba ya da wani dalili a kansu face dai domin mu san wanda yake yin imani da lahira daga wanda yake a cikin shakka daga gare ta. kuma ubangijinka, a kan kome, mai tsaro ne. = [ 34:21 ] ba ya da wani iko a kansu. amma dai kamar haka ne mukan bambanta wadanda suka yi imani da lahira daga wadanda suke da shakka daga gare ta.* ubangijinka mai tsaro ne a kan kome. *34:21 marabin da ke sanar da mu ay ko a'a mun yi imani da lahira suna cikin 6:113, 17:45, &amp; 39:45. wadannan maraba guda uku suna bayyana ainihin gaskiyarmu, ba tare da anyi la'akari da furcin kalmominmu ta bakantaka ba --Qur'an 34:21

Quran/34/21 (31)

1. he had no authority over them; except that we willed to distinguish him who believes in the hereafter, from him who is doubtful about it. your lord is guardian over all things. <> kuma ba ya da wani dalili a kansu face dai domin mu san wanda yake yin imani da lahira daga wanda yake a cikin shakka daga gare ta. kuma ubangijinka, a kan kome, mai tsaro ne. = [ 34:21 ] ba ya da wani iko a kansu. amma dai kamar haka ne mukan bambanta wadanda suka yi imani da lahira daga wadanda suke da shakka daga gare ta.* ubangijinka mai tsaro ne a kan kome. *34:21 marabin da ke sanar da mu ay ko a'a mun yi imani da lahira suna cikin 6:113, 17:45, &amp; 39:45. wadannan maraba guda uku suna bayyana ainihin gaskiyarmu, ba tare da anyi la'akari da furcin kalmominmu ta bakantaka ba --Qur'an 34:21

Quran/34/21 (32)

1. but he had no authority over them, except that we might make evident the person who believes in the hereafter, from him who is in doubt concerning it, and your lord watches over all things.  <> kuma ba ya da wani dalili a kansu face dai domin mu san wanda yake yin imani da lahira daga wanda yake a cikin shakka daga gare ta. kuma ubangijinka, a kan kome, mai tsaro ne. = [ 34:21 ] ba ya da wani iko a kansu. amma dai kamar haka ne mukan bambanta wadanda suka yi imani da lahira daga wadanda suke da shakka daga gare ta.* ubangijinka mai tsaro ne a kan kome. *34:21 marabin da ke sanar da mu ay ko a'a mun yi imani da lahira suna cikin 6:113, 17:45, &amp; 39:45. wadannan maraba guda uku suna bayyana ainihin gaskiyarmu, ba tare da anyi la'akari da furcin kalmominmu ta bakantaka ba --Qur'an 34:21

Quran/34/21 (33)

1. iblis had no authority over them and whatever happened was in order that we might know him who believes in the hereafter as distinct from him who is in doubt about it. your lord is watchful over everything. <> kuma ba ya da wani dalili a kansu face dai domin mu san wanda yake yin imani da lahira daga wanda yake a cikin shakka daga gare ta. kuma ubangijinka, a kan kome, mai tsaro ne. = [ 34:21 ] ba ya da wani iko a kansu. amma dai kamar haka ne mukan bambanta wadanda suka yi imani da lahira daga wadanda suke da shakka daga gare ta.* ubangijinka mai tsaro ne a kan kome. *34:21 marabin da ke sanar da mu ay ko a'a mun yi imani da lahira suna cikin 6:113, 17:45, &amp; 39:45. wadannan maraba guda uku suna bayyana ainihin gaskiyarmu, ba tare da anyi la'akari da furcin kalmominmu ta bakantaka ba --Qur'an 34:21

Quran/34/21 (34)

1. and there was no authority (and power) for him over them, except so that we know anyone who believes in the hereafter from anyone who is in doubt about it. and your master is guardian of everything. <> kuma ba ya da wani dalili a kansu face dai domin mu san wanda yake yin imani da lahira daga wanda yake a cikin shakka daga gare ta. kuma ubangijinka, a kan kome, mai tsaro ne. = [ 34:21 ] ba ya da wani iko a kansu. amma dai kamar haka ne mukan bambanta wadanda suka yi imani da lahira daga wadanda suke da shakka daga gare ta.* ubangijinka mai tsaro ne a kan kome. *34:21 marabin da ke sanar da mu ay ko a'a mun yi imani da lahira suna cikin 6:113, 17:45, &amp; 39:45. wadannan maraba guda uku suna bayyana ainihin gaskiyarmu, ba tare da anyi la'akari da furcin kalmominmu ta bakantaka ba --Qur'an 34:21

Quran/34/21 (35)

1. and he did not have any authority over them except that we might distinguish those who believed in the hereafter from those who are doubtful about it. and your lord is keeper over all things. <> kuma ba ya da wani dalili a kansu face dai domin mu san wanda yake yin imani da lahira daga wanda yake a cikin shakka daga gare ta. kuma ubangijinka, a kan kome, mai tsaro ne. = [ 34:21 ] ba ya da wani iko a kansu. amma dai kamar haka ne mukan bambanta wadanda suka yi imani da lahira daga wadanda suke da shakka daga gare ta.* ubangijinka mai tsaro ne a kan kome. *34:21 marabin da ke sanar da mu ay ko a'a mun yi imani da lahira suna cikin 6:113, 17:45, &amp; 39:45. wadannan maraba guda uku suna bayyana ainihin gaskiyarmu, ba tare da anyi la'akari da furcin kalmominmu ta bakantaka ba --Qur'an 34:21

Quran/34/21 (36)

1. and he (satan) holds no authoritative power over them, but that for us his (satanic) influence distinguishes him who believes in the hereafter from him who is in doubt concerning it. and your lord monitors everything. <> kuma ba ya da wani dalili a kansu face dai domin mu san wanda yake yin imani da lahira daga wanda yake a cikin shakka daga gare ta. kuma ubangijinka, a kan kome, mai tsaro ne. = [ 34:21 ] ba ya da wani iko a kansu. amma dai kamar haka ne mukan bambanta wadanda suka yi imani da lahira daga wadanda suke da shakka daga gare ta.* ubangijinka mai tsaro ne a kan kome. *34:21 marabin da ke sanar da mu ay ko a'a mun yi imani da lahira suna cikin 6:113, 17:45, &amp; 39:45. wadannan maraba guda uku suna bayyana ainihin gaskiyarmu, ba tare da anyi la'akari da furcin kalmominmu ta bakantaka ba --Qur'an 34:21

Quran/34/21 (37)

1. satan did not mislead them forcibly. i let him to seduce them as a test to see who believed in hereafter and who doubted it. your lord has full control and watches over everything. <> kuma ba ya da wani dalili a kansu face dai domin mu san wanda yake yin imani da lahira daga wanda yake a cikin shakka daga gare ta. kuma ubangijinka, a kan kome, mai tsaro ne. = [ 34:21 ] ba ya da wani iko a kansu. amma dai kamar haka ne mukan bambanta wadanda suka yi imani da lahira daga wadanda suke da shakka daga gare ta.* ubangijinka mai tsaro ne a kan kome. *34:21 marabin da ke sanar da mu ay ko a'a mun yi imani da lahira suna cikin 6:113, 17:45, &amp; 39:45. wadannan maraba guda uku suna bayyana ainihin gaskiyarmu, ba tare da anyi la'akari da furcin kalmominmu ta bakantaka ba --Qur'an 34:21

Quran/34/21 (38)

1. and satan had no control over them at all, except that we willed to reveal as to who believes in the hereafter and who is in doubt of it; and your lord is a guardian over all things. <> kuma ba ya da wani dalili a kansu face dai domin mu san wanda yake yin imani da lahira daga wanda yake a cikin shakka daga gare ta. kuma ubangijinka, a kan kome, mai tsaro ne. = [ 34:21 ] ba ya da wani iko a kansu. amma dai kamar haka ne mukan bambanta wadanda suka yi imani da lahira daga wadanda suke da shakka daga gare ta.* ubangijinka mai tsaro ne a kan kome. *34:21 marabin da ke sanar da mu ay ko a'a mun yi imani da lahira suna cikin 6:113, 17:45, &amp; 39:45. wadannan maraba guda uku suna bayyana ainihin gaskiyarmu, ba tare da anyi la'akari da furcin kalmominmu ta bakantaka ba --Qur'an 34:21

Quran/34/21 (39)

1. yet he had no authority over them except that we would know who believed in the everlasting life, from he who doubted. your lord is the watcher over all things. <> kuma ba ya da wani dalili a kansu face dai domin mu san wanda yake yin imani da lahira daga wanda yake a cikin shakka daga gare ta. kuma ubangijinka, a kan kome, mai tsaro ne. = [ 34:21 ] ba ya da wani iko a kansu. amma dai kamar haka ne mukan bambanta wadanda suka yi imani da lahira daga wadanda suke da shakka daga gare ta.* ubangijinka mai tsaro ne a kan kome. *34:21 marabin da ke sanar da mu ay ko a'a mun yi imani da lahira suna cikin 6:113, 17:45, &amp; 39:45. wadannan maraba guda uku suna bayyana ainihin gaskiyarmu, ba tare da anyi la'akari da furcin kalmominmu ta bakantaka ba --Qur'an 34:21

Quran/34/21 (40)

1. and he has no authority over them, but that we may know him who believes in the hereafter from him who is in doubt concerning it. and thy lord is the preserver of all things. <> kuma ba ya da wani dalili a kansu face dai domin mu san wanda yake yin imani da lahira daga wanda yake a cikin shakka daga gare ta. kuma ubangijinka, a kan kome, mai tsaro ne. = [ 34:21 ] ba ya da wani iko a kansu. amma dai kamar haka ne mukan bambanta wadanda suka yi imani da lahira daga wadanda suke da shakka daga gare ta.* ubangijinka mai tsaro ne a kan kome. *34:21 marabin da ke sanar da mu ay ko a'a mun yi imani da lahira suna cikin 6:113, 17:45, &amp; 39:45. wadannan maraba guda uku suna bayyana ainihin gaskiyarmu, ba tare da anyi la'akari da furcin kalmominmu ta bakantaka ba --Qur'an 34:21

Quran/34/21 (41)

1. and nothing from a power/authority/control was for him on them, except to know who believes with (in) the end (other life) than who he is from it in doubt/suspicion, and your lord (is) on every thing (an) honest protector/observor . <> kuma ba ya da wani dalili a kansu face dai domin mu san wanda yake yin imani da lahira daga wanda yake a cikin shakka daga gare ta. kuma ubangijinka, a kan kome, mai tsaro ne. = [ 34:21 ] ba ya da wani iko a kansu. amma dai kamar haka ne mukan bambanta wadanda suka yi imani da lahira daga wadanda suke da shakka daga gare ta.* ubangijinka mai tsaro ne a kan kome. *34:21 marabin da ke sanar da mu ay ko a'a mun yi imani da lahira suna cikin 6:113, 17:45, &amp; 39:45. wadannan maraba guda uku suna bayyana ainihin gaskiyarmu, ba tare da anyi la'akari da furcin kalmominmu ta bakantaka ba --Qur'an 34:21

Quran/34/21 (42)

1. and he had no power over them, but it was so that we might distinguish those who believed in the hereafter from those who were in doubt about it. and thy lord is watchful over all things. <> kuma ba ya da wani dalili a kansu face dai domin mu san wanda yake yin imani da lahira daga wanda yake a cikin shakka daga gare ta. kuma ubangijinka, a kan kome, mai tsaro ne. = [ 34:21 ] ba ya da wani iko a kansu. amma dai kamar haka ne mukan bambanta wadanda suka yi imani da lahira daga wadanda suke da shakka daga gare ta.* ubangijinka mai tsaro ne a kan kome. *34:21 marabin da ke sanar da mu ay ko a'a mun yi imani da lahira suna cikin 6:113, 17:45, &amp; 39:45. wadannan maraba guda uku suna bayyana ainihin gaskiyarmu, ba tare da anyi la'akari da furcin kalmominmu ta bakantaka ba --Qur'an 34:21

Quran/34/21 (43)

1. he never had any power over them. but we thus distinguish those who believe in the hereafter from those who are doubtful about it. your lord is in full control of all things. <> kuma ba ya da wani dalili a kansu face dai domin mu san wanda yake yin imani da lahira daga wanda yake a cikin shakka daga gare ta. kuma ubangijinka, a kan kome, mai tsaro ne. = [ 34:21 ] ba ya da wani iko a kansu. amma dai kamar haka ne mukan bambanta wadanda suka yi imani da lahira daga wadanda suke da shakka daga gare ta.* ubangijinka mai tsaro ne a kan kome. *34:21 marabin da ke sanar da mu ay ko a'a mun yi imani da lahira suna cikin 6:113, 17:45, &amp; 39:45. wadannan maraba guda uku suna bayyana ainihin gaskiyarmu, ba tare da anyi la'akari da furcin kalmominmu ta bakantaka ba --Qur'an 34:21

Quran/34/21 (44)

1. and there was no control of the devil (satan) over them but it was so that we may show him who believes in the hereafter and who is of them in doubt. and your lord is watchful over all things. <> kuma ba ya da wani dalili a kansu face dai domin mu san wanda yake yin imani da lahira daga wanda yake a cikin shakka daga gare ta. kuma ubangijinka, a kan kome, mai tsaro ne. = [ 34:21 ] ba ya da wani iko a kansu. amma dai kamar haka ne mukan bambanta wadanda suka yi imani da lahira daga wadanda suke da shakka daga gare ta.* ubangijinka mai tsaro ne a kan kome. *34:21 marabin da ke sanar da mu ay ko a'a mun yi imani da lahira suna cikin 6:113, 17:45, &amp; 39:45. wadannan maraba guda uku suna bayyana ainihin gaskiyarmu, ba tare da anyi la'akari da furcin kalmominmu ta bakantaka ba --Qur'an 34:21

Quran/34/21 (45)

1. though he (- iblis) had no authority over them (for it is by their own wrong beliefs and evil deeds that mankind brings about their spiritual ruin). (it happened thus) so that we might distinguish those who believed in the hereafter from those who were suffering from doubts about it. indeed, your lord is watchful over and preserver of everything. <> kuma ba ya da wani dalili a kansu face dai domin mu san wanda yake yin imani da lahira daga wanda yake a cikin shakka daga gare ta. kuma ubangijinka, a kan kome, mai tsaro ne. = [ 34:21 ] ba ya da wani iko a kansu. amma dai kamar haka ne mukan bambanta wadanda suka yi imani da lahira daga wadanda suke da shakka daga gare ta.* ubangijinka mai tsaro ne a kan kome. *34:21 marabin da ke sanar da mu ay ko a'a mun yi imani da lahira suna cikin 6:113, 17:45, &amp; 39:45. wadannan maraba guda uku suna bayyana ainihin gaskiyarmu, ba tare da anyi la'akari da furcin kalmominmu ta bakantaka ba --Qur'an 34:21

Quran/34/21 (46)

1. and he (iblees satan) had no authority over them, except that we might test him, who believes in the hereafter from him who is in doubt about it. and your lord is a hafiz over everything. (allknower of everything i.e. he keeps record of each and every person as regards deeds, and then he will reward them accordingly). <> kuma ba ya da wani dalili a kansu face dai domin mu san wanda yake yin imani da lahira daga wanda yake a cikin shakka daga gare ta. kuma ubangijinka, a kan kome, mai tsaro ne. = [ 34:21 ] ba ya da wani iko a kansu. amma dai kamar haka ne mukan bambanta wadanda suka yi imani da lahira daga wadanda suke da shakka daga gare ta.* ubangijinka mai tsaro ne a kan kome. *34:21 marabin da ke sanar da mu ay ko a'a mun yi imani da lahira suna cikin 6:113, 17:45, &amp; 39:45. wadannan maraba guda uku suna bayyana ainihin gaskiyarmu, ba tare da anyi la'akari da furcin kalmominmu ta bakantaka ba --Qur'an 34:21

Quran/34/21 (47)

1. yet he had no authority over them, but that we might know him who believed in the hereafter from him who was in doubt thereof thy lord is guardian over everything. <> kuma ba ya da wani dalili a kansu face dai domin mu san wanda yake yin imani da lahira daga wanda yake a cikin shakka daga gare ta. kuma ubangijinka, a kan kome, mai tsaro ne. = [ 34:21 ] ba ya da wani iko a kansu. amma dai kamar haka ne mukan bambanta wadanda suka yi imani da lahira daga wadanda suke da shakka daga gare ta.* ubangijinka mai tsaro ne a kan kome. *34:21 marabin da ke sanar da mu ay ko a'a mun yi imani da lahira suna cikin 6:113, 17:45, &amp; 39:45. wadannan maraba guda uku suna bayyana ainihin gaskiyarmu, ba tare da anyi la'akari da furcin kalmominmu ta bakantaka ba --Qur'an 34:21

Quran/34/21 (48)

1. yet had he no authority over them, save that we might know who it was that believed in the hereafter from him who amongst them was in doubt; for thy lord guards everything. <> kuma ba ya da wani dalili a kansu face dai domin mu san wanda yake yin imani da lahira daga wanda yake a cikin shakka daga gare ta. kuma ubangijinka, a kan kome, mai tsaro ne. = [ 34:21 ] ba ya da wani iko a kansu. amma dai kamar haka ne mukan bambanta wadanda suka yi imani da lahira daga wadanda suke da shakka daga gare ta.* ubangijinka mai tsaro ne a kan kome. *34:21 marabin da ke sanar da mu ay ko a'a mun yi imani da lahira suna cikin 6:113, 17:45, &amp; 39:45. wadannan maraba guda uku suna bayyana ainihin gaskiyarmu, ba tare da anyi la'akari da furcin kalmominmu ta bakantaka ba --Qur'an 34:21

Quran/34/21 (49)

1. and he had no power over them, unless to tempt them, that we might know him who believed in the life to come, from him who doubted thereof. thy lord observeth all things. <> kuma ba ya da wani dalili a kansu face dai domin mu san wanda yake yin imani da lahira daga wanda yake a cikin shakka daga gare ta. kuma ubangijinka, a kan kome, mai tsaro ne. = [ 34:21 ] ba ya da wani iko a kansu. amma dai kamar haka ne mukan bambanta wadanda suka yi imani da lahira daga wadanda suke da shakka daga gare ta.* ubangijinka mai tsaro ne a kan kome. *34:21 marabin da ke sanar da mu ay ko a'a mun yi imani da lahira suna cikin 6:113, 17:45, &amp; 39:45. wadannan maraba guda uku suna bayyana ainihin gaskiyarmu, ba tare da anyi la'akari da furcin kalmominmu ta bakantaka ba --Qur'an 34:21

Quran/34/21 (50)

1. yet no power had he over them. only we would discern him who believed in the life to come, from him who doubted of it; for thy lord watcheth all things. <> kuma ba ya da wani dalili a kansu face dai domin mu san wanda yake yin imani da lahira daga wanda yake a cikin shakka daga gare ta. kuma ubangijinka, a kan kome, mai tsaro ne. = [ 34:21 ] ba ya da wani iko a kansu. amma dai kamar haka ne mukan bambanta wadanda suka yi imani da lahira daga wadanda suke da shakka daga gare ta.* ubangijinka mai tsaro ne a kan kome. *34:21 marabin da ke sanar da mu ay ko a'a mun yi imani da lahira suna cikin 6:113, 17:45, &amp; 39:45. wadannan maraba guda uku suna bayyana ainihin gaskiyarmu, ba tare da anyi la'akari da furcin kalmominmu ta bakantaka ba --Qur'an 34:21

Quran/34/21 (51)

1. yet had he no power over them: our only aim was to recognize those who believed in the life to come and those who were in doubt. your lord takes cognizance of all things. <> kuma ba ya da wani dalili a kansu face dai domin mu san wanda yake yin imani da lahira daga wanda yake a cikin shakka daga gare ta. kuma ubangijinka, a kan kome, mai tsaro ne. = [ 34:21 ] ba ya da wani iko a kansu. amma dai kamar haka ne mukan bambanta wadanda suka yi imani da lahira daga wadanda suke da shakka daga gare ta.* ubangijinka mai tsaro ne a kan kome. *34:21 marabin da ke sanar da mu ay ko a'a mun yi imani da lahira suna cikin 6:113, 17:45, &amp; 39:45. wadannan maraba guda uku suna bayyana ainihin gaskiyarmu, ba tare da anyi la'akari da furcin kalmominmu ta bakantaka ba --Qur'an 34:21

Quran/34/21 (52)

1. yet he had no power at all over them; it is only for the end that we might make a clear distinction between those who truly believe in the life to come and those who are in doubt about it. your lord watches over all things. <> kuma ba ya da wani dalili a kansu face dai domin mu san wanda yake yin imani da lahira daga wanda yake a cikin shakka daga gare ta. kuma ubangijinka, a kan kome, mai tsaro ne. = [ 34:21 ] ba ya da wani iko a kansu. amma dai kamar haka ne mukan bambanta wadanda suka yi imani da lahira daga wadanda suke da shakka daga gare ta.* ubangijinka mai tsaro ne a kan kome. *34:21 marabin da ke sanar da mu ay ko a'a mun yi imani da lahira suna cikin 6:113, 17:45, &amp; 39:45. wadannan maraba guda uku suna bayyana ainihin gaskiyarmu, ba tare da anyi la'akari da furcin kalmominmu ta bakantaka ba --Qur'an 34:21

Quran/34/21 (53)

1. and yet he (iblis) had no influential power over them at all! we only did this to reveal who really believes in their eternal life to come and who is in doubt thereof. your rabb is hafiz over all things. <> kuma ba ya da wani dalili a kansu face dai domin mu san wanda yake yin imani da lahira daga wanda yake a cikin shakka daga gare ta. kuma ubangijinka, a kan kome, mai tsaro ne. = [ 34:21 ] ba ya da wani iko a kansu. amma dai kamar haka ne mukan bambanta wadanda suka yi imani da lahira daga wadanda suke da shakka daga gare ta.* ubangijinka mai tsaro ne a kan kome. *34:21 marabin da ke sanar da mu ay ko a'a mun yi imani da lahira suna cikin 6:113, 17:45, &amp; 39:45. wadannan maraba guda uku suna bayyana ainihin gaskiyarmu, ba tare da anyi la'akari da furcin kalmominmu ta bakantaka ba --Qur'an 34:21

Quran/34/21 (54)

1. and he has no authority over them, save that we would know (distinguished) him who believes in the hereafter, from him who is in doubt concerning it, and your lord is the preserver of all things. <> kuma ba ya da wani dalili a kansu face dai domin mu san wanda yake yin imani da lahira daga wanda yake a cikin shakka daga gare ta. kuma ubangijinka, a kan kome, mai tsaro ne. = [ 34:21 ] ba ya da wani iko a kansu. amma dai kamar haka ne mukan bambanta wadanda suka yi imani da lahira daga wadanda suke da shakka daga gare ta.* ubangijinka mai tsaro ne a kan kome. *34:21 marabin da ke sanar da mu ay ko a'a mun yi imani da lahira suna cikin 6:113, 17:45, &amp; 39:45. wadannan maraba guda uku suna bayyana ainihin gaskiyarmu, ba tare da anyi la'akari da furcin kalmominmu ta bakantaka ba --Qur'an 34:21

Quran/34/21 (55)

1. and he (the devil) has no authority on them, except that (through his instigations to human beings) we (come to ) know (or distinguish) him who believes in the hereafter from him who is in doubt about it, and your fosterer is a custodian over everything. <> kuma ba ya da wani dalili a kansu face dai domin mu san wanda yake yin imani da lahira daga wanda yake a cikin shakka daga gare ta. kuma ubangijinka, a kan kome, mai tsaro ne. = [ 34:21 ] ba ya da wani iko a kansu. amma dai kamar haka ne mukan bambanta wadanda suka yi imani da lahira daga wadanda suke da shakka daga gare ta.* ubangijinka mai tsaro ne a kan kome. *34:21 marabin da ke sanar da mu ay ko a'a mun yi imani da lahira suna cikin 6:113, 17:45, &amp; 39:45. wadannan maraba guda uku suna bayyana ainihin gaskiyarmu, ba tare da anyi la'akari da furcin kalmominmu ta bakantaka ba --Qur'an 34:21

Words counts (sorted by count)

<sort2 type="ol" order="desc">

1. 2 kuma
2. 3 ba
3. 2 ya
4. 10 da
5. 2 wani
6. 1 dalili
7. 20 a
8. 2 kansu
9. 1 face
10. 2 dai
11. 1 domin
12. 2 mu
13. 1 san
14. 2 wanda
15. 2 yake
16. 1 yin
17. 3 imani
18. 3 lahira
19. 4 daga
20. 2 cikin
21. 2 shakka
22. 2 gare
23. 3 ta
24. 2 ubangijinka
25. 2 kan
26. 2 kome
27. 2 mai
28. 2 tsaro
29. 3 ne
30. 2 34
31. 2 21
32. 1 iko
33. 1 amma
34. 1 kamar
35. 1 haka
36. 1 mukan
37. 1 bambanta
38. 2 wadanda
39. 1 suka
40. 2 yi
41. 1 suke
42. 1 marabin
43. 1 ke
44. 1 sanar
45. 1 ay
46. 1 ko
47. 2 rsquo
48. 1 mun
49. 2 suna
50. 1 6
51. 1 113
52. 1 17
53. 2 45
54. 1 amp
55. 1 39
56. 1 wadannan
57. 1 maraba
58. 1 guda
59. 1 uku
60. 1 bayyana
61. 1 ainihin
62. 1 gaskiyarmu
63. 1 tare
64. 1 anyi
65. 1 la
66. 1 akari
67. 1 furcin
68. 1 kalmominmu
69. 1 bakantaka
70. 1 bawama
71. 1 kana
72. 1 lahu
73. 1 aaalayhim
74. 1 min
75. 1 sultanin
76. 1 illa
77. 1 linaaalama
78. 5 man
79. 1 yu
80. 1 minu
81. 1 bial-akhirati
82. 1 mimman
83. 1 huwa
84. 1 minha
85. 1 fee
86. 1 shakkin
87. 1 warabbuka
88. 1 aaala
89. 1 kulli
90. 1 shay-in
91. 1 hafeethun
92. 82 and
93. 10 not
94. 13 was
95. 16 for
96. 44 him
97. 87 over
98. 63 them
99. 11 any
100. 39 authority
101. 22 except
102. 40 that
103. 49 we
104. 18 might
105. 5 make
106. 3 evident
107. 111 who
108. 25 believes
109. 104 in
110. 80 the
111. 40 hereafter
112. 44 from
113. 6 one
114. 50 he
115. 24 about
116. 50 it
117. 71 is
118. 41 doubt
119. 43 your
120. 49 lord
121. 42 all
122. 34 things
123. 7 guardian
124. 11 yet
125. 36 had
126. 43 no
127. 14 power
128. 5 at
129. 5 91
130. 1 if
131. 2 allow
132. 39 to
133. 4 tempt
134. 5 93
135. 7 only
136. 3 end
137. 2 clear
138. 2 distinction
139. 3 between
140. 34 those
141. 3 truly
142. 10 believe
143. 11 life
144. 12 come
145. 11 are
146. 9 thereof
147. 12 thy
148. 1 sustainer
149. 5 watches
150. 1 warrant
151. 1 whatsoever
152. 2 against
153. 4 save
154. 7 would
155. 19 know
156. 2 believeth
157. 1 o
158. 1 muhammad
159. 1 taketh
160. 1 note
161. 22 of
162. 21 but
163. 3 -
164. 5 test
165. 11 concerning
166. 2 doth
167. 4 watch
168. 6 has
169. 8 may
170. 16 distinguish
171. 7 preserver
172. 1 desired
173. 15 believed
174. 4 were
175. 9 watchful
176. 4 there
177. 1 been
178. 3 world
179. 2 uncertainty
180. 17 everything
181. 1 held
182. 6 so
183. 2 someone
184. 1 acts
185. 8 as
186. 2 an
187. 1 overseer
188. 1 does
189. 8 have
190. 2 761
191. 3 our
192. 2 will
193. 2 762
194. 2 vigilant
195. 3 keeper
196. 2 wanted
197. 1 fact
198. 1 al-shaytan
199. 1 occasioned
200. 3 his
201. 1 attempt
202. 1 identify
203. 1 justly
204. 1 affirm
205. 2 with
206. 1 certainty
207. 1 satisfaction
208. 1 fundamental
209. 1 truth
210. 1 allah
211. 1 creator
212. 2 indeed
213. 1 hafizun
214. 4 keeps
215. 1 eye
216. 2 upon
217. 1 whole
218. 8 did
219. 4 doubtful
220. 2 even
221. 3 though
222. 2 aim
223. 1 prophet
224. 1 observes
225. 1 hath
226. 1 warden
227. 1 purpose
228. 1 knowing
229. 5 doubted
230. 1 enable
231. 3 us
232. 1 iman
233. 1 next
234. 1 compel
235. 1 do
236. 1 anything
237. 2 by
238. 1 testing
239. 1 humankind
240. 2 through
241. 2 record
242. 1 ascertain
243. 3 watcher
244. 1 way
245. 1 all-binding
246. 1 ever-preserving
247. 1 extent
248. 1 faith
249. 2 doubts
250. 1 guard
251. 2 reason
252. 1 should
253. 2 recognize
254. 2 distinct
255. 5 every
256. 4 thing
257. 5 iblis
258. 1 15
259. 1 38-41
260. 3 thus
261. 1 keep
262. 1 doubting
263. 1 deny
264. 1 law
265. 1 requital
266. 1 easily
267. 1 succumb
268. 4 their
269. 1 desires
270. 1 mdash
271. 1 protectively
272. 1 hafeez
273. 1 decreed
274. 3 happened
275. 1 because
276. 2 see
277. 1 among
278. 1 watching
279. 6 control
280. 2 or
281. 2 let
282. 2 acute
283. 2 iblees
284. 1 people
285. 1 afterlife
286. 1 remained
287. 1 its
288. 1 existence
289. 1 single
290. 6 satan
291. 4 i
292. 3 e
293. 1 regarding
294. 2 human
295. 2 beings
296. 1 out
297. 1 some
298. 1 8212
299. 2 suspicion
300. 1 nourisher-sustainer
301. 1 all-protector
302. 1 all-surveillant
303. 2 willed
304. 2 person
305. 1 whatever
306. 1 order
307. 2 anyone
308. 1 master
309. 1 holds
310. 1 authoritative
311. 1 satanic
312. 1 influence
313. 1 distinguishes
314. 1 monitors
315. 1 mislead
316. 1 forcibly
317. 1 seduce
318. 2 full
319. 2 reveal
320. 1 everlasting
321. 1 nothing
322. 3 on
323. 1 other
324. 1 than
325. 1 honest
326. 1 protector
327. 1 observor
328. 1 never
329. 2 devil
330. 1 show
331. 1 own
332. 1 wrong
333. 1 beliefs
334. 1 evil
335. 2 deeds
336. 1 mankind
337. 1 brings
338. 1 spiritual
339. 1 ruin
340. 1 suffering
341. 2 hafiz
342. 1 allknower
343. 1 each
344. 1 regards
345. 1 then
346. 1 reward
347. 1 accordingly
348. 1 amongst
349. 1 guards
350. 1 unless
351. 1 observeth
352. 1 discern
353. 1 watcheth
354. 1 takes
355. 1 cognizance
356. 1 influential
357. 1 this
358. 1 really
359. 1 eternal
360. 1 rabb
361. 1 distinguished
362. 1 instigations
363. 1 fosterer
364. 1 custodian